1
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
AVSNITT 8
STOPPA MIG

2
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
Jag ville verkligen inte behöva göra det.

3
00:00:26,610 --> 00:00:29,572
-Fan.
-Fan ta vad?

4
00:00:30,072 --> 00:00:32,741
Det finns så många saker som kräver fan.

5
00:00:32,825 --> 00:00:37,580
-Jag har aldrig sett det.
-Bara hjälp mig att få honom härifrån.

6
00:00:37,747 --> 00:00:41,000
-Jag städade på nedervåningen.
-Vill du lämna honom i frysen?

7
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
-Hur gick det förra gången?
-Jag satte dit ett lås.

8
00:00:44,044 --> 00:00:47,131
Satte du ett lås på den?
Du satte ett jävla lås på den.

9
00:00:47,256 --> 00:00:49,967
Du lämnade klistermärket på,
ditt jävla geni.

10
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
Man ska ta bort klistermärket.

11
00:00:52,720 --> 00:00:54,388
-Det säljs så.
-Det gör det inte.

12
00:00:54,472 --> 00:00:56,724
-Jo, självklart.
-Jag satte inte dit det.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,851
-Du distraherar mig.
-Jag distraherar?

14
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
Jag tänker inte på fitta.

15
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
Jag älskar dig, D.
Jag behöver ingen annans fitta.

16
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
Håll käften. Hjälp mig med den här skiten.

17
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
Jag ville vara romantisk.

18
00:01:07,610 --> 00:01:10,321
-Jösses. Snälla, bara hjälp mig.
-Jag fixar det.

19
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Herregud.

20
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Se dig för.

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,496
Hallå?

22
00:01:18,704 --> 00:01:20,623
Skit. Gå tillbaka.

23
00:01:21,457 --> 00:01:23,876
-Kom igen. Sparka honom inte.
-Sätt upp benet.

24
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
-Festar ni där inne, eller?
-Jag har den.

25
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
Hej.

26
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
-Hej.
-Hej.

27
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
Var är Jonah?

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,637
-Missade honom.
-Missade honom.

29
00:01:34,720 --> 00:01:38,973
-Trodde att han skulle ner och jobba.
-Ja.

30
00:01:39,058 --> 00:01:40,392
-Han jobbar inte här.
-Nej.

31
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
Det gör han liksom.

32
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
-Han gick nog till sitt kontor.
-Han sa ner, som på nedervåningen.

33
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
Hans kontor ligger norr...

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,777
Jag vet inte. Han gick. Han var inte kvar.

35
00:01:50,652 --> 00:01:52,196
Okej.

36
00:01:53,239 --> 00:01:57,493
Vill du ha? D vill inte ha några.

37
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
-Hon är inte hungrig.
-Mätt.

38
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
Det är bra. Ska vi öppna?

39
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
-Ja. Jag kommer snart.
-Okej.

40
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Ska du öppna butiken?

41
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
-Lämna honom ett tag tills jag...
-Va?

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,720
Är det Jonahs telefon?

43
00:02:17,930 --> 00:02:19,139
Vet inte. Är det?

44
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
-Det är konstigt.
-Ja, det är jävligt konstigt.

45
00:02:23,853 --> 00:02:28,065
-Nej. Jag lämnar min telefon hela tiden.
-Men du har ingen telefon.

46
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
Nu vet du varför.

47
00:02:32,278 --> 00:02:35,865
Han kom förbi och sa hej.
Till oss, innan han gick.

48
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
-Han måste gå ut.
-Ja.

49
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Till oss. För jobbet.

50
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
-Han kommer nog tillbaka.
-Visst.

51
00:02:41,620 --> 00:02:44,290
Ja. Okej.

52
00:02:45,791 --> 00:02:50,880
-Hur mår Sophia?
-Bra. Jag pratade med henne i morse.

53
00:02:50,963 --> 00:02:53,465
Hon låter okej.
Ska träffa henne vid lunch.

54
00:02:53,549 --> 00:02:55,301
Det är verkligen bra, Nellie.

55
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
Ja. jag vet.

56
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
Okej, dags att öppna.

57
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
Jonah var bra. Han förtjänade inte det.

58
00:03:11,650 --> 00:03:16,030
Inte Nellie heller. Ännu en kropp
och vi kan inte stanna, utköp eller inte.

59
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
Luis.

60
00:03:21,911 --> 00:03:23,495
-Vad?
-Jag ringde Jonahs kontor.

61
00:03:23,579 --> 00:03:27,458
-De sa att han inte var där.
-Tjejen, det har gått fem sekunder.

62
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Han var här i natt.

63
00:03:31,754 --> 00:03:33,672
Jag är en hemsk, hemsk person.

64
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
Glömde förmodligen telefonen.
Han har inte haft det så.

65
00:03:37,343 --> 00:03:41,639
-Tydligen tänkte han inte.
-Förmodligen inte. Det är...

66
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
-Vem pratar Luis med?
-Jag vet inte. Nån snut.

67
00:03:48,603 --> 00:03:51,440
Förvånande att någon kan tro det.

68
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
-Vi måste sticka.
-Empanada Loca är familjeägt.

69
00:03:54,817 --> 00:03:57,446
Grunden för samhället i 30 år.

70
00:03:57,571 --> 00:03:59,906
Egentligen är vi allt som finns kvar.

71
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Jag står bakom
allt som händer bakom de där dörrarna.

72
00:04:03,160 --> 00:04:07,122
Varför har jag då inte sett Marcie
sen hon gick ner för att träffa henne?

73
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
Jag vet inte varför det
får dig att tro att vi säljer gräs.

74
00:04:12,878 --> 00:04:16,673
Hon kom för att kolla konkurrensen.
Sen försvann hon.

75
00:04:16,923 --> 00:04:20,552
Konkurrens? Säljer Marcie fortfarande?
Trodde hon växt ifrån det.

76
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
Skitsnack. Nästa samtal
ringer jag kompisarna på knarkroteln.

77
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
Betalar du henne eller vad?

78
00:04:26,767 --> 00:04:29,561
Betalar jag henne? Jag betalar inte någon.

79
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Kanske du måste.

80
00:04:35,150 --> 00:04:39,154
Jag förstår. Utpressning, eller hur?

81
00:04:39,238 --> 00:04:42,116
Du får inte Marcies betalning,
så du kommer för min.

82
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
Varsågod. Ta med dina knarkkompisar.
De får söka. Vi ger dem empanadas.

83
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
-Luis, kom igen.
-Ger dem massage.

84
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
De blir aldrig desamma.

85
00:04:50,624 --> 00:04:54,628
När jag tänker på det,
du kanske vill ha en skön massage.

86
00:04:55,838 --> 00:04:57,756
Du verkar spänd. Inget illa menat.

87
00:04:57,840 --> 00:05:00,050
-Nej, tack.
-Skyll dig själv.

88
00:05:01,677 --> 00:05:05,305
-Något stämmer inte här.
-Jaså? Jag undrar vad det är.

89
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
Ska du stå här? Okej. Gör din grej.

90
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
-Ja, varsågod.
-Kom igen, Luis. Sluta.

91
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
BRIDGE N TUNNEL
FÄRSK MAT

92
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
Inte i dag, Jeremiah.

93
00:05:19,737 --> 00:05:23,323
Vi går ner. Nellie, vi är snart tillbaka.

94
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
Gå ner för fan.

95
00:05:27,077 --> 00:05:27,995
Håll tyst.

96
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
Vi måste sticka. Kom igen.

97
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
-Va?
-Vi måste packa direkt.

98
00:05:32,832 --> 00:05:34,418
-Vänta. Varför?
-Kom igen.

99
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
Är det din fråga?

100
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
På grund av
den döde hyresvärdens döda son i frysen

101
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
och polisen som försöker utpressa dig.

102
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
Läs rummet. Vi måste sticka.

103
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
Han pratar skit. Han gör ingenting.

104
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
Vad ska du göra?
Vänta på ett nytt erbjudande på butiken?

105
00:05:50,433 --> 00:05:52,895
Fortsätta att göra
jävla Muy Loca-empanadas?

106
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
Vi gömmer oss helt öppet.

107
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
-Inga fler människoempanadas.
-Vi behöver pengar.

108
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Vi har 15 000 och pengarna som jag har.

109
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
Det räcker inte för ett hus i Colorado.
Bara 15 000.

110
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
Luis. Jag försöker inte köpa
ett hus i Colorado.

111
00:06:08,744 --> 00:06:11,872
Jag försöker att inte tillbringa
mitt liv i fängelse.

112
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
Vart ska vi åka?

113
00:06:13,415 --> 00:06:16,085
Jag vet fan inte. Tunnelbanetunneln.

114
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
-Vi löser det.
-Vill du det?

115
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Nej, jag vill inte leva så.

116
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
Men den här skiten håller inte.
Vi skulle ändå åka, eller hur?

117
00:06:25,094 --> 00:06:28,931
Bara pengarna har förändrats.
Utan pengar åker vi ändå.

118
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Allt har förändrats.

119
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
Du måste ta Jonah så, men jag är inte arg.

120
00:06:34,353 --> 00:06:37,606
Vi skulle åka.
Han skulle ta Empanada Loco.

121
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
-Om vi åker så är det slut.
-"Var" var det?

122
00:06:40,109 --> 00:06:43,445
Det blir utplånat. Allt, hela mitt arv.

123
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Allt jag har. Jag föddes här.

124
00:06:45,781 --> 00:06:49,201
Jag föddes bokstavligen här
på det här jävla golvet.

125
00:06:49,409 --> 00:06:53,122
Vi har det bra här. Du har kul, eller hur?

126
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Den perfekta typen av... Fan.

127
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Har du testat skiten?
Den här sorten heter Trainwreck. Det är...

128
00:07:01,672 --> 00:07:06,593
Luis, allt det här är en jävla tågkrasch.

129
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
Jag åker. Gör vad du vill.

130
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
Vänta, okej? Snälla, vänta.

131
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
Du vinner. Men lyssna.

132
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Om vi sticker nu så verkar det misstänkt.

133
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
Vi måste avleda uppmärksamheten.
Köpa oss tid.

134
00:07:26,989 --> 00:07:31,869
-Hur ska vi göra det?
-Jag har en idé.

135
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
Du måste ge mig tid, okej?

136
00:07:34,997 --> 00:07:38,207
Vi måste åka i dag, Luis.

137
00:07:38,292 --> 00:07:43,422
-Vad gör du? Vart ska du?
-Jag tar hand om det.

138
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
Vad gör du?

139
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Jag ger dig max en timme, Luis. Bara det.

140
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
Lita på mig, mami.

141
00:07:50,512 --> 00:07:53,807
Ja, jag litar på honom.
På att han sabbar det ännu mer.

142
00:07:54,308 --> 00:07:58,270
Men jag behöver honom fortfarande.
Han skulle aldrig offra mig.

143
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
Människor är fulla av skit.

144
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Men bordet har aldrig svikit mig.

145
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
Du tog hand om det så snabbt?

146
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
-Joy.
-Tog hand om vad?

147
00:08:36,350 --> 00:08:39,937
-Nej. Det passar inte nu.
-Passar inte nu.

148
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
-Det passar aldrig, eller hur?
-Joy, snälla.

149
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
Jag sträckte nacken igen.
Förmodligen stress.

150
00:08:45,275 --> 00:08:47,069
Herregud. Verkligen? Hörs jag inte?

151
00:08:47,152 --> 00:08:50,822
Ingen kiropraktor är så bra som du,
inte för att jag har råd med en.

152
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Jag kan inte.
Mitt bord är inte uppe. Du måste gå.

153
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
-Varför? Vad händer?
-Du måste gå.

154
00:08:57,162 --> 00:09:00,082
Nej. Vänta lite. Du är otroligt oförskämd.

155
00:09:00,832 --> 00:09:05,295
Jag är din vän. Jag försökte skaffa dig
ett jobb när du plötsligt dök upp.

156
00:09:06,004 --> 00:09:09,967
Det förstörde min relation med min syster.
Vi har inte pratat sen dess.

157
00:09:10,550 --> 00:09:15,305
Och jag har gett dig så många kunder,
så många som väntar på sin tvätt.

158
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
"Har du 30 minuter?
Gå till Magic Hands här bredvid."

159
00:09:18,934 --> 00:09:22,562
Och du är bra. Men du är inte gudomlig.

160
00:09:22,646 --> 00:09:26,733
De kom till dig för att jag skickade dem.
För att jag säger sanningen.

161
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
Och folk gillar mig. Och jag har god smak.

162
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
Och du behandlar mig
som att jag är någon slags...

163
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
Vet du vad? Jag borde ta ut provision.

164
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
Vill du inte
hjälpa mig med smärta, 10 %...

165
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
Okej. Vänd dig om. Du har 30 sekunder.

166
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
-Okej.
-Du har 30 sekunder.

167
00:09:43,040 --> 00:09:44,334
-Var är det?
-Här.

168
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
-Det är spänt.
-Var bara tyst. Snälla, Joy.

169
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
-Förlåt att jag skrek.
-Nej, det är bra.

170
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
Snälla, jag vill att du ska vara tyst.

171
00:09:54,177 --> 00:09:58,473
-Riktiga vänner berättar sanningen.
-Joy, du måste hålla käften.

172
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
-Du kan vara så elak.
-Elak?

173
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
-Är jag elak?
-Du borde...

174
00:10:32,883 --> 00:10:36,845
Jag gillade Joy, men hon
var på fel plats vid fel tillfälle.

175
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Fan.

176
00:10:41,266 --> 00:10:42,351
Fan.

177
00:10:44,102 --> 00:10:47,356
Fan, fan.

178
00:10:47,731 --> 00:10:48,690
Vi måste sticka.

179
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
Fan. Vi måste sticka.

180
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Luis.

181
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
Hon sa att hon skulle hämta empanadas.

182
00:10:59,451 --> 00:11:02,496
-Du har inte hört nåt från henne?
-Hon sjukanmälde sig inte.

183
00:11:02,662 --> 00:11:07,376
Kvinnan har aldrig har missat
en matiné sedan She Loves Me 1993.

184
00:11:07,459 --> 00:11:10,587
För att hon blev knuffad
under tunnelbanespåret.

185
00:11:10,670 --> 00:11:14,216
Ruthie överlevde, och även då ringde hon.

186
00:11:14,299 --> 00:11:18,512
-Och det här är riktigt konstigt.
-Nellie. Får jag prata med dig?

187
00:11:18,595 --> 00:11:20,806
Hej. Hur är det. Jag behöver henne för...

188
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
-Ett ögonblick.
-Några ögonblick.

189
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
Jag kommer tillbaka.

190
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
Jag har bara en fråga jag ville ställa.

191
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
-Vad händer?
-Lyssna på det här.

192
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Jonah är inte på sitt kontor än.

193
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
Gud. Det har inte gått en timme.
Du måste slappna av.

194
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
Jag vet. Men först försvann hans far,
sen den här kvinnan.

195
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
Hans pappa försvann inte.
Han skickade sms.

196
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
Bara en gång, inte sedan dess.
Kvinnan som letade efter dem försvann.

197
00:11:47,915 --> 00:11:50,710
-De säger så.
-Varför lyssnar du...

198
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
-Tror du det är maffian?
-Va?

199
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
-Finns maffian fortfarande?
-Ja.

200
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
Inte maffian, Nellie. Det är...

201
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Jag vet inte vad det är.

202
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
Men allt är bra, okej?

203
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
Jag tror inte att det är bra.
Det kanske inte är bra.

204
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
Ibland är saker inte bra.

205
00:12:10,313 --> 00:12:14,734
När mamma åkte i fängelse
var det inte bra. Inte gången före heller.

206
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
Jag vill veta om något
inte är bra innan något...

207
00:12:21,324 --> 00:12:23,785
Inget får hända dig eller Luis.

208
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
Kan vi bara fortsätta jobba?

209
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
Allt kommer att ordna sig. Jag lovar.

210
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
-Vi kan inte göra någonting.
-Okej.

211
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
Så vi fortsätter jobba, okej?

212
00:12:38,467 --> 00:12:39,342
Okej.

213
00:12:39,426 --> 00:12:40,260
Okej.

214
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Hon litar på mig.

215
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
Jag är ett monster. Värre. Jag är verklig.

216
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Luis.

217
00:12:56,151 --> 00:12:59,779
Finns det en liten chans
att han inte gjorde något dumt?

218
00:13:01,573 --> 00:13:04,075
Det skulle väl vara
för dumt även för honom?

219
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
Var den så förut?

220
00:13:21,843 --> 00:13:24,513
Jag kan inte vänta.
Jag hämtar min skit och sticker.

221
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
Och all denna skuld.

222
00:13:26,556 --> 00:13:30,685
Sen fick han konstiga sms och ingenting.

223
00:13:30,769 --> 00:13:31,853
Ingenting?

224
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
-Inte alls.
-Det är skumt.

225
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
-Inte likt honom.
-Han har kanske blivit munk?

226
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Kom hon på det?

227
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
-Va?
-Kom Joy på det?

228
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
Nej.

229
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
Såg hon något? Varför gick du och...

230
00:13:46,159 --> 00:13:50,997
Jag är på en jävla mordturné.
Vi måste åka. Jag åker med eller utan dig.

231
00:13:51,081 --> 00:13:52,915
-Vänta. Varför?
-Varför?

232
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
Kom igen, Luis.
Vi har redan haft det här samtalet.

233
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
Jag har en plan.
Jag önskar att du litade på mig.

234
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Varför skulle jag lita på dig?
Du gjorde allt värre.

235
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
-Jag har skyddat dig.
-Gör inte det.

236
00:14:07,347 --> 00:14:12,811
Jag behöver inte en
svettig, tampongstjälande kannibal

237
00:14:12,894 --> 00:14:16,189
i 30-årsåldern som luktar adobo och aceite

238
00:14:16,273 --> 00:14:18,483
och inte hade haft nån annan att gå ner på

239
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
om Dominic inte hade sabbat
mitt liv för 16 år sedan

240
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
för att fatta beslut åt mig längre.

241
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
-Tack.
-Du är jävligt elak.

242
00:14:27,200 --> 00:14:30,287
Då är jag jävligt elak. Vem bryr sig?

243
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
Jag har dödat sex personer.
Stör det inte dig?

244
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
-Och jag dödade precis Joy.
-Jag såg inte det komma.

245
00:14:36,126 --> 00:14:38,753
Varför i helvete dödade jag Joy?

246
00:14:41,339 --> 00:14:45,677
De kom snabbt. Fan. Snuten kommer.

247
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Dolores!

248
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
-Nellie, vänta.
-Hjälp mig!

249
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
-Yo.
-Nellie.

250
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
Det gick bättre än jag trodde. Bra.

251
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
Jag köpte tid, men det är över nu.
Vi kan stanna här nu.

252
00:15:19,961 --> 00:15:25,467
Tack vare Magic Hands senaste leverans
har vi också färsk Muy Loca i kväll.

253
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
Vad har du gjort?

254
00:15:29,429 --> 00:15:33,475
Med Sophia borta, perfekt timing.
Lyfte uppför brandtrappan med ett rep.

255
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
Herregud.

256
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
Fysik i aktion. Jag ringde in tipset:
"Jag vet var kropparna hamnade."

257
00:15:41,232 --> 00:15:44,611
-Lätt som en plätt.
-Hur kunde du göra så mot Nellie?

258
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
Kom igen. På grund av henne var Jonah...

259
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
Nej. Han var här på grund av mig.

260
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
Strunt samma. Hon är ung.

261
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
Hon kan göra något när hon kommer ut.

262
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
Kommer ut? Man kommer inte ut
när man styckar folk.

263
00:15:57,874 --> 00:16:02,420
Speciellt nån som Nellie.
Tror du att systemet var hårt mot mig?

264
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Hur kunde du göra så?

265
00:16:06,841 --> 00:16:10,053
Hur kunde jag? Jävlar får nacken bruten.

266
00:16:10,136 --> 00:16:13,390
Nellie klarade sig. Vi är säkra nu, mami.

267
00:16:13,473 --> 00:16:17,727
Nej, det är vi inte.
De söker igenom varje vrå i byggnaden.

268
00:16:19,521 --> 00:16:22,857
Du har återigen gjort det värre.

269
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
-Vad fan skulle jag göra?
-Du skulle ha stoppat mig.

270
00:16:27,320 --> 00:16:31,574
Vem som helst.
Någon skulle ha stoppat mig.

271
00:16:46,047 --> 00:16:50,135
Jag kunde ha varit lycklig här. Med dig.

272
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
Jag gör min massage.
Du gör din grej på övervåningen.

273
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
Jag ville aldrig ha ett hus i Colorado.

274
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Jag ville bara

275
00:17:02,731 --> 00:17:06,358
ha ett normalt, enkelt liv.

276
00:17:08,569 --> 00:17:11,573
Och vara en normal, enkel person.

277
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
Men jag är den här personen istället.

278
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
Okej.

279
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Som, allt i dag?
Som, alltid just den här tiden på dagen?

280
00:17:36,222 --> 00:17:38,558
Du vet att vi inte svarar på det.

281
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Jag måste sticka.

282
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
-Jag kommer. Hämtar min skit.
-För sent.

283
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
-Kom. Jag har lastbilen.
-Jeremiah?

284
00:17:48,443 --> 00:17:52,113
Kom igen, Dolores.
Jag har min lastbil på baksidan.

285
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
-Vad fan gör han här?
-Sluta.

286
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Jag vet allt.

287
00:17:56,910 --> 00:17:59,329
Jag vet vad du får henne att göra.

288
00:17:59,412 --> 00:18:01,873
Jag vet vad som finns i dina empanadas.

289
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
Vet inte vad du pratar om.

290
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
-Vet vad du gjorde med Ariel.
-Min far?

291
00:18:06,211 --> 00:18:08,379
Du var galen. Du visste att han visste.

292
00:18:08,463 --> 00:18:11,966
-Så du lämnade honom för att ruttna.
-Du vet inte ett dugg.

293
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
-Håll tyst.
-Han var min vän.

294
00:18:13,593 --> 00:18:16,471
Han var inte din vän.
Du är en jävla pendejo.

295
00:18:16,554 --> 00:18:19,307
Han tyckte synd om dig
för att du är galen.

296
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
Redan innan din jävla döda fru

297
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
eller ditt jävla konspirationsskitsnack.

298
00:18:23,645 --> 00:18:26,856
Och ingen tror på ett jävla ord du säger.

299
00:18:26,940 --> 00:18:28,441
-Jag är inte galen.
-Jaså?

300
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
-Jag är inte galen.
-Jaså?

301
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
-Var är kropparna?
-Jeremiah, vänta.

302
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
-Var?
-Jeremiah.

303
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
-Fortsätt leta.
-Vi sticker.

304
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
Var är kropparna?

305
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
-Jag är inte galen.
-Jävla psyko.

306
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
-Var?
-Du hittar ingenting.

307
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
Jeremiah, det var jag.

308
00:18:46,543 --> 00:18:50,505
-Luis, sluta.
-Du är ett monster.

309
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
Han håller på att kvävas. Titta på honom.

310
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
-Släpp mig. Han kvävs.
-Nej.

311
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
-Han kvävs.
-Nej.

312
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
-Titta på honom. Han kvävs.
-Sluta.

313
00:19:11,568 --> 00:19:15,780
Hjälp honom. Ta honom. Flytta på dig.

314
00:19:17,282 --> 00:19:20,660
Jeremiah.

315
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Herregud.

316
00:19:27,542 --> 00:19:30,503
-Du fick mig göra det.
-Att döda honom vore humant.

317
00:19:30,587 --> 00:19:33,214
Jag är pacifist. Se vad du fick mig göra.

318
00:19:34,132 --> 00:19:35,758
-Bort.
-Jag menade inte det.

319
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
-Håll dig borta.
-Jag kommer.

320
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Nej, du kommer fan inte.

321
00:19:39,387 --> 00:19:43,558
Jag vill aldrig se dig
eller ditt jävla våffelskrev igen.

322
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
-Jag hjälper dig.
-Nej, bort från mig.

323
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
-Håll dig borta.
-Du är mitt livs kärlek.

324
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
-Jag älskar dig.
-Rör mig inte.

325
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
-Bort från mig.
-Du kan inte sticka utan mig.

326
00:20:07,957 --> 00:20:09,459
-Dolores, nej.
-Släpp mig.

327
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
-Lämna mig ifred. Släpp mig.
-Nej. Du kan inte.

328
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
-Du kan inte sticka.
-Släpp mig.

329
00:20:13,963 --> 00:20:16,007
-Släpp mig.
-Gå inte.

330
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
-Stanna hos mig.
-Släpp mig.

331
00:20:19,010 --> 00:20:22,931
Stick inte, mami. Snälla, stick inte.

332
00:20:23,014 --> 00:20:26,935
Snälla, stick inte. Stick inte.

333
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
Snälla, stick inte.

334
00:21:10,979 --> 00:21:13,439
Friterad, som alla andra.

335
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Fan!

336
00:21:30,623 --> 00:21:33,960
Fan. Jag vet inte hur man kör.

337
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
I en lastbil full med rått kött.

338
00:22:00,778 --> 00:22:02,864
Så det var så du brände din hand.

339
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
-Ja, så är det.
-Och sen då?

340
00:22:11,914 --> 00:22:16,627
Jag var på flykt i fyra år, letade efter
Dominic och försökte lägga det bakom mig.

341
00:22:17,336 --> 00:22:20,590
Och mitt namn står på en skylt
som Jack the Uptown Ripper.

342
00:22:20,673 --> 00:22:23,968
Jag trodde du var död. Det trodde vi alla.

343
00:22:25,511 --> 00:22:30,308
Jag trodde på vad jag hörde om dig.
Att du var något galet monster...

344
00:22:30,391 --> 00:22:33,811
Men du hade rätt. Jag är det.

345
00:22:34,020 --> 00:22:37,356
-Du är ett offer för omständigheterna.
-Ja. Nej. Du hade rätt.

346
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
-Du är en hämnare.
-Lyssnade du inte?

347
00:22:40,151 --> 00:22:42,612
-Du hade rätt.
-Du var tvungen att göra det.

348
00:22:42,695 --> 00:22:47,575
-Du var tvungen att göra allt.
-Det var jag inte.

349
00:22:49,744 --> 00:22:52,997
Vill du veta nåt?
Jag kom hit i kväll för att göra det igen.

350
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
-Mot mig?
-Kanske.

351
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
Kanske inte.

352
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
Mot alla som kommer i vägen
eller kan komma i vägen för mig

353
00:23:05,259 --> 00:23:07,804
eller retar upp mig.

354
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
Eller bara är på fel plats
vid fel tillfälle.

355
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
Du sa det själv. Och du hade rätt om mig.

356
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
Du har rätt.

357
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Jag kan inte sluta.

358
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
Okej, Caleb.

359
00:23:28,407 --> 00:23:32,120
Folk säger att du gjorde Dolores
mänsklig med denna pjäs.

360
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
Som, mer än podden.

361
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
Du tog en ond seriemördare

362
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
och gjorde henne till hjältinna.

363
00:23:39,085 --> 00:23:43,005
Nu ska jag göra henne till ett tv-program.
Ser du Jason Blum här?

364
00:23:44,006 --> 00:23:46,926
-Ursäkta mig. Han äger.
-Jag vet.

365
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
-Jag hämtar min kappa. Ses utanför?
-Okej.

366
00:23:49,554 --> 00:23:50,388
Okej.

367
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
Hallå?

368
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
-Vill du ha massage?
-Nej, fan.

369
00:23:57,353 --> 00:24:02,358
Verkligen, skitstövel?
En podcast om mitt jävla liv?

370
00:24:02,441 --> 00:24:04,861
-Och nu en Broadway-pjäs?
-Dominic.

371
00:24:04,944 --> 00:24:08,030
-Var är min check, bitch?
-Dominic.

372
00:24:08,114 --> 00:24:11,242
-Va?
-Dominic.

373
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
Vad sa du?

374
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
Jag kan hjälpa dig hitta Dominic
om du släpper mig.

375
00:24:18,875 --> 00:24:20,293
Vet du var Dominic är?

376
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
-Jag känner någon.
-Jaså?

377
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
-Vill du leva och spela in en till podd?
-Ja.

378
00:24:24,881 --> 00:24:27,466
-Ta mig fan dit nu.
-Okej.

379
00:24:36,225 --> 00:24:40,146
-Vems hus är det här?
-Jag tycker att du ska...

380
00:24:43,149 --> 00:24:46,986
Jag går in i huset. När jag kommer ut
är det fan bäst att du är här.

381
00:24:47,236 --> 00:24:49,322
Annars jagar jag dig

382
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
och trycker ner den där mikrofonen
så långt ner i halsen

383
00:24:52,575 --> 00:24:54,869
att vi kan intervjua din grovtarm.

384
00:24:56,162 --> 00:24:59,874
Okej, men ditt hår ser fantastiskt ut.

385
00:24:59,957 --> 00:25:03,711
Det är hett. Det är det verkligen.

386
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
Det är riktigt sött.

387
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
Fan.

388
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
Undertexter: Johan Sjöbom

389
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir