1
00:00:06,590 --> 00:00:09,969
ద హార్రర్ ఆఫ్ డోలోరెస్ రోచ్

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
ఎపిసోడ్ 8
నన్ను ఆపండి

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
నేను నిజంగా అలా చేయాలనుకోలేదు.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,572
-ఛా.
-ఛా దేనికి?

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,741
ఛా అనటానికి చాలా విషయాలున్నాయి.

6
00:00:32,825 --> 00:00:37,580
-నేను ఎప్పుడూ అలాంటిది చూడలేదు.
-వాడిని తీసేయటానికి సహాయం చెయ్యి.

7
00:00:37,747 --> 00:00:41,000
-కింద శుభ్రం చేసాను.
-వాడిని ఫ్రీజర్‌లో పెడదామా?

8
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
-పోయినసారి అదెలా పని చేసింది?
-తాళం వేసాను.

9
00:00:44,044 --> 00:00:47,131
నువ్వు తాళం వేసావా?
నువ్వు తాళం వేసావు.

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,967
దాని మీద స్టిక్కర్ వదిలేసావు,
అతి తెలివితేటలు.

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
నువ్వు స్టిక్కర్ తీసేయాలి.

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,388
-అది అలానే వస్తుంది.
-రాదది.

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,724
-ఖచ్చితంగా రాదు.
-నేనే అది పెట్టాను.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,851
-నా ధ్యాస మళ్లించకు.
-నేనా చేస్తుంది?

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
పాడు ఆలోచనలున్నది నాకు కాదు.

16
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
ఐ లవ్ యూ, డీ.
నేను ఇంకెవరినీ కోరుకోను.

17
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
నోర్మూసుకో, బాబు.
ఇది శుభ్రం చెయ్ అంతే.

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
సరసుడిలాగా చేద్దామనుకున్నాను.

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,321
-అబ్బబ్బా. సహాయపడు చాలు.
-చూసుకుంటాను.

20
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
అయ్య బాబోయ్.

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
నడుం జాగ్రత్త. నడుం జాగ్రత్త.

22
00:01:17,536 --> 00:01:18,496
హలో?

23
00:01:18,704 --> 00:01:20,623
ఛా. వెనక్కి పో. వెనక్కి పో.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,876
-అరె. వాడిని తన్నకు.
-కాలిని పైకెత్తు.

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
-మీరంతా వచ్చేసారా ఏంటి?
-నేను చూసుకుంటాను.

26
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
హాయ్.

27
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
-హాయ్.
-హలో.

28
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
జోనా ఎక్కడ?

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,637
-అటు వెళ్లాడు.
-ఏంటి? అటా.

30
00:01:34,720 --> 00:01:38,973
-తను పనికి వస్తున్నాడనుకున్నాను.
-అవును. అవును.

31
00:01:39,058 --> 00:01:40,392
-అతనిక్కడ పని చేయడు.
-లేదు.

32
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
ఒకలా చేస్తున్నాడు.

33
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
-ఆఫీస్‌కి వెళ్లాడేమో.
-కింద అంటే కింద అంతస్తు అని అన్నాడు.

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
అతని ఆఫీసు ఉత్తరాన...

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,777
నాకు తెలియదు. వెళ్లిపోయాడు.
ఇక్కడ ఉండట్లేదు.

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,196
సరే.

37
00:01:53,239 --> 00:01:57,493
నీకు కావాలా? డీకి వద్దట.

38
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
-ఆమెకు ఆకలి లేదట.
-ఆకలి లేదు.

39
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
పర్వాలేదు. తెరుస్తున్నామా?

40
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
-తెరుస్తాము. ఒక్క క్షణంలో.
-సరే.

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
దుకాణం తెరుస్తావా?

42
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
-నేను ఆలోచించుకునే వరకు అలా వదిలెయ్యి...
-ఏంటి?

43
00:02:14,802 --> 00:02:16,720
అది జోనా ఫోన్?

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,139
నాకు తెలియదు. అవునా?

45
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
-విచిత్రంగా ఉంది.
-అవును. విచిత్రమే.

46
00:02:23,853 --> 00:02:28,065
-లేదు. నా ఫోన్ ఎక్కడంటే అక్కడ పడేస్తాను.
-కానీ నీకు ఫోన్ లేదుగా.

47
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
ఇప్పుడు తెలిసిందా ఫోన్ ఎందుకు ఉండదో.

48
00:02:32,278 --> 00:02:35,865
అతను వచ్చి మాకు హాయ్ చెప్పాడు.
బయటకు వెళ్లేముందు.

49
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
-బయటకు వెళ్లాడు.
-వెళ్లాడు.

50
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
మన కోసం. పని కోసం.

51
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
-తిరిగి వస్తాడులే.
-అలాగే.

52
00:02:41,620 --> 00:02:44,290
సరే. సరే.

53
00:02:45,791 --> 00:02:50,880
-హే, సోఫియా ఎలా ఉంది?
-బాగుంది. పొద్దున్న మాట్లాడాను.

54
00:02:50,963 --> 00:02:53,465
ఆరోగ్యంగా ఉంది. లంచ్ తరువాత కలుస్తాను.

55
00:02:53,549 --> 00:02:55,301
నెల్లీ, నిజంగా చాలా సంతోషం.

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
అవును. నాకు తెలుసు.

57
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
సరే, తెరవాల్సిన సమయం అయింది.

58
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
జోనా మంచివాడు.
అతనికలా జరగాల్సింది కాదు.

59
00:03:11,650 --> 00:03:16,030
నెల్లీ కూడా అంతే. మా దగ్గర ఇంకో శవం ఉంది,
మేము ఇక ఉండలేం, కొన్నా కొనకపోయినా.

60
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
లూయిస్.

61
00:03:21,911 --> 00:03:23,495
-ఏంటి?
-జోనా ఆఫీస్‌కు కాల్ చేశా.

62
00:03:23,579 --> 00:03:27,458
-అతనింకా అక్కడకు రాలేదట.
-పాపా, ఐదు క్షణాలేగా అయింది.

63
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
అతను రాత్రి ఉండిపోయాడు.

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,672
నేను దారుణమైన మనిషిని.

65
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
అతని ఫోన్ మరిచిపోయాడేమో,
ఎందుకంటే అతనికి అలాంటిది లేదు.

66
00:03:37,343 --> 00:03:41,639
-కచ్చితంగా, ఆలోచించట్లేదు.
-ఆలోచించట్లేదు అంతే. అది...

67
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
-లూయిస్ ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాడు?
-తెలియదు. పోలీసు.

68
00:03:48,603 --> 00:03:51,440
అయ్యో. జనాలు అలా అనుకోవటం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

69
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
-మేము వెళతామిక.
-ఎంపనాడా లోకా కుటుంబపు సొంతం.

70
00:03:54,817 --> 00:03:57,446
ముప్ఫై ఏళ్లుగా ఈ సంఘానికి పునాది.

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,906
నిజానికి, మేము మాత్రమే మిగిలాము.

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
ఆ తలుపుల వెనక దానికంతా నేనే బాధ్యుడిని.

73
00:04:03,160 --> 00:04:07,122
అవునా? అయితే, మార్సీ
ఆమెను కలిసాక తిరిగి రాలేదేంటి మరి?

74
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
మార్సీ రాకకు మా మీద గంజా అమ్మక
అనుమానాలకు సంబంధం తెలియట్లేదు.

75
00:04:12,878 --> 00:04:16,673
ఆమె ఇక్కడకు
పోటీ చూడటానికి వచ్చింది. మాయమైంది.

76
00:04:16,923 --> 00:04:20,552
పోటీనా? మార్సీ ఇంకా అమ్ముతుందా?
ఆమె మానేసిందనుకున్నానే.

77
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
సోది ఆపు. తరువాత నేను
డీఈఏలో నా స్నేహితులకు కాల్ చేస్తాను.

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
ఆమెకు డబ్బు చెల్లిస్తున్నావా?

79
00:04:26,767 --> 00:04:29,561
డబ్బు చెల్లించటమా?
నేను ఎవరికీ కట్టను.

80
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
కట్టాల్సి వస్తుందేమో.

81
00:04:35,150 --> 00:04:39,154
అర్థమైంది. అర్థమైంది, బ్రో. సరే.
బ్లాక్‌మెయిల్ కదా?

82
00:04:39,238 --> 00:04:42,116
మార్సీ డబ్బులు రాలేదని,
నన్ను అడుగుతున్నావు.

83
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
కానివ్వు. నీ డీఈఏ స్నేహితులను పిలువు.
వాళ్లు వెతుక్కోవచ్చు. ఎంపనాడాలు ఇస్తాము.

84
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
-లూయిస్, రా.
-వాళ్లకు మసాజులు చేస్తాము.

85
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
వాళ్లు మామూలుగా అవ్వరిక.

86
00:04:50,624 --> 00:04:54,628
ఈ ఆలోచన బాగుందేమో.
నీకు మంచి మసాజ్ అవసరమనిపిస్తుంది.

87
00:04:55,838 --> 00:04:57,756
ఒత్తిడిలో ఉన్నావు, బ్రో. ఏమనుకోకు.

88
00:04:57,840 --> 00:05:00,050
-వద్దు, ధన్యవాదాలు.
-నీ ఇష్టం.

89
00:05:01,677 --> 00:05:05,305
-ఇక్కడ ఏదో తప్పు జరుగుతుంది.
-అవునా? అదేంటో నాకు తెలియదు.

90
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
నువ్వు అక్కడే నిలుచుంటావా?
సరే మరి. అలానే ఉండు.

91
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
-సరే, కానివ్వు. సరే.
-రా, లూయిస్. అరె. ఆపు.

92
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
బ్రిడ్జ్ ఎన్ టన్నెల్ ఫుడ్స్
తాజా పదార్థాల అందజేత

93
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
ఈరోజు కుదరదు, జెరెమయ్య.

94
00:05:19,737 --> 00:05:23,323
అరె. కిందకు వెళదాం పద.
నెల్లీ, ఇప్పుడే వస్తాము.

95
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
కిందకు పద.

96
00:05:27,077 --> 00:05:27,995
నోరు మూసుకో.

97
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
మనం వెళ్లాలిక. అరె.

98
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
-ఏంటి?
-మనం వెంటనే అన్నీ సర్దుకోవాలి.

99
00:05:32,832 --> 00:05:34,418
-ఆగు. ఎందుకు?
-పద.

100
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
అదా నీ ప్రశ్న?

101
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
ఎందుకంటే చచ్చిన యజమాని కొడుకు శవం
ఫ్రీజర్‌లో ఉంది.

102
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
ఇంకా అవినీతి పోలీసు
నిన్ను కెలుకుతున్నాడు.

103
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
పరిస్థితి చూడు. మనం పోవాలి.

104
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
వాడు సోది కొడుతున్నాడు.
వాడేం చేయలేడు.

105
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
నువ్వేం చేస్తావట?
ఇంకో వ్యాపార ఆఫర్ వచ్చేదాకా ఎదురుచూస్తావా?

106
00:05:50,433 --> 00:05:52,895
నువ్వు ఆ ముయ్ లోకా
ఎంపనాడాలు చేస్తుంటావా?

107
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
మనం కళ్లెదురే చేస్తున్నాం.

108
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
-ఇక జనాల ఎంపనాడాలు వద్దు.
-మన దగ్గర డబ్బు లేదు.

109
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
మనకు డబ్బుందిగా.
15 వేలు ఉంది, ఇంకా నా దగ్గరా డబ్బుంది.

110
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
దాంతో కొలరాడోలో ఇల్లు రాదు.
కేవలం 15 వేలే.

111
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
లూయిస్. నేను కొలరాడోలో
ఇల్లు కొనాలనుకోవట్లేదు.

112
00:06:08,744 --> 00:06:11,872
నేను జైలులో శేషజీవితం గడపాలనుకోవట్లేదు.

113
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
మనం ఎక్కడికి పోదాము?

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,085
నాకు తెలియదు, బాబు.
సబ్‌వే టన్నెల్.

115
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
-ఏదో ఒకటి చూసుకుందాం.
-నీకు కావాలా?

116
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
లేదు, నాకు అలా బతకటం ఇష్టం లేదు.

117
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
కానీ ఇది ఇక పై కుదరదు.
చూడు, మనమెలాగూ వెళ్లాలి, కదా?

118
00:06:25,094 --> 00:06:28,931
డబ్బు మాత్రమే మారింది అంతే.
డబ్బు లేకపోయినా మనం పోవచ్చుగా.

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
అంతా మారిపోయింది.
అంతా మారింది.

120
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
నువ్వు జోనాను చంపాల్సొచ్చింది,
నాకేం కోపం లేదు.

121
00:06:34,353 --> 00:06:37,606
మనం వెళ్లిపోయేవాళ్ళం.
అతను ఎంపనాడా లోకో తీసుకునేవాడు.

122
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
-మనం వెళ్లామంటే, అంతే.
-అది గతం.

123
00:06:40,109 --> 00:06:43,445
అంతా తుడిచిపెట్టుకు పోతుందిగా?
నా పేరు ప్రతిష్టలన్నీ.

124
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
నాకున్నదంతా. నేనిక్కడే పుట్టాను.

125
00:06:45,781 --> 00:06:49,201
నేను నిజంగా ఈ నేల మీద ఇక్కడే పుట్టాను.

126
00:06:49,409 --> 00:06:53,122
ఇక్కడ మనం బాగా గడిపాము, కదా?
నువ్వు సరదాగా గడిపావుగా?

127
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
అసలు సిసలైన జీవితం... ఛా.

128
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
ఇది తాగి చూసావా?
ఈ రకాన్ని ట్రైన్ రెక్ అంటారు. ఇది...

129
00:07:01,672 --> 00:07:06,593
లూయిస్, ఇది ట్రైన్ రెక్.
ఇదంతా సోది ట్రైన్ రెక్.

130
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
నేను వెళుతున్నానిక. నీకు నచ్చింది చేసుకో.

131
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
ఆగు, ఆగు, ఆగు. సరేనా?
ప్లీజ్, ఆగు. సరేనా?

132
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
నువ్వే గెలిచావు. నువ్వే. సరేనా? కానీ విను.

133
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
మనమిప్పుడే ఇలా వెళ్లామంటే
అనుమానాలు తలెత్తుతాయి, సరేనా?

134
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
మనం ధ్యాస మళ్లించాలి, సరేనా?
మనం సమయం సంపాదించుకోవాలి.

135
00:07:26,989 --> 00:07:31,869
-అదెలా చేయగలము?
-నాకో ఉపాయం తట్టింది. ఒట్టు. ఉపాయం ఉంది.

136
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
నువ్వు నాకు సమయమివ్వు, సరేనా?
ఇంకొంచెం సమయమివ్వు.

137
00:07:34,997 --> 00:07:38,207
ఈరోజే వెళ్లాలి, లూయిస్.
ఈరోజే మనం వెళుతున్నాము.

138
00:07:38,292 --> 00:07:43,422
-ఏం చేస్తున్నావు? ఏం చేస్తున్నావు?
-నేను చూసుకుంటానిది. తెలిసింది.

139
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
ఏం చేస్తున్నావు?

140
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
నీకు మహా అయితే గంట ఇస్తాను, లూయిస్. అంతే.

141
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
నన్ను నమ్ము, పాపా. నన్ను, సరేనా?

142
00:07:50,512 --> 00:07:53,807
అవును, నమ్మాను.
వాడు ఇంకా చెత్త చేస్తాడని బాగా నమ్ముతాను.

143
00:07:54,308 --> 00:07:58,270
కానీ నిజమేంటంటే, నాకింకా వాడు కావాలి.
వాడు నన్ను ఇబ్బందుల్లో ఇరికించడు.

144
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
మనుషులు దరిద్రులు.

145
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
కానీ ఈ బల్ల సదా నన్ను కాపాడింది.

146
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
అంత త్వరగా వదిలించావా?

147
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
-జాయ్.
-ఏం వదిలించాను?

148
00:08:36,350 --> 00:08:39,937
-ఏం లేదు. అంటే, ఇప్పుడు కుదరదు.
-కుదరదు.

149
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
-ఎప్పుడు కుదురుతుంది, డోలోరెస్?
-జాయ్, ప్లీజ్.

150
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
మళ్లీ మెడ పట్టేసింది.
ఒత్తిడి అనుకుంటాను.

151
00:08:45,275 --> 00:08:47,069
బాబోయ్. నిజంగా? నేను మూగదాన్నా?

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,822
ఏ కైరోప్రాక్టర్ నీకు సాటు రాడు,
అయినా ఆ ఖరీదును భరించలేననుకో.

153
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
నేను చేయలేనిప్పుడు.
నా బల్ల బాగాలేదు. నువ్వు వెళ్లాలిక.

154
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
-ఎందుకు? ఏం జరుగుతుంది?
-నువ్వు వెళ్లాలిక.

155
00:08:57,162 --> 00:09:00,082
ఆగు. ఒక్క నిముషం.
మరీ కటువుగా తోసేస్తున్నావు.

156
00:09:00,832 --> 00:09:05,295
నేను నీ స్నేహితురాలిని.
ఖాళీగా ఉంటే నేనే ఉద్యోగం చూపించాను.

157
00:09:06,004 --> 00:09:09,967
అది నా అక్కతో సంబంధాలు పాడు చేసింది.
నీవల్లే మేము మాట్లాడుకోవట్లేదు.

158
00:09:10,550 --> 00:09:15,305
అయినా కానీ, నేను చాలామందిని పంపాను,
లాండ్రీ దగ్గర వేచుండేవాళ్లను చాలామందిని.

159
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
"హే, 30 నిముషాలుందా?
పక్కకు వెళ్లండి, మాయాచేతుల దగ్గరికి."

160
00:09:18,934 --> 00:09:22,562
నువ్వు బాగా చేస్తావు.
కానీ నువ్వేమీ దేవతవు కాదుగా?

161
00:09:22,646 --> 00:09:26,733
నేను పంపాను కాబట్టి వాళ్లు వచ్చారు.
నేను నిజం చెపుతాను కనుక.

162
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
జనాలకు నేనంటే ఇష్టం.
నాకు అభిరుచి ఉంది కనుక.

163
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
నువ్వేమో నన్ను పురుగులా చూస్తున్నావు...

164
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
చెప్పాలంటే? నేను కమీషన్ అడగాలి నిన్ను.

165
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
నా బాధను తగ్గించు, లేదంటే 10 శాతం...

166
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
సరే. వెనక్కు తిరుగు. 30 క్షణాలే ఉన్నాయి.

167
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
-సరే.
-నీకు 30 క్షణాలున్నాయి.

168
00:09:43,040 --> 00:09:44,334
-ఎక్కడ?
-సరిగ్గా అక్కడే.

169
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
-గట్టిగా ఉంది. అవును.
-సరే. శబ్దం చేయకు. ప్లీజ్, జాయ్.

170
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
-అరిచినందుకు క్షమించు.
-పర్వాలేదులే.

171
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
నువ్వు అస్సలు మాట్లాడవద్దు, సరేనా?

172
00:09:54,177 --> 00:09:58,473
-అసలైన స్నేహితులు నిజం చెపుతారు.
-జాయ్, నువ్వు నోరు మూసుకోవాలిక.

173
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
-నువ్వు క్రూరంగా ఉంటావు.
-క్రూరంగానా?

174
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
-నేను క్రూరమా?
-అప్పుడప్పుడు...

175
00:10:32,883 --> 00:10:36,845
నాకు జాయ్ ఇష్టం,
కానీ ఆమె తప్పుడు సమయంలో తప్పుడు చోట ఉంది.

176
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
ఛా.

177
00:10:41,266 --> 00:10:42,351
ఛా.

178
00:10:44,102 --> 00:10:47,356
ఛా. ఛా, ఛా, ఛా.

179
00:10:47,731 --> 00:10:48,690
మనం వెళ్లిపోవాలిక.

180
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
ఛా. మనం పోవాలిక. పోవాలిక.

181
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
లూయిస్.

182
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
ఆమె మాకు ఎంపనాడాలు తీసుకొస్తానంది.

183
00:10:59,451 --> 00:11:02,496
-అప్పటినుండి కలవలేదా?
-రానని చెప్పలేదు.

184
00:11:02,662 --> 00:11:07,376
ఈమె 1993లో షీ లవ్స్ మీ తరువాత
అసలు మాట్నీనే మిస్సవ్వలేదు.

185
00:11:07,459 --> 00:11:10,587
ఎందుకంటే ఆమెను సబ్‌వే ట్రాక్ కింద పడేసారు.

186
00:11:10,670 --> 00:11:14,216
రూతీ మూడో రైలు దాకా బతికే ఉంది,
ఆ తరువాత కాల్ చేసింది.

187
00:11:14,299 --> 00:11:18,512
-సరే, అంటే ఆమె విచిత్రమనుకో.
-హే, నెల్లీ. ఒక్క నిముషం మాట్లాడవచ్చా?

188
00:11:18,595 --> 00:11:20,806
హాయ్. ఎలా ఉన్నారు? ఆమె కావాలి...

189
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
-ఇప్పుడే వస్తాను.
-కాసేపు, గయ్స్.

190
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
ఇప్పుడే వస్తాను.

191
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
నిన్ను ఒకటి అడగాలి.

192
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
-ఏం జరుగుతుంది?
-ఇది విను.

193
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
జోనా ఆఫీసుకు ఇంకా రాలేదు.

194
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
దేవుడా, పాప. గంట కూడా కాలేదు.
నువ్వు శాంతించాలి.

195
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
తెలుసు. కానీ ముందు,
నాన్న మాయమయ్యాడు, తరువాత ఆ స్త్రీ.

196
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
అతని నాన్న మాయమవ్వలేదు.
సందేశం పంపాడు, కదా?

197
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
ఒక్కసారే, ఆ తరువాత లేదు.
వాళ్లను వెతికే ఆమె మాయమైంది.

198
00:11:47,915 --> 00:11:50,710
-అదే వాళ్లు చెపుతున్నారు.
-ఎందుకు వింటున్నావు...

199
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
-ముఠా అంటావా?
-ఏంటి?

200
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
-ముఠా ఇంకా ఉందా?
-అవును, ఉంది.

201
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
ముఠా కాదు, నెల్లీ. అది...

202
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
అదేంటో నాకు తెలియదు.

203
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
కానీ అంతా సర్దుకుంటుంది,
సరేనా? సర్దుకుంటుంది.

204
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
నాకు అలా అనిపించట్లేదు.
అలా కాకపోవచ్చు కూడా.

205
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
కొన్నిసార్లు పరిస్థితులు బాగుండవు.

206
00:12:10,313 --> 00:12:14,734
మా అమ్మ జైలుకు పోయినప్పుడు, అంతే.
ఆమె గతంలో వెళ్లినప్పుడూ అంతే.

207
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
ఏదన్నా జరగకముందే
పరిస్థితులు బాగాలేవంటే తెలియాలి...

208
00:12:21,324 --> 00:12:23,785
నీకు, లూయిస్‌కు
ఏదన్నా అయితే తట్టుకోలేను.

209
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
మనం పని చేసుకుందామా?
దయచేసి, దయచేసి.

210
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
ఒట్టు, అంతా బాగవుతుంది.
ప్రమాణం. సర్దుకుంటుంది, సరేనా?

211
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
-మనమేం చేయలేము.
-సరే.

212
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
అందుకే మనం పని చేసుకుందాం, సరేనా?

213
00:12:38,467 --> 00:12:39,342
-సరేనా?
-సరే.

214
00:12:39,426 --> 00:12:40,260
సరే మంచిది.

215
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
ఆమె నన్ను నమ్మింది.

216
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
నేనో రాక్షసిని. అది వాస్తవం కావడమే దారుణం.

217
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
లూయిస్.

218
00:12:56,151 --> 00:12:59,779
వాడు ఏదో ఒక పిచ్చి పని చేయకుండా ఉండే
చిన్న అవకాశం ఏమన్నా ఉందా?

219
00:13:01,573 --> 00:13:04,075
అది వాడికి కూడా కొంచెం తెలివితక్కువే కదా?

220
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
అది ఇంతకుముందు ఇలాగే ఉందా?

221
00:13:21,843 --> 00:13:24,513
అతని కోసం ఆగలేను.
నా సామాను తీసుకుని పోతాను.

222
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
ఇక ఈ అప్పంతా.

223
00:13:26,556 --> 00:13:30,685
హఠాత్తుగా ఏవేవో పిచ్చి సందేశాలు
వస్తున్నాయి అంతే.

224
00:13:30,769 --> 00:13:31,853
ఇక రాలేదా?

225
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
-ఇక రాలేదు.
-ఏదో జరిగింది.

226
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
-అలా ప్రవర్తించడు.
-సన్యాసం తీసుకున్నాడేమో?

227
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
ఆమెకు తెలిసిపోయింది?

228
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
-ఏంటి?
-జాయ్‌కి తెలిసిపోయిందా?

229
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
లేదు, ఆమెకు తెలియదు.

230
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
ఆమె ఏదైనా చూసిందా?
నువ్వు వెళ్లి ఎందుకు...

231
00:13:46,159 --> 00:13:50,997
నావల్ల కాదిక, బాబోయ్. మనం వెళ్లాలి.
నువ్వు వచ్చినా రాకపోయినా నేను పోతున్నాను.

232
00:13:51,081 --> 00:13:52,915
-ఆగు. ఎందుకు?
-ఎందుకా?

233
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
అరె, లూయిస్.
మనం మాట్లాడుకున్నాంగా.

234
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
నా ఆలోచన కూడా అడగాలిగా.
పథకం వేసాను. నన్ను నమ్మాల్సిందిగా.

235
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
నిన్ను నమ్మాలా? ఎందుకు?
అన్నీ ఇంకా పాడు చేస్తున్నావు.

236
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
-నీకోసం చేస్తున్నాను.
-వద్దు.

237
00:14:07,347 --> 00:14:12,811
నాకు 30 దాటిన
టాంపన్లు దొంగిలించే నరమాంసభక్షకుడు

238
00:14:12,894 --> 00:14:16,189
ఎప్పుడు చూసినా యాసిడ్ కంపు కొట్టేవాడు

239
00:14:16,273 --> 00:14:18,483
ముఖారతికి ఎవరూ దొరకనివాడు నాకు వద్దు.

240
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
డామినిక్ కనుక
నా జీవితాన్ని 16 ఏళ్ల క్రితం పాడు చేయకపోతే

241
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
నాకోసం ఇంకెవరో నిర్ణయాలు తీసుకోనక్కరలేదు.

242
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
-ధన్యవాదాలు.
-నువ్వు మరీ దారుణం. అది దారుణం.

243
00:14:27,200 --> 00:14:30,287
అవునా? నేను నీచమే.
ఎవరికి పట్టిందట?

244
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
నేను ఆరుగురిని చంపాను.
అది నీకు పట్టడం లేదా?

245
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
-జాయ్‌ని ఇప్పుడే చంపాను.
-అది ఊహించలేదు.

246
00:14:36,126 --> 00:14:38,753
నేను జాయ్‌ని ఎందుకు చంపాను? అసలెందుకు...

247
00:14:41,339 --> 00:14:45,677
ఛా. వెంటనే వచ్చేసారు. అబ్బా.
5-0 వచ్చేస్తుంది.

248
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
డోలోరెస్. డోలోరెస్!

249
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
-నెల్లీ. నెల్లీ, ఆగు.
-నన్ను కాపాడు!

250
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
-హే.
-నెల్లీ.

251
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
నేను అనుకున్నదానికన్నా బాగా అయింది. భలే.

252
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
సమయం కోసం ఇదంతా, కానీ మనం దొరకం.
ఇక ఇక్కడ ఉండగలం.

253
00:15:19,961 --> 00:15:25,467
మాయాచేతుల తాజా డెలివరీతో,
మనం రాత్రికి తాజా ముయ్ లోకా తినవచ్చు.

254
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
నువ్వేం చేసావు!

255
00:15:29,429 --> 00:15:33,475
సోఫియా పోయాక, మంచి సమయం.
తాడు కట్టి పైన వేలాడదీశాను.

256
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
దేవుడా.

257
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
భౌతికశాస్త్రం. నేనే ఫోన్ చేసి చెప్పాను.
"శవాలు ఎక్కడికి వెళ్లాయో నాకు తెలుసు" అని.

258
00:15:41,232 --> 00:15:44,611
-చాలా సులభం.
-నెల్లీని అలా ఎలా ఇరికిస్తావు?

259
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
అరె. జోనా రావటానికి ఆమెనే కారణం...

260
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
తను కాదు. అతను రావటానికి నేను కారణం.
నేనే కారణం.

261
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
ఏదో ఒకటిలే. వయస్సులో ఉంది.

262
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
బయటకు వచ్చాక ఏదో ఒకటి చేస్తుందిలే.

263
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
బయటకు రావటమా? లూయిస్,
జనాలను ముక్కలు చేసాక బయటకు రాలేరు.

264
00:15:57,874 --> 00:16:02,420
మరీ ముఖ్యంగా నెల్లీ లాంటివారు.
వ్యవస్థ నన్ను ఇబ్బంది పెట్టిందనా?

265
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
అలా ఎలా చేయగలవు?

266
00:16:06,841 --> 00:16:10,053
అలా ఎలా చేసాను?
వాళ్ల మెడలు అలా విరిచేసుకున్నారు.

267
00:16:10,136 --> 00:16:13,390
నెల్లీ బాగానే బయటపడుతుంది.
మనం సురక్షితం, పాపా. అరె.

268
00:16:13,473 --> 00:16:17,727
లేదు, మనం సురక్షితం కాదు.
వాళ్లు భవనమంతా జల్లెడ పడతారు.

269
00:16:19,521 --> 00:16:22,857
నువ్వింకా ఘోరంగా మార్చావు.

270
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
-ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?
-నువ్వు నన్ను ఆపాలి.

271
00:16:27,320 --> 00:16:31,574
ఎవరైనా. ఎవరో ఒకరు నన్ను ఆపాల్సింది.

272
00:16:46,047 --> 00:16:50,135
నేను ఇక్కడ చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను. నీతో.

273
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
నేను మసాజులు చేయటం.
నువ్వు పైన నీ పని చేసుకోవటం.

274
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
నాకు కొలరాడోలో ఇల్లు అసలే వద్దు, బాబు.

275
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
నాకు మామూలు

276
00:17:02,731 --> 00:17:06,358
సాదా సీదా జీవనం కావాలంతే.

277
00:17:08,569 --> 00:17:11,573
మళ్లీ మామూలుగా జీవించాలంతే.

278
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
కానీ నేను ఇలా మారాను.

279
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
సరే.

280
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
అంటే, అంతా ఈరోజా?
అంటే, ప్రతిరోజు ఈ సమయంలోనేనా?

281
00:17:36,222 --> 00:17:38,558
తెలుసా, మేము దానికి స్పందించము.

282
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
నేను వెళ్లాలిక.

283
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
-నేను వస్తాను. నా సామాను.
-సమయం లేదు.

284
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
-డోలోరెస్. రోచ్.
-ఏంటి? జెరెమయ్య?

285
00:17:48,443 --> 00:17:52,113
అరె, డోలోరెస్. పద.
నేను ట్రక్‌ను వెనుక పెట్టాను. పద.

286
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
-వీడేం చేస్తున్నాడు ఇక్కడ?
-ఆగు.

287
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
నాకంతా తెలుసు.

288
00:17:56,910 --> 00:17:59,329
ఆమె చేత ఏం చేయిస్తున్నావో
నాకు తెలుసు. తెలుసు...

289
00:17:59,412 --> 00:18:01,873
-నీకు తెలియదు.
-ఆ ఎంపనాడాలలో ఏముందో తెలుసు.

290
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
ఏమంటున్నావో అర్థం కావట్లేదు.

291
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
-ఏరియల్‌ను ఏం చేసావో తెలుసు.
-మా నాన్ననా?

292
00:18:06,211 --> 00:18:08,379
నీకు పిచ్చి. అతనికి తెలుసని నీకు తెలుసు.

293
00:18:08,463 --> 00:18:11,966
-అందుకే వాడిని అలా వదిలేసావు.
-నీకు అసలేం తెలియదు.

294
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
-నోర్మూసుకో.
-తను నా మిత్రుడు.

295
00:18:13,593 --> 00:18:16,471
నీ స్నేహితుడు కాదు. నువ్వు పిచ్చివాడివి.

296
00:18:16,554 --> 00:18:19,307
నీకు పిచ్చి అని జాలిపడి పనిచ్చేవాడు.

297
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
నీ భార్య చనిపోకముందు, లేదంటే

298
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
నీ రహస్య సిద్ధాంతాల గోల కన్నా ముందు.

299
00:18:23,645 --> 00:18:26,856
నువ్వు చెప్పేది ఎవరూ నమ్మరు.

300
00:18:26,940 --> 00:18:28,441
-నాకు పిచ్చి లేదు.
-అవునా?

301
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
-నాకు పిచ్చి లేదు.
-అవునా?

302
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
-శవాలు ఎక్కడ?
-జెరెమయ్య, ఆగు.

303
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
-ఎక్కడ?
-జెరెమయ్య.

304
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
-చూస్తూనే ఉండు.
-పద.

305
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
శవాలు ఎక్కడ?

306
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
-నాకు పిచ్చి లేదు.
-సైకో వెధవ.

307
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
-ఎక్కడ?
-నీకేం దొరకదు.

308
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
జెరెమయ్య, నేను.

309
00:18:46,543 --> 00:18:50,505
-లూయిస్, ఆపు. ఆపిక. లూయిస్.
-నువ్వో రాక్షసుడివి.

310
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాడు.
ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాడు. చూడు.

311
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
-నన్ను వదులు. ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాడు.
-వద్దు.

312
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
-కొట్టుకుంటున్నాడు.
-లేదు.

313
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
-అతన్ని చూడు. కొట్టుకుంటున్నాడు.
-ఆపు.

314
00:19:11,568 --> 00:19:15,780
సహాయం చెయ్యి. అతన్ని కాపాడాలి.
పట్టుకో. జరుగు.

315
00:19:17,282 --> 00:19:20,660
జెరెమయ్య. జెరెమయ్య. జెరెమయ్య.

316
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
అయ్య బాబోయ్.

317
00:19:27,542 --> 00:19:30,503
-అలా చేసేలా ఎందుకు చేసావు?
-వాడిని చంపడమే మానవత్వం.

318
00:19:30,587 --> 00:19:33,214
నేను శాంతివాదిని. నన్నెలా మార్చావో చూడు.

319
00:19:34,132 --> 00:19:35,758
-దూరంగా ఉండు.
-అలా అనుకోలేదు.

320
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
-పో, లూయిస్.
-నేను వస్తున్నా.

321
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
లేదు, నువ్వు రావట్లేదు.

322
00:19:39,387 --> 00:19:43,558
నాకు నిన్ను కానీ నీ సోది అంగాన్ని కానీ
చూడాలని లేదు.

323
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
-సహాయం చేస్తాను.
-వద్దు, దూరంగా ఉండు.

324
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
-వదులు,
-నువ్వు నా ప్రేమవు.

325
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
-ఐ లవ్ యూ.
-నన్ను తాకొద్దు.

326
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
-నా నుండి దూరంగా ఉండు.
-నన్ను వదిలి వెళ్లలేవు.

327
00:20:07,957 --> 00:20:09,459
-డోలోరెస్, వద్దు.
-వదులు.

328
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
-నన్ను వదులు. పోనివ్వు.
-లేదు. వెళ్లలేవు.

329
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
-నువ్వు వెళ్లలేవు.
-నన్ను పోనివ్వు.

330
00:20:13,963 --> 00:20:16,007
-నన్ను వదులు, ప్లీజ్.
-వదిలి వెళ్లకు.

331
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
-నాతో ఉండు.
-పోనివ్వు,

332
00:20:19,010 --> 00:20:22,931
నన్ను వదిలిపోకు, పాపా. దయచేసి.
వెళ్లకు. వెళ్లకు.

333
00:20:23,014 --> 00:20:26,935
దయచేసి వెళ్లకు. వదిలి వెళ్లకు.
వెళ్ళకు. దయచేసి వెళ్లకు.

334
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
దయచేసి వెళ్లకు.

335
00:21:10,979 --> 00:21:13,439
అందరిలాగే బాగా వేగు.

336
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
ఛా!

337
00:21:30,623 --> 00:21:33,960
అరె. అరె.
నాకు డ్రైవింగ్ రాదే.

338
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
పూర్తిగా పచ్చి మాంసం ఉన్న బండిలో.

339
00:22:00,778 --> 00:22:02,864
అలాగ నీ చెయ్యి కాలిందన్నమాట.

340
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
-అవును, అలాగే.
-తరువాత ఏమైంది?

341
00:22:11,914 --> 00:22:16,627
నాలుగేళ్లు పారిపోతూ తిరిగాను,
డామినిక్‌ను వెతికాను, గతం మరిచిపోవటానికి.

342
00:22:17,336 --> 00:22:20,590
అదే సమయంలో,
నా పేరు మారుమోగిపోతుంది ఇక్కడ.

343
00:22:20,673 --> 00:22:23,968
నువ్వు చచ్చావనుకున్నాను.
మేమంతా నువ్వు చచ్చావనుకున్నాము.

344
00:22:25,511 --> 00:22:30,308
నేను నీ గురించి విన్నవాటిని నమ్మాను.
నువ్వో రాక్షసివని...

345
00:22:30,391 --> 00:22:33,811
లేదు, లేదు. కానీ నిజమే. నేను అంతే.

346
00:22:34,020 --> 00:22:37,356
-లేదు. పరిస్థితులకు బలయ్యావు.
-అవును. కాదు. నువ్వన్నది నిజమే.

347
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
-నువ్వు పహారా కాస్తున్నావు.
-అసలు విన్నావా?

348
00:22:40,151 --> 00:22:42,612
-నీ మాట నిజమే.
-చెయ్యాల్సి వచ్చింది.

349
00:22:42,695 --> 00:22:47,575
-నువ్వు చెయ్యాల్సి వచ్చింది.
-నేను చేయలేదు. చేసానా? లేదు.

350
00:22:49,744 --> 00:22:52,997
నీకు ఒకటి తెలియాలి?
నేను ఈ రాత్రి మళ్లీ చేయటానికి వచ్చాను.

351
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
-నన్నా?
-కావచ్చు.

352
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
కాకపోవచ్చు.

353
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
నా దారికి అడ్డు పడినవారు
లేదా అడ్డం వస్తారనుకున్నవారు

354
00:23:05,259 --> 00:23:07,804
లేదంటే నన్ను ఇబ్బంది పెట్టేవారు.

355
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
లేదా తప్పుడు చోట తప్పుడు సమయంలో ఉంటే.

356
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
నువ్వే చెప్పావుగా.
నువ్వు నా గురించి నిజమే చెప్పావు.

357
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
నిజమే చెప్పావు.

358
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
నేను ఆపలేను.

359
00:23:25,154 --> 00:23:26,781
ప్లేబిల్

360
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
సరే, కేలెబ్.

361
00:23:28,407 --> 00:23:32,120
నువ్వు దీనితో డోలోరెస్‌ను
మనిషిని చేస్తున్నావని అంటున్నారు.

362
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
అంటే, పాడ్‌కాస్ట్ కంటే కూడా.

363
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
తెలుసు, ఈ క్రూర
సీరియల్ కిల్లర్‌ను తీసుకుని

364
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
ఆమెను హీరోయిన్‌ను చేసావు.

365
00:23:39,085 --> 00:23:43,005
నేను ఆమెను టీవీషో చేస్తాను.
జేసన్ బ్లమ్‌ను చూసావా?

366
00:23:44,006 --> 00:23:46,926
-అవును, మన్నించాలి. హుషారుగా ఉన్నాడు.
-తెలుసు.

367
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
-నా కోటు తెస్తాను. బయట కలువు?
-సరే.

368
00:23:49,554 --> 00:23:50,388
సరే.

369
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
హలో?

370
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
-మసాజ్ కావాలా?
-అస్సలు వద్దు.

371
00:23:57,353 --> 00:24:02,358
చెత్త వెధవ, నిజంగా?
నా జీవితం మీద పాడ్‌కాస్ట్ చేస్తావా?

372
00:24:02,441 --> 00:24:04,861
-ఇప్పుడు బ్రాడ్‌వే నాటకమా?
-డామినిక్.

373
00:24:04,944 --> 00:24:08,030
-నా చెక్ ఎక్కడరా?
-డామినిక్. డామినిక్.

374
00:24:08,114 --> 00:24:11,242
-ఏంటి? ఏంటి?
-డామినిక్.

375
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
ఏమన్నావు?

376
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
డామినిక్. వదిలితే
డామినిక్‌ని వెతకడంలో సాయపడతాను.

377
00:24:18,875 --> 00:24:20,293
డామినిక్ ఆచూకీ తెలుసా?

378
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
-నాకు ఒకరు తెలుసు.
-అవునా?

379
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
-ఇంకో పాడ్‌కాస్ట్ లైవ్ రికార్డ్ చేస్తావా?
-సరే.

380
00:24:24,881 --> 00:24:27,466
-నన్ను ఇప్పుడే తీసుకెళ్లు.
-సరే.

381
00:24:36,225 --> 00:24:40,146
-ఇది ఎవరిల్లు?
-నీకు తెలియాలి...

382
00:24:43,149 --> 00:24:46,986
నేను ఇంటిలోకి వెళతాను.
బయటకు వచ్చేసరికి, నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.

383
00:24:47,236 --> 00:24:49,322
లేదంటే నిన్ను వేటాడి,

384
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
ఆ మైకును నీ గొంతులో ఎంత దూరం దూరుస్తానంటే,

385
00:24:52,575 --> 00:24:54,869
నీ శ్వాసనాళాలను ఇంటర్వ్యూ చేయవచ్చు.

386
00:24:56,162 --> 00:24:59,874
సరే, నీ జుట్టు భలేగా ఉంది.

387
00:24:59,957 --> 00:25:03,711
చాలా బాగుంది. అంటే నిజంగా.

388
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
నిజంగా బాగుంది. సరే.

389
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
అబ్బా.

390
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త బిందు మాధవి

391
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి