BİRİNCİ BÖLÜM SİYAH ATEŞ ORKİDESİ
ANLAMI: SAHİP OLMA ARZUSU
- Bak, nasıl... - İşte.
Çok iyi değil mi?
- Acıdı mı baba? - Hayır, pek sayılmaz canım.
Doğduğun gece gibi.
O hikâyeyi tekrar anlat. Lütfen.
Anlatayım. Alice Kasırgası kıyıyı vurmuştu.
Hastaneye gitmek imkânsızdı.
Ben de pikaptan inip çömeldim
ve seni ara yolda doğurdum.
Sonra baban seni tişörtüne sardı
ama benim nefes almadığımı fark etti
ve ciğerlerime hava üflemeye çalıştı.
Sen birden ağlamaya başladın.
Sesinle geceyi inlettin.
Beni hayata geri döndürdün.
Niye başka akrabamız yok?
Hep böyleydi canım. Üçümüz dünyaya karşı.
Ama şunu da unutmayalım.
Yakında ailemize yeni biri katılacak.
Bir kardeş.
BUNU GÖRÜNCE BENİ HATIRLA AGNES X
Bağlanmayı sağlamalısın
Hadi, hadi, ayrılmayalım
Asla birbirimizi bırakmamaya Yemin ettik, biliyorsun
Asla birbirimizi bırakmamaya Yemin ettik
Güle güle baba.
Selkie yedi uzun yılın sonunda nihayet derisini adamın evinin altına
gömülmüş hâlde buldu.
Çocuklarını canından çok sevse de
denize, gerçek benliğine dönüp yine Selkie oldu.
Toby, yakala.
Patlayan ateş közleri gibi.
- Çok güzeller, değil mi? - Evet.
Yarın ne yapmak istersin?
Kasaba?
- Alice, kasabaya inemeyiz. - Lütfen.
Arabamız yok.
Yürüyebiliriz. Ne olur. Babam ta cuma dönecek.
- Sana kütüphaneyi göstermek isterdim. - Lamington kek yemek istiyorum.
Tamam.
Burada gerçekten bebek mi var?
Evet.
Yine de kaçacak mıyız?
Kalk uykucu. Bugün lamington günü.
Sana kahvaltı getirdim.
Bırak uyuyayım.
Burada dur.
KÜTÜPHANE
Merhaba.
Yardım edebilir miyim?
Adım Sally. Burada kütüphaneciyim.
Senin adın ne?
Alice. Alice Hart.
Kaç yaşındasın? Kütüphane kartı alabilecek yaştasındır.
Kart ister misin?
Al bakalım.
Seni bilmem ama ben çok açım.
Çay içip bir şeyler yiyelim mi?
O arada alacağın kitaplara karar verirsin.
Su ısıtayım.
Selam, benim. Dinle, buraya gelebilir misin?
Kesinlikle Clem Hart'ın kızı. Gecelikle dolaşıyor.
İncecik kollarında morluklar var.
Yürüyerek geldi herhâlde.
Lütfen aşağı gel John.
Aramayı iptal edebilirsiniz. Eve döndü.
Günlük rutine dönelim yani.
Evet. Demin ön kapıdan girdi. Bir şeyi yok, gayet iyi.
Teşekkürler. Aradığın için sağ ol dostum. Zaman ayırdığın için teşekkürler.
Görüşürüz.
Kaç.
- Clem, lütfen. Benim yüzümden oldu. - İmdat!
İmdat!
- Bir daha yap da göreyim! - Baba!
Konuşmayı baban yapacak, tamam mı?
- Merhaba. - Selam.
Habersiz geldim, özür dilerim.
- Girebilir miyim? - Buyur, gel.
- Çay içer misiniz? Ya da... - Hayır. Zahmet etmeyin.
Evin kusuruna bakmayın.
Hayır. Sadece Alice'in kütüphane ziyaretini konuşmak istedim.
Evet. Çok maceraperest bir ufaklık.
Herkesin ödünü kopardı ama artık her şey yolunda.
Sadede geleyim.
Kütüphaneci, Alice'in kollarında morluklar görmüş.
Alice hep ağaca tırmanır...
Köpekle boğuşur. Her yeri morluk içinde.
Köpek senin mi Alice?
- Öyle mi? Adı ne? - Toby.
Morlukların sorumlusu Toby mi?
Canımı isteyerek yakmadı.
Şey...
Bunları bırakmışsın.
Sally dört hafta sende kalabileceklerini söyledi.
SELKIE HİKÂYESİ
Sonra annen seni kasabaya getirir, başka kitaplar alırsın.
Güzel olur, değil mi?
ATEŞ TANRILARI MİT VE EFSANELER
Tamam o zaman. Seni yolcu edeyim mi?
KÜLLERİNDEN DOĞAN ANKA KUŞU
"Ateş kuşu hayatının sonunda yuva yapar
ve sonra alev alır.
Ateş vücudunu yer bitirir.
Sonra o, küllerinden doğar.
Yenilenir."
Alice.
Anneni kontrole götürüyorum. Geç kalmayız canım.
Sen burada kal, tamam mı?
Uslu dur.
Görüşürüz tatlım.
Sana bebeğin fotoğrafını getireyim mi?
Neye benzediğini görürsün.
Vaktimiz olursa sana kütüphaneden kitap da alırız.
- Selkie Hikâyesi kalabilir mi? - Onu okuduk.
- Peki o zaman. - Hadi Agnes.
"Ateş, yanmak için üç şey gerektiren bir elementtir.
ATEŞ RUHLARI
Sürtünme, yakıt ve oksijen."
Sorun yok Toby.
Alice.
Siktir!
Alice.
- Clem. - Alice!
Ne yaptın sen?
Clem.
Hayır!
- Alice! - Clem.
ZEHİR
Alice!
SELKIE HİKÂYESİ
BABALARININ DEHŞETLİ FIRTINADAN KAÇMASI İÇİN DUA ETTİLER.
- Selam canım. Ne oldu? - Yangın. Hart'ların evinde.
Ne? Agnes demin buradaydı.
Haber alınca seni ararım.
KAÇMASI
Alice. Alice, beni duyuyor musun?
Sally. Hart'larla arkadaş olduğunu bilmiyordum.
Öyle sayılır.
Gelmekle çok iyi ettin.
Ameliyata götürüyorlar.
Alice yukarıda.
Orada neler yaşanmış böyle?
Bizim suçumuz mu?
Agnes.
HASTA ADI: AGNES HART ÖLÜM SAATİ: 22.15
Bana geçmişi hatırlatıyor.
Hastane günlerini.
Alice, Gemma'nın öldüğü odada.
Biliyorum.
İki yangın var.
Biri barakada, Clem'i öldüren yangın ise burada,
çocuk odasında başlamış.
Hızlandırıcı kullanılmış. Muhtemelen gaz yağı.
Affedersiniz.
Burası suç mahalli. Çıkmanızı rica edeceğim.
Ben June. Clem'in annesiyim.
Oğlumu görmek istiyorum. Ailesini de.
Alice'in şuuru kapalı ama onunla konuşabilirsiniz.
Muhtemelen sizi duyar.
Kelebek çalısı.
Kelebek çalısı ikinci şans demek.
Çok sayıda kırığı var. Sağ akciğeri sönmüş.
Soluk borusu da travmadan hasar görmüş.
Ne tür bir travma?
Boğazlanmış gibi.
Ya bebek?
Helikopterle Sidney'deki yenidoğan birimine gönderdik
ama 25 haftalık, 700 gram doğan ve annesiz bir bebek...
Durum iyi görünmüyor.
Oğlumu ne zaman gömebilirim?
Gelin sizinle biraz yürüyelim.
Adli tıp tahkikatı olacak. Maalesef aylar sürecek.
Oğlunuzla niye iletişiminiz olmadığını sorabilir miyim?
Agnes'ı tanır mıydınız?
Hayır.
Ya Alice'i?
Clem dokuz yıl önce gizemli bir mesaj gönderdi.
Çocuğu olduğunu tahmin ettim.
Ama gönderici adresi yoktu.
Cenaze hazırlıkları için haber verirsiniz.
- Tabii. Kasabada nerede kalıyorsunuz? - Kalmıyorum.
Eve dönüyor.
Yargıladığımdan değil.
Cidden mi? Ruhsuz kadın.
Çocuklara ne olacak?
Biri yaşayıp yaşamadıklarını umursamalı.
Evet. Başka akraba arayacağım.
Agnes da ölmüş. İkisi de ölmüş.
- Bence Clem yaptı. - Ya kız?
- Komada. - Bebek?
Kurtulamayacak.
Canım, çok üzüldüm.
Candy'ye söylemelisin.
Senden duysa daha iyi.
Anne?
YOKLUĞUNUN YASINI TUTACAĞIM
Kim öldü?
Ne yapıyorsun?
Geri dönmeyecek. Saklamanın âlemi yok.
Agnes'ı, Clem'i sildiğin gibi silemezsin June.
Çocuklarını da silemezsin.
O bizim torunumuz.
O çocuk bu aileden ne kadar uzak olursa kendisi için o kadar iyi.
Fikrimi değiştirmeye çalışma.
Hikâyeleri seviyorsun.
Ne okuyalım?
Mavi Sakal?
Hayır. Mavi Sakal siktirip gitsin.
Rumpelstiltskin de defolup gitsin.
Bu annenin en sevdiklerindendi, biliyorum.
En azından sonu biraz mutlu.
"Uzun zaman önce, yabanıl bir İskoçya kıyısında,
yarı fok, yarı insan Selkie'ler gururla, özgürce yaşar,
melek sesleriyle sihirli şarkılarını söylerlermiş."
Oğlum.
- Ne yaptığını biliyorum. Siktir git! - Clem! Yapma!
"Selkie'ler her dolunayda yüzeye çıkar,
fok derilerini bırakıp ay ışığında çıplak dans edermiş.
Bir gece..."
"Bir balıkçı saklanmış.
Öyle güzel bir fok kadın görmüş ki kendisinin olsun istemiş."
"Kadın kız kardeşleriyle dans ederken balıkçı onun derisini çalmış."
Şerefsiz.
Derisini nasıl bırakmış? Kan var mıymış?
- Bırak da okuyayım Alice. - Tamam.
"Kız kardeşlerin denize dönme vakti gelince..."
Alice.
Gel bak canım.
En sevdiğin çiçekleri de oydum.
Okaliptus ağacı.
SİHİR
Beğendin herhâlde.
"Selkie kadın balıkçıyla birlikte gitmiş ve zamanla
ona âşık olmuş.
Biri kız biri erkek, iki güzel çocukları olmuş.
Ama çocukları bile Selkie kadına
derisini, kardeşlerini ve denizi unutturamamış."
ÇOCUKLARI UNUTURAMAMIŞ
Alice.
Her şey yolunda.
Derin nefes al Alice.
Derin nefes.
Alice.
Evinizde yangın çıktı.
Feci bir yangın.
Üzgünüm Alice.
Annen ve baban kurtulamadılar.
Çok üzgünüm canım.
Ama yalnız değilsin.
Ben varım. Sana bakacağım.
Yanındayım.
İKİ AY SONRA
Tak, tak.
Kimliği belirsiz biri, hemşire masasına senin için hediye bırakmış.
Harry Potter.
Bilmiyor musun?
Şimdiye kadar yazılmış en ünlü çocuk kitabı serisi.
Ama yemek yemezsen okuyamayız.
Çünkü yemek yersen eve gelebilirsin.
Evi çok seveceksin Alice. Çok güzel.
Odanı hazırladık.
Deniz kenarındayız. Bahçede güzel bir salıncak var.
Bunlar ünlü tavuklu sandviçlerim.
Limonlu tart ve ev yapımı Lamington kek.
Lamington sever misin?
KAN BAĞI
Günaydın canım.
June geliyor mu?
Hayır. Cenazeye gitmek için saatler önce çıktı.
Onu Clem için ekebilirsin.
Bu Agnes için.
Son olarak Banksia serrata da bebek için. Aralarına ekeceğim.
Adın yıldızlara yazılacak miniğim.
Onun için ağlayabilirsin.
Biliyorum.
CESURCA YAŞA
Merhaba June.
Seni görmek güzel. İstersen birlikte girebiliriz.
Tek başıma iyiyim, sağ ol.
Alice.
Anne!
Geri dön!
Anne.
Alice.
Her şey yolunda. Geçti Alice.
Buradayım.
Her şey yolunda.
Buradayım.
Her şey yolunda.
Buradayım.
Çok güzel.
Babaannenle tanışmışsın.
- Hiçbir şey imzalamadım. - Bunu yapamazsın.
Yapabilirim.
- Hayır. Anlaşmıştık. - Ben büyükannesiyim.
Onu istemiyordun.
Sal, June tek akrabası. Kararı o verecek. Üzgünüm.
Karar verildi.
Bunu durdurabilirsin. Evi burası.
Alice? Doktorlar taburcu olabileceğini söylüyor.
Benimle Thornfield'a geleceksin.
Yanında götürmek istediklerini işaret et.
Çok geç olmadan yola çıkmak istiyorum.
Kitap kutunla başlayalım.
Sana ufak bir sır vereyim. Bu kitaplar hediyeydi.
Büyükannenden.
Okumayı ne kadar çok sevdiğini biliyor.
Sana çok iyi bakacağını, seni koruyup kollayacağını da
biliyorum.
Hep yanında olacağım Alice. Hep.
Onu unutma.
Sen Alice'sin herhâlde. Hoş geldin. Ben Twig.
Alice henüz konuşmuyor. Çan kulesindeki odada kalacak.
Yorgunsundur.
Sana banyo yaptıralım ve bir şeyler yedirelim.
Merhaba. Ben John.
Tamam, veriyorum.
Sana. Bir avukat.
Ben Sally Morgan.
Hayır, bilmiyordum.
Sizden haber bekleyeceğim.
Ne oluyor?
Agnes dört ay önce vasiyetini değiştirmiş.
June çocuklara bakacak durumda değilse ya da bakmak istemezse
vasilerinin ben olmamı istemiş.
Bunu niye yapsın?
Yabancı sayılırdınız.
Bilmiyorum.
Şu an her şey çok tuhaf ve korkutucu, biliyorum Alice.
Ama burada güvendesin.
Söz, kimsenin seni oğlum gibi incitmesine izin vermeyeceğim.
İyi uykular.
Onu almadan gelmeyeceğini biliyordum.
Onu koruyacağıma söz verdim.
Bunu yapabilir miyiz Twig?
ALICE HART'IN KAYIP ÇİÇEKLERİ
SONRAKİ BÖLÜMLERDE
Baban hiç Thornfield'dan bahsetti mi?
Sence travma yaşamış insanlarla dolu bir sığınak
onun için uygun mu?
Nasıl yaparsın?
Alice. Alice!
Bir çocuğu daha kaybedemem.
- Bana söyleyecek miydin? - Nasıl söylerdim?
Yalan söyledin!
Daha önce kimseye karşı böyle hissetmemiştim.
Parmağın var mı?
Gerisini sonra anlatırız.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro