1
00:00:06,590 --> 00:00:09,969
KOSZMAR DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
ODCINEK 8
POŁOŻYĆ KRES

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
Naprawdę nie chciałam tego robić.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,572
-Kurwa.
-Do czego to?

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,741
Wiele rzeczy wymaga takiej reakcji.

6
00:00:32,825 --> 00:00:37,580
-Niespotykany widok.
-Po prostu mi, kurwa, pomóż.

7
00:00:37,747 --> 00:00:41,000
-Posprzątałem na dole.
-Zostawisz go w zamrażarce?

8
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
-Jak było ostatnim razem?
-A kłódka?

9
00:00:44,044 --> 00:00:47,131
Zamknąłeś chłodnię na kłódkę?

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,967
Z naklejką, geniuszu.

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
Ją się ściąga.

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,388
-Taką kupiłem.
-Nie.

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,724
-Ściąga się.
-Założyłem ją.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,851
-Rozpraszasz mnie.
-Rozpraszam?

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
To nie myśl tylko o minecie.

16
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
Kocham cię. Twoja cipka mi wystarczy.

17
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
Stul mordę i mi pomóż.

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
Chciałem być romantyczny.

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,321
-Chryste. Pomóż mi i już.
-Robi się.

20
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
O Boże.

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Nie wejdź na nic.

22
00:01:17,536 --> 00:01:18,496
Halo?

23
00:01:18,704 --> 00:01:20,623
Kuźwa, wracaj.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,876
-Nie kop go.
-Noga wyżej.

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
-Co wy tam robicie?
-Załatwię to.

26
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
Cześć.

27
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
-Cześć.
-Hejka.

28
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
Gdzie Jonah?

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,637
-Wyszedł.
-Co? Fakt.

30
00:01:34,720 --> 00:01:38,973
-Myślałam, że zejdzie do pracy.
-Tak.

31
00:01:39,058 --> 00:01:40,392
Nie pracuje tu.

32
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
W pewnym sensie tak.

33
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
-Prawdopodobnie poszedł do biura.
-Mówił, że idzie na dół.

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
Biuro ma na północ stąd.

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,777
Ja tam nie wiem, wyszedł i już.

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,196
Dobra.

37
00:01:53,239 --> 00:01:57,493
Chcesz trochę? D nie chce.

38
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
-Nie jest głodna.
-Tak.

39
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
Otwieramy?

40
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
-Za sekundkę.
-Luzik.

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Otworzysz?

42
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
-Tak. Niech poleży, aż ogarniemy...
-Co?

43
00:02:14,802 --> 00:02:16,720
Czy to telefon Jonaha?

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,139
Nie wiem. Jego?

45
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
-Dziwne.
-No, cholernie dziwne.

46
00:02:23,853 --> 00:02:28,065
-Ja ciągle gdzieś zostawiam telefon.
-Nie masz telefonu.

47
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
Już wiesz czemu.

48
00:02:32,278 --> 00:02:35,865
Wpadł się przywitać, zanim wyszedł.

49
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
-Musiał wyjść.
-Tak.

50
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Praca.

51
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
-Pewnie wróci.
-Jasne.

52
00:02:41,620 --> 00:02:44,290
No dobra.

53
00:02:45,791 --> 00:02:50,880
-Jak się ma Sophia?
-Dobrze. Rozmawiałam z nią rano.

54
00:02:50,963 --> 00:02:53,465
Odwiedzę ją w przerwie na lunch.

55
00:02:53,549 --> 00:02:55,301
Wspaniale, Nellie.

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
Tak.

57
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
Dobra, otwieramy.

58
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
Jonah był dobry. Nie zasłużył na to.

59
00:03:11,650 --> 00:03:16,030
Nellie też nie.
Mamy kolejne ciało i nie możemy tu zostać.

60
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
Luis.

61
00:03:21,911 --> 00:03:23,495
-Co?
-Dzwoniłam do biura.

62
00:03:23,579 --> 00:03:27,458
-Nadal go nie ma.
-Minęło pięć sekund.

63
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Został u mnie n noc.

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,672
Jestem okropną osobą.

65
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
Pewnie zapomniał telefonu.
Jeszcze tak nie miał.

66
00:03:37,343 --> 00:03:41,639
-Przestał myśleć.
-Pewnie tak. To...

67
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
-Z kim rozmawia Luis?
-Nie wiem. Z gliną.

68
00:03:48,603 --> 00:03:51,440
Czemu ktoś miałby tak pomyśleć?

69
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
-Jedziemy.
-To firma rodzinna.

70
00:03:54,817 --> 00:03:57,446
Filar społeczności od 30 lat.

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,906
Tylko my zostaliśmy.

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Całym sercem wspieram wszystko,
co tu robimy.

73
00:04:03,160 --> 00:04:07,122
To jakim cudem nie widziałem Marcie,
odkąd poszła na masaż?

74
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
A jak to miałoby sugerować,
że handlujemy marihuaną?

75
00:04:12,878 --> 00:04:16,673
Przyszła, żeby wybadać konkurencję,
i zniknęła.

76
00:04:16,923 --> 00:04:20,552
Konkurencję? Marcie diluje?
Myślałem, że z tego wyrosła.

77
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
Daruj sobie. Następnym razem
powiem kumplom z DEA.

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
Płacisz jej czy co?

79
00:04:26,767 --> 00:04:29,561
Co? Nikomu nie płacę.

80
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Może będzie trzeba.

81
00:04:35,150 --> 00:04:39,154
Czaję, mordeczko. Szantażyk, co?

82
00:04:39,238 --> 00:04:42,116
Marcie nie płaci, to przyszedłeś do mnie.

83
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
Śmiało, przyprowadź kumpli.
Poczęstujemy ich empanadami.

84
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
-Luis, chodź.
-Zrobimy masaż.

85
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
Będą jak nowo narodzeni.

86
00:04:50,624 --> 00:04:54,628
A właśnie.
Może tobie też masaż dobrze zrobi?

87
00:04:55,838 --> 00:04:57,756
Jesteś spięty, bracie. Bez urazy.

88
00:04:57,840 --> 00:05:00,050
-Nie, dziękuję.
-Jak chcesz.

89
00:05:01,677 --> 00:05:05,305
-Coś tu nie gra.
-Nie wiem co.

90
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
Będziesz tu stał? W porządku. Rób swoje.

91
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
-Śmiało.
-Daj spokój, Luis.

92
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
BRIDGE N TUNNEL, DOSTAWY ŻYWNOŚCI

93
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
Nie dziś, Jeremiah.

94
00:05:19,737 --> 00:05:23,323
Chodźmy na dół. Nellie, zaraz wracamy.

95
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
Na dół, kurwa.

96
00:05:27,077 --> 00:05:27,995
Zamknij się.

97
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
Jedziemy stąd.

98
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
-Co?
-Musimy się pakować.

99
00:05:32,832 --> 00:05:34,418
-Czekaj. Dlaczego?
-Chodźmy.

100
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
To twoje pytanie?

101
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
Przez martwego syna właściciela w chłodni

102
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
i szantaż skorumpowanego psa.

103
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
Weź się zastanów. Spadamy.

104
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
Pieprzy. Nic nie zrobi.

105
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
Chcesz czekać na kolejną ofertę?

106
00:05:50,433 --> 00:05:52,895
Dalej robić ludzkie empanady?

107
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
Najciemniej pod latarnią.

108
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
-Koniec z tym.
-Nie mamy forsy.

109
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Mamy 15 koła i moje oszczędności.

110
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
Nie wystarczy na dom w Kolorado.
To 15 koła.

111
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
Luis. Nie chcę kupić domu w Kolorado.

112
00:06:08,744 --> 00:06:11,872
Chcę nie trafić do paki.

113
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
Dokąd pójdziemy?

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,085
Nie wiem, kurwa. Do metra.

115
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
-Coś wymyślimy.
-Chcesz tego?

116
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Nie chcę tak żyć.

117
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
Ale tak się nie da. I tak mieliśmy wiać.

118
00:06:25,094 --> 00:06:28,931
Zmieniła się tylko kwestia forsy.
I tak jedziemy.

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Wszystko się zmieniło. Wszystko.

120
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
Musiałaś to zrobić, nie jestem zły.

121
00:06:34,353 --> 00:06:37,606
Mieliśmy wyjechać,
bo on miał przejąć restaurację.

122
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
-Jak wyjdziemy, to koniec.
-Właśnie, „miał”.

123
00:06:40,109 --> 00:06:43,445
Wszystko zniknie. Całe moje dziedzictwo.

124
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Wszystko, co mam. Urodziłem się tu.

125
00:06:45,781 --> 00:06:49,201
Kurwa, na tej podłodze.

126
00:06:49,409 --> 00:06:53,122
Przecież dobrze się bawimy. Jest fajnie.

127
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Idealnie... Kurwa.

128
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Ja pieprzę. Próbowałaś?
Odmiana Katastrofa.

129
00:07:01,672 --> 00:07:06,593
Katastrofę to mam w życiu.

130
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
Ja stąd spadam. Rób, co chcesz.

131
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
Zaczekaj. Proszę, poczekaj.

132
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
Wygrałaś. Dobra? Posłuchaj.

133
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Jeśli wyjdziemy teraz,
to będzie wyglądać podejrzanie.

134
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
Musimy odwrócić uwagę. Kupić sobie czas.

135
00:07:26,989 --> 00:07:31,869
-Niby jak?
-Mam pomysł. Przysięgam.

136
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
Potrzebuję czasu. Jeszcze trochę.

137
00:07:34,997 --> 00:07:38,207
Musimy wyjechać dziś. Dziś jest ten dzień.

138
00:07:38,292 --> 00:07:43,422
-A ty dokąd?
-Zajmę się tym.

139
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
Co ty robisz?

140
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Dam ci najwyżej godzinę.

141
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
Zaufaj mi, mami. Zaufaj mi.

142
00:07:50,512 --> 00:07:53,807
Ufam, że spieprzy to jeszcze bardziej.

143
00:07:54,308 --> 00:07:58,270
Ale nadal go potrzebuję.
Nie wpieprzyłby mnie w szambo.

144
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
Ludzie są zakłamani.

145
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Ale ten stół nigdy mnie nie zawiódł.

146
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
Szybko się tym zająłeś.

147
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
-Joy.
-Czym?

148
00:08:36,350 --> 00:08:39,937
-Niczym. To kiepski moment.
-Kiepski.

149
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
-Nigdy nie jest dobry.
-Joy, proszę.

150
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
Znowu naciągnęłam kark. To przez stres.

151
00:08:45,275 --> 00:08:47,069
Serio? Czy ty mnie słyszysz?

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,822
Kręgarz by ci nie dorównał,
nie żeby było mnie stać.

153
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Teraz nie mogę.
Stół nie jest gotowy. Idź już.

154
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
-Dlaczego? Co się dzieje?
-Musisz iść.

155
00:08:57,162 --> 00:09:00,082
Nie. Jesteś niesamowicie nieuprzejma.

156
00:09:00,832 --> 00:09:05,295
Jestem twoją przyjaciółką.
Próbowałam załatwić ci pracę.

157
00:09:06,004 --> 00:09:09,967
Co zniszczyło mój związek z siostrą.
Nie rozmawiamy przez ciebie.

158
00:09:10,550 --> 00:09:15,305
A ja ci tylu klientów naganiam,
jak czekają na pranie.

159
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
„Masz 30 minut, skocz na masażyk”.

160
00:09:18,934 --> 00:09:22,562
Jesteś dobra,
ale nie jesteś jakimś objawieniem.

161
00:09:22,646 --> 00:09:26,733
To ja ich do ciebie wysyłam.
Bo mówię prawdę.

162
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
Ludzie mnie lubią, a ja mam dobry gust.

163
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
A ty traktujesz mnie,
jakbym była jakimś...

164
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
Wiesz co? Powinnam pobierać prowizję.

165
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
Nie chcesz mi pomóc, to 10%...

166
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
Dobra. Odwróć się. Masz 30 sekund.

167
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
-Dobrze.
-Masz 30 sekund.

168
00:09:43,040 --> 00:09:44,334
-Gdzie?
-Tutaj.

169
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
-Spięte. O tak.
-Bądź trochę ciszej.

170
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
-Wybacz, krzyknęłam.
-Nie szkodzi.

171
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
Proszę, tylko siedź cicho.

172
00:09:54,177 --> 00:09:58,473
-Przyjaciele zawsze mówią prawdę.
-Zamknij się.

173
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
-Bywasz okropna.
-Okropna?

174
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
-Ja?
-Lepiej...

175
00:10:32,883 --> 00:10:36,845
Lubiłam Joy. Suka znalazła się
w złym miejscu o złym czasie.

176
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Ja pierdolę.

177
00:10:41,266 --> 00:10:42,351
Kurwa.

178
00:10:44,102 --> 00:10:47,356
Kurwa mać.

179
00:10:47,731 --> 00:10:48,690
Spadamy.

180
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
Ja pierdolę. Zwijamy się.

181
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Luis.

182
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
Powiedziała, że przyniesie empanady.

183
00:10:59,451 --> 00:11:02,496
-Nie odzywała się?
-Nie zgłosiła choroby.

184
00:11:02,662 --> 00:11:07,376
Ostatni seans przegapiła w 1993,
to było She Loves Me.

185
00:11:07,459 --> 00:11:10,587
I to dlatego, że wepchnięto ją pod metro.

186
00:11:10,670 --> 00:11:14,216
Poraził ją prąd od trzeciej szyny,
a i tak zadzwoniła.

187
00:11:14,299 --> 00:11:18,512
-Też mam coś dziwnego.
-Nellie, mogę cię prosić?

188
00:11:18,595 --> 00:11:20,806
Cześć. Zgarnę ją na chwilkę...

189
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
-Zaraz wrócę.
-Na chwilkę.

190
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
Zaraz będę.

191
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
Szybkie pytanko.

192
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
-Co się dzieje?
-Posłuchaj.

193
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Jonah nie był w biurze.

194
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
Nie minęła nawet godzina, wyluzuj.

195
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
Wiem. Ale najpierw zniknął jego ojciec,
potem ta kobieta.

196
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
Jego ojciec napisał SMS-a, prawda?

197
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
Tylko raz. Szukająca go kobieta zniknęła.

198
00:11:47,915 --> 00:11:50,710
-Oni tak mówią.
-Dlaczego słuchasz...

199
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
-Myślisz, że to mafia?
-Co?

200
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
-Mafia nadal istnieje?
-Tak, istnieje.

201
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
Ale to nie mafia.

202
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Nie wiem, co to jest,

203
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
ale wszystko gra.
Wszystko jest w porządku.

204
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
Nie sądzę. Może nie być.

205
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
Czasami nie jest w porządku.

206
00:12:10,313 --> 00:12:14,734
Jak mama poszła do więzienia,
nie było w porządku. Oba razy.

207
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
Powiedz mi, jak coś nie gra, zanim...

208
00:12:21,324 --> 00:12:23,785
Nie chcę, żeby coś wam się stało.

209
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
Możemy wrócić do pracy? Proszę.

210
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
Przysięgam,
wszystko będzie dobrze. Obiecuję.

211
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
-Nie możemy nic zrobić.
-Dobrze.

212
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
Wracajmy do pracy.

213
00:12:38,467 --> 00:12:39,342
Dobrze?

214
00:12:39,426 --> 00:12:40,260
Dobrze.

215
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Ufa mi.

216
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
Jestem potworem. Gorzej, jestem prawdziwa.

217
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Luis.

218
00:12:56,151 --> 00:12:59,779
Czy jest cień szansy,
że nie zrobił czegoś głupiego?

219
00:13:01,573 --> 00:13:04,075
To byłoby zbyt głupie nawet na niego.

220
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
To tak było?

221
00:13:21,843 --> 00:13:24,513
Chcę już mieć to z głowy i wyjechać.

222
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
A ten dług?

223
00:13:26,556 --> 00:13:30,685
Dostawał jakieś dziwne SMS-y i nic.

224
00:13:30,769 --> 00:13:31,853
Nic a nic?

225
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
-Nic.
-To podejrzane.

226
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
-Nie w jego stylu.
-Może został mnichem?

227
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Rozgryzła to?

228
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
-Co?
-Joy się domyśliła?

229
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
Nie.

230
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
Widziała coś? Dlaczego ją...

231
00:13:46,159 --> 00:13:50,997
Wpadłam w cug.
Jedźmy stąd, bo pojadę sama.

232
00:13:51,081 --> 00:13:52,915
-Zaczekaj. Dlaczego?
-Dlaczego?

233
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
Już o tym rozmawialiśmy.

234
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
Muszę coś z tym zrobić.
Mam plan. Zaufaj mi.

235
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Dlaczego mam ci ufać?
Dlaczego? Wszystko pogorszyłeś.

236
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
-Pomagam ci.
-Przestań.

237
00:14:07,347 --> 00:14:12,811
Nie potrzebuję, żeby o moim życiu
decydował wiecznie spocony,

238
00:14:12,894 --> 00:14:16,189
kradnący tampony, śmierdzący adobo i oliwą

239
00:14:16,273 --> 00:14:18,483
kanibal po trzydziestce,

240
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
który nie miałby komu robić minety,
gdyby Dominic

241
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
nie spierdolił mi życia 16 lat temu.

242
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
-Dziękuję.
-Jesteś okropna. To było podłe.

243
00:14:27,200 --> 00:14:30,287
No i jestem, co z tego?

244
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
Zabiłam sześć osób. Nie przeszkadza ci to?

245
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
-Właśnie zabiłam Joy.
-Nie spodziewałem się.

246
00:14:36,126 --> 00:14:38,753
Dlaczego ją zabiłam, kuźwa?

247
00:14:41,339 --> 00:14:45,677
Kurwa, szybcy są. Ja pieprzę. Psy jadą.

248
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Dolores!

249
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
-Nellie, zaczekaj.
-Pomocy!

250
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
Poszło lepiej, niż myślałem. Ekstra.

251
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
Chciałem kupić czas,
a wszystko poszło na nią. Zostajemy.

252
00:15:19,961 --> 00:15:25,467
A dzięki najnowszej dostawie
mamy na dziś świeże mięsko.

253
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
Coś ty zrobił?

254
00:15:29,429 --> 00:15:33,475
Idealne wyczucie czasu.
Schody przeciwpożarowe i cyk.

255
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
O Boże.

256
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
Fizyka. Dałem policji cynk.
„Wiem, gdzie wylądowały ciała”.

257
00:15:41,232 --> 00:15:44,611
-Pestka.
-Jak mogłeś to zrobić Nellie?

258
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
Daj spokój. To przez nią...

259
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
Nie. To przeze mnie tu był.

260
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
Trudno. Młoda jest.

261
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
Poradzi sobie, jak wyjdzie.

262
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
Wyjdzie? Za to się nie wychodzi, Luis.

263
00:15:57,874 --> 00:16:02,420
Zwłaszcza ktoś taki jak Nellie.
Myślisz, że mnie system zgnoił?

264
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Jak mogłeś to zrobić?

265
00:16:06,841 --> 00:16:10,053
Jak? Ludzie tu ginęli.

266
00:16:10,136 --> 00:16:13,390
Nellie się pofarciło.
Jesteśmy bezpieczni, mami.

267
00:16:13,473 --> 00:16:17,727
Nie jesteśmy. Teraz przeszukają
każdy centymetr tego budynku.

268
00:16:19,521 --> 00:16:22,857
Po raz kolejny pogorszyłeś sprawę.

269
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
-Co miałem zrobić?
-Położyć kres moim czynom.

270
00:16:27,320 --> 00:16:31,574
Ktoś powinien położyć im kres!

271
00:16:46,047 --> 00:16:50,135
Mogłam być tu szczęśliwa.
Na przykład z tobą.

272
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
Robiłabym masaże, ty empanady.

273
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
Nigdy nie chciałam mieć domu w Kolorado.

274
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Chciałam tylko

275
00:17:02,731 --> 00:17:06,358
mieć zwyczajne, proste życie.

276
00:17:08,569 --> 00:17:11,573
Być zwyczajnym, prostym człowiekiem.

277
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
Zamiast tego muszę być tym kimś.

278
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
Dobra.

279
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Zawsze tak? O tej porze dnia?

280
00:17:36,222 --> 00:17:38,558
Nie odpowiem.

281
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Muszę iść.

282
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
-Wezmę tylko rzeczy.
-Za późno.

283
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
-Chodź ze mną.
-Jeremiah?

284
00:17:48,443 --> 00:17:52,113
Idziemy. Zaparkowałem z tyłu.

285
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
-Co on tu robi?
-Czekaj.

286
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Wiem wszystko.

287
00:17:56,910 --> 00:17:59,329
Wiem, do czego ją zmuszasz. Wiem...

288
00:17:59,412 --> 00:18:01,873
-Nie...
-Wiem, co jest w tych empanadach.

289
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
Nie wiem, o czym ty mówisz.

290
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
-Wiem, co zrobiłeś Arielowi.
-Ojcu?

291
00:18:06,211 --> 00:18:08,379
Jesteś walnięty. Dowiedział się.

292
00:18:08,463 --> 00:18:11,966
-Zostawiłeś go, żeby zgnił.
-Nic nie wiesz.

293
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
-Milcz.
-Byliśmy kumplami.

294
00:18:13,593 --> 00:18:16,471
Nie pierdol, jesteś zwykłym pendejo.

295
00:18:16,554 --> 00:18:19,307
Żal mu cię było, bo jesteś pieprznięty.

296
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
Byłeś, zanim ci żonka wykitowała

297
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
i zacząłeś wierzyć w te bzdury.

298
00:18:23,645 --> 00:18:26,856
Nikt ci nie uwierzy.

299
00:18:26,940 --> 00:18:28,441
-Nie jestem szalony.
-Nie?

300
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
-Nie jestem.
-Nie?

301
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
-Gdzie są ciała?
-Zaczekaj.

302
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
-Gdzie?
-Jeremiah.

303
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
-Szukaj dalej.
-Chodźmy.

304
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
Gdzie są ciała?

305
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
-Nie jestem szalony.
-Psychol.

306
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
-Gdzie?
-Chuja znajdziesz.

307
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
Jeremiah, to ja.

308
00:18:46,543 --> 00:18:50,505
-Luis, przestań.
-Jesteś potworem.

309
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
On się dusi. Spójrz na niego.

310
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
-Pomogę mu. On się dusi.
-Nie.

311
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
-Dusi się, kurwa.
-Nie.

312
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
-No patrz.
-Przestań.

313
00:19:11,568 --> 00:19:15,780
Musimy mu pomóc. Bierz go. Z drogi.

314
00:19:17,282 --> 00:19:20,660
Jeremiah.

315
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Boże jedyny.

316
00:19:27,542 --> 00:19:30,503
-Dlaczego mnie zmusiłaś?
-Nie można było normalnie?

317
00:19:30,587 --> 00:19:33,214
Jestem pacyfistą.
Zobacz, w co mnie zmieniłeś.

318
00:19:34,132 --> 00:19:35,758
-Zostaw mnie.
-Nie chciałem.

319
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
-Odejdź.
-Jadę z tobą.

320
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Nie jedziesz.

321
00:19:39,387 --> 00:19:43,558
Nie chcę już widzieć ani ciebie,
ani twojego smażonego krocza.

322
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
-Pomogę ci.
-Odwal się ode mnie.

323
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
-Odejdź.
-Jesteś miłością mojego życia.

324
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
-Kocham cię.
-Łapy precz.

325
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
-Odejdź.
-Nie możesz odejść beze mnie.

326
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
-Dolores, nie.
-Odejdź.

327
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
-Odejdź. Puść mnie.
-Nie. Nie możesz.

328
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
-Nie możesz.
-Puść mnie.

329
00:20:13,963 --> 00:20:16,007
-Puść, proszę.
-Nie odchodź.

330
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
-Nie zostawiaj mnie.
-Puść.

331
00:20:19,010 --> 00:20:22,931
Mami, proszę, nie odchodź.
Nie odchodź. Proszę cię.

332
00:20:23,014 --> 00:20:26,935
Proszę cię, nie odchodź.

333
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
Proszę cię.

334
00:21:10,979 --> 00:21:13,439
Usmażony. Jak cała reszta.

335
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Ja pierdolę!

336
00:21:30,623 --> 00:21:33,960
Ja jebię, nie umiem jeździć.

337
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
Ciężarówka pełna surowego mięsa.

338
00:22:00,778 --> 00:22:02,864
Więc tak oparzyłaś sobie rękę.

339
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
-Właśnie tak.
-Co potem?

340
00:22:11,914 --> 00:22:16,627
Cztery lata uciekałam i szukałam Dominica,
żeby móc zostawić to za sobą.

341
00:22:17,336 --> 00:22:20,590
Tymczasem robią ze mnie
jakiegoś Kubę Rozpruwacza.

342
00:22:20,673 --> 00:22:23,968
Myślałam, że nie żyjesz.
Wszyscy tak myśleliśmy.

343
00:22:25,511 --> 00:22:30,308
Uwierzyłam w to, co o tobie słyszałam.
Że jesteś obłąkanym potworem...

344
00:22:30,391 --> 00:22:33,811
Nie. Miałaś rację. Jestem.

345
00:22:34,020 --> 00:22:37,356
-Jesteś ofiarą okoliczności.
-Nie.

346
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
-Mścicielem.
-Słuchałaś mnie?

347
00:22:40,151 --> 00:22:42,612
-Miałaś rację.
-Musiałaś to zrobić.

348
00:22:42,695 --> 00:22:47,575
-Nie miałaś wyjścia.
-Właśnie że miałam.

349
00:22:49,744 --> 00:22:52,997
Coś ci powiem.
Przyszłam tu, by to powtórzyć.

350
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
-Na mnie?
-Może.

351
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
A może nie.

352
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
Każdemu, kto wejdzie
lub może wejść mi w drogę

353
00:23:05,259 --> 00:23:07,804
albo krzywo na mnie spojrzy.

354
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
Albo po prostu będzie miał pecha.

355
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
Sama to powiedziałaś. Miałaś rację.

356
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
Masz rację.

357
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Nie mogę przestać.

358
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
Dobra, Caleb.

359
00:23:28,407 --> 00:23:32,120
Ludzie mówią,
że tym zrobiłeś z Dolores człowieka.

360
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
Przebiłeś podcast.

361
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
Wziąłeś seryjną morderczynię

362
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
i zrobiłeś z niej bohaterkę.

363
00:23:39,085 --> 00:23:43,005
I zrobię o niej serial.
Widzisz Jasona Bluma?

364
00:23:44,006 --> 00:23:46,926
-No to jest sztos.
-Wiem.

365
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
-Widzimy się na zewnątrz?
-Jasne.

366
00:23:49,554 --> 00:23:50,388
Dobra.

367
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
Halo?

368
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
-Może masażyk?
-Za chuj.

369
00:23:57,353 --> 00:24:02,358
Popierdoliło cię?
Podcast o moim życiu, kurwa?

370
00:24:02,441 --> 00:24:04,861
-I sztuka na Broadwayu?
-Dominic.

371
00:24:04,944 --> 00:24:08,030
-Gdzie mój czek?
-Dominic.

372
00:24:08,114 --> 00:24:11,242
-Co?
-Dominic.

373
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
Co powiedziałeś?

374
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
Pomogę ci znaleźć Dominica.

375
00:24:18,875 --> 00:24:20,293
Wiesz, gdzie jest Dominic?

376
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
-Znam kogoś.
-Tak?

377
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
-Chcesz dożyć kolejnego podcastu?
-Tak.

378
00:24:24,881 --> 00:24:27,466
-No to jedziemy natychmiast.
-Dobra.

379
00:24:36,225 --> 00:24:40,146
-Czyj to dom?
-Powinnaś...

380
00:24:43,149 --> 00:24:46,986
Idę tam. A jak wrócę, masz tu czekać.

381
00:24:47,236 --> 00:24:49,322
Albo cię dopadnę

382
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
i wpierdolę ci ten mikrofon w gardło tak,

383
00:24:52,575 --> 00:24:54,869
że zrobisz podcast o okrężnicy.

384
00:24:56,162 --> 00:24:59,874
Świetnie wyglądasz w tych włosach.

385
00:24:59,957 --> 00:25:03,711
Naprawdę seksownie.

386
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
Przesłodko.

387
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
Ja pierdolę.

388
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
Napisy: Konrad Szabowicz

389
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Krzysztof Wollschlaeger