1
00:00:06,590 --> 00:00:09,969
ЖАХІТТЯ ДОЛОРЕС РОАЧ

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
СЕРІЯ 8
СПИНИ МЕНЕ

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
Я дійсно не хотіла цього робити.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,572
- Лайно.
- Що саме лайно?

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,741
Тут стільки всього,
що можна назвати лайном.

6
00:00:32,825 --> 00:00:37,580
- Знаєш, я ніколи цього не бачив.
- Просто допоможи забрати його звідси.

7
00:00:37,747 --> 00:00:41,000
- Я тільки прибрав унизу.
- Лишиш його в холодильнику?

8
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
- Це спрацювало попереднього разу?
- Замкни його.

9
00:00:44,044 --> 00:00:47,131
Ти поставив на нього замок?
Поставив на нього довбаний замок.

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,967
Ти лишив на ньому наклейку, сраний генію.

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
Ти мав зняти наклейку.

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,388
- Він так продається.
- Ні.

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,724
- Звісно, не продається.
- Не я наклеїв.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,851
- Ти мене відволікаєш.
- Відволікаю?

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
Я не думаю про лизання піхв.

16
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
Я кохаю тебе, Ді.
Мені не потрібні інші вагіни.

17
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
Замовкни, чоловіче. Допоможи з цим лайном.

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
Я хотів бути романтичним.

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,321
- Боже. Просто допоможи мені.
- Зрозумів.

20
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
О боже.

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Обережно. Пильнуй.

22
00:01:17,536 --> 00:01:18,496
Агов?

23
00:01:18,704 --> 00:01:20,623
Лайно. Назад. Назад.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,876
- Та ну. Не бий його.
- Підійми його ноги.

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
- Ви там зависаєте чи що?
- Ясно.

26
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
Привіт.

27
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
- Привіт.
- Вітаю.

28
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
Де Джона?

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,637
- Згубила його.
- Що? Це як?

30
00:01:34,720 --> 00:01:38,973
- Думала, він спустився донизу працювати.
- Так.

31
00:01:39,058 --> 00:01:40,392
- Він тут не працює.
- Ні.

32
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
Певною мірою працює.

33
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
- Можливо, пішов у свій офіс.
- Він сказав униз, униз сходами.

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
Його офіс на півночі…

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,777
Я не знаю. Він пішов. Він тут не зависає.

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,196
Гаразд.

37
00:01:53,239 --> 00:01:57,493
Хочеш трохи? Бо Ді не хоче.

38
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
- Вона не голодна.
- Я сита.

39
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
Усе добре. Відчиняємося?

40
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
- Так. Буду за мить.
- Гаразд.

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Ти відкриєшся?

42
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
- Залишимо його на трохи, поки розберуся…
- Що?

43
00:02:14,802 --> 00:02:16,720
Це телефон Джони?

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,139
Не знаю. Це він?

45
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
- Це дивно.
- Так, збіса дивно.

46
00:02:23,853 --> 00:02:28,065
- Ні. Я весь час забуваю десь телефон.
- Але в тебе немає телефона.

47
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
Тепер ти знаєш, чому саме.

48
00:02:32,278 --> 00:02:35,865
Він заскочив і привітався.
З нами, перш ніж піти.

49
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
- Він мав вийти.
- Так.

50
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
З нами. По роботі.

51
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
- Думаю, він повернеться.
- Звісно.

52
00:02:41,620 --> 00:02:44,290
Так. Гаразд.

53
00:02:45,791 --> 00:02:50,880
- Гей, як там Софія?
- Добре. Говорила з нею сьогодні вранці.

54
00:02:50,963 --> 00:02:53,465
Говорила бадьоро.
Побачуся з нею за обідом.

55
00:02:53,549 --> 00:02:55,301
Це дуже добре, Нелі.

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
Так. Знаю.

57
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
Гаразд, час відчинятися.

58
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
Джона був хорошим. Він не заслужив.

59
00:03:11,650 --> 00:03:16,030
Як і Нелі. У нас було ще одне тіло,
і ми не могли лишитися, викуп чи ні.

60
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
Луїсе.

61
00:03:21,911 --> 00:03:23,495
- Що?
- Набрала офіс Джони.

62
00:03:23,579 --> 00:03:27,458
- Сказали, його досі не було.
- Дівчино, минуло п'ять секунд.

63
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Він лишився минулої ночі.

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,672
Я жахлива, жахлива людина.

65
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
Напевно, забув свій телефон,
бо на нього не схоже.

66
00:03:37,343 --> 00:03:41,639
- Ясно, що він не думав.
- Імовірно, він не думав. Це…

67
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
- З ким розмовляє Луїс?
- Не знаю. Якийсь коп.

68
00:03:48,603 --> 00:03:51,440
Боже. Дивно, що хтось міг таке подумати.

69
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
- Маємо їхати.
- Empanada Loca — сімейна справа.

70
00:03:54,817 --> 00:03:57,446
Основа громади вже 30 років.

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,906
Насправді, друже, ми — єдине, що лишилося.

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Я відповідаю за все,
що відбувається за цими дверима.

73
00:04:03,160 --> 00:04:07,122
І чому я не бачив Марсі з тих пір,
як та спустилася на зустріч з нею?

74
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
Не знаю, чому візит Марсі означає,
що ми продаємо марихуану.

75
00:04:12,878 --> 00:04:16,673
Вона прийшла сюди перевірити
конкурента. Потім зникла.

76
00:04:16,923 --> 00:04:20,552
Конкурента? Марсі досі дилерка?
Думав, вона це переросла.

77
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
Годі лайна. Я зараз
зателефоную друзям з УБН.

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
Ти їй платиш чи що?

79
00:04:26,767 --> 00:04:29,561
Я їй плачу? Я нікому не плачу.

80
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Може, краще платив би.

81
00:04:35,150 --> 00:04:39,154
Зрозумів, брате. Це шантаж.

82
00:04:39,238 --> 00:04:42,116
Не отримуєш виплат від Марсі
і прийшов до мене.

83
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
Уперед. Приводь своїх друзів із УБН.
Хай нишпорять. Дамо їм емпанад.

84
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
- Луїсе. Годі.
- Передай їм.

85
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
Вони зміняться.

86
00:04:50,624 --> 00:04:54,628
Просто подумай про це,
може, тобі сподобається масаж.

87
00:04:55,838 --> 00:04:57,756
Здаєшся напруженим. Без образ.

88
00:04:57,840 --> 00:05:00,050
- Ні, дякую.
- Як хочеш.

89
00:05:01,677 --> 00:05:05,305
- Щось тут не так.
- Так? Цікаво, що саме.

90
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
Будеш тут стояти? Гаразд.
Роби свою роботу.

91
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
- Так. уперед. Роби.
- Годі, Луїсе. Годі. Стій.

92
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
МІСТ І ТУНЕЛЬ
ДОСТАВКА СВІЖИХ ПРОДУКТІВ

93
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
Не сьогодні, Джеремі.

94
00:05:19,737 --> 00:05:23,323
Уперед. Ходімо вниз.
Нелі, ми зараз будемо.

95
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
Іди вниз.

96
00:05:27,077 --> 00:05:27,995
Замовкни.

97
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
Ми маємо їхати. Годі.

98
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
- Що?
- Збираємося негайно.

99
00:05:32,832 --> 00:05:34,418
- Стій. Чому?
- Уперед.

100
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
Ти ще й питаєш?

101
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
Бо мертвий син мертвого
власника в холодильнику,

102
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
а брудний коп намагається тебе розкрити.

103
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
Зчитай обстановку. Їдемо.

104
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
Він несе маячню. Він нічого не зробить.

105
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
Що ти збираєшся робити? Чекати,
поки отримаєш нову пропозицію?

106
00:05:50,433 --> 00:05:52,895
І далі робитимеш емпанади Локо?

107
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
Ми ховаємося на видноті.

108
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
- Годі емпанад із людей.
- У нас нема грошей.

109
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
У нас є гроші. Є 15 тисяч і мої гроші.

110
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
Цього мало на будинок
у Колорадо. Це 15 тисяч.

111
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
Луїсе. Я не намагаюся
купити будинок у Колорадо.

112
00:06:08,744 --> 00:06:11,872
Я намагаюся не провести
своє довбане життя у в'язниці.

113
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
Куди ми поїдемо?

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,085
Я в біса не знаю, друже. Підземка.

115
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
- Ми розберемося.
- Ти так хочеш?

116
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Ні, я не хочу жити так.

117
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
Але тут усе під питанням. Слухай,
ми однаково збиралися поїхати, так?

118
00:06:25,094 --> 00:06:28,931
Змінилося тільки питання грошей.
Хай без грошей, але ми поїдемо.

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Усе змінилося. Усе.

120
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
Ти мала вчинити так із Джоною,
я не серджуся.

121
00:06:34,353 --> 00:06:37,606
Ми мали поїхати.
Він забрав би Empanada Loco.

122
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
- Якщо ми їдемо, то все.
- Усе в минулому.

123
00:06:40,109 --> 00:06:43,445
Усе буде знищено, ясно?
Усе, увесь мій спадок.

124
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Усе, що я маю. Я тут народився.

125
00:06:45,781 --> 00:06:49,201
Я буквально народився тут,
на цій клятій підлозі.

126
00:06:49,409 --> 00:06:53,122
Нам тут було добре, так? Тобі було весело.

127
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Ідеальний тип… Чорт.

128
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Ти пробувала?
Ця трава зветься «Аварія на потязі». Це…

129
00:07:01,672 --> 00:07:06,593
Луїсе, це аварія на потязі.
Оце все тут — аварія на потязі.

130
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
Я просто їду. Роби, що хочеш.

131
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
Стій. Зачекай, так? Прошу, чекай. Гаразд?

132
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
Ти виграла. Добре? Але послухай.

133
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Якщо ми поїдемо просто зараз,
це виглядатиме підозріло, так?

134
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
Ми привернемо увагу, так?
Нам треба виграти час.

135
00:07:26,989 --> 00:07:31,869
- Як ми це зробимо?
- Маю ідею. Клянуся. Маю ідею.

136
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
Ти маєш дати мені час, так?
Дати мені більше часу.

137
00:07:34,997 --> 00:07:38,207
Ми маємо поїхати сьогодні, Луїсе.
Сьогодні день від'їзду.

138
00:07:38,292 --> 00:07:43,422
- Що ти робиш? Куди ти йдеш?
- Я про це подбаю. Я знаю.

139
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
Що ти робиш?

140
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Я даю тобі годину, Луїсе. І все.

141
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
Вір мені, мамі. Вір, гаразд?

142
00:07:50,512 --> 00:07:53,807
Так, я вірила.
Вірила, що він може все спаскудити.

143
00:07:54,308 --> 00:07:58,270
Але він був мені потрібен.
Він єдиний, хто мене не підведе.

144
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
Люди повні лайна.

145
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Але цей стіл мене не підводив.

146
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
Ти так швидко про це подбав?

147
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
- Джой.
- Про що дбати?

148
00:08:36,350 --> 00:08:39,937
- Ні. Знаєш, час непідхожий.
- Непідхожий час?

149
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
- Завжди непідхожий, Долорес?
- Джой, прошу.

150
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
Я знову потягнула шию. Думаю, це стрес.

151
00:08:45,275 --> 00:08:47,069
О боже. Серйозно? Мене нечутно?

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,822
Мануальні терапевти гірші, ніж ти,
хоча й задорогі для мене.

153
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Я не можу зарадити.
Навіть стіл не стоїть. Ти маєш піти.

154
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
- Чому? Що відбувається?
- Ти маєш піти.

155
00:08:57,162 --> 00:09:00,082
Ні. Чекай хвилину. Ти неймовірно груба.

156
00:09:00,832 --> 00:09:05,295
Я твоя подруга. Намагалася знайти
тобі роботу, коли ти з'явилася ні з чим.

157
00:09:06,004 --> 00:09:09,967
Це зіпсувало мої взаємини з сестрою.
Ми не говоримо через тебе.

158
00:09:10,550 --> 00:09:15,305
До того ж я дала тобі стількох клієнтів,
людей, які чекали на своє прання.

159
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
«О, маєте 30 вільних хвилин?
Ідіть до Чарівних рук».

160
00:09:18,934 --> 00:09:22,562
І ти вправна.
Але ти не друге пришестя, ясно?

161
00:09:22,646 --> 00:09:26,733
Вони приходили, бо я їх відправляла.
Бо я казала правду.

162
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
А я подобаюся людям. У мене добрий смак.

163
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
А ти ставишся до мене, наче я якась…

164
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
Знаєш що? Я маю брати комісійні.

165
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
Не хочеш допомогти мені з болем, тоді 10%…

166
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
Гаразд. Повертайся. У тебе 30 секунд.

167
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
- Добре.
- У тебе 30 секунд.

168
00:09:43,040 --> 00:09:44,334
- Де саме?
- Отут.

169
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
- Так. Тут затисло.
- Гаразд. Тільки тихо. Прошу.

170
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
- Вибач, я крикнула.
- Ні, усе гаразд.

171
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
Прошу, я просто хочу бути
дуже тихою, добре?

172
00:09:54,177 --> 00:09:58,473
- Справжні друзі кажуть жорстоку правду.
- Джой, ти маєш замовкнути.

173
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
- Ти іноді така зла.
- Зла?

174
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
- Я зла?
- Ти маєш…

175
00:10:32,883 --> 00:10:36,845
Мені подобалася Джой, але вона була
не в той час не в тому місці.

176
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Дідько.

177
00:10:41,266 --> 00:10:42,351
Дідько.

178
00:10:44,102 --> 00:10:47,356
Дідько.

179
00:10:47,731 --> 00:10:48,690
Ми мали їхати.

180
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
Дідько. Треба їхати.

181
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Луїсе.

182
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
Вона сказала, що принесе нам емпанади.

183
00:10:59,451 --> 00:11:02,496
- Ти чула про неї?
- Ні.

184
00:11:02,662 --> 00:11:07,376
Ця жінка ніколи не пропускала вистави
від «Вона мене любить» у 1993-му.

185
00:11:07,459 --> 00:11:10,587
Власне тому, що її штовхнули
на колію в метро.

186
00:11:10,670 --> 00:11:14,216
Руті вижила завдяки третій рейці
і навіть тоді зателефонувала.

187
00:11:14,299 --> 00:11:18,512
- Так, тут відбувається дещо дивне.
- Гей, Нелі. Можна тебе?

188
00:11:18,595 --> 00:11:20,806
Привіт. Як ви? Вона мені потрібна…

189
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
- Секунду.
- Кілька секунд.

190
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
Я повернуся.

191
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
У мене є питання.

192
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
- Що відбувається?
- Послухай це.

193
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Джона досі не з'явився в офісі.

194
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
Боже, дівчино. Ще й години
не минуло. Розслабся.

195
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
Знаю. Але спочатку зник його батько,
потім — ця жінка.

196
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
Його батько не зник. Він же писав, так?

197
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
Тільки раз, а з тих пір — ні.
Жінка шукала його й зникла.

198
00:11:47,915 --> 00:11:50,710
- Це вони кажуть.
- Чому ти слухаєш…

199
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
- Думаю, це мафія.
- Що?

200
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
- Мафія досі існує?
- Так, існує.

201
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
Не мафія, Нелі. Це…

202
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Я не знаю, що це.

203
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
Але все гаразд, добре? Усе гаразд.

204
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
Не думаю, що все гаразд.
Може бути не гаразд.

205
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
Іноді не все гаразд.

206
00:12:10,313 --> 00:12:14,734
Коли мама сіла, було не гаразд.
І коли вона сіла попереднього разу — теж.

207
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
І я хочу знати,
що щось не гаразд, до того…

208
00:12:21,324 --> 00:12:23,785
Не хочу, щоб щось
сталося з тобою чи Луїсом.

209
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
Можемо просто повернутися
до роботи? Прошу.

210
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
Клянуся, усе буде гаразд.
Обіцяю. Буде гаразд, добре?

211
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
- Ми нічого не можемо.
- Гаразд.

212
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
Тож повертаймося до роботи, добре?

213
00:12:38,467 --> 00:12:39,342
- Добре?
- Добре.

214
00:12:39,426 --> 00:12:40,260
Добре.

215
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Вона мені вірить.

216
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
Я монстр. Гірше. Я справжня.

217
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Луїсе.

218
00:12:56,151 --> 00:12:59,779
Чи є хоч найменший шанс,
що він не утнув дурницю?

219
00:13:01,573 --> 00:13:04,075
Це було б надто тупо
навіть для нього, так?

220
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
Це було так і раніше?

221
00:13:21,843 --> 00:13:24,513
Я не можу його чекати.
Беру свої лахи й валю.

222
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
І всі ці борги.

223
00:13:26,556 --> 00:13:30,685
А потім він отримав
ці дивні повідомлення і все.

224
00:13:30,769 --> 00:13:31,853
Узагалі?

225
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
- Узагалі.
- Це дивно.

226
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
- Не типово.
- А як він став монахом?

227
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Вона з'ясувала?

228
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
- Що?
- Джой з'ясувала?

229
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
Ні, не з'ясувала.

230
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
Вона щось бачила? Чому ти пішла й…

231
00:13:46,159 --> 00:13:50,997
Бо я зла відьма, друже.
Ми маємо їхати. Я їду з тобою чи без.

232
00:13:51,081 --> 00:13:52,915
- Стій. Чому?
- Чому?

233
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
Годі, Луїсе. Ми вже про це говорили.

234
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
Я маю щось із цим зробити.
У мене є план. Вір мені.

235
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Нащо мені тобі довіряти?
Нащо? Ти все погіршуєш.

236
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
- Я дбав про тебе.
- Ні.

237
00:14:07,347 --> 00:14:12,811
Мені не потрібен 30-річний спітнілий
канібал, який краде тампони,

238
00:14:12,894 --> 00:14:16,189
від якого смердить підвалом та олією,

239
00:14:16,273 --> 00:14:18,483
до якого я б не опустилася,

240
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
якби Домінік не зламав
мені життя 16 років тому,

241
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
щоб вирішувати замість мене.

242
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
- Дякую.
- Яка ж ти зла. Ти така збіса зла.

243
00:14:27,200 --> 00:14:30,287
Так? Тоді я збіса зла. Яке кому діло?

244
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
Я вбила шістьох людей. Тебе це не хвилює?

245
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
- І тільки-но я вбила Джой.
- Я цього не очікував.

246
00:14:36,126 --> 00:14:38,753
Якого біса я вбила Джой? Якого…

247
00:14:41,339 --> 00:14:45,677
Дідько. Вони швидко з'явилися.
Лайно. Поліція їде.

248
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Долорес!

249
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
- Нелі, чекай.
- Допоможи!

250
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
- Гей.
- Нелі.

251
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
Пройшло краще, ніж я думав. Добре.

252
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
Я вигравав час, бо він не наш.
Але зараз можемо лишитися.

253
00:15:19,961 --> 00:15:25,467
А завдяки останній поставці від Чарівних
рук у нас будуть свіжі «Дуже Лока».

254
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
Що ти зробив?

255
00:15:29,429 --> 00:15:33,475
Софії немає, час ідеальний.
Підняв їх мотузкою по пожежній драбині.

256
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
О боже.

257
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
Фізика в дії. Я зателефонував.
«Знаю, де опинилися тіла».

258
00:15:41,232 --> 00:15:44,611
- Легко.
- Як ти міг так із Нелі?

259
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
Та ну. Через неї Джона…

260
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
Не через неї. Він був
тут через мене. Я причина.

261
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
Байдуже. Вона молода.

262
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
Зможе щось зробити, коли вийде.

263
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
Вийде? Луїсе, ти не виходиш,
коли нашинкував людей.

264
00:15:57,874 --> 00:16:02,420
Особливо такі, як Нелі.
Думаєш, система була зі мною жорстокою?

265
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Як ти міг таке зробити?

266
00:16:06,841 --> 00:16:10,053
Як я міг? Вилупкам скрутили в'язи.

267
00:16:10,136 --> 00:16:13,390
З Нелі вийшло добре.
Тепер ми в безпеці, мамі. Годі.

268
00:16:13,473 --> 00:16:17,727
Ні, ми не в безпеці. Тепер вони
обшукають кожен сантиметр цієї будівлі.

269
00:16:19,521 --> 00:16:22,857
Ти знову все погіршив.

270
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
- Що я мав робити?
- Ти мав мене спинити.

271
00:16:27,320 --> 00:16:31,574
Хтось. Усі мали мене спинити.

272
00:16:46,047 --> 00:16:50,135
Я могла бути щасливою тут. Із тобою.

273
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
Я б робила масажі. А ти працював нагорі.

274
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
Я ніколи не хотіла дім у Колорадо, друже.

275
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Я просто хотіла

276
00:17:02,731 --> 00:17:06,358
мати нормальне, просте життя.

277
00:17:08,569 --> 00:17:11,573
І бути нормальною, простою людиною.

278
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
А натомість маю бути такою людиною.

279
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
Гаразд.

280
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Як сьогодні? Завжди о цій порі?

281
00:17:36,222 --> 00:17:38,558
Знаєш, ми на це не відповідатимемо.

282
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Я маю їхати.

283
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
- Я поїду. Візьму речі.
- Запізно.

284
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
- Ходімо. Вантажівка тут.
- Джеремі?

285
00:17:48,443 --> 00:17:52,113
Ходімо, Долорес. Нумо.
Моя вантажівка позаду. Ходімо.

286
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
- Що він тут у біса робить?
- Годі.

287
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Я все знаю.

288
00:17:56,910 --> 00:17:59,329
Знаю, що ти змусив її робити. Знаю…

289
00:17:59,412 --> 00:18:01,873
- Ти не…
- Я знаю, що в цих емпанадах.

290
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
Не знаю, про що ти кажеш.

291
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
- Знаю, що зробив з Аріелем.
- Татом?

292
00:18:06,211 --> 00:18:08,379
У тебе розлад. Ти знав, що він знав.

293
00:18:08,463 --> 00:18:11,966
- Тому ти залишив його гнити.
- Ти не знаєш початку.

294
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
- Мовчи.
- Він був другом.

295
00:18:13,593 --> 00:18:16,471
Він не був тобі другом.
Ти довбаний намаханий.

296
00:18:16,554 --> 00:18:19,307
Йому було тебе шкода, бо ти божевільний.

297
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
Ще до твоєї мертвої дружини

298
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
й сраних конспіративних теорій.

299
00:18:23,645 --> 00:18:26,856
І ніхто не вірить
жоднісінькому твоєму слову.

300
00:18:26,940 --> 00:18:28,441
- Я не божевільний.
- Так?

301
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
- Я не божевільний.
- Так?

302
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
- Де тіла?
- Джеремі, годі.

303
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
- Де?
- Джеремі.

304
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
- Шукай.
- Ходімо.

305
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
Де тіла?

306
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
- Я не божевільний.
- Сраний псих.

307
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
- Де?
- Ні чорта не знайдеш.

308
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
Джеремі, це я.

309
00:18:46,543 --> 00:18:50,505
- Луїсе, годі. Припини. Луїсе.
- Ти монстр.

310
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
Він задихається. Глянь на нього.

311
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
- Пусти мене. Він задихається.
- Ні.

312
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
- Він задихається.
- Ні.

313
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
- Глянь. Він задихається.
- Годі.

314
00:19:11,568 --> 00:19:15,780
Допоможи йому.
Ти маєш допомогти. Бери його. Ну-бо.

315
00:19:17,282 --> 00:19:20,660
Джеремі.

316
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
О боже.

317
00:19:27,542 --> 00:19:30,503
- Чому ти змусила мене?
- Убити його гуманніше.

318
00:19:30,587 --> 00:19:33,214
Я пацифіст.
Глянь, на що ти мене перетворила.

319
00:19:34,132 --> 00:19:35,758
- Іди геть.
- Я не хотів.

320
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
- Іди геть, Луїсе.
- Я йду.

321
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Ні, ти не йдеш.

322
00:19:39,387 --> 00:19:43,558
Я більше не хочу бачити ні тебе,
ні твою довбану вафельну промежину.

323
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
- Я допоможу тобі.
- Ні, геть від мене.

324
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
- Геть.
- Ти кохання мого життя.

325
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
- Я кохаю тебе.
- Руки геть.

326
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
- Геть від мене.
- Ти не можеш піти без мене.

327
00:20:07,957 --> 00:20:09,459
- Долорес, ні.
- Геть.

328
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
- Геть від мене. Пусти.
- Ні. Ти не можеш.

329
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
- Ти не можеш піти.
- Пусти.

330
00:20:13,963 --> 00:20:16,007
- Пусти, прошу.
- Не йди.

331
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
- Зостанься зі мною.
- Пусти.

332
00:20:19,010 --> 00:20:22,931
Не йди, мамі. Прошу, не йди.
Не йди. Прошу.

333
00:20:23,014 --> 00:20:26,935
Прошу, не йди.

334
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
Прошу, не йди.

335
00:21:10,979 --> 00:21:13,439
Спікся, як і всі інші.

336
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Дідько!

337
00:21:30,623 --> 00:21:33,960
Лайно. Я ж, дідько, не вмію водити.

338
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
У повній сирого м'яса вантажівці.

339
00:22:00,778 --> 00:22:02,864
То так ти обпекла руку.

340
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
- Так.
- А що потім?

341
00:22:11,914 --> 00:22:16,627
Я провела чотири роки в бігах, шукаючи
Домініка, намагаючись залишити це позаду.

342
00:22:17,336 --> 00:22:20,590
Тим часом моє ім'я на вивісках,
наче я Джек Різник.

343
00:22:20,673 --> 00:22:23,968
Я думала, ти мертва.
Ми всі думали, що ти мертва.

344
00:22:25,511 --> 00:22:30,308
І я вірила тому, що чула про тебе.
Що ти якийсь божевільний монстр…

345
00:22:30,391 --> 00:22:33,811
Ні. Але ти права. Так і є.

346
00:22:34,020 --> 00:22:37,356
- Ні. Ти жертва обставин.
- Так. Ні. Ти мала рацію.

347
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
- Ти месниця.
- Ти не звернула увагу?

348
00:22:40,151 --> 00:22:42,612
- Ти була права.
- Ти мала так вчинити.

349
00:22:42,695 --> 00:22:47,575
- Ти мала це все зробити.
- Не мала, ясно? Не мала.

350
00:22:49,744 --> 00:22:52,997
Хочеш знати дещо?
Я прийшла сюди, щоб зробити це знову.

351
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
- Зі мною?
- Можливо.

352
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
А може, ні.

353
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
З тим, хто стає чи може стати
на моєму шляху

354
00:23:05,259 --> 00:23:07,804
або рушить мене не туди.

355
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
Чи якщо буде не той час чи не те місце.

356
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
Ти сама це сказала.
І ти мала рацію щодо мене.

357
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
Ти маєш рацію.

358
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Я не можу спинитися.

359
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
Гаразд, Кейлебе.

360
00:23:28,407 --> 00:23:32,120
Люди кажуть, що так цією п'єсою
зробив Долорес людиною.

361
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
Навіть більше, ніж подкаст.

362
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
Знаєш, ти взяв цю серійну вбивцю

363
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
і ти зробив її героїнею.

364
00:23:39,085 --> 00:23:43,005
Я хочу зробити з нею серіал.
Бачила тут Джейсона Блума?

365
00:23:44,006 --> 00:23:46,926
- Так, вибач. Він у захваті.
- Знаю.

366
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
- Я візьму пальто. На вулиці?
- Добре.

367
00:23:49,554 --> 00:23:50,388
Добре.

368
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
Агов?

369
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
- Хочеш масаж?
- Дідько, ні.

370
00:23:57,353 --> 00:24:02,358
Вилупку, серйозно?
Подкаст про моє довбане життя?

371
00:24:02,441 --> 00:24:04,861
- Тепер постановка на Бродвеї?
- Домінік.

372
00:24:04,944 --> 00:24:08,030
- Де мій чек, сучко?
- Домінік.

373
00:24:08,114 --> 00:24:11,242
- Що?
- Домінік.

374
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
Що ти сказав?

375
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
Домінік. Можу знайти Домініка,
якщо відпустиш.

376
00:24:18,875 --> 00:24:20,293
Ти знаєш, де Домінік?

377
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
- Знаю декого, хто знає.
- Так?

378
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
- Хочеш жити й записати ще один подкаст?
- Так.

379
00:24:24,881 --> 00:24:27,466
- То зрозумій правильно, вилупку.
- Гаразд.

380
00:24:36,225 --> 00:24:40,146
- Чий це дім?
- Думаю, ти маєш…

381
00:24:43,149 --> 00:24:46,986
Я зайду в цей будинок.
Коли я вийду, краще тобі бути тут.

382
00:24:47,236 --> 00:24:49,322
Інакше я тебе вистежу

383
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
й закінчу вставляти
цей мікрофон тобі до горла,

384
00:24:52,575 --> 00:24:54,869
аж поки не візьмемо інтерв'ю у кишок.

385
00:24:56,162 --> 00:24:59,874
Гаразд, але в тебе чудова зачіска.

386
00:24:59,957 --> 00:25:03,711
Сексуальна. І я серйозно.

387
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
Це дуже мило. Гаразд.

388
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
Дідько.

389
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

390
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
Творчий керівник: Юрій Лаховський