1
00:00:06,590 --> 00:00:09,969
DOLORES ROACH'UN DEHŞETİ

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
8. BÖLÜM
DURDURUN BENİ

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
Keşke bunu yapmak zorunda kalmasaydım.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,572
-Siktir.
-Hangisine diyorsun?

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,741
Siktir çekilecek o kadar çok şey var ki.

6
00:00:32,825 --> 00:00:37,580
-Hiç öyle düşünmemiştim.
-Yardım et de şunu buradan çıkaralım.

7
00:00:37,747 --> 00:00:41,000
-Aşağıyı temizledim.
-Dondurucuda mı kalsın?

8
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
-Geçen sefer bıraktın da ne oldu?
-Kilit takmıştım.

9
00:00:44,044 --> 00:00:47,131
Kilit mi taktın? Kilit taktın demek.

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,967
Çıkartması üstünde hâlâ.

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
Çıkartmayı sökmen gerekiyordu.

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,388
-Aldığımda öyleydi.
-Değildir.

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,724
-Elbette değildi.
-Ben koymadım ya.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,851
-Dikkatimi dağıtıyorsun.
-Ben mi?

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
Vajina yalamayı düşünen ben değilim.

16
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
Seni seviyorum D. Başkasına ihtiyacım yok.

17
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
Bir sus ya. Yardım et.

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
Romantik olmak istemiştim.

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,321
-Aman be. Yardım et diyorum.
-Hallediyorum.

20
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Tanrım.

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Arkana dikkat et.

22
00:01:17,536 --> 00:01:18,496
Kimse yok mu?

23
00:01:18,704 --> 00:01:20,623
Kahretsin. İçeri gir.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,876
-Hadi. Vurmasana.
-Bacağını kaldır.

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
-Orada eğleniyor musunuz?
-Bana bırak.

26
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
Selam.

27
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
-Selam.
-Merhaba.

28
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
Jonah nerede?

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,637
-Çıktı.
-Ne? Çıktı.

30
00:01:34,720 --> 00:01:38,973
-Çalışmak için aşağı inecekti.
-Evet.

31
00:01:39,058 --> 00:01:40,392
-Burada çalışmıyor.
-Yok.

32
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
Çalışıyor sayılır.

33
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
-Ofise gitmiştir.
-Aşağı derken burayı kastetti.

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
Ofisi kuzeyde.

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,777
Bilmem. Gitti işte. Burada durmadı.

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,196
Tamam.

37
00:01:53,239 --> 00:01:57,493
Biraz ister misin? D istemiyor.

38
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
-Aç değilmiş.
-Tokum.

39
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
Sağ ol. Açıyor muyuz?

40
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
-Evet. Birazdan gelirim.
-Tamam.

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Dükkânı açacak mısın?

42
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
-Biraz orada dursun, bir yolunu bulup...
-Ne?

43
00:02:14,802 --> 00:02:16,720
Jonah'nın telefonu mu o?

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,139
Bilmem. Öyle mi?

45
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
-Tuhaf.
-Evet, çok tuhaf.

46
00:02:23,853 --> 00:02:28,065
-Yok ya. Ben hep sağda solda unuturum.
-Senin telefonun yok ki.

47
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
İşte bu yüzden yok.

48
00:02:32,278 --> 00:02:35,865
Uğrayıp bir merhaba demişti.
Bize yani. Gitmeden önce.

49
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
-Gitmesi gerekti.
-Gitti.

50
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Bize. İşe.

51
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
-Geri gelecektir.
-Aynen.

52
00:02:41,620 --> 00:02:44,290
Peki. Tamam.

53
00:02:45,791 --> 00:02:50,880
-Sophia nasıl?
-İyi. Onunla bu sabah konuştum.

54
00:02:50,963 --> 00:02:53,465
Sesi iyi geliyor.
Öğle yemeğinde göreceğim.

55
00:02:53,549 --> 00:02:55,301
Çok güzel Nellie.

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
Evet. Biliyorum.

57
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
Peki, açılış vakti.

58
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
Jonah iyi çocuktu. Bunu hak etmedi.

59
00:03:11,650 --> 00:03:16,030
Nellie de. Biri daha öldü, satış olsa da
olmasa da burada kalamayız.

60
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
Luis.

61
00:03:21,911 --> 00:03:23,495
-Ne?
-Jonah'nın ofisini aradım.

62
00:03:23,579 --> 00:03:27,458
-Hâlâ ofise dönmemiş.
-Kızım, daha yeni gitti.

63
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Gece burada kaldı.

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,672
Berbat, korkunç biriyim.

65
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
Telefonunu unuttu herhâlde.
Hiç böyle yapmazdı.

66
00:03:37,343 --> 00:03:41,639
-Aklı başında değil demek ki.
-Muhtemelen. Bu da...

67
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
-Luis kiminle konuşuyor?
-Bilmem. Bir polis.

68
00:03:48,603 --> 00:03:51,440
Tanrım. Böyle düşünülmesine şaşırdım.

69
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
-Gideceğiz.
-Empanada Loca aile işletmesi.

70
00:03:54,817 --> 00:03:57,446
Otuz yıldır toplumun önemli bir parçası.

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,906
Hatta elimizde kalan tek şey.

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
O kapının ardında olup biten
her şeye kefilim.

73
00:04:03,160 --> 00:04:07,122
Öyle mi? Peki Marcie ona geldikten sonra
niye ortadan kayboldu?

74
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
Marcie geldi diye esrar mı satıyoruz yani?

75
00:04:12,878 --> 00:04:16,673
Buraya rakibine bakmaya geldi.
Sonra kayboldu.

76
00:04:16,923 --> 00:04:20,552
Rakip mi? Marcie hâlâ satıyor mu?
Bıraktığını sanıyordum.

77
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
Kes palavrayı. Bir dahakine
DEA'deki arkadaşlarımı arayacağım.

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
Ona para ödüyor musun?

79
00:04:26,767 --> 00:04:29,561
Para mı? Kimseye bir şey ödemiyorum.

80
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Belki ödemen gerekiyordur.

81
00:04:35,150 --> 00:04:39,154
Anladım. Şimdi anladım birader.
Para için geldin, değil mi?

82
00:04:39,238 --> 00:04:42,116
Marcie'den payını alamadın, bana geldin.

83
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
Hadisene. DEA'li dostlarını getir.
Arama yapsınlar. Empanada veririz.

84
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
-Luis, hadi.
-Masaj yaparız.

85
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
Bambaşka biri olurlar.

86
00:04:50,624 --> 00:04:54,628
Masaj demişken,
iyi bir masaj sana da iyi gelebilir.

87
00:04:55,838 --> 00:04:57,756
Gergin gibisin birader. Kızma.

88
00:04:57,840 --> 00:05:00,050
-Yok, kalsın.
-Keyfin bilir.

89
00:05:01,677 --> 00:05:05,305
-Burada bir terslik var.
-Ne acaba, bilmiyorum.

90
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
Burada dikilecek misin? Tamam. Öyle olsun.

91
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
-Evet, hadi. Devam.
-Hadi Luis. Hadi. Kes şunu.

92
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
KÖPRÜ VE TÜNEL
TAZE GIDA DAĞITIMI

93
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
Bugün olmaz Jeremiah.

94
00:05:19,737 --> 00:05:23,323
Hadi. Aşağı inelim.
Nellie, birazdan döneriz.

95
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
İn aşağı be.

96
00:05:27,077 --> 00:05:27,995
Kes sesini.

97
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
Gitmeliyiz. Hadi.

98
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
-Ne?
-Hemen hazırlanmalıyız.

99
00:05:32,832 --> 00:05:34,418
-Dur. Niye?
-Gidelim.

100
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
Bunu soruyor musun?

101
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
Çünkü ölü mülk sahibinin
ölü oğlu dondurucuda

102
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
ve rüşvetçi polis
para koparmaya çalışıyor.

103
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
Anlasana yahu. Gitmeliyiz.

104
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
Polis boş konuşuyor. Bir şey yapmayacak.

105
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
Ne yapacaksın? Dükkâna yeni bir teklif
gelmesini mi bekleyeceksin?

106
00:05:50,433 --> 00:05:52,895
Yoksa Muy Loca yapmaya devam mı edeceksin?

107
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
Göz önünde saklanıyoruz.

108
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
-İnsanlı empanada yok artık.
-Paramız yok.

109
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Paramız var.
15.000 var, benim param da var.

110
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
Colorado'da ev almaya yetmez.
15.000 dolarcık.

111
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
Luis. Colorado'da ev almaya çalışmıyorum.

112
00:06:08,744 --> 00:06:11,872
Derdim ömrümü hapiste geçirmemek.

113
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
Nereye gideceğiz?

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,085
Bilmiyorum yahu. Metro tüneline.

115
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
-Bir şeyler yaparız.
-İstediğin bu mu?

116
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Hayır, böyle yaşamak istemiyorum.

117
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
Ama bu böyle devam edemez.
Zaten gidecektik, değil mi?

118
00:06:25,094 --> 00:06:28,931
Tek değişen para. Parasız da gidebiliriz.

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Her şey değişti.

120
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
Jonah'ya yaptığın şey için kızmadım.

121
00:06:34,353 --> 00:06:37,606
Gidecektik. O da
Empanada Loca'yı alacaktı.

122
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
-Gidersek her şey biter.
-Gidecek miydik?

123
00:06:40,109 --> 00:06:43,445
Her şey elden gider.
Her şey, tüm emeklerim.

124
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Sahip olduklarım. Ben burada doğdum.

125
00:06:45,781 --> 00:06:49,201
Gerçekten burada, bu katta doğdum.

126
00:06:49,409 --> 00:06:53,122
Burada harika günlerimiz oldu.
Sen de eğlenmedin mi?

127
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Mükemmel bir... Siktir.

128
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Bunu denedin mi?
Bu otun adı Enkaz. Var ya...

129
00:07:01,672 --> 00:07:06,593
Luis, asıl burası enkaz.
Resmen enkazın içindeyiz.

130
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
Ben gidiyorum. İstediğini yap.

131
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
Dur, dur. Lütfen bekle.

132
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
Sen kazandın. Tamam mı? Ama bir dinle.

133
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Şu an gidersek şüpheli görünür.

134
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
Dikkat dağıtmalıyız. Zaman kazanmalıyız.

135
00:07:26,989 --> 00:07:31,869
-Nasıl olacak o?
-Bir fikrim var. Ciddiyim. Bir fikrim var.

136
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
Bana biraz vakit ver.
Biraz daha zaman lazım.

137
00:07:34,997 --> 00:07:38,207
Bugün gitmeliyiz Luis. Gitme vakti geldi.

138
00:07:38,292 --> 00:07:43,422
-Ne yapıyorsun?
-Şunu halledeceğim. Bende.

139
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
Ne yapıyorsun?

140
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
En fazla bir saatin var Luis. O kadar.

141
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
Güven bana mami. Güven bana.

142
00:07:50,512 --> 00:07:53,807
Güvenmem mi. Her şeyi
iyice mahvedeceğinden eminim.

143
00:07:54,308 --> 00:07:58,270
Yine de bana lazım.
Beni satmayacak tek insan o.

144
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
İnsanlar rezil.

145
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Bu masa beni hiç yüzüstü bırakmadı.

146
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
Çabucak hallettin mi?

147
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
-Joy.
-Neyi hallettim mi?

148
00:08:36,350 --> 00:08:39,937
-Yok. Şimdi sırası değil.
-Sırası değil.

149
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
-Hiç değil zaten, değil mi Dolores?
-Joy, lütfen.

150
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
Yine boynum çekiyor. Stresten galiba.

151
00:08:45,275 --> 00:08:47,069
Tanrım, hadi ya? Sesim gelmiyor mu?

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,822
Senin kadar iyi kiropraktör yok.
Zaten param da yetmez.

153
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Şimdi uğraşamam.
Masam hazır değil. Gitmen gerek.

154
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
-Niye? Ne oluyor?
-Gitmen gerek.

155
00:08:57,162 --> 00:09:00,082
Hayır. Bir dakika. Amma kabasın.

156
00:09:00,832 --> 00:09:05,295
Arkadaşınım ben. İlk geldiğinde
bir şeyin yokken sana iş bulmaya çalıştım.

157
00:09:06,004 --> 00:09:09,967
Bu yüzden kardeşimle aram bozuldu.
Senin yüzünden konuşmuyoruz.

158
00:09:10,550 --> 00:09:15,305
Yine de sana çok sayıda müşteri buldum.
Çamaşır bekleyen birçok insan.

159
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
"Yarım saatin varsa
yan dükkânda Sihirli Eller var."

160
00:09:18,934 --> 00:09:22,562
Tamam, iyisin ama Mesih de değilsin.

161
00:09:22,646 --> 00:09:26,733
Ben gönderdiğim için sana geldiler.
Çünkü ben gerçeği söylerim.

162
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
Herkes beni sever. Zevk sahibiyimdir.

163
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
Sense bana
sanki şeymişim gibi davrandın...

164
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
Aslında komisyon almalıyım.

165
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
Ağrımı geçirmeyeceksen yüzde 10...

166
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
Tamam. Arkanı dön, 30 saniyen var.

167
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
-Tamam.
-Otuz saniyen var.

168
00:09:43,040 --> 00:09:44,334
-Neresi?
-Tam şurası.

169
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
-Gergin. Evet.
-Tamam. Sessiz ol. Lütfen Joy.

170
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
-Bağırdığım için özür dilerim.
-Olsun.

171
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
Lütfen, sessiz olmanı istiyorum.

172
00:09:54,177 --> 00:09:58,473
-Dost acı söyler.
-Joy, sesini kesmen lazım.

173
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
-Çok zalim olabiliyorsun.
-Zalim mi?

174
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
-Zalim miyim?
-Senin...

175
00:10:32,883 --> 00:10:36,845
Joy'u severdim
ama yanlış zamanda yanlış yerdeydi.

176
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Sikeyim.

177
00:10:41,266 --> 00:10:42,351
Sikeyim ya.

178
00:10:44,102 --> 00:10:47,356
Sikeyim!

179
00:10:47,731 --> 00:10:48,690
Gitmeliyiz.

180
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
Siktir. Gitmemiz lazım.

181
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Luis.

182
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
Bize empanada getireceğini söyledi.

183
00:10:59,451 --> 00:11:02,496
-Bir daha haber almadınız mı?
-İzin de almadı.

184
00:11:02,662 --> 00:11:07,376
1993'teki She Loves Me'den beri
tek bir oyunu kaçırmamış bir kadın bu.

185
00:11:07,459 --> 00:11:10,587
O gün de metro treninin altına itilmişti.

186
00:11:10,670 --> 00:11:14,216
Ruthie raylardan sağ çıktı,
o zaman bile aramıştı.

187
00:11:14,299 --> 00:11:18,512
-Tamam, tuhaf olan şu...
-Nellie. Konuşabilir miyiz?

188
00:11:18,595 --> 00:11:20,806
Merhaba. Ne haber? Nellie'yi biraz...

189
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
-Bir saniye.
-Hemen dönecek.

190
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
Hemen dönerim.

191
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
Bir şey soracaktım.

192
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
-Ne oluyor?
-Dinle.

193
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Jonah ofise dönmemiş.

194
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
Aman ya. Bir saat bile olmadı. Sakin ol.

195
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
Tamam da önce babası kayboldu,
sonra da bu kadın.

196
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
Babası kaybolmadı. Mesaj atmıştı.

197
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
Sadece bir kez. Sonra atmadı.
Onu arayan kadın kayboldu.

198
00:11:47,915 --> 00:11:50,710
-Öyle diyorlar.
-Niye onları dinliyorsun?

199
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
-Mafya mı acaba?
-Ne?

200
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
-Mafya hâlâ var mı?
-Evet, var.

201
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
Ama mafya yapmadı Nellie.

202
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Ne olduğunu bilmiyorum.

203
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
Ama her şey yolunda. Her şey yolunda.

204
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
Bence yolunda değil. Yolunda olmayabilir.

205
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
Bazen işler yolunda gitmez.

206
00:12:10,313 --> 00:12:14,734
Annem hapse girdiğinde değildi.
Önceki girişinde de değildi.

207
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
Bir şey olmadan önce
bir terslik olduğunu bilmem...

208
00:12:21,324 --> 00:12:23,785
Sana veya Luis'e
bir şey olmasını istemiyorum.

209
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
İşimize dönebilir miyiz? Lütfen.

210
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
Söz, her şey yoluna girecek.
Söz, tamam mı?

211
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
-Elimizden bir şey gelmez.
-Tamam.

212
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
İşimize döneceğiz, tamam mı?

213
00:12:38,467 --> 00:12:39,342
-Tamam mı?
-Tamam.

214
00:12:39,426 --> 00:12:40,260
Peki.

215
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Bana güveniyor.

216
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
Ben bir canavarım.
Daha da beteri, gerçeğim.

217
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Luis.

218
00:12:56,151 --> 00:12:59,779
Aptalca bir şey yapmamış olma
ihtimali var mı?

219
00:13:01,573 --> 00:13:04,075
Bu kadarı onun için bile fazla aptalca.

220
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
Daha önce de böyle miydi bu?

221
00:13:21,843 --> 00:13:24,513
Onu bekleyemem. Toparlanıp çıkıyorum.

222
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
Bunca borç.

223
00:13:26,556 --> 00:13:30,685
Tuhaf mesajlar alıyordu,
sonra hiç ses çıkmadı.

224
00:13:30,769 --> 00:13:31,853
Hiç mi?

225
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
-Hiç.
-Şaibeli.

226
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
-Öyle biri değildir.
-Ya keşiş olduysa?

227
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Anladı mı?

228
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
-Ne?
-Joy olayı anladı mı?

229
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
Hayır, anlamadı.

230
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
Bir şey mi gördü? Niye onu...

231
00:13:46,159 --> 00:13:50,997
Çünkü kendimi tutamıyorum. Gitmeliyiz.
Seninle veya sensiz, gidiyorum.

232
00:13:51,081 --> 00:13:52,915
-Dur. Niye?
-Niye mi?

233
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
Yapma Luis. Bu konuşmayı yaptık zaten.

234
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
Bununla bir şey yapmalıyım.
Bir planım var. Bana güvensen keşke.

235
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Niye güveneyim? Niye?
Her şeyi iyice batırdın.

236
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
-Sana göz kulak oldum.
-Sakın.

237
00:14:07,347 --> 00:14:12,811
Otuz küsur yaşında, terli, tampon çalan,

238
00:14:12,894 --> 00:14:16,189
adobo ve aceite kokan,

239
00:14:16,273 --> 00:14:18,483
Dominic 16 yıl önce hayatımı mahvetmese

240
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
oral seks yapacak kimsesi olmayan birinin

241
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
benim adıma karar vermesini istemiyorum.

242
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
-Sağ ol.
-Zalimsin. Çok zalimsin.

243
00:14:27,200 --> 00:14:30,287
Öyle mi? Zalimsem zalimim. Kimin umurunda?

244
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
Altı kişiyi öldürdüm,
seni rahatsız etmiyor mu?

245
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
-Joy'u da öldürdüm.
-Bunu beklemiyordum.

246
00:14:36,126 --> 00:14:38,753
Joy'u niye öldürdüm? Ne halt etmeye...

247
00:14:41,339 --> 00:14:45,677
Kahretsin. Çabuk geldiler.
Vay. Polis geliyor.

248
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Dolores!

249
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
-Nellie. Nellie, durun.
-Yardım et!

250
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
-Hey.
-Nellie.

251
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
Sandığımdan bile iyi gitti. Güzel.

252
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
Zaman kazanıyordum ama yırttık.
Artık burada kalabiliriz.

253
00:15:19,961 --> 00:15:25,467
Sihirli Eller'in son teslimatı sayesinde
akşama taze Muy Loca bile yiyebiliriz.

254
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
Ne yaptın sen?

255
00:15:29,429 --> 00:15:33,475
Sophia tam zamanında gitti.
Yangın çıkışından halatla yukarı çektim.

256
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
Tanrım.

257
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
Fizik iş başında. İhbar hattını aradım.
"Cesetlerin yerini biliyorum."

258
00:15:41,232 --> 00:15:44,611
-Çocuk oyuncağı.
-Bunu Nellie'ye nasıl yaparsın?

259
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
Hadi ama. Onun yüzünden Jonah...

260
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
Hayır. Benim yüzümden oldu.
Asıl sebep benim!

261
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
Neyse ne. Nellie daha genç.

262
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
İçeriden çıkınca bir şeyler yapar.

263
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
Çıkınca mı? Luis, milleti doğradıysan
bir daha çıkmıyorsun.

264
00:15:57,874 --> 00:16:02,420
Hele de Nellie gibi biri.
Benim çektiğimin on katını çeker.

265
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Bunu nasıl yapabildin?

266
00:16:06,841 --> 00:16:10,053
Nasıl mı? Adilerin hepsinin boynu kırıldı.

267
00:16:10,136 --> 00:16:13,390
Nellie sağlam çıktı.
Artık güvendeyiz mami.

268
00:16:13,473 --> 00:16:17,727
Hayır, değiliz.
Bu binanın her köşesini arayacaklar.

269
00:16:19,521 --> 00:16:22,857
Yine işi batırdın.

270
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
-Ne yapacaktım ya?
-Beni durduracaktın.

271
00:16:27,320 --> 00:16:31,574
Kim olursa. Biri beni durduracaktı!

272
00:16:46,047 --> 00:16:50,135
Burada cidden mutlu olabilirdim. Seninle.

273
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
Ben masaj yapardım.
Sen yukarıda işini yapardın.

274
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
Colorado'da bir ev istemedim hiç.

275
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Tek istediğim,

276
00:17:02,731 --> 00:17:06,358
normal, basit bir hayattı.

277
00:17:08,569 --> 00:17:11,573
Normal, basit biri olmak istedim.

278
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
Ama işte şu an bu kişiyim.

279
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
Peki.

280
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Hepsi bugün mü? Hep bu saatte mi?

281
00:17:36,222 --> 00:17:38,558
Buna cevap veremeyiz.

282
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Gitmeliyim.

283
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
-Geliyorum. Eşyalarımı alayım.
-Çok geç.

284
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
-Hadi. Kamyonum hazır.
-Jeremiah?

285
00:17:48,443 --> 00:17:52,113
Hadi Dolores. Gidelim.
Kamyonum arkada. Gidelim.

286
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
-Bunun burada ne işi var?
-Dur.

287
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Her şeyi biliyorum.

288
00:17:56,910 --> 00:17:59,329
Ona ne yaptırdığını biliyorum.

289
00:17:59,412 --> 00:18:01,873
-Hiçbir...
-Empanadaların içindekini biliyorum.

290
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
Hiçbir şeyden haberin yok.

291
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
-Ariel'e ne yaptığını biliyorum.
-Babama mı?

292
00:18:06,211 --> 00:18:08,379
Kırıktın. Onun bildiğini biliyordun.

293
00:18:08,463 --> 00:18:11,966
-Bu yüzden onu çürümeye terk ettin.
-Bir halttan haberin yok.

294
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
-Kes sesini.
-Dostumdu o!

295
00:18:13,593 --> 00:18:16,471
Dostun falan değildi.
Lanet bir pendejo'sun sen.

296
00:18:16,554 --> 00:18:19,307
Deli olduğun için sana acıdı.

297
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
Daha karın ölmemişti bile.

298
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
Hatta komplo teorilerine sarmamıştın.

299
00:18:23,645 --> 00:18:26,856
Söylediğin tek kelimeye bile inanan yok.

300
00:18:26,940 --> 00:18:28,441
-Deli değilim.
-Öyle mi?

301
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
-Deli değilim.
-Öyle mi?

302
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
-Cesetler nerede?
-Jeremiah, dur.

303
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
-Nerede?
-Jeremiah!

304
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
-Aramaya devam et.
-Gidelim.

305
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
Cesetler nerede?

306
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
-Deli değilim ben!
-Manyak herif.

307
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
-Nerede?
-Bir bok bulamazsın.

308
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
Jeremiah, ben yaptım!

309
00:18:46,543 --> 00:18:50,505
-Luis, dur. Yapma Luis.
-Canavarsın sen!

310
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
Boğuluyor. Hâline bak.

311
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
-Bırak beni. Boğuluyor!
-Hayır.

312
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
-Boğuluyor ya!
-Hayır.

313
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
-Hâline bak. Boğuluyor.
-Dur.

314
00:19:11,568 --> 00:19:15,780
Yardım et. Ona yardım etmelisin.
Kurtar. Çekil!

315
00:19:17,282 --> 00:19:20,660
Jeremiah.

316
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Tanrım.

317
00:19:27,542 --> 00:19:30,503
-Bunu bana niye yaptırdın?
-Onu öldürmek daha insani.

318
00:19:30,587 --> 00:19:33,214
Ben şiddet karşıtıyım.
Beni ne hâle getirdin!

319
00:19:34,132 --> 00:19:35,758
-Uzak dur.
-Kasten yapmadım.

320
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
-Git başımdan Luis.
-Geliyorum.

321
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Hayır, hiçbir yere gelmiyorsun.

322
00:19:39,387 --> 00:19:43,558
Bir daha seni de yanık kasığını da
görmek istemiyorum.

323
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
-Sana yardım ederim.
-Hayır, benden uzak dur.

324
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
-Çekil.
-Hayatımın aşkısın sen.

325
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
-Seni seviyorum.
-Bana dokunma.

326
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
-Çekilsene.
-Beni terk edemezsin.

327
00:20:07,957 --> 00:20:09,459
-Dolores, hayır.
-Çekil.

328
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
-Benden uzak dur. Bırak.
-Hayır, yapamazsın.

329
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
-Gidemezsin.
-Bırak.

330
00:20:13,963 --> 00:20:16,007
-Bırak ne olur.
-Gitme.

331
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
-Benimle kal.
-Bırak beni.

332
00:20:19,010 --> 00:20:22,931
Beni terk etme mami. Lütfen.
Gitme. Gitme lütfen.

333
00:20:23,014 --> 00:20:26,935
Lütfen gitme. Lütfen gitme.

334
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
Lütfen gitme.

335
00:21:10,979 --> 00:21:13,439
Derin yağda kızardı, diğerleri gibi.

336
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Kahretsin!

337
00:21:30,623 --> 00:21:33,960
Siktir. Araba sürmeyi bilmiyorum.

338
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
Çiğ et dolu bir kamyon.

339
00:22:00,778 --> 00:22:02,864
Elini böyle yaktın demek.

340
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
-Evet, böyle oldu.
-Peki sonra?

341
00:22:11,914 --> 00:22:16,627
Dört yıl kaçak yaşadım, Dominic'i aradım.
Olanları unutmaya çalıştım.

342
00:22:17,336 --> 00:22:20,590
Bu sırada adım
Karındeşen Jack gibi tabelalardaydı.

343
00:22:20,673 --> 00:22:23,968
Öldüğünü sandım. Hepimiz öyle sandık.

344
00:22:25,511 --> 00:22:30,308
Hakkında duyduklarıma inandım.
Dengesiz bir canavar olduğuna...

345
00:22:30,391 --> 00:22:33,811
Hayır. Haklıydın. Öyleyim.

346
00:22:34,020 --> 00:22:37,356
-Hayır. Sen şartların kurbanısın.
-Hayır. Haklıydın.

347
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
-Adalet savaşçısısın.
-İyi dinlemedin galiba.

348
00:22:40,151 --> 00:22:42,612
-Başından beri haklıydın.
-Mecbur kaldın.

349
00:22:42,695 --> 00:22:47,575
-Hepsini yapmak zorundaydın.
-Değildim ama. Değildim.

350
00:22:49,744 --> 00:22:52,997
Bir şey daha söyleyeyim.
Buraya yine yapmak için geldim.

351
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
-Beni mi?
-Belki.

352
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
Belki de değil.

353
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
Önüme kim çıkarsa. Önüme çıkarsa

354
00:23:05,259 --> 00:23:07,804
veya bana ters davranırsa.

355
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
Veya yanlış zamanda yanlış yerde olursa.

356
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
Kendin söyledin. Benim hakkımda haklıydın.

357
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
Haklısın.

358
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Duramam.

359
00:23:25,154 --> 00:23:26,781
OYUN PROGRAMI

360
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
Peki Caleb.

361
00:23:28,407 --> 00:23:32,120
Bu oyunla Dolores'i
insanileştirdiğin söyleniyor.

362
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
Podcast'tekinden bile çok.

363
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
Bu kötü kalpli seri katil kadını alıp

364
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
onu kahramanlaştırdın.

365
00:23:39,085 --> 00:23:43,005
Onun TV dizisini yapacağım.
Jason Blum'ı gördün mü?

366
00:23:44,006 --> 00:23:46,926
-Pardon? Adam fena.
-Aynen.

367
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
-Montumu alayım. Dışarıda buluşalım.
-Tamam.

368
00:23:49,554 --> 00:23:50,388
Tamam.

369
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
Kimse yok mu?

370
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
-Masaj ister misin?
-Hayatta olmaz.

371
00:23:57,353 --> 00:24:02,358
Şaka mısın sen şerefsiz?
Hayatımla ilgili podcast mi yapıyorsun?

372
00:24:02,441 --> 00:24:04,861
-Şimdi de Broadway oyunu mu?
-Dominic.

373
00:24:04,944 --> 00:24:08,030
-Benim çekim nerede ulan?
-Dominic.

374
00:24:08,114 --> 00:24:11,242
-Ne?
-Dominic.

375
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
Ne dedin?

376
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
Dominic. Bırakırsan onu bulmana
yardım edebilirim.

377
00:24:18,875 --> 00:24:20,293
Yerini biliyor musun?

378
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
-Bileni tanıyorum.
-Öyle mi?

379
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
-Yaşamak istiyor musun?
-Evet.

380
00:24:24,881 --> 00:24:27,466
-Beni hemen o adiye götür.
-Tamam.

381
00:24:36,225 --> 00:24:40,146
-Bu ev kimin?
-Bence sen sadece...

382
00:24:43,149 --> 00:24:46,986
O eve gireceğim.
Çıktığımda burada olsan iyi edersin.

383
00:24:47,236 --> 00:24:49,322
Yoksa seni bulurum

384
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
ve o mikrofonu o kadar derine sokarım ki

385
00:24:52,575 --> 00:24:54,869
bağırsağınla röportaj yaparız.

386
00:24:56,162 --> 00:24:59,874
Peki. Saçın harika olmuş.

387
00:24:59,957 --> 00:25:03,711
Seksi. Cidden.

388
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
Çok güzel. Tamam.

389
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
Sikeyim.

390
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

391
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
Proje Kontrol Sorumlusu:
Şengül Usta