1
00:00:06,590 --> 00:00:09,969
NỖI KINH HOÀNG CỦA DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
TẬP 8
NGĂN TÔI LẠI

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
Tôi thật sự không muốn phải làm thế.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,572
- Chết dở.
- Cái nào chết dở?

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,741
Có rất nhiều thứ chết dở đấy.

6
00:00:32,825 --> 00:00:37,580
- Tôi chưa từng thấy.
- Giúp tôi đưa cậu ấy ra khỏi đây đi.

7
00:00:37,747 --> 00:00:41,000
- Tôi đã dọn ở tầng dưới.
- Muốn để cậu ấy trong đây à?

8
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
- Lần trước kết quả thế nào?
- Tôi đã khóa mà.

9
00:00:44,044 --> 00:00:47,131
Cậu khóa à? Cậu khóa đây này.

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,967
Cậu để giấy dán trên này, thiên tài ạ.

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
Cậu phải lột giấy dán ra chứ.

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,388
- Nó vốn như thế.
- Không hề.

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,724
- Dĩ nhiên là không.
- Tôi đâu dán lên.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,851
- Chị làm tôi phân tâm.
- Tôi sao?

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
Tôi đâu nghĩ đến việc ăn bím.

16
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
Tôi yêu chị. Tôi không cần bím ai khác.

17
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
Cậu im đi. Giúp tôi việc này.

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
Tôi muốn lãng mạn mà.

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,321
- Chúa ơi. Giúp tôi đi đã.
- Để tôi.

20
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Chúa ơi.

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Coi chừng sau lưng.

22
00:01:17,536 --> 00:01:18,496
Xin chào?

23
00:01:18,704 --> 00:01:20,623
Chết tiệt. Quay vào. Vào đi.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,876
- Thôi. Đừng đá cậu ấy.
- Để cái chân lên.

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
- Tất cả làm tiệc trong đó à?
- Để tôi.

26
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
Chào.

27
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
- Chào.
- Chào cô.

28
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
Jonah đâu?

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,637
- Lỡ rồi.
- Sao? Cô lỡ rồi.

30
00:01:34,720 --> 00:01:38,973
- Tôi tưởng anh ấy xuống làm việc.
- Ừ. Phải.

31
00:01:39,058 --> 00:01:40,392
- Không ở đây.
- Không.

32
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
Có xuống mà.

33
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
- Chắc đã đến văn phòng.
- Anh ấy bảo xuống, xuống tầng ấy.

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
Văn phòng ở phía bắc…

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,777
Tôi không biết.
Cậu ấy đi rồi. Không có ở đây.

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,196
Được rồi.

37
00:01:53,239 --> 00:01:57,493
Cô muốn ăn không? D không muốn ăn.

38
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
- Cô ấy không đói.
- Tôi no.

39
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
Khỏi đi. Ta mở cửa chứ?

40
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
- Có. Tôi ra ngay.
- Được.

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Cậu sẽ mở tiệm à?

42
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
- Cứ để vậy một lát đến khi tôi có cách…
- Gì?

43
00:02:14,802 --> 00:02:16,720
Điện thoại Jonah đó à?

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,139
Ai biết. Phải không?

45
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
- Lạ thật.
- Ừ, lạ vãi ra.

46
00:02:23,853 --> 00:02:28,065
- Không. Tôi vứt điện thoại suốt mà.
- Nhưng chị đâu có điện thoại.

47
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
Giờ biết lý do tôi không có đó.

48
00:02:32,278 --> 00:02:35,865
Cậu ấy có ghé qua
chào bọn tôi trước khi đi.

49
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
- Cậu ấy phải đi.
- Ừ.

50
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Chào bọn tôi. Đi làm.

51
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
- Chắc sẽ quay lại.
- Ừ.

52
00:02:41,620 --> 00:02:44,290
Vâng. Được rồi.

53
00:02:45,791 --> 00:02:50,880
- Này, Sophia thế nào?
- Bà ổn. Tôi đã nói chuyện sáng nay.

54
00:02:50,963 --> 00:02:53,465
Bà có vẻ khỏe. Bữa trưa tôi sẽ gặp bà.

55
00:02:53,549 --> 00:02:55,301
Tuyệt quá, Nellie.

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
Ừ. Tôi biết.

57
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
Được rồi, đến giờ mở cửa.

58
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
Jonah tử tế. Cậu ấy không đáng bị vậy.

59
00:03:11,650 --> 00:03:16,030
Nellie cũng thế. Bọn tôi có thêm xác
và không thể ở lại, dù mua đứt hay không.

60
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
Luis.

61
00:03:21,911 --> 00:03:23,495
- Gì?
- Tôi gọi chỗ Jonah.

62
00:03:23,579 --> 00:03:27,458
- Họ bảo anh ấy chưa đến.
- Gái à, mới năm giây mà.

63
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Anh ấy đã ở lại qua đêm.

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,672
Tôi là một con người kinh khủng.

65
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
Chắc anh ấy quên điện thoại
vì anh ấy đâu có thế.

66
00:03:37,343 --> 00:03:41,639
- Rõ là đầu óc trên mây rồi.
- Chắc là thế. Thật là…

67
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
- Luis nói chuyện với ai vậy?
- Chịu. Cớm đấy.

68
00:03:48,603 --> 00:03:51,440
Trời. Tôi ngạc nhiên khi có ai nghĩ thế.

69
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
- Bọn tôi phải đi.
- Empanada Loca là gia truyền.

70
00:03:54,817 --> 00:03:57,446
Nền tảng của cộng đồng 30 năm rồi.

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,906
Thật ra, chỉ còn lại chúng tôi.

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Tôi đứng sau mọi thứ
diễn ra sau cánh cửa này.

73
00:04:03,160 --> 00:04:07,122
Thế à? Sao tôi không thấy Marcie
từ lúc cô ta xuống gặp cô kia?

74
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
Chẳng hiểu sao Marcie ghé qua
khiến anh nghĩ bọn tôi bán cần.

75
00:04:12,878 --> 00:04:16,673
Cô ta đến đây
xem đối thủ cạnh tranh rồi biến mất luôn.

76
00:04:16,923 --> 00:04:20,552
Cạnh tranh? Marcie vẫn bán đồ à?
Tưởng cô ta khá hơn chứ.

77
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
Bớt nhảm. Tiếp sau
tôi sẽ gọi cho bạn tôi ở DEA.

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
Anh chi tiền cho cô ta à?

79
00:04:26,767 --> 00:04:29,561
Tôi chi tiền sao? Tôi chẳng chi cho ai cả.

80
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Có lẽ anh sẽ phải làm thế.

81
00:04:35,150 --> 00:04:39,154
Tôi hiểu anh rồi. Hiểu rồi. Ừ.
Đây là hăm dọa phải không?

82
00:04:39,238 --> 00:04:42,116
Không thu được
tiền của Marcie nên đến tìm tôi.

83
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
Làm đi. Gọi bạn DEA đến. Họ có thể
lục soát. Tôi sẽ tặng họ empanada.

84
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
- Luis, thôi nào.
- Cho họ mát-xa.

85
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
Họ sẽ khác liền.

86
00:04:50,624 --> 00:04:54,628
Nghĩ đến thì, có lẽ
anh sẽ thích mát-xa cho khỏe đấy.

87
00:04:55,838 --> 00:04:57,756
Anh có vẻ căng thẳng. Không có ý gì.

88
00:04:57,840 --> 00:05:00,050
- Khỏi, cảm ơn.
- Tùy anh.

89
00:05:01,677 --> 00:05:05,305
- Có gì đó không ổn ở đây.
- Thế à? Tôi tự hỏi không ổn gì.

90
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
Anh sẽ đứng đây à?
Được. Cứ làm việc của anh.

91
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
- Ừ, cứ việc. Đi đi.
- Thôi, Luis. Coi nào. Dừng lại.

92
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
THỰC PHẨM BRIDGE N TUNNEL
VẬN CHUYỂN TƯƠI SẠCH

93
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
Ôi không, Jeremiah.

94
00:05:19,737 --> 00:05:23,323
Nào. Xuống dưới thôi.
Nellie, bọn tôi quay lại ngay.

95
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
Đi xuống tầng dưới.

96
00:05:27,077 --> 00:05:27,995
Im đi.

97
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
Ta phải đi. Nhanh lên.

98
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
- Sao?
- Phải dọn đồ ngay.

99
00:05:32,832 --> 00:05:34,418
- Khoan. Tại sao?
- Đi nào.

100
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
Còn hỏi nữa à?

101
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
Vì con trai đã chết
của chủ nhà đã chết đang trong tủ lạnh

102
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
và cớm bẩn đang cố hăm dọa cậu.

103
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
Hiểu tình hình đi. Ta phải đi.

104
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
Hắn nói nhảm thôi.
Hắn sẽ chẳng làm gì đâu.

105
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
Vậy cậu tính làm gì?
Chờ đến khi có đề nghị mua khác à?

106
00:05:50,433 --> 00:05:52,895
Cậu sẽ tiếp tục làm empanada Muy Loca?

107
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
Ta đâu có bị để ý.

108
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
- Dừng empanada thịt người lại.
- Ta đâu có tiền.

109
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Ta có tiền.
Ta có 15.000 đô và tiền của tôi.

110
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
Thế đâu đủ mua nhà
ở Colorado. Mỗi 15.000 đô.

111
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
Luis. Tôi không cố mua nhà ở Colorado.

112
00:06:08,744 --> 00:06:11,872
Tôi đang cố không sống rục xương trong tù.

113
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
Ta sẽ đi đâu?

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,085
Tôi đếch biết. Đường hầm tàu điện.

115
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
- Sẽ có cách.
- Chị muốn thế à?

116
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Tôi không muốn sống kiểu đó.

117
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
Nhưng tôi hết chịu nổi chuyện này rồi.
Đằng nào ta cũng sẽ đi, phải chứ?

118
00:06:25,094 --> 00:06:28,931
Tiền là thứ duy nhất thay đổi.
Không có tiền thì ta vẫn sẽ đi.

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Mọi thứ đã thay đổi. Thay đổi rồi.

120
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
Chị phải xử Jonah vậy, nhưng tôi đâu điên.

121
00:06:34,353 --> 00:06:37,606
Ta đã tính đi.
Cậu ta thì tính mua Empanada Loco.

122
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
- Nếu ta đi thì hết.
- Vấn đề là "đã".

123
00:06:40,109 --> 00:06:43,445
Nó sẽ bị xóa sạch, được chứ?
Mọi thứ, di sản của tôi.

124
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Mọi thứ tôi có. Tôi ra đời ở đây.

125
00:06:45,781 --> 00:06:49,201
Tôi được sinh ra đúng ở đây,
trên cái sàn nhà này.

126
00:06:49,409 --> 00:06:53,122
Ở đây ta đã vui vẻ, được chứ?
Chị đã vui, phải không?

127
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Sự hoàn hảo… Chết tiệt.

128
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Chị đã thử thứ này à?
Loại này tên là Đâm Tàu.

129
00:07:01,672 --> 00:07:06,593
Luis, đây là đâm tàu đấy.
Toàn bộ việc này như một vụ đâm tàu.

130
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
Tôi sẽ đi. Cậu làm gì tùy cậu.

131
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
Chờ đã. Khoan, được chứ?
Làm ơn chờ chút. Nhé?

132
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
Chị thắng. Được chứ? Nhưng nghe này.

133
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Nếu ta đi ngay giờ,
sẽ rất khả nghi, hiểu không?

134
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
Ta phải đánh lạc hướng, nhé?
Phải tạo thêm thời gian cho mình.

135
00:07:26,989 --> 00:07:31,869
- Ta làm cách nào?
- Tôi có ý tưởng. Tôi thề. Tôi có ý này.

136
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
Chị cho tôi thời gian, nhé?
Cho tôi thêm thời gian.

137
00:07:34,997 --> 00:07:38,207
Hôm nay ta sẽ đi, Luis.
Hôm nay là ngày ta đi.

138
00:07:38,292 --> 00:07:43,422
- Cậu làm gì đó? Cậu đi đâu?
- Tôi sẽ xử lý. Tôi lo được.

139
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
Cậu đang làm gì?

140
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Tôi cho cậu tối đa một tiếng. Vậy thôi.

141
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
Tin tôi đi cưng. Tin tôi, nhé?

142
00:07:50,512 --> 00:07:53,807
Ừ, tôi tin cậu ấy.
Tôi tin cậu ấy sẽ làm chuyện nát hơn.

143
00:07:54,308 --> 00:07:58,270
Nhưng tôi vẫn cần cậu ấy.
Chỉ có cậu ấy không hề vứt bỏ tôi.

144
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
Loài người quá tệ hại.

145
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Còn cái bàn này chưa hề phụ lòng tôi.

146
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
Cậu xử lý nhanh thế à?

147
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
- Joy.
- Xử lý gì?

148
00:08:36,350 --> 00:08:39,937
- Không. Giờ không phải lúc.
- Không phải lúc.

149
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
- Không bao giờ phải lúc hả?
- Joy, làm ơn.

150
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
Tôi lại bị cứng cổ. Chắc do căng thẳng.

151
00:08:45,275 --> 00:08:47,069
Chúa ơi. Thật ư? Không nghe à?

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,822
Không ai nắn khớp bằng cô,
đâu phải tôi không đủ tiền đi nắn khớp.

153
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Giờ tôi không làm được.
Bàn không mở. Chị phải đi đi.

154
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
- Tại sao? Chuyện gì thế?
- Chị phải đi.

155
00:08:57,162 --> 00:09:00,082
Không. Chờ chút. Cô đang rất thô lỗ.

156
00:09:00,832 --> 00:09:05,295
Tôi là bạn cô. Tôi đã cố
tìm việc cho cô lúc cô tay trắng ra tù.

157
00:09:06,004 --> 00:09:09,967
Làm hỏng quan hệ tôi với chị gái.
Bọn tôi không nói chuyện là vì cô.

158
00:09:10,550 --> 00:09:15,305
Tôi còn cho cô rất nhiều khách,
những khách chờ giặt đồ.

159
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
"Này, rảnh 30 phút chứ?
Qua kế bên, gặp Tay Ma Thuật".

160
00:09:18,934 --> 00:09:22,562
Và cô như thần.
Nhưng không phải Chúa Tái Lâm, được chứ?

161
00:09:22,646 --> 00:09:26,733
Họ đến gặp cô
vì tôi bảo họ đến. Vì tôi nói sự thật.

162
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
Và mọi người thích tôi.
Tôi có thị hiếu tốt.

163
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
Còn cô đối xử với tôi như thể tôi là…

164
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
Biết không? Tôi nên tính hoa hồng.

165
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
Cô không muốn
giúp tôi đỡ đau, vậy thì 10%…

166
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
Rồi. Quay lại. Chị có 30 giây.

167
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
- Được.
- Chị có 30 giây.

168
00:09:43,040 --> 00:09:44,334
- Ở đâu?
- Ngay đây.

169
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
- Căng lắm. Đã quá.
- Được rồi. Im lặng. Làm ơn, Joy.

170
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
- Tôi xin lỗi đã la hét.
- Không sao.

171
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
Làm ơn, tôi muốn chị im lặng, được chứ?

172
00:09:54,177 --> 00:09:58,473
- Bạn tốt nói ra sự thật khó nghe.
- Joy, chị cần im lặng.

173
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
- Cô có thể xấu tính.
- Xấu tính?

174
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
- Tôi xấu tính?
- Cô nên…

175
00:10:32,883 --> 00:10:36,845
Tôi thích Joy,
nhưng chị ta ở sai chỗ sai thời điểm.

176
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Khốn kiếp.

177
00:10:41,266 --> 00:10:42,351
Khốn kiếp.

178
00:10:44,102 --> 00:10:47,356
Khốn kiếp.

179
00:10:47,731 --> 00:10:48,690
Bọn tôi phải đi.

180
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
Khốn kiếp. Phải đi thôi.

181
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Luis.

182
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
Cô ấy bảo
sẽ đem empanada về cho chúng tôi.

183
00:10:59,451 --> 00:11:02,496
- Và từ đó không nghe tin?
- Cô ấy không gọi báo ốm.

184
00:11:02,662 --> 00:11:07,376
Cô ấy chưa từng bỏ buổi diễn chiều nào
từ She Loves Me năm 1993.

185
00:11:07,459 --> 00:11:10,587
Và lúc đó là vì
cô ấy bị xô ở đường tàu điện ngầm.

186
00:11:10,670 --> 00:11:14,216
Ruthie sống sót dưới đường ray
và vẫn gọi điện báo.

187
00:11:14,299 --> 00:11:18,512
- Rồi, có điều này kỳ lạ.
- Này, Nellie. Nói chuyện chút nhé?

188
00:11:18,595 --> 00:11:20,806
Chào. Khỏe chứ? Tôi cần cô ấy…

189
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
- Một giây.
- Vài giây thôi.

190
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
Tôi quay lại ngay.

191
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
Có chuyện này tôi muốn hỏi.

192
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
- Chuyện thế nào?
- Nghe này.

193
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Jonah chưa đến văn phòng nữa.

194
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
Trời ạ. Chưa được một tiếng.
Cô phải bình tĩnh.

195
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
Ừ. Nhưng đầu tiên
là bố anh ấy biến mất, rồi đến cô này.

196
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
Bố cậu ấy đâu biến mất. Ông ta có nhắn mà?

197
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
Chỉ một lần rồi thôi.
Cái cô tìm ông ấy đã biến mất.

198
00:11:47,915 --> 00:11:50,710
- Họ đang nói thế.
- Sao cô lại nghe…

199
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
- Do băng đảng à?
- Sao?

200
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
- Vẫn còn băng đảng à?
- Ừ, có tồn tại.

201
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
Không phải băng đảng. Đó là…

202
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Tôi không biết là gì.

203
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
Nhưng mọi việc ổn,
được chứ? Mọi việc ổn cả.

204
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
Tôi không nghĩ là ổn. Có thể không ổn.

205
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
Đôi khi mọi việc không ổn.

206
00:12:10,313 --> 00:12:14,734
Khi mẹ tôi vào tù, không ổn.
Khi bà ấy vào tù trước đó, không ổn.

207
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
Tôi muốn biết có gì không ổn
trước khi chuyện gì đó…

208
00:12:21,324 --> 00:12:23,785
Tôi không muốn chị hay Luis gặp chuyện.

209
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
Ta quay lại làm việc được chứ? Làm ơn.

210
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
Tôi thề, mọi việc sẽ ổn.
Tôi hứa. Sẽ ổn cả, được chứ?

211
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
- Ta không thể làm gì.
- Được rồi.

212
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
Ta quay lại làm việc, được chứ?

213
00:12:38,467 --> 00:12:39,342
- Nhé?
- Được.

214
00:12:39,426 --> 00:12:40,260
Được rồi.

215
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Cô ấy tin tôi.

216
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
Tôi là quái vật. Tệ hơn. Tôi là thật.

217
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Luis.

218
00:12:56,151 --> 00:12:59,779
Có cơ hội nhỏ nhoi nào
cậu ấy không làm gì ngu ngốc không?

219
00:13:01,573 --> 00:13:04,075
Thế sẽ quá ngu ngốc kể cả với cậu ấy, nhỉ?

220
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
Nó đã như thế từ trước à?

221
00:13:21,843 --> 00:13:24,513
Tôi không thể chờ cậu ấy.
Tôi sẽ lấy đồ và đi.

222
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
Và mọi khoản nợ.

223
00:13:26,556 --> 00:13:30,685
Rồi anh ấy nhận được
những tin nhắn kỳ lạ và không có gì nữa.

224
00:13:30,769 --> 00:13:31,853
Không gì cả à?

225
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
- Không gì cả.
- Mờ ám.

226
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
- Chả giống anh ấy.
- Lỡ cậu ấy đi tu?

227
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Chị ta biết à?

228
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
- Cái gì?
- Joy biết à?

229
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
Không, không có.

230
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
Chị ta thấy gì à? Tại sao chị đi và…

231
00:13:46,159 --> 00:13:50,997
Tôi đang trong cơn mê giết. Ta phải đi.
Có hay không có cậu thì tôi cũng đi.

232
00:13:51,081 --> 00:13:52,915
- Khoan. Tại sao?
- Tại sao à?

233
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
Thôi nào, Luis. Ta đã nói chuyện này rồi.

234
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
Tôi phải xử lý cái xác.
Tôi có kế hoạch. Ước gì chị tin.

235
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Sao tôi phải tin cậu?
Tại sao? Cậu làm mọi thứ tệ hơn.

236
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
- Tôi vẫn trông chừng cho chị.
- Đừng.

237
00:14:07,347 --> 00:14:12,811
Tôi không cần một gã ăn thịt người
30 tuổi, đầy mồ hôi, thích trộm tampon,

238
00:14:12,894 --> 00:14:16,189
đầy mùi gà adobo và dầu mỡ

239
00:14:16,273 --> 00:14:18,483
và sẽ không để ai khác húp sò tôi

240
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
nếu không phải
Dominic phá tan đời tôi 16 năm trước

241
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
ra quyết định thay cho tôi nữa.

242
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
- Cảm ơn.
- Chị xấu tính quá. Đó là xấu tính.

243
00:14:27,200 --> 00:14:30,287
Thế à? Vậy là tôi xấu tính.
Ai quan tâm chứ?

244
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
Tôi đã giết sáu người. Cậu không phiền à?

245
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
- Và tôi vừa giết Joy.
- Tôi không ngờ đấy.

246
00:14:36,126 --> 00:14:38,753
Tại sao tôi lại giết Joy? Tại sao…

247
00:14:41,339 --> 00:14:45,677
Mẹ nó. Họ đến nhanh quá.
Chết thật. Cớm đến.

248
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Dolores. Dolores!

249
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
- Nellie. Nellie, khoan,
- Cứu tôi!

250
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
- Này.
- Nellie.

251
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
Diễn ra hay hơn tôi nghĩ. Hay quá.

252
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
Tôi câu giờ đấy,
nhưng ta thoát rồi. Ta có thể ở đây.

253
00:15:19,961 --> 00:15:25,467
Nhờ chuyến hàng mới nhất của Tay Ma Thuật,
tối nay ta còn có Muy Loca tươi.

254
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
Cậu đã làm gì?

255
00:15:29,429 --> 00:15:33,475
Sophia đi vắng, thời điểm hoàn hảo.
Kéo xác lên thang thoát hiểm bằng thừng.

256
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
Chúa ơi.

257
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
Vật lý đấy. Tôi đã gọi báo cớm.
"Tôi nghĩ tôi biết mấy cái xác đi đâu".

258
00:15:41,232 --> 00:15:44,611
- Dễ như bỡn.
- Sao cậu có thể làm vậy với Nellie?

259
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
Thôi nào. Tại cô ta mà Jonah…

260
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
Đâu có. Tại tôi
nên cậu ta đến đây. Tôi là lý do.

261
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
Thôi kệ đi. Cô ta trẻ.

262
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
Cô ta có thể làm gì đó khi ra tù.

263
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
Ra tù à? Luis, chặt xác người
thì không ra được đâu.

264
00:15:57,874 --> 00:16:02,420
Nhất là người như Nellie.
Cậu nghĩ chính quyền ác với tôi à?

265
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Sao cậu có thể làm vậy?

266
00:16:06,841 --> 00:16:10,053
Sao tôi có thể à? Bọn khốn đó bị bẻ cổ.

267
00:16:10,136 --> 00:16:13,390
Nellie đã làm tốt.
Giờ ta an toàn rồi cưng. Thôi nào.

268
00:16:13,473 --> 00:16:17,727
Không, ta không an toàn.
Giờ họ sẽ lục soát từng phân của tòa nhà.

269
00:16:19,521 --> 00:16:22,857
Cậu một lần nữa làm tình hình tệ hơn.

270
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
- Chứ tôi phải làm gì?
- Cậu lẽ ra phải ngăn tôi.

271
00:16:27,320 --> 00:16:31,574
Bất cứ ai. Ai đó phải ngăn tôi lại.

272
00:16:46,047 --> 00:16:50,135
Lẽ ra tôi có thể hạnh phúc ở đây.
Với cậu chẳng hạn.

273
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
Tôi làm mát-xa.
Cậu làm việc của cậu ở tầng trên.

274
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
Tôi chẳng hề muốn một căn nhà ở Colorado.

275
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Tôi chỉ muốn

276
00:17:02,731 --> 00:17:06,358
có một cuộc sống bình thường, đơn giản.

277
00:17:08,569 --> 00:17:11,573
Và là một người bình thường, đơn giản.

278
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
Song tôi lại phải là con người này.

279
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
Được rồi.

280
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Tất cả vào hôm nay ư?
Luôn vào lúc này trong ngày?

281
00:17:36,222 --> 00:17:38,558
Anh biết bọn tôi sẽ không phản ứng mà.

282
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Tôi phải đi.

283
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
- Tôi nữa. Để tôi lấy đồ.
- Quá trễ.

284
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
- Đi. Tôi lấy xe.
- Jeremiah?

285
00:17:48,443 --> 00:17:52,113
Đi nào, Dolores. Nhanh.
Xe tôi ở phía sau. Đi thôi.

286
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
- Ông ta làm gì ở đây?
- Dừng lại.

287
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Tôi biết tất cả.

288
00:17:56,910 --> 00:17:59,329
Tôi biết cậu bắt cô ấy làm gì. Tôi biết…

289
00:17:59,412 --> 00:18:01,873
- Ông không…
- Tôi biết empanada có gì.

290
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
Chẳng hiểu ông nói gì.

291
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
- Tôi biết cậu làm gì Ariel.
- Bố tôi ư?

292
00:18:06,211 --> 00:18:08,379
Cậu bị điên. Cậu rõ là ông ấy biết.

293
00:18:08,463 --> 00:18:11,966
- Cậu bỏ mặc ông ấy chết.
- Ông chẳng biết gì về tôi hay bố.

294
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
- Im đi.
- Ông ấy là bạn tôi.

295
00:18:13,593 --> 00:18:16,471
Bạn bè gì chứ. Ông là gã ngu thôi.

296
00:18:16,554 --> 00:18:19,307
Ông ấy tội cho ông vì ông bị điên.

297
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
Kể cả trước khi vợ ông chết

298
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
hay mớ thuyết âm mưu nhảm nhí của ông.

299
00:18:23,645 --> 00:18:26,856
Và không ai tin lời nào ông nói đâu.

300
00:18:26,940 --> 00:18:28,441
- Tôi không điên.
- Thế à?

301
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
- Tôi không điên.
- Thế à?

302
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
- Mấy cái xác đâu?
- Jeremiah, khoan.

303
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
- Ở đâu?
- Jeremiah.

304
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
- Cứ tìm đi.
- Đi thôi.

305
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
Mấy cái xác đâu?

306
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
- Tôi không điên.
- Đồ tâm thần.

307
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
- Ở đâu?
- Không có gì đâu.

308
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
Jeremiah, là tôi.

309
00:18:46,543 --> 00:18:50,505
- Luis, dừng lại. Thôi đi. Luis.
- Mày là quái vật.

310
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
Anh ấy đang ngạt. Nhìn anh ấy đi.

311
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
- Bỏ tôi ra. Anh ấy bị ngạt.
- Không.

312
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
- Bị ngạt rồi.
- Không.

313
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
- Nhìn đi. Anh ấy bị ngạt.
- Thôi.

314
00:19:11,568 --> 00:19:15,780
Giúp anh ấy. Cậu phải cứu anh ấy.
Cứu anh ấy. Tránh ra.

315
00:19:17,282 --> 00:19:20,660
Jeremiah.

316
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Chúa ơi.

317
00:19:27,542 --> 00:19:30,503
- Sao ép tôi làm thế?
- Giết anh ấy sẽ là nhân đạo.

318
00:19:30,587 --> 00:19:33,214
Tôi yêu hòa bình.
Xem chị biến tôi thành gì đi.

319
00:19:34,132 --> 00:19:35,758
- Xa tôi ra.
- Tôi đâu có ý đó.

320
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
- Tránh xa ra.
- Tôi đi cùng.

321
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Không, cậu sẽ không đi cùng.

322
00:19:39,387 --> 00:19:43,558
Tôi không muốn thấy cậu
hay cái háng như bánh quế của cậu nữa.

323
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
- Tôi giúp chị.
- Không, tránh xa tôi ra.

324
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
- Cút.
- Chị là tình yêu đời tôi.

325
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
- Tôi yêu chị.
- Đừng đụng tôi.

326
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
- Tránh xa tôi ra.
- Chị không thể bỏ tôi đi.

327
00:20:07,957 --> 00:20:09,459
- Dolores, không.
- Cút.

328
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
- Tránh ra. Để tôi đi.
- Chị không thể.

329
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
- Chị không thể.
- Bỏ tôi ra.

330
00:20:13,963 --> 00:20:16,007
- Bỏ tôi ra, làm ơn.
- Đừng đi.

331
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
- Ở lại với tôi.
- Bỏ ra.

332
00:20:19,010 --> 00:20:22,931
Đừng đi mà cưng.
Làm ơn đừng đi. Đừng đi. Làm ơn đừng.

333
00:20:23,014 --> 00:20:26,935
Làm ơn đừng đi mà.

334
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
Làm ơn đừng đi.

335
00:21:10,979 --> 00:21:13,439
Chiên ngập dầu, như mọi người khác.

336
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Chết tiệt!

337
00:21:30,623 --> 00:21:33,960
Khốn kiếp. Mình không biết lái.

338
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
Trong chiếc xe tải đầy thịt sống.

339
00:22:00,778 --> 00:22:02,864
Thì ra tay cô bị bỏng như thế.

340
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
- Ừ, là thế.
- Sau đó thì sao?

341
00:22:11,914 --> 00:22:16,627
Tôi mất bốn năm chạy trốn,
tìm Dominic, cố bỏ lại mọi việc sau lưng.

342
00:22:17,336 --> 00:22:20,590
Cùng lúc, tên tôi lên băng rôn
như Jack Mổ Bụng Đô Thị.

343
00:22:20,673 --> 00:22:23,968
Tôi tưởng cô đã chết.
Tất cả tưởng cô đã chết.

344
00:22:25,511 --> 00:22:30,308
Và tôi đã tin điều nghe được về cô.
Rằng cô là con quái vật loạn trí…

345
00:22:30,391 --> 00:22:33,811
Không. Nhưng cô đúng. Tôi là thế.

346
00:22:34,020 --> 00:22:37,356
- Không. Cô là nạn nhân của hoàn cảnh.
- Ừ. Cô đúng.

347
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
- Cô là hiệp sĩ.
- Cô không chú ý à?

348
00:22:40,151 --> 00:22:42,612
- Cô đã đúng từ đầu.
- Cô bị buộc làm vậy.

349
00:22:42,695 --> 00:22:47,575
- Cô bị buộc làm mọi thứ.
- Nhưng không phải. Tôi không phải thế.

350
00:22:49,744 --> 00:22:52,997
Cô muốn biết không?
Tối nay tôi đến đây để làm lại.

351
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
- Với tôi?
- Có thể.

352
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
Có thể không.

353
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
Với bất cứ ai
cản trở tôi hay có thể cản tôi

354
00:23:05,259 --> 00:23:07,804
hoặc đụng đến tôi sai cách.

355
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
Hay chỉ là ở sai chỗ sai thời điểm.

356
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
Chính cô đã nói. Và cô nói đúng về tôi.

357
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
Cô nói đúng.

358
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Tôi không thể dừng.

359
00:23:25,154 --> 00:23:26,781
TỜ THÔNG TIN

360
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
Được rồi, Caleb.

361
00:23:28,407 --> 00:23:32,120
Mọi người bảo rằng anh làm Dolores
giống người hơn với kịch này.

362
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
Hơn cả một podcast.

363
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
Anh biến cái cô giết người hàng loạt này

364
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
thành một nữ anh hùng.

365
00:23:39,085 --> 00:23:43,005
Kế tiếp tôi sẽ đưa cô ấy lên
phim truyền hình. Thấy Jason Blum chứ?

366
00:23:44,006 --> 00:23:46,926
- Trời đất. Anh ấy đang nổi.
- Tôi biết.

367
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
- Tôi đi lấy áo. Gặp cô ở ngoài.
- Ừ.

368
00:23:49,554 --> 00:23:50,388
Được.

369
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
Xin chào?

370
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
- Anh muốn mát-xa à?
- Không.

371
00:23:57,353 --> 00:24:02,358
Thật sao thằng khốn?
Một podcast về cuộc đời tôi à?

372
00:24:02,441 --> 00:24:04,861
- Và giờ là kịch Broadway à?
- Dominic.

373
00:24:04,944 --> 00:24:08,030
- Séc của tôi đâu, đồ chó?
- Dominic.

374
00:24:08,114 --> 00:24:11,242
- Sao? Cái gì?
- Dominic.

375
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
Anh nói cái gì?

376
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
Nếu cô thả tôi,
tôi có thể giúp tìm Dominic.

377
00:24:18,875 --> 00:24:20,293
Anh biết Dominic ở đâu?

378
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
- Tôi biết người biết.
- Hả?

379
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
- Muốn sống để ghi podcast nữa chứ?
- Muốn.

380
00:24:24,881 --> 00:24:27,466
- Anh đưa tôi đi ngay.
- Được.

381
00:24:36,225 --> 00:24:40,146
- Nhà của ai đây?
- Tôi nghĩ cô nên…

382
00:24:43,149 --> 00:24:46,986
Tôi sẽ vào căn nhà đó.
Khi tôi đi ra, anh nên còn nguyên ở đây.

383
00:24:47,236 --> 00:24:49,322
Không thì tôi sẽ săn anh

384
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
và làm nốt việc
nhét cái mic đó vào họng anh

385
00:24:52,575 --> 00:24:54,869
sâu đến mức phỏng vấn được ruột kết.

386
00:24:56,162 --> 00:24:59,874
Được rồi, nhưng tóc cô đẹp lắm.

387
00:24:59,957 --> 00:25:03,711
Nóng bỏng. Thật sự đấy.

388
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
Rất dễ thương. Được rồi.

389
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
Khốn kiếp.

390
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
Biên dịch: Geniux Ngô

391
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
Giám sát sáng tạo: Annie Kim.