1
00:00:06,590 --> 00:00:09,969
โดโลเรส โรช

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
ตอนที่ 8
หยุดฉัน

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
ฉันไม่ได้อยากทำแบบนั้นเลย

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,572
- ฉิบหาย
- ฉิบหายกับเรื่องอะไร

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,741
มีหลายเรื่องมากที่ฉิบหายตอนนี้

6
00:00:32,825 --> 00:00:37,580
- ผมไม่เคยเห็นคุณทำแบบนั้นมาก่อน
- มาช่วยฉันเอาเขาออกไปก่อน

7
00:00:37,747 --> 00:00:41,000
- แต่ผมทำความสะอาดข้างล่างแล้ว
- จะให้ทิ้งไว้ในห้องแช่แบบนี้น่ะเหรอ

8
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
- เป็นไงล่ะล่าสุดที่ทำแบบนั้น
- ผมล็อกแล้ว

9
00:00:44,044 --> 00:00:47,131
ล็อกแล้วงั้นเหรอ ล็อกแล้วใช่ไหม

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,967
เธอลืมสติกเกอร์ทิ้งไว้ ไอ้คนอัจฉริยะ

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
เธอควรแกะสติกเกอร์ออก

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,388
- มันมาแบบนั้น
- ไม่

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,724
- ไม่ใช่
- ผมไม่ได้เอาไปไว้ตรงนั้น

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,851
- คุณทำผมเสียสมาธิ
- ทำเสียสมาธิงั้นเหรอ

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
ฉันไม่ได้คิดเรื่องกินหอยซะหน่อย

16
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
ผมรักคุณนะ ผมไม่ได้ต้องการหอยคนอื่น

17
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
หุบปากไปเลยนะ มาช่วยฉันจัดการตรงนี้

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
ผมก็แค่พยายามจะโรแมนติก

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,321
- ให้ตาย ขอเถอะ มาช่วยก่อน
- ผมจัดการเอง

20
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
ตายแล้ว

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
ระวังหลัง

22
00:01:17,536 --> 00:01:18,496
มีใครอยู่ไหม

23
00:01:18,704 --> 00:01:20,623
เวร กลับไปก่อน

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,876
- เร็ว อย่าเตะสิ
- เอาขาขึ้น

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
- ปาร์ตี้หรืออะไรกันอยู่เหรอ
- ฉันคุยเอง

26
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
หวัดดี

27
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
- หวัดดี
- หวัดดี

28
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
โจนาห์ล่ะ

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,637
- เพิ่งไปเมื่อกี้เอง
- ฮะ เพิ่งไป

30
00:01:34,720 --> 00:01:38,973
- นึกว่าเขาลงมาทำงาน
- ใช่

31
00:01:39,058 --> 00:01:40,392
- เขาไม่ได้ทำงานที่นี่
- ใช่

32
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
ตอนนี้ก็ถือว่าทำแล้วนะ

33
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
- คงไปออฟฟิศแหละ
- แต่เขาบอกลงมา แบบลงชั้นล่าง

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
ออฟฟิศเขาอยู่ทางเหนือ

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,777
ไม่รู้สิ เขาไปแล้ว เขาไม่อยู่

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,196
โอเค

37
00:01:53,239 --> 00:01:57,493
เอาไหม ดีไม่อยากกิน

38
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
- ดีไม่หิว
- ใช่ ฉันอิ่มอยู่

39
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
ไม่เป็นไร เราจะเปิดร้านไหม

40
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
- เปิดสิ เดี๋ยวออกไป
- โอเค

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
จะเปิดร้านเหรอ

42
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
- เอาไว้ในนั้นก่อนจนกว่าจะหาทาง...
- อะไร

43
00:02:14,802 --> 00:02:16,720
นั่นโทรศัพท์โจนาห์เหรอ

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,139
ไม่รู้สิ ใช่เหรอ

45
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
- แปลกแฮะ
- เออ โคตรแปลกเลย

46
00:02:23,853 --> 00:02:28,065
- ไมนะ ฉันก็ทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่อื่นตลอด
- แต่คุณไม่มีโทรศัพท์

47
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
ก็เพราะงี้ไงถึงไม่มีโทรศัพท์

48
00:02:32,278 --> 00:02:35,865
เขาแวะมาทัก ทักเรา ก่อนไป

49
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
- เขาต้องไป
- ใช่

50
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
ทักเรา ไปทำงาน

51
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
- เดี๋ยวคงกลับมาเอง
- ใช่

52
00:02:41,620 --> 00:02:44,290
โอเค

53
00:02:45,791 --> 00:02:50,880
- โซเฟียเป็นไงบ้าง
- ดีแล้ว ฉันเพิ่งคุยด้วยเมื่อเช้า

54
00:02:50,963 --> 00:02:53,465
เสียงดูดีมาก พักเที่ยงว่าจะไปหา

55
00:02:53,549 --> 00:02:55,301
ดีมาก เนลลี่

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
ฉันรู้

57
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
โอเค มาเปิดร้านกัน

58
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
โจนาห์เป็นเด็กดี
เขาไม่สมควรต้องมาเจอแบบนี้

59
00:03:11,650 --> 00:03:16,030
เนลลี่ก็ด้วย มีศพเพิ่มมาอีก เราอยู่ต่อ
ไม่ได้แล้ว จะขายร้านหรือไม่ขายก็เถอะ

60
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
ลูอิส

61
00:03:21,911 --> 00:03:23,495
- อะไร
- ฉันโทรไปออฟฟิศโจนาห์

62
00:03:23,579 --> 00:03:27,458
- เขายังไม่ถึงออฟฟิศเลย
- นี่เพิ่งห้าวินาทีเองนะ

63
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
เมื่อคืนเขาค้างกับฉันด้วย

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,672
ฉันเป็นคนที่ชั่วช้ามากๆ

65
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
เขาคงลืมโทรศัพท์ไว้
คงเพราะยังงงๆ กับเรื่องเมื่อคืน

66
00:03:37,343 --> 00:03:41,639
- คงเบลอๆ
- คงเบลอๆ แหละ คง...

67
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
- ลูอิสคุยกับใครอยู่
- ไม่รู้สิ พวกตำรวจ

68
00:03:48,603 --> 00:03:51,440
นึกไม่ถึงว่ามีคนคิดแบบนี้ด้วย

69
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
- เราต้องไปจริงๆ แล้ว
- เราเป็นธุรกิจครอบครัว

70
00:03:54,817 --> 00:03:57,446
เราเป็นรากฐานของชุมชน
มา 30 กว่าปีแล้ว

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,906
ที่จริง มีแค่เราที่เหลืออยู่

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
ผมเห็นทุกอย่างที่เกิดขึ้นหลังประตู

73
00:04:03,160 --> 00:04:07,122
เหรอ แล้วทำไมผมถึงไม่เห็นมาร์ซีอีกเลย
ตั้งแต่ที่มาร์ซีมาหาผู้หญิงคนนั้น

74
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
ไม่รู้ทำไมการที่มาร์ซีมานวด
ถึงทำให้คุณคิดว่าเราขายกัญชา

75
00:04:12,878 --> 00:04:16,673
มาร์ซีมาสำรวจคู่แข่งที่นี่ แล้วก็หายตัวไป

76
00:04:16,923 --> 00:04:20,552
คู่แข่งเหรอ มาร์ซียังขายอยู่เหรอ
นึกว่าเลิกไปแล้ว

77
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
เลิกโกหกได้แล้ว
ไม่งั้นผมจะโทรหาเพื่อนที่ปปส.

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
จ่ายเงินปิดปากมาร์ซีหรือยังไง

79
00:04:26,767 --> 00:04:29,561
จ่ายเงินปิดปากงั้นเหรอ
ผมไม่ได้จ่ายเงินปิดปากใครทั้งนั้น

80
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
คุณอาจจะต้องจ่าย

81
00:04:35,150 --> 00:04:39,154
อ้อ เข้าใจแล้ว ขู่เรียกเก็บส่วยใช่ไหม

82
00:04:39,238 --> 00:04:42,116
คุณไม่ได้จากมาร์ซี เลยมาเอาจากผม

83
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
เอาเลย พาเพื่อนปปส.ของคุณ
มาค้นให้ทั่วเลย เราจะเลี้ยงเอ็มปานาด้า

84
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
- ลูอิส มานี่
- นวดให้ด้วย

85
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
เพื่อนคุณจะไม่เหมือนเดิมอีกเลย

86
00:04:50,624 --> 00:04:54,628
จะว่าไปแล้ว คุณเองก็คงอยากนวด

87
00:04:55,838 --> 00:04:57,756
ไม่ได้ว่านะ แต่คุณดูเครียดๆ

88
00:04:57,840 --> 00:05:00,050
- ไม่เป็นไร
- เอาที่สบายใจ

89
00:05:01,677 --> 00:05:05,305
- มีอะไรไม่ชอบมาพากล
- เหรอ อะไรล่ะ

90
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
จะยืนอยู่ตรงนี้เหรอ โอเค ตามสบาย

91
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
- เอาเลย
- ลูอิส มาเร็ว พอได้แล้ว

92
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
บริดจ์แอนด์ทันเนิล
ส่งอาหารสด

93
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
ไม่ใช่วันนี้ เจเรไมอาห์

94
00:05:19,737 --> 00:05:23,323
มาเร็ว ลงไปข้างล่าง
เนลลี่ เดี๋ยวเรามานะ

95
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
ลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้เลยนะ

96
00:05:27,077 --> 00:05:27,995
หุบปาก

97
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า

98
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
- อะไรนะ
- เราต้องเก็บของเดี๋ยวนี้เลย

99
00:05:32,832 --> 00:05:34,418
- เดี๋ยว ทำไม
- ไปเร็ว

100
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
ทำไมงั้นเหรอ

101
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
เพราะลูกชายที่ตายแล้ว
ของเจ้าของที่ที่ตายแล้วอยู่ในห้องเย็น

102
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
แล้วก็ตำรวจทุจริตที่พยายามขู่เอาส่วยเธอ

103
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
ดูบรรยากาศสิ เราต้องไปแล้ว

104
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
มันก็พูดไปงั้น มันไม่ทำอะไรหรอก

105
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
ว่าไงนะ แล้วจะทำไง
รอข้อเสนอธุรกิจจากคนใหม่ก่อนงั้นเหรอ

106
00:05:50,433 --> 00:05:52,895
แล้วทำมุยโลก้าต่อไปแบบนี้เรื่อยๆ งั้นเหรอ

107
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
เรากำลังซ่อนอยู่ในที่โล่งแจ้ง

108
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
- หยุดทำเอ็มปานาด้าเนื้อคนได้แล้ว
- เราไม่มีเงิน

109
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
มีสิ เรามี 15,000 ดอลลาร์
แล้วก็เงินที่ฉันมี

110
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
มันไม่พอซื้อบ้านที่โคโลราโด
แค่ 15,000 เอง

111
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
ลูอิส ฉันไม่ได้พยายาม
จะซื้อบ้านที่โคโลราโด

112
00:06:08,744 --> 00:06:11,872
ฉันพยายามไม่ต้องใช้ชีวิตที่เหลือไปติดคุก

113
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
แล้วเราจะไปไหนตอนนี้

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,085
ไม่รู้ อุโมงค์รถไฟใต้ดิน

115
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
- ค่อยว่ากัน
- อยากอยู่แบบนั้นเหรอ

116
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
ไม่อยาก ฉันไม่อยากอยู่แบบนั้น

117
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
แต่เราจะทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ ไม่ได้
ยังไงเราก็จะไปอยู่แล้วใช่ไหม

118
00:06:25,094 --> 00:06:28,931
มีแค่เรื่องเงินที่เปลี่ยนไป
ถึงไม่มีเงิน เราก็จะยังไป

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
มันเปลี่ยนไปหมดทุกอย่าง

120
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
คุณต้องทำกับโจนาห์แบบนั้น แต่ผมไม่โกรธ

121
00:06:34,353 --> 00:06:37,606
แต่เรากำลังจะไปแล้ว
เขาจะเอาเอ็มปานาด้า โลโก้ไป

122
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
- ถ้าเราไปตอนนี้ มันจบเลย
- ต้องเปลี่ยนแผนแล้ว

123
00:06:40,109 --> 00:06:43,445
ทุกอย่างจะหายไปหมด
ทุกอย่าง มรดกทั้งหมดของผม

124
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
ทุกอย่างที่ผมมี ผมเกิดที่นี่นะ

125
00:06:45,781 --> 00:06:49,201
ผมเกิดบนพื้นตรงนี้เลย

126
00:06:49,409 --> 00:06:53,122
อยู่ที่นี่เราสนุก คุณสนุกใช่ไหม

127
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
สมบูรณ์แบบ... เชี่ย

128
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
คุณลองนี่หรือยัง
พันธุ์นี้ชื่อบรรลัย มัน...

129
00:07:01,672 --> 00:07:06,593
ลูอิส นี่ต่างหากที่บรรลัย
ทั้งหมดนี้ต่างหากที่บรรลัย

130
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
ฉันจะไปแล้ว อยากทำอะไรก็ทำ

131
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อนคุณ

132
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
คุณชนะ แต่ฟังผม

133
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
ถ้าเราไปเดี๋ยวนี้เลย มันจะดูมีพิรุธ

134
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
เราต้องเบี่ยงเบนความสนใจ
เราต้องซื้อเวลาก่อน

135
00:07:26,989 --> 00:07:31,869
- ยังไงล่ะ
- ผมมีวิธี ผมสาบาน

136
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
คุณต้องให้เวลาผมนะ ขอเวลาอีกหน่อย

137
00:07:34,997 --> 00:07:38,207
เราต้องไปเลยวันนี้ วันนี้เราต้องไป

138
00:07:38,292 --> 00:07:43,422
- ทำอะไรน่ะ จะไปไหน
- ผมจะจัดการเอง

139
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
ทำอะไรน่ะ

140
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
ฉันให้เวลาชั่วโมงเดียวพอ แค่นั้น

141
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
เชื่อผมนะ เชื่อผม

142
00:07:50,512 --> 00:07:53,807
ใช่ ฉันเชื่อเขา
เชื่อว่าเขาจะทำให้มันแย่ไปกว่านี้

143
00:07:54,308 --> 00:07:58,270
แต่ฉันยังต้องการเขา เพราะมีแค่เขา
ที่จะไม่ทิ้งฉันให้รับกรรมคนเดียว

144
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
มนุษย์พูดแต่เรื่องงี่เง่า

145
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
แต่เตียงนวดนี้ไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

146
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
จัดการเร็วขนาดนี้เลยเหรอ

147
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
- จอย
- จัดการอะไร

148
00:08:36,350 --> 00:08:39,937
- เปล่า ตอนนี้ยังไม่สะดวก
- ไม่สะดวก

149
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
- ไม่มีตอนไหนสะดวกเลยสินะ
- ฉันขอนะ

150
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
ฉันคอเคล็ดอีกแล้ว น่าจะเพราะเครียด

151
00:08:45,275 --> 00:08:47,069
ให้ตายสิ ถามจริง
ไม่ได้ยินเหรอ ฉัน...

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,822
ไม่มีหมอจัดกระดูกคนไหน
เก่งเท่าคุณเลย ไม่ใช่ว่าฉันจ่ายไม่ไหว

153
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
ตอนนี้ฉันยังนวดไม่ได้
เตียงฉันยังไม่ได้ตั้งเลย กลับไปก่อน

154
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
- ทำไม มีอะไร
- กลับไปก่อน

155
00:08:57,162 --> 00:09:00,082
ไม่ เดี๋ยวนะ
คุณหยาบคายกับฉันเกินไปแล้วนะ

156
00:09:00,832 --> 00:09:05,295
ฉันเป็นเพื่อนคุณนะ ฉันช่วยคุณหางาน
ตอนออกจากคุกมาตัวเปล่า

157
00:09:06,004 --> 00:09:09,967
คุณทำให้ฉันกับน้องผิดใจกัน
เราไม่ได้คุยกันมาหลายอาทิตย์เพราะคุณ

158
00:09:10,550 --> 00:09:15,305
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยัง
หาลูกค้าให้คุณ หลายคนที่รอเอาผ้า

159
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
"มีเวลาครึ่งชั่วโมงไหม
ไปนวดตึกข้างๆ สิ มือมหัศจรรย์"

160
00:09:18,934 --> 00:09:22,562
คุณนวดดี แต่ไม่ได้ดีเลิศเลออะไร

161
00:09:22,646 --> 00:09:26,733
คนพวกนั้นมาหาคุณเพราะฉันส่งมา
เพราะฉันบอกความจริง

162
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
คนชอบฉัน ฉันรสนิยมดี

163
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
แต่คุณกลับปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันเป็น...

164
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
เอางี้ดีกว่า ฉันควรคิดค่านายหน้า

165
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
ในเมื่อคุณไม่อยากช่วยให้ฉันหายปวด
งั้นฉันคิดสิบเปอร์เซ็นต์...

166
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
ก็ได้ หันหลังมา มีเวลา 30 วินาที

167
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
- ได้
- สามสิบวินาที

168
00:09:43,040 --> 00:09:44,334
- ตรงไหน
- ตรงนี้

169
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
- ตึงมาก นั่นแหละ
- โอเค เงียบๆ ขอละ จอย

170
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
- ฉันขอโทษที่ตะคอกใส่
- ไม่เป็นไร

171
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
แค่เงียบๆ ก็พอ ขอละ

172
00:09:54,177 --> 00:09:58,473
- เพื่อนแท้บอกความจริงที่ไม่น่าฟัง
- จอย หุบปากไปเลย

173
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
- บางครั้งคุณก็ใจร้ายมาก
- ใจร้ายเหรอ

174
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
- ฉันใจร้ายเหรอ
- คุณควร...

175
00:10:32,883 --> 00:10:36,845
ฉันชอบจอยนะ
แต่มาผิดที่ผิดเวลาไปหน่อย

176
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
บ้าจริง

177
00:10:41,266 --> 00:10:42,351
บ้าจริง

178
00:10:44,102 --> 00:10:47,356
บ้าจริง

179
00:10:47,731 --> 00:10:48,690
เราต้องไปแล้ว

180
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
บ้าจริง เราต้องไปแล้ว

181
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
ลูอิส

182
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
รูธีบอกว่าจะเอาเอ็มปานาด้ามาฝากเรา

183
00:10:59,451 --> 00:11:02,496
- คุณไม่ได้ข่าวจากเธอตั้งแต่นั้นเลยเหรอ
- ไม่ได้โทรมาลาป่วยด้วยซ้ำ

184
00:11:02,662 --> 00:11:07,376
ผู้หญิงคนนี้ไม่เคยพลาดการแสดงรอบบ่าย
ตั้งแต่เรื่อง เธอรักผม ปี 1993

185
00:11:07,459 --> 00:11:10,587
จริงๆ พลาดครั้งนึง
ตอนโดนผลักตกรางรถไฟใต้ดิน

186
00:11:10,670 --> 00:11:14,216
รูธีรอดรางที่สามมาได้
แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังโทรมา

187
00:11:14,299 --> 00:11:18,512
- แล้วที่แปลกมากๆ ก็คือ...
- เนลลี่ ขอคุยด้วยหน่อยสิ

188
00:11:18,595 --> 00:11:20,806
สวัสดีค่ะ ฉันแค่อยากขอคุย...

189
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
- แป๊บนะคะ
- แค่แป๊บเดียว

190
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
เดี๋ยวมา

191
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
ฉันแค่อยากถามอะไรหน่อย

192
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
- เกิดอะไรขึ้น
- คุณฟังนะ

193
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
โจนาห์ยังไม่ถึงออฟฟิศ

194
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
ให้ตายสิ ยังไม่ถึงชั่วโมงเลย
ใจเย็นๆ ก่อน

195
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
ฉันรู้ แต่พ่อเขาหายตัวไป
แล้วผู้หญิงคนนี้ก็มาหายไปอีก

196
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
พ่อโจนาห์ไม่ได้หายตัวไป
เขาส่งข้อความมาอยู่นี่ใช่ไหม

197
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
แค่ครั้งนั้นครั้งเดียว
แล้วผู้หญิงที่มาตามหาก็หายตัวไป

198
00:11:47,915 --> 00:11:50,710
- คนพวกนั้นบอกมาแบบนี้
- ทำไมต้องฟัง...

199
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
- คุณว่าฝีมือมาเฟียหรือเปล่า
- ฮะ

200
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
- มาเฟียยังมีอยู่อีกเหรอ
- ยังมีอยู่

201
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
ไม่ใช่มาเฟีย มันก็แค่...

202
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

203
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
แต่ทุกอย่างปกติดี โอเคไหม

204
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
ฉันว่าไม่ปกติแล้ว อาจเกิดเรื่องไม่ดีก็ได้

205
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
บางครั้งมันก็มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น

206
00:12:10,313 --> 00:12:14,734
ตอนที่แม่ฉันติดคุก มันก็ไม่ได้ดีเลย
ตอนที่แม่ฉันติดก่อนหน้านั้นก็ไม่ได้ดี

207
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
ฉันแค่อยากรู้ว่ามีอะไรไม่ดี
เกิดขึ้นหรือเปล่า ก่อนจะมีใคร...

208
00:12:21,324 --> 00:12:23,785
ฉันไม่อยากให้คุณกับลูอิสเป็นอะไรไป

209
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
กลับไปทำงานเถอะนะ นะ

210
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
ฉันสัญญาทุกอย่างจะเรียบร้อย
ทุกอย่างจะดีเอง

211
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
- เราทำอะไรไม่ได้
- โอเค

212
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
กลับไปทำงานก่อน โอเคนะ

213
00:12:38,467 --> 00:12:39,342
- โอเคนะ
- โอเค

214
00:12:39,426 --> 00:12:40,260
โอเค

215
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
เนลลี่เชื่อใจฉัน

216
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
ฉันเป็นปีศาจ แย่กว่านั้น ฉันมีอยู่จริง

217
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
ลูอิส

218
00:12:56,151 --> 00:12:59,779
เป็นไปได้ไหมที่เขาไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ

219
00:13:01,573 --> 00:13:04,075
มันคงโง่เกินไปแม้แต่กับเขาใช่ไหม

220
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
บันไดลงมาแบบนั้นอยู่แล้วเหรอ

221
00:13:21,843 --> 00:13:24,513
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ฉันจะเก็บของหนีไปเดี๋ยวนี้เลย

222
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
แล้วก็มีเรื่องหนี้

223
00:13:26,556 --> 00:13:30,685
แล้วเขาก็ได้ข้อความแปลกๆ
แล้วก็ไม่ได้ข่าวอีกเลย

224
00:13:30,769 --> 00:13:31,853
ไม่เลยเหรอ

225
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
- ไม่เลย
- แปลกๆ นะ

226
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
- ไม่ใช่นิสัยเขาเลย
- หรือว่าไปบวชเป็นพระ

227
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
จอยรู้เหรอ

228
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
- อะไรนะ
- จอยรู้เหรอ

229
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
เปล่า

230
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
จอยเห็นอะไร ทำไมคุณถึง...

231
00:13:46,159 --> 00:13:50,997
ฉันกำลังฆ่าคนอย่างเมามัน เราต้องไปแล้ว
จะไปด้วยหรือไม่ไป ฉันก็จะไป

232
00:13:51,081 --> 00:13:52,915
- เดี๋ยว ทำไม
- ทำไมเหรอ

233
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
ไม่เอาน่า เราคุยกันแล้ว

234
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
เราต้องจัดการนี่ก่อน
ผมมีแผน คุณควรเชื่อผม

235
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
ทำไมต้องเชื่อด้วย ทำไม
เธอทำให้ทุกอย่างแย่ลง

236
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
- ผมปกป้องคุณมาตลอดนะ
- อย่า

237
00:14:07,347 --> 00:14:12,811
ฉันไม่ต้องการมนุษย์กินคนอายุ 30 กว่า
ที่เหงื่อโชก ชอบขโมยผ้าอนามัย

238
00:14:12,894 --> 00:14:16,189
ตัวเหม็นอาโบโดกับน้ำมัน

239
00:14:16,273 --> 00:14:18,483
ที่ไม่มีทางจะได้กินหอยใครอีก

240
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
ถ้าดอมินิกไม่ทำลายชีวิตฉัน 16 ปีก่อน

241
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
มาตัดสินใจแทนฉันอีกต่อไป

242
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
- ขอบคุณ
- คุณใจร้ายมาก โคตรใจร้ายเลย

243
00:14:27,200 --> 00:14:30,287
เหรอ ฉันใจร้าย ใครสนล่ะ

244
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
ฉันฆ่าคนไปหกคน
ไม่รู้สึกรู้สาอะไรเลยเหรอ

245
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
- แล้วฉันก็เพิ่งฆ่าจอย
- นึกไม่ถึงเลย

246
00:14:36,126 --> 00:14:38,753
ทำไมฉันต้องฆ่าจอยด้วย ทำไม...

247
00:14:41,339 --> 00:14:45,677
เวรแล้ว มาเร็วจริง ตำรวจมาแล้ว

248
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
โดโลเรส

249
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
- เนลลี่ เนลลี่ เดี๋ยว
- ช่วยด้วย

250
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
- โย่
- เนลลี่

251
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
ราบรื่นกว่าที่คิดแฮะ ดีมาก

252
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
กะว่าจะซื้อเวลาสักพัก ดันรอดเฉย
ทีนี้เราก็อยู่ที่นี่ต่อได้แล้ว

253
00:15:19,961 --> 00:15:25,467
แถมได้วัตถุดิบล่าสุดจากมือมหัศจรรย์มาอีก
คืนนี้มุยโลก้าของเราอย่างสดเลย

254
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
เธอทำอะไรลงไป

255
00:15:29,429 --> 00:15:33,475
โซเฟียไม่อยู่ เหมาะเหม็งสุดๆ
เอาเชือกพันดึงรอกขึ้นบันไดหนีไฟ

256
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
ตายแล้ว

257
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
นี่แหละฟิสิกส์ในชีวิตจริง
มีแจ้งเบาะแสด้วยนะ "ผมรู้ว่าศพอยู่ไหน"

258
00:15:41,232 --> 00:15:44,611
- จิ๊บๆ
- ทำแบบนี้กับเนลลี่ได้ไง

259
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
ไม่เอาน่าคุณ
เพราะเนลลี่ไม่ใช่เหรอ โจนาห์ถึง...

260
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
ไม่ใช่เพราะเนลลี่ เพราะฉันต่างหากล่ะ

261
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
จะอะไรก็ช่างเถอะ เนลลี่ยังอายุน้อย

262
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
ออกจากคุกมายังมีเวลาให้ทำอะไรอีกเยอะ

263
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
ออกมางั้นเหรอ
หั่นคนซะขนาดนี้ จะมีใครได้ออกมา

264
00:15:57,874 --> 00:16:02,420
โดยเฉพาะคนอย่างเนลลี่
คิดว่าที่ฉันโดนมันแย่แล้วงั้นสินะ

265
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
ทำแบบนี้ได้ยังไง

266
00:16:06,841 --> 00:16:10,053
ทำได้ไงเหรอ คนแถวนี้ยังโดนหักคอเลย

267
00:16:10,136 --> 00:16:13,390
เนลลี่ก็คงออกมาได้เองแหละ
เราปลอดภัยแล้ว อย่าคิดมาก

268
00:16:13,473 --> 00:16:17,727
เราไม่ปลอดภัย
ทีนี้ตำรวจก็จะมาค้นตึกนี้ทุกซอกทุกมุม

269
00:16:19,521 --> 00:16:22,857
เธอทำให้มันแย่ลงอีกแล้ว

270
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
- แล้วจะให้ผมทำไง
- เธอควรจะหยุดฉัน

271
00:16:27,320 --> 00:16:31,574
ใครก็ได้ ควรจะมีใครสักคนหยุดฉัน

272
00:16:46,047 --> 00:16:50,135
จริงๆ ฉันมีความสุขที่นี่ได้ กับเธอ

273
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
ฉันนวดของฉันไป
ส่วนเธอก็ทำของเธอไปข้างบน

274
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
ฉันไม่เคยอยากได้บ้านที่โคโลราโด

275
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
ฉันแค่อยาก

276
00:17:02,731 --> 00:17:06,358
มีชีวิตปกติ เรียบง่าย

277
00:17:08,569 --> 00:17:11,573
เป็นคนปกติ เรียบง่าย

278
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
แต่ฉันก็ต้องมาเป็นคนแบบนี้แทน

279
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
โอเค

280
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
แบบทั้งหมดนี้วันนี้เหรอครับ
แบบช่วงนี้ของวันตลอดเลยเหรอ

281
00:17:36,222 --> 00:17:38,558
คุณก็รู้ว่าเราจะไม่ตอบ

282
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
ฉันต้องไปแล้ว

283
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
- ผมไปด้วย ขอผมเก็บของก่อน
- ไม่ทันแล้ว

284
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
- ไปเร็ว รถพร้อมแล้ว
- เจเรไมอาห์

285
00:17:48,443 --> 00:17:52,113
เร็วเข้า โดโลเรส
รถผมอยู่ข้างหลัง ไปเร็ว

286
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
- เขามาทำอะไรที่นี่
- หยุด

287
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
ฉันรู้ทุกอย่าง

288
00:17:56,910 --> 00:17:59,329
ฉันรู้ว่าแกบังคับ
ให้โดโลเรสทำอะไร ฉันรู้...

289
00:17:59,412 --> 00:18:01,873
- ลุงไม่รู้หรอก
- ฉันรู้ว่าแกใช้อะไรทำเอ็มปานาด้า

290
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
ผมไม่รู้ว่าลุงพูดอะไร

291
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
- ฉันรู้ว่าแกทำอะไรอาริเอล
- พ่อผมเหรอ

292
00:18:06,211 --> 00:18:08,379
แกมันบ้า แกรู้ว่าพ่อแกรู้

293
00:18:08,463 --> 00:18:11,966
- แกถึงได้ทิ้งพ่อแกไว้ให้เน่าในนี้
- ลุงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผมหรือพ่อเลย

294
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
- หุบปาก
- เขาเป็นเพื่อนฉัน

295
00:18:13,593 --> 00:18:16,471
เขาไม่ใช่เพื่อนลุง ลุงก็แค่ไอ้โง่คนนึง

296
00:18:16,554 --> 00:18:19,307
เขาแค่สงสารลุงเพราะลุงบ้า

297
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
ก่อนเมียลุงตายด้วยซ้ำ

298
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
หรือก่อนที่ลุงจะมโน
เรื่องเหลวไหลของลุงขึ้นมา

299
00:18:23,645 --> 00:18:26,856
ไม่มีใครเชื่อที่ลุงพูดหรอก

300
00:18:26,940 --> 00:18:28,441
- ฉันไม่ได้บ้า
- เหรอ

301
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
- ฉันไม่ได้บ้า
- เหรอ

302
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
- ศพอยู่ไหน
- เจเรไมอาห์ เดี๋ยว

303
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
- อยู่ไหน
- เจเรไมอาห์

304
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
- หาดูเลย เต็มที่
- รีบไปเร็ว

305
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
ศพอยู่ไหน

306
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
- ฉันไม่ได้บ้า
- ไอ้บ้า

307
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
- อยู่ไหน
- ไม่เจอหรอก

308
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
เจเรไมอาห์ ฉันนี่แหละทำ

309
00:18:46,543 --> 00:18:50,505
- ลูอิส หยุดนะ หยุด
- แกมันปีศาจ

310
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
เขาหายใจไม่ออก ดูสิ

311
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
- ปล่อยนะ เขาหายใจไม่ออก
- ไม่

312
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
- เขาหายใจไม่ออก
- ไม่

313
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
- ดูสิ เขาหายใจไม่ออก
- หยุด

314
00:19:11,568 --> 00:19:15,780
ช่วยเขา เธอต้องช่วยเขา
เอาตัวเขามา ถอยไป

315
00:19:17,282 --> 00:19:20,660
เจเรไมอาห์

316
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
คุณพระช่วย

317
00:19:27,542 --> 00:19:30,503
- ทำไมต้องทำให้ผมทำแบบนี้
- ฆ่าเขายังจะมีเมตตากว่านี้อีก

318
00:19:30,587 --> 00:19:33,214
ผมรักความสงบ
ดูสิว่าคุณทำให้ผมกลายเป็นคนแบบไหน

319
00:19:34,132 --> 00:19:35,758
- ไปไกลๆ เลย
- ผมไม่ได้ตั้งใจ

320
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
- ไปให้พ้น ลูอิส
- ผมจะไปด้วย

321
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
ไม่ ไม่ต้องมา

322
00:19:39,387 --> 00:19:43,558
ฉันไม่อยากเห็นเธอ
หรือหว่างขาวาฟเฟิลของเธออีก

323
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
- ให้ผมช่วย
- ไม่ต้อง ไปให้พ้น

324
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
- ไปให้พ้น
- คุณเป็นรักแท้ของผม

325
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
- ผมรักคุณ
- อย่าแตะต้องฉัน

326
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
- ไปให้พ้น
- คุณจะไปโดยไม่มีผมไม่ได้

327
00:20:07,957 --> 00:20:09,459
- โดโลเรส ไม่นะ
- ไปให้พ้น

328
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
- ไปให้พ้น ปล่อยนะ
- ไปไม่ได้

329
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
- ไปไม่ได้
- ปล่อยฉัน

330
00:20:13,963 --> 00:20:16,007
- ปล่อยเถอะนะ
- อย่าไปเลยนะ

331
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
- อยู่กับผมนะ
- ปล่อยฉัน

332
00:20:19,010 --> 00:20:22,931
คุณอย่าทิ้งผมไปเลยนะ ได้โปรด อย่าไป

333
00:20:23,014 --> 00:20:26,935
อย่าไปนะ อย่าไป

334
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
อย่าไปนะ

335
00:21:10,979 --> 00:21:13,439
โดนทอดน้ำมันร้อนๆ เหมือนทุกคนที่ตาย

336
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
เวร

337
00:21:30,623 --> 00:21:33,960
บ้าเอ๊ย ฉันขับไม่เป็น

338
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
ในรถที่เต็มไปด้วยเนื้อดิบ

339
00:22:00,778 --> 00:22:02,864
มือเป็นแผลเพราะแบบนี้นี่เอง

340
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
- ใช่ เพราะแบบนี้แหละ
- แล้วไงต่อ

341
00:22:11,914 --> 00:22:16,627
ฉันหนีอยู่สี่ปี หาตัวดอมินิก
พยายามจะลืมเรื่องนี้

342
00:22:17,336 --> 00:22:20,590
ระหว่างนั้นชื่อฉันก็ไปอยู่บนป้ายโรงละคร
อย่างกับแจ็กเดอะริปเปอร์ของอัปทาวน์

343
00:22:20,673 --> 00:22:23,968
ฉันนึกว่าเธอตายแล้วซะอีก
เราทุกคนคิดว่าเธอตายแล้ว

344
00:22:25,511 --> 00:22:30,308
ฉันเชื่อเรื่องที่ฉันได้ยินมาเกี่ยวกับเธอ
ที่ว่าเธอเป็นปีศาจบ้าคลั่ง...

345
00:22:30,391 --> 00:22:33,811
ไม่ๆ แต่เธอพูดถูก ฉันเป็นปีศาจ

346
00:22:34,020 --> 00:22:37,356
- ไม่ เธอเป็นเหยื่อ เหตุการณ์มันพาไป
- ไม่ เธอพูดถูก

347
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
- เธอเป็นศาลเตี้ย
- ไม่ได้ตั้งใจฟังเหรอ

348
00:22:40,151 --> 00:22:42,612
- เธอพูดถูกมาตลอด
- เธอจำเป็นต้องทำ

349
00:22:42,695 --> 00:22:47,575
- เธอจำเป็นต้องทำเรื่องทั้งหมดนั่น
- แต่ฉันไม่ต้องทำก็ได้ไม่ใช่เหรอ ไม่เลย

350
00:22:49,744 --> 00:22:52,997
อยากรู้อะไรไหม
ฉันมาที่นี่คืนนี้เพื่อจะทำมันอีก

351
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
- กับฉันเหรอ
- อาจจะ

352
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
หรืออาจจะไม่

353
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
กับใครก็ตามที่ขวางทางฉัน
หรืออาจขวางทางฉัน

354
00:23:05,259 --> 00:23:07,804
หรือทำให้ฉันรำคาญ

355
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
หรือแค่มาอยู่ผิดที่ผิดเวลา

356
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
เธอพูดเอง และเธอพูดถูกเกี่ยวกับฉัน

357
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
เธอพูดถูก

358
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
ฉันหยุดไม่ได้

359
00:23:25,154 --> 00:23:26,781
เพลย์บิล

360
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
โอเค เคเลบ

361
00:23:28,407 --> 00:23:32,120
คนพูดกันว่าละครเรื่องนี้ของคุณ
ทำให้โดโลเรสกลายเป็นมนุษย์

362
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
มากยิ่งกว่าพอดแคสต์ซะอีก

363
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
คุณเอาผู้หญิงชั่วร้ายที่เป็นฆาตกรต่อเนื่อง

364
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
มาทำให้เป็นวีรสตรี

365
00:23:39,085 --> 00:23:43,005
ต่อไปผมจะเอาโดโลเรสไปทำเป็นซีรีส์
เห็นเจสัน บลัมที่นี่ไหม

366
00:23:44,006 --> 00:23:46,926
- นี่ เขาฝีมือดีมากเลยนะ
- ใช่ไหมล่ะ

367
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
- ขอหยิบเสื้อคลุมก่อน เจอกันข้างนอกนะ
- โอเค

368
00:23:49,554 --> 00:23:50,388
โอเค

369
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
มีใครอยู่ไหม

370
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
- อยากนวดไหม
- ไม่

371
00:23:57,353 --> 00:24:02,358
ไอ้สารเลว ถามจริง
พอดแคสต์เกี่ยวกับชีวิตฉันเนี่ยนะ

372
00:24:02,441 --> 00:24:04,861
- แล้วตอนนี้ก็มาทำละครบรอดเวย์เหรอ
- ดอมินิก

373
00:24:04,944 --> 00:24:08,030
- เช็คฉันล่ะอยู่ไหน
- ดอมินิก

374
00:24:08,114 --> 00:24:11,242
- อะไรนะ
- ดอมินิก

375
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
ว่าไงนะ

376
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
ดอมินิก ผมช่วยตามหาดอมินิกได้
ถ้าคุณปล่อยผมไป

377
00:24:18,875 --> 00:24:20,293
รู้เหรอดอมินิกอยู่ไหน

378
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
- ผมรู้จักคนที่รู้
- งั้นเหรอ

379
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
- อยากมีชีวิตอยู่อัดพอดแคสต์อีกไหม
- อยาก

380
00:24:24,881 --> 00:24:27,466
- งั้นพาฉันไปเดี๋ยวนี้เลย
- ได้

381
00:24:36,225 --> 00:24:40,146
- นี่บ้านใคร
- ผมว่าคุณควร...

382
00:24:43,149 --> 00:24:46,986
ฉันจะเข้าไปในนั้น
พอฉันออกมา อย่าให้เห็นว่าไม่อยู่

383
00:24:47,236 --> 00:24:49,322
ไม่งั้นฉันจะตามล่าแก

384
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
แล้วยัดไมค์ลงคอแกต่อให้สุด

385
00:24:52,575 --> 00:24:54,869
จนสัมภาษณ์ลำไส้ใหญ่แกได้

386
00:24:56,162 --> 00:24:59,874
โอเค ผมคุณสวยมาก

387
00:24:59,957 --> 00:25:03,711
สวยเซ็กซี่มาก จริงๆ

388
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
น่ารักมาก โอเค

389
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
เวรแล้ว

390
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ

391
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ