1
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
EPISÓDIO 8
PAREM-ME

2
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
Não queria mesmo ter de fazer aquilo.

3
00:00:26,610 --> 00:00:29,572
-Foda-se.
-Foda-se o quê?

4
00:00:30,072 --> 00:00:32,741
Há tantas coisas fodidas.

5
00:00:32,825 --> 00:00:37,580
-Nunca vi algo assim.
-Ajuda-me mas é a tirá-lo daqui.

6
00:00:37,747 --> 00:00:41,000
-Limpei tudo lá em baixo.
-Queres deixá-lo no congelador?

7
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
-Funcionou bem da última vez?
-Tranquei-o!

8
00:00:44,044 --> 00:00:47,131
Trancaste-o? Trancaste-o.

9
00:00:47,256 --> 00:00:49,967
Deixaste o autocolante, seu imbecil.

10
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
Tem de se tirar o autocolante!

11
00:00:52,720 --> 00:00:54,388
-Vem assim!
-Não vem nada.

12
00:00:54,472 --> 00:00:56,724
-Claro que não vem!
-Eu não o pus lá.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,851
-Estás a distrair-me.
-Ai estou?

14
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
Não penses em fazer minetes.

15
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
Amo-te, D.
Não preciso de mais nenhuma gaja.

16
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
Cala-te, pá. Ajuda-me com esta merda.

17
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
Queria ser romântico.

18
00:01:07,610 --> 00:01:10,321
-Caramba. Ajuda-me, por favor.
-Certo.

19
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Meu Deus.

20
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Cuidado. Cuidado.

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,496
Estão aí?

22
00:01:18,704 --> 00:01:20,623
Merda. Volta para trás.

23
00:01:21,457 --> 00:01:23,876
-Não lhe dês pontapés.
-Vou levantar a perna.

24
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
-Estão a apanhar uma moca ou quê?
-Já está.

25
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
Olá.

26
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
-Olá.
-Olá.

27
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
Onde está o Jonah?

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,637
-Desencontraram-se.
-Sim.

29
00:01:34,720 --> 00:01:38,973
-Sim.
-Pensei que ele tinha vindo trabalhar.

30
00:01:39,058 --> 00:01:40,392
-Ele não trabalha aqui.
-Não.

31
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
Até trabalha.

32
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
-Deve ter ido ao escritório.
-Ele disse que vinha para baixo.

33
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
O escritório fica a norte...

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,777
Não sei. Ele foi-se embora.
Não ia ficar por aqui.

35
00:01:50,652 --> 00:01:52,196
Está bem.

36
00:01:53,239 --> 00:01:57,493
Queres? A D não quer.

37
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
-Não tem fome.
-Estou cheia.

38
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
Não, obrigada. Vamos abrir?

39
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
-Sim, só um minuto.
-Está bem.

40
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Vais abrir o restaurante?

41
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
-Deixamo-lo ali até eu arranjar...
-O quê?

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,720
É o telemóvel do Jonah?

43
00:02:17,930 --> 00:02:19,139
Não sei. É?

44
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
-Que estranho.
-Sim, é muito estranho.

45
00:02:23,853 --> 00:02:28,065
-Não. Eu deixo o telemóvel em todo o lado.
-Não tens um telemóvel.

46
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
Agora sabes porquê.

47
00:02:32,278 --> 00:02:35,865
Ele passou aqui e cumprimentou-nos,
antes de sair.

48
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
-Tinha de ir.
-Sim.

49
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Disse olá. Ia trabalhar.

50
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
-Ele deve voltar.
-Claro.

51
00:02:41,620 --> 00:02:44,290
Sim. Está bem.

52
00:02:45,791 --> 00:02:50,880
-Ouve, como está a Sophia?
-Está bem. Falei com ela esta manhã.

53
00:02:50,963 --> 00:02:53,465
Parece bem. Vou vê-la à hora de almoço.

54
00:02:53,549 --> 00:02:55,301
Isso é ótimo, Nellie.

55
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
Sim. Eu sei.

56
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
Muito bem, hora de abrir.

57
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
O Jonah era bom rapaz, não merecia aquilo.

58
00:03:11,650 --> 00:03:16,030
Nem a Nellie. E agora temos mais um corpo
e não podemos ficar, vendendo ou não.

59
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
Luis.

60
00:03:21,911 --> 00:03:23,495
-O que é?
-Liguei ao escritório.

61
00:03:23,579 --> 00:03:27,458
-Disseram que não está lá.
-Só se passaram cinco segundos.

62
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Ele passou a noite comigo.

63
00:03:31,754 --> 00:03:33,672
Sou uma pessoa horrível.

64
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
Esqueceu-se do telemóvel
porque nunca teve algo assim.

65
00:03:37,343 --> 00:03:41,639
-Não estava com o juízo todo.
-Provavelmente. Por isso é que...

66
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
-Com quem é que o Luis está a falar?
-Não sei. Um chui.

67
00:03:48,603 --> 00:03:51,440
Céus. Porque é que alguém pensaria isso?

68
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
-Temos de sair daqui.
-Somos uma empresa familiar,

69
00:03:54,817 --> 00:03:57,446
a base desta comunidade
há mais de 30 anos.

70
00:03:57,571 --> 00:03:59,906
Na verdade, somos tudo o que resta.

71
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Garanto que tudo
o que se passa aqui é honesto.

72
00:04:03,160 --> 00:04:07,122
Então, porque é que nunca mais vi
a Marcie desde que foi ter com ela?

73
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
Não sei porque é que ela vir aqui
o faz pensar que vendemos erva.

74
00:04:12,878 --> 00:04:16,673
Ela veio analisar a concorrência
e depois desapareceu.

75
00:04:16,923 --> 00:04:20,552
Concorrência? A Marcie ainda trafica?
Pensei que tinha acabado.

76
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
Para com as tretas,
senão chamo os meus amigos da DEA.

77
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
Andas a pagar-lhe ou quê?

78
00:04:26,767 --> 00:04:29,561
A pagar-lhe?
Não ando a pagar nada a ninguém.

79
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Mas talvez tenhas de começar.

80
00:04:35,150 --> 00:04:39,154
Já percebi. Já percebi, mano.
Isto é uma extorsão, não é?

81
00:04:39,238 --> 00:04:42,116
Deixaste de receber da Marcie
e vieste atrás de mim.

82
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
Força. Traz os teus amigos da DEA.
Podem revistar tudo. Damos-lhes empanadas.

83
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
-Vá lá, Luis.
-Damos-lhes massagens.

84
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
Nunca mais serão os mesmos.

85
00:04:50,624 --> 00:04:54,628
Por falar nisso,
talvez queiras uma boa massagem.

86
00:04:55,838 --> 00:04:57,756
Pareces stressado. Não leves a mal.

87
00:04:57,840 --> 00:05:00,050
-Não, obrigado.
-Tu é que sabes.

88
00:05:01,677 --> 00:05:05,305
-Há aqui algo errado.
-Sim? O que será?

89
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
Vais ficar aí? Tudo bem. Faz a tua cena.

90
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
-Sim, força. Vai.
-Vá lá, Luis. Vá lá. Para.

91
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
PONTE E TÚNEL
ENTREGA DE FRESCOS

92
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
Hoje não, Jeremiah.

93
00:05:19,737 --> 00:05:23,323
Anda, vamos lá abaixo.
Nellie, já voltamos.

94
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
Vai lá abaixo, porra!

95
00:05:27,077 --> 00:05:27,995
Cala-te.

96
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
Temos de ir! Anda!

97
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
-O quê?
-Temos de fazer já as malas.

98
00:05:32,832 --> 00:05:34,418
-Vamos.
-Porquê?

99
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
Ainda perguntas isso?

100
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
Por causa do filho morto
do senhorio morto no congelador

101
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
e do polícia corrupto
que te quer extorquir.

102
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
Sê inteligente. Temos de ir.

103
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
Ele só se está a armar.
Não vai fazer nada.

104
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
O que vais fazer? Esperar até teres
outra oferta pelo restaurante?

105
00:05:50,433 --> 00:05:52,895
E continuar a fazer empanadas Muy Loca?

106
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
Escondidos à vista de todos.

107
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
-Chega de empanadas humanas!
-Não temos guito.

108
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Temos guito.
Temos os 15 mil e o meu dinheiro.

109
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
Isso não chega para uma casa no Colorado.
Só 15 mil?

110
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
Luis, não quero uma casa no Colorado.

111
00:06:08,744 --> 00:06:11,872
Quero não ter de passar
a vida toda na prisão.

112
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
Para onde vamos?

113
00:06:13,415 --> 00:06:16,085
Não sei. Para o túnel do metro.

114
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
-Arranjamos algo.
-Queres isso?

115
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Não, não quero viver assim.

116
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
Mas isto não é viável.
Já nos íamos embora de qualquer modo.

117
00:06:25,094 --> 00:06:28,931
O dinheiro foi a única coisa que mudou.
Vamo-nos embora, mesmo sem ele.

118
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Tudo mudou. Tudo mudou.

119
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
Mataste o Jonah, mas não estou zangado.

120
00:06:34,353 --> 00:06:37,606
Mas íamo-nos embora
e ele ia ficar com o Empanada Loca.

121
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
-Se nos formos embora, acabou.
-Mudou tudo.

122
00:06:40,109 --> 00:06:43,445
Vai desaparecer, percebes?
Tudo, o meu legado.

123
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Tudo o que eu tenho. Nasci aqui.

124
00:06:45,781 --> 00:06:49,201
Nasci literalmente aqui, neste chão.

125
00:06:49,409 --> 00:06:53,122
Passamos um bom bocado aqui, não?
Divertes-te, certo?

126
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
É o tipo perfeito de... Fogo!

127
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Experimentaste?
Esta variedade chama-se Desastre, é...

128
00:07:01,672 --> 00:07:06,593
Luis, isto é que é um desastre.
Tudo isto é um desastre.

129
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
Vou-me embora. Faz o que quiseres.

130
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
Espera. Está bem?
Por favor, espera. Está bem?

131
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
Ganhaste. Está bem? Mas ouve.

132
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Se sairmos agora,
vai parecer suspeito, certo?

133
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
Temos de desviar as atenções.
Temos de ganhar tempo.

134
00:07:26,989 --> 00:07:31,869
-Como vamos fazer isso?
-Tenho uma ideia. Juro. Tenho uma ideia.

135
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
Tens de me dar mais tempo, sim?
Dá-me mais tempo.

136
00:07:34,997 --> 00:07:38,207
Temos de nos ir embora hoje, Luis.
O dia é hoje.

137
00:07:38,292 --> 00:07:43,422
-O que estás a fazer? Aonde vais?
-Vou tratar de tudo. Eu resolvo isto.

138
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
O que estás a fazer?

139
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Dou-te uma hora, no máximo. Só isso.

140
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
Confia em mim, mami. Confia em mim.

141
00:07:50,512 --> 00:07:53,807
Sim, confio nele
para estragar tudo ainda mais.

142
00:07:54,308 --> 00:07:58,270
Mas ainda preciso dele. É a única pessoa
que nunca me sacrificaria.

143
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
Não se pode confiar nos humanos,

144
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
mas esta mesa nunca me desiludiu.

145
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
Trataste disso tão rapidamente?

146
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
-Joy.
-Tratar do quê?

147
00:08:36,350 --> 00:08:39,937
-Não. Agora não é boa altura.
-Não é boa altura.

148
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
-Nunca é boa altura, pois não?
-Por favor, Joy.

149
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
Dei um jeito ao pescoço outra vez.
É o stress.

150
00:08:45,275 --> 00:08:47,069
Caramba, a sério? Não me ouves?

151
00:08:47,152 --> 00:08:50,822
O quiroprático é tão bom como tu,
mas não o posso pagar.

152
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Não posso tratar disso.
Não tenho a mesa montada. Tens de ir.

153
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
-Porquê? O que se passa?
-Tens de ir.

154
00:08:57,162 --> 00:09:00,082
Não, espera aí.
Estás a ser muito mal-educada.

155
00:09:00,832 --> 00:09:05,295
Sou tua amiga. Tentei arranjar-te
um emprego quando apareceste sem nada.

156
00:09:06,004 --> 00:09:09,967
O que estragou a relação com a minha irmã.
Não falamos por tua causa.

157
00:09:10,550 --> 00:09:15,305
Mesmo assim, arranjei-te tantos clientes.
As pessoas à espera da roupa.

158
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
"Tem meia hora?
Vá aqui ao lado e veja a Mãos Mágicas."

159
00:09:18,934 --> 00:09:22,562
E tu és boa, mas não és
a coisa mais espetacular do mundo.

160
00:09:22,646 --> 00:09:26,733
Vieram ver-te porque eu os mandei.
Porque digo a verdade.

161
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
E as pessoas gostam de mim.
E tenho bom gosto.

162
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
E tu tratas-me como se fosse uma...

163
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
Devia cobrar-te uma comissão.

164
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
Se não me queres ajudar com as dores,
então 10%...

165
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
Está bem. Vira-te. Tens 30 segundos.

166
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
-Está bem.
-Tens 30 segundos.

167
00:09:43,040 --> 00:09:44,334
-Onde é?
-Aí mesmo.

168
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
-Está tenso. Sim.
-Está bem. Cala-te. Por favor, Joy.

169
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
-Desculpa ter gritado.
-Não faz mal.

170
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
Por favor, preciso que te cales, está bem?

171
00:09:54,177 --> 00:09:58,473
-Os amigos a sério dizem as verdades.
-Joy, cala-te, porra.

172
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
-Às vezes, és má.
-Má?

173
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
-Sou má?
-Devias...

174
00:10:32,883 --> 00:10:36,845
Gostava da Joy, mas ela estava
no sítio errado, à hora errada.

175
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Foda-se!

176
00:10:41,266 --> 00:10:42,351
Foda-se!

177
00:10:44,102 --> 00:10:47,356
Foda-se! Foda-se, foda-se!

178
00:10:47,731 --> 00:10:48,690
Temos de ir.

179
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
Foda-se! Temos de ir.

180
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Luis.

181
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
Ela disse que nos ia levar empanadas.

182
00:10:59,451 --> 00:11:02,496
-E não deu mais notícias?
-Não disse que estava doente.

183
00:11:02,662 --> 00:11:07,376
Ela nunca perdeu uma matinée
desde o She Loves Me, em 1993.

184
00:11:07,459 --> 00:11:10,587
E isso foi porque a empurraram
para a linha do metro.

185
00:11:10,670 --> 00:11:14,216
A Ruthie sobreviveu ao choque elétrico
e mesmo assim telefonou.

186
00:11:14,299 --> 00:11:18,512
-Certo, eis o que é mesmo estranho...
-Nellie, posso falar contigo?

187
00:11:18,595 --> 00:11:20,806
Olá. Como estão? Preciso dela para...

188
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
-Só um instante.
-Só uns minutos.

189
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
Já volto.

190
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
Só te queria perguntar uma coisa.

191
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
-O que se passa?
-Ouve só.

192
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
O Jonah não apareceu no escritório.

193
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
Caramba, ainda nem se passou uma hora.
Tem calma.

194
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
Eu sei. Mas o pai dele desapareceu e,
depois, foi esta mulher.

195
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
O pai não desapareceu, mandou mensagens.

196
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
Só uma vez e mais nada desde então.
A mulher que o procurava desapareceu.

197
00:11:47,915 --> 00:11:50,710
-É o que estão a dizer.
-Porque dás atenção...

198
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
-Achas que é a máfia?
-O quê?

199
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
-A máfia ainda existe?
-Existe, sim.

200
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
Não é a máfia, Nellie. É...

201
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Não sei o que é.

202
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
Mas está tudo bem, sim? Está tudo bem.

203
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
Não acho que esteja tudo bem.
Pode não estar.

204
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
Às vezes, não está tudo bem.

205
00:12:10,313 --> 00:12:14,734
Quando a minha mãe foi presa, não estava.
Quando foi presa antes disso, não estava.

206
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
Quero saber se algo
não está bem antes que...

207
00:12:21,324 --> 00:12:23,785
Não quero que te aconteça nada
nem ao Luis.

208
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
Podemos voltar ao trabalho? Por favor.

209
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
Juro que vai correr tudo bem.
Prometo. Vai correr bem, sim?

210
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
-Não podemos fazer nada.
-Está bem.

211
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
Por isso, vamos voltar ao trabalho.

212
00:12:38,467 --> 00:12:39,342
-Sim?
-Sim.

213
00:12:39,426 --> 00:12:40,260
Está bem.

214
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Ela confia em mim.

215
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
Sou um monstro.
Pior do que isso. Sou real.

216
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Luis.

217
00:12:56,151 --> 00:12:59,779
Haverá alguma hipótese
de ele não ter feito algo estúpido?

218
00:13:01,573 --> 00:13:04,075
Isso seria demasiado estúpido
até para ele, não?

219
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
Aquilo já estava assim?

220
00:13:21,843 --> 00:13:24,513
Não posso esperar por ele.
Vou-me embora daqui.

221
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
E as dívidas todas.

222
00:13:26,556 --> 00:13:30,685
Depois, recebeu
umas mensagens estranhas e mais nada.

223
00:13:30,769 --> 00:13:31,853
Nada de nada?

224
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
-Nada.
-Isso é suspeito.

225
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
-Não é típico dele.
-E se agora é monge?

226
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Ela descobriu?

227
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
-O quê?
-A Joy descobriu?

228
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
Não.

229
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
Viu alguma coisa? Porque é que...

230
00:13:46,159 --> 00:13:50,997
Não consigo parar. Temos de ir.
Vou-me embora, contigo ou sem ti.

231
00:13:51,081 --> 00:13:52,915
-Espera. Porquê?
-Porquê?

232
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
Vá lá, Luis. Já tivemos esta conversa.

233
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
Tenho de fazer alguma coisa com isto.
Tenho um plano. Confia em mim.

234
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Porque confiaria em ti?
Porquê? Pioraste tudo.

235
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
-Tenho cuidado de ti.
-Não.

236
00:14:07,347 --> 00:14:12,811
Não preciso que um canibal trintão
cheio de suor, que rouba tampões,

237
00:14:12,894 --> 00:14:16,189
que tresanda a adobo e aceite

238
00:14:16,273 --> 00:14:18,483
e que não teria a quem fazer minetes

239
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
se o Dominic não me tivesse
fodido a vida há 16 anos,

240
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
continue a tomar decisões por mim.

241
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
-Obrigada.
-És mesmo má. Isso foi tão mau.

242
00:14:27,200 --> 00:14:30,287
Sim? Então, sou má. Quem quer saber?

243
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
E matei seis pessoas.
Isso não te incomoda?

244
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
-E acabei de matar a Joy.
-Não estava à espera dessa.

245
00:14:36,126 --> 00:14:38,753
Porque raio matei a Joy? Porque raio...

246
00:14:41,339 --> 00:14:45,677
Fogo! Foram rápidos.
Caramba, a polícia vem aí.

247
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Dolores. Dolores!

248
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
-Nellie. Nellie, espera.
-Ajuda-me!

249
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
-Então?
-Nellie...

250
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
Correu melhor do que pensava. Fixe.

251
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
Queria ganhar tempo, mas safámo-nos.
Agora, podemos ficar aqui.

252
00:15:19,961 --> 00:15:25,467
Graças à última encomenda da Mãos Mágicas,
até teremos Muy Loca fresca hoje.

253
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
O que fizeste?

254
00:15:29,429 --> 00:15:33,475
Com a Sophia fora, foi perfeito.
Levei-os pela escada de incêndio.

255
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
Meu Deus.

256
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
É a física em ação. Liguei à polícia:
"Sei onde estão os corpos."

257
00:15:41,232 --> 00:15:44,611
-Foi canja.
-Como pudeste fazer isso à Nellie?

258
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
Vá lá. Foi por causa dela que o Jonah...

259
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
Não foi. Foi por minha causa
que ele morreu. Fui eu.

260
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
Não interessa. Ela é nova.

261
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
Pode fazer algo quando sair da prisão.

262
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
Sair? Luis, não se sai
depois de esquartejar pessoas.

263
00:15:57,874 --> 00:16:02,420
Principalmente alguém como a Nellie.
Achas que a prisão me afetou?

264
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Como pudeste fazer isso?

265
00:16:06,841 --> 00:16:10,053
Eu? É só pessoal com o pescoço partido,

266
00:16:10,136 --> 00:16:13,390
a Nellie até se safou bem.
Agora estamos seguros. Vá lá.

267
00:16:13,473 --> 00:16:17,727
Não, não estamos seguros.
Vão revistar o prédio todo.

268
00:16:19,521 --> 00:16:22,857
Mais uma vez, pioraste tudo.

269
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
-Que raio devia ter feito?
-Devias ter-me parado!

270
00:16:27,320 --> 00:16:31,574
Qualquer pessoa!
Alguém devia ter-me parado!

271
00:16:46,047 --> 00:16:50,135
Eu podia ter sido
mesmo feliz aqui. Contigo.

272
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
Eu dava massagens
e tu fazias a tua cena lá em cima.

273
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
Nunca quis uma casa no Colorado.

274
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Só queria...

275
00:17:02,731 --> 00:17:06,358
...uma vida normal e simples.

276
00:17:08,569 --> 00:17:11,573
E ser uma pessoa normal e simples.

277
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
Em vez disso, tenho de ser esta pessoa.

278
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
Está bem.

279
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Tipo, como hoje? Sempre a esta hora?

280
00:17:36,222 --> 00:17:38,558
Sabe que não vamos responder a isso.

281
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Tenho de ir.

282
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
-Vou buscar as coisas.
-É tarde demais.

283
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
-Venha, tenho o camião.
-Jeremiah?

284
00:17:48,443 --> 00:17:52,113
Venha, Dolores. Vamos.
Tenho o camião nas traseiras. Vamos.

285
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
-Que raio está ele a fazer aqui?
-Para.

286
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Sei tudo.

287
00:17:56,910 --> 00:17:59,329
Sei o que a obrigas a fazer. Sei...

288
00:17:59,412 --> 00:18:01,873
-Não sabe...
-Sei de que são feitas as empanadas.

289
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
Não sabe do que está a falar.

290
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
-Sei o que fizeste ao Ariel.
-O meu pai?

291
00:18:06,211 --> 00:18:08,379
Tinhas um parafuso a menos e ele sabia.

292
00:18:08,463 --> 00:18:11,966
-Por isso é que o deixaste a morrer.
-Não sabe nada de nada.

293
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
-Cale-se.
-Ele era meu amigo!

294
00:18:13,593 --> 00:18:16,471
Não era seu amigo. Você é um pendejo.

295
00:18:16,554 --> 00:18:19,307
Ele tinha pena de si porque é maluco.

296
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
Mesmo antes de ficar viúvo

297
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
ou das tretas das teorias da conspiração.

298
00:18:23,645 --> 00:18:26,856
E ninguém acredita
numa palavra do que diz.

299
00:18:26,940 --> 00:18:28,441
-Não sou maluco.
-Não?

300
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
-Não sou maluco.
-Não?

301
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
-Onde estão os corpos?
-Espere.

302
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
-Onde?
-Jeremiah!

303
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
-Procure lá.
-Vamos!

304
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
Onde estão os corpos?

305
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
-Não sou maluco.
-Pirado do caraças.

306
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
-Onde?
-Não vai encontrar nada.

307
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
Jeremiah, fui eu!

308
00:18:46,543 --> 00:18:50,505
-Luis, para! Para! Luis!
-És um monstro.

309
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
Ele está a sufocar.
Está a sufocar! Olha para ele!

310
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
-Larga-me! Está a sufocar!
-Não.

311
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
-Está a sufocar!
-Não.

312
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
-Olha para ele! Está a sufocar!
-Para.

313
00:19:11,568 --> 00:19:15,780
Ajuda-o. Tens de o ajudar.
Pega nele. Sai da frente.

314
00:19:17,282 --> 00:19:20,660
Jeremiah. Jeremiah. Jeremiah.

315
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Meu Deus!

316
00:19:27,542 --> 00:19:30,503
-Porque me obrigaste a isto?
-Teria sido melhor matá-lo!

317
00:19:30,587 --> 00:19:33,214
Sou pacifista!
Olha no que me transformaste!

318
00:19:34,132 --> 00:19:35,758
-Afasta-te.
-Não quis dizer aquilo.

319
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
-Deixa-me, Luis.
-Também vou.

320
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Não, não vais nada!

321
00:19:39,387 --> 00:19:43,558
Nunca mais te quero ver
nem à tua pila de waffle.

322
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
-Eu ajudo-te.
-Não, deixa-me.

323
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
-Deixa-me!
-És o amor da minha vida!

324
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
-Amo-te!
-Não me toques!

325
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
-Deixa-me!
-Não podes ir sem mim!

326
00:20:07,957 --> 00:20:09,459
-Dolores, não.
-Deixa-me!

327
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
-Deixa-me! Larga-me!
-Não. Não podes.

328
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
-Não podes ir.
-Larga-me.

329
00:20:13,963 --> 00:20:16,007
-Larga-me, por favor.
-Não vás.

330
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
-Fica comigo.
-Larga-me.

331
00:20:19,010 --> 00:20:22,931
Não vás, mami. Não vás, por favor.
Não vás. Por favor.

332
00:20:23,014 --> 00:20:26,935
Não vás, por favor. Não vás, por favor.

333
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
Não vás, por favor.

334
00:21:10,979 --> 00:21:13,439
Frito, como todos os outros.

335
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Merda!

336
00:21:30,623 --> 00:21:33,960
Foda-se! Não sei conduzir!

337
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
Num camião cheio de carne crua.

338
00:22:00,778 --> 00:22:02,864
Então foi assim que queimaste a mão.

339
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
-Sim, foi assim.
-E depois?

340
00:22:11,914 --> 00:22:16,627
Passei quatro anos fugida, à procura
do Dominic e a tentar esquecer isto.

341
00:22:17,336 --> 00:22:20,590
E põem o meu nome num letreiro
como o Jack, o Estripador.

342
00:22:20,673 --> 00:22:23,968
Pensei que estavas morta. Todos pensámos.

343
00:22:25,511 --> 00:22:30,308
E acreditei em tudo o que ouvi sobre ti.
Que eras um monstro enlouquecido...

344
00:22:30,391 --> 00:22:33,811
Não, não, mas tinhas razão. Sou isso.

345
00:22:34,020 --> 00:22:37,356
-Não. És uma vítima das circunstâncias.
-Não. Tinhas razão.

346
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
-Fazes justiça pelas próprias mãos.
-Não me ouviste?

347
00:22:40,151 --> 00:22:42,612
-Tinhas razão.
-Tinhas de o fazer!

348
00:22:42,695 --> 00:22:47,575
-Tinhas de fazer aquilo tudo.
-Mas não tinha, pois não? Não tinha.

349
00:22:49,744 --> 00:22:52,997
Queres saber uma coisa?
Vim aqui para o fazer de novo.

350
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
-A mim?
-Talvez.

351
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
Talvez não.

352
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
A quem quer que se meta no meu caminho
ou que se possa meter

353
00:23:05,259 --> 00:23:07,804
ou que me irrite.

354
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
Ou que esteja só no sítio errado,
à hora errada.

355
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
E tu própria o disseste.
Tinhas razão quanto a mim.

356
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
Tinhas razão.

357
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Não consigo parar.

358
00:23:25,154 --> 00:23:26,781
PROGRAMAÇÃO
TEATRO BRITANNIA

359
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
Certo, Caleb.

360
00:23:28,407 --> 00:23:32,120
As pessoas dizem
que humanizaste a Dolores com isto,

361
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
mais do que com o podcast.

362
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
Pegaste numa assassina em série maléfica

363
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
e transformaste-a numa heroína.

364
00:23:39,085 --> 00:23:43,005
A seguir, vou fazer uma série de TV
com ela. Viste o Jason Blum?

365
00:23:44,006 --> 00:23:46,926
-Impressionante. És imparável.
-Eu sei.

366
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
-Vou buscar o casaco. Vejo-te lá fora?
-Sim.

367
00:23:49,554 --> 00:23:50,388
Está bem.

368
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
Está aí alguém?

369
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
-Queres uma massagem?
-Nem pensar!

370
00:23:57,353 --> 00:24:02,358
A sério, cabrão?
Um podcast sobre a minha vida?

371
00:24:02,441 --> 00:24:04,861
-E agora uma peça da Broadway?
-Dominic.

372
00:24:04,944 --> 00:24:08,030
-Onde está o meu cheque?
-Dominic. Dominic.

373
00:24:08,114 --> 00:24:11,242
-O quê? O quê?
-Dominic.

374
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
O que disseste?

375
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
O Dominic. Se me largares,
posso ajudar-te a encontrá-lo.

376
00:24:18,875 --> 00:24:20,293
Sabes onde ele está?

377
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
-Conheço alguém que sabe.
-Sim?

378
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
-Queres continuar a fazer podcasts?
-Sim.

379
00:24:24,881 --> 00:24:27,466
-Leva-me a essa pessoa, já!
-Está bem.

380
00:24:36,225 --> 00:24:40,146
-De quem é esta casa?
-Acho que devias...

381
00:24:43,149 --> 00:24:46,986
Vou entrar naquela casa.
Quando voltar, acho bem que estejas aqui.

382
00:24:47,236 --> 00:24:49,322
Senão, vou atrás de ti

383
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
e enfio-te o microfone
tão fundo na garganta

384
00:24:52,575 --> 00:24:54,869
que vais entrevistar o teu cólon.

385
00:24:56,162 --> 00:24:59,874
Está bem,
mas o teu cabelo está espetacular.

386
00:24:59,957 --> 00:25:03,711
É sexy. A sério, é mesmo.

387
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
É muito giro. Certo.

388
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
Merda.

389
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
Legendas: Teresa Silva

390
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
Supervisão Criativa:
Hernâni Azenha