‫توخّيا الحذر.‬
‫سنكون بخير.‬
‫أنا بجانبها.‬
‫استمتعا بوقتكما!‬
‫وداعاً يا أمي!‬
‫"آليس".‬
‫فلتنهضي وتستعدي للاستحمام.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫لربما هذه الملابس ملائمة لك.‬
‫عثرت على حذاء "كاندي" القديم.‬
‫أحضرت لك زوجين من الجوارب ‫في حال كان الحذاء كبيراً.‬
‫ زهور "آليس هارت" الضائعة ‫ ذا لوست فلاورز أوف آليس هارت‬
‫"الحلقة الثانية، (الأكاسيا)"‬
‫"تعني معك دائماً"‬
‫سيكون من الرائع وجود طفلة ‫في المزرعة مجدداً، ألا تظنين ذلك؟‬
‫حقاً؟ أم هل سنفشل في تربيتها أيضاً؟‬
‫أنت التي تخبرين "فتيات الأزهار" دائماً‬
‫أن كل يوم يمثّل فرصة للبدء من جديد.‬
‫تستحق "آليس" هذه الفرصة، ‫ونحن نستحقها أيضاً.‬
‫أينبغي لنا إعادة متعلقات "آغنيس" ‫إلى غرفتها؟‬
‫كبضعة من كتبها أو ملابسها؟‬
‫دعينا لا نفعل ذلك.‬
‫لا تعلم أن "آغنيس" كانت تقطن هنا.‬
‫تأمّلي نفسك.‬
‫فلنقابل "فتيات الأزهار".‬
‫هذه "ستيلا" يا "آليس"،‬
‫وهذه "ميف".‬
‫سُررت بلقائك يا "آليس".‬
‫وهذه "مي"، من تتولى المسؤولية في غيابنا.‬
‫وهذه "روزي"،‬
‫وهذه "فليندا" اللطيفة.‬
‫وأخيراً، الفريدة من نوعها، "بو".‬
‫تسنّى لي مقابلتك أخيراً.‬
‫أنا "كاندي"، "كاندي بلو".‬
‫"آليس" هي حفيدتي،‬
‫وستعيش معنا من الآن فصاعداً.‬
‫فلنتناول الطعام.‬
‫أود أن أقدّم نخباً.‬
‫من فضلك؟‬
‫نخب "آليس".‬
‫أهلاً بك في "ثورنفيلد"، ‫حيث تزدهر الورود البرية.‬
‫نخب "آليس".‬
‫بصحتكنّ.‬
‫تلك هي حقول اقتطاف الأزهار.‬
‫تمتد من أمامنا وصولاً إلى خلايا النحل ‫ومن خلفنا حتى تصل إلى النهر،‬
‫وكل هذه الأرض هي "ثورنفيلد".‬
‫أسستها والدة جدتك الكبرى، "روث"،‬
‫ثم تناقل إرثها 3 أجيال‬
‫من نساء "ثورنفيلد".‬
‫لعلها ستكون ملكك يوماً ما.‬
‫تلك الأزهار جاهزة للقطف. ‫عندما أقطفها، أقطعها من قاعدتها،‬
‫لذا عندما تنمو، ‫سنحصل على أزهار لها سيقان طويلة ورائعة.‬
‫يشبّهها الناس بكفّي الكنغر،‬
‫لكني أرى أنها تشبه ألسنة النار الملتهبة.‬
‫انظري إليها، إنها كألسنة النار الملتهبة.‬
‫أترغبين بزراعة الشتلة التالية؟‬
‫أجل، هذه.‬
‫حتى ملمسها يعطي انطباعاً بذلك.‬
‫هل أخبرتك "آغنيس" ‫بسبب رغبتها بتعديل وصيتها؟‬
‫أرادت أن تشمل الوصية ابنها غير المولود.‬
‫- لا بد أنها شعرت بالخطر. ‫- أجل.‬
‫استنتجت أن اتصالها من المنزل غير آمن، ‫إذ اتصلت من الهواتف العمومية.‬
‫اضطُررت إلى إرسال المستندات ‫إلى مكتب البريد عبر الفاكس.‬
‫يا للمسكينة "آغنيس".‬
‫هل أخبرتك "آغنيس" ‫بسبب اختيارهما كوصيين على ابنتها؟‬
‫إذ كانت بالكاد تعرف زوجتي،‬
‫وأخبرتني "جوون هارت" ‫أنها لم تكن تعرف "آغنيس".‬
‫لا. لم نناقش ذلك في الحقيقة.‬
‫سأطلع قاضي التحقيق على هذه التفاصيل. ‫هلا ترسل نسخة من وصيتها إلى مكتبي.‬
‫المعذرة يا سيد "ويلر".‬
‫ما الذي قد يحول دون منح "جوون" ‫الوصاية على "آليس"؟‬
‫ستكون الأسباب الرئيسة هي الأسباب الصحية‬
‫أو إدمان الكحول والمخدرات‬
‫أو سجل إجرامي.‬
‫تعيش "فتيات الأزهار" في ذلك المنزل.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫مرحباً يا فتيات.‬
‫- أهلاً يا "جوون". ‫- مرحباً.‬
‫وردنا اتصال من أختك يا "ستيلا".‬
‫أُطلق سراح "بادي"، وهو يبحث عنك.‬
‫هل أخبرته بمكان وجودي؟‬
‫كلّا.‬
‫أنت بأمان.‬
‫- ابقي متيقظة وحذرة. ‫- حسناً.‬
‫تُمنع الاتصالات الخارجية. ‫ابقي في الغابة وستكونين بمأمن.‬
‫حاذري من الدخول إلى هنا مجدداً يا "آليس"، ‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫إنه مكان خطر.‬
‫"ملك لـ(كليم) و(آغنيس هارت)، أدلة"‬
‫هل سبق أن أخبرك والدك عن "ثورنفيلد"؟‬
‫إذاً أظن أنه لم يخبرك عني أيضاً.‬
‫أنا عمتك.‬
‫لكني لست شقيقة والدك.‬
‫عثرت عليّ "جوون" و"تويغ" ‫بجانب النهر وأوتاني.‬
‫كانتا تصطحبان "كليم" ليلعب بجانب النهر، ‫ثم سمعتا صوت بكاء طفلة،‬
‫وعثرتا عليّ في سلة خشبية.‬
‫كنت طفلة حديثة الولادة ‫ملفوفة بفستان سهرة أزرق اللون.‬
‫بحثتا عن والدتي بكلّ السبل لكن بلا جدوى،‬
‫لذا احتضنتاني في كنفهما.‬
‫اختارت لي "تويغ" اسم "كاندي" ‫بسبب ولعها بالحلويات،‬
‫و"بلو" نظراً للون الفستان.‬
‫"النهر"‬
‫أتمنى ذلك، لكن يجدر بي تحضير الفطائر ‫ثم توصيل البضائع.‬
‫بوسعنا الذهاب غداً.‬
‫لا بأس.‬
‫إن دللتك على طريق النهر، ‫فعديني ألّا تحيدي عن الطريق،‬
‫ثم تلقي نظرة وتعودي.‬
‫أتعدينني بذلك؟‬
‫أمسكت بك.‬
‫- حاول أنت يا والدي. ‫- حسناً، عليك مساعدتي.‬
‫علّميني الطريقة.‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫- سألتقط صورة لك لنريها لوالدتك. ‫- حسناً.‬
‫- أتقفين بثبات؟ ‫- أجل.‬
‫ارقصي رقصة "هولا" مجدداً.‬
‫ارفعي ذراعيك، يا لبراعتك.‬
‫- "آليس"! ‫- أعتذر.‬
‫هيا.‬
‫أنا أحاول.‬
‫قفي وارقصي رقصة "هولا" رجاءً.‬
‫"آليس".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمسكت بك.‬
‫تنفسي وفكّري بعمق.‬
‫شهيق ثم زفير.‬
‫صحيح، هذه هي الطريقة.‬
‫أتّبع هذه الطريقة لمساعدة أمي، ‫إنها مصابة بالربو.‬
‫أنا "أوغي".‬
‫عشت في هذا المكان ‫عندما كانت أمي إحدى "فتيات الأزهار"،‬
‫لكني الآن أقطن في المدينة خلف المطعم.‬
‫ما زلت أحب زيارة النهر،‬
‫بالرغم من أن "جوون" ‫قد ترشقني بالرصاص إن رأتني.‬
‫لست أمزح، فهي تملك بندقية.‬
‫أين تحسبين مكانها؟‬
‫أظن أنها في الطابق العلوي.‬
‫ليست هناك، تفقّدته للتو.‬
‫- خلتها مع "فتيات الأزهار". ‫- ليست معهن.‬
‫هل ذهبت لتتجول؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫كانت تساعدني في تحضير الفطائر، ثم خرجت.‬
‫قلت ذلك من قبل، لكن إلى أين؟‬
‫لا أعلم، قد تكون في الحقول ‫أو مع "فتيات الأزهار".‬
‫ليست معهن. كلامك يخيفنا يا "كاندي"!‬
‫هل تعلمين مكانها أم لا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ذهبت إلى النهر.‬
‫أتركتها تذهب إلى النهر بمفردها؟ ‫لا نعلم إن كان بوسعها السباحة حتى.‬
‫اهربي!‬
‫- "آليس"! ‫- "آليس".‬
‫- "آليس". ‫- "آليس"؟‬
‫لا عليك يا صغيرتي.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أحضرا بطانية. لا عليك.‬
‫أنت بخير.‬
‫"خدمات شرطة الولاية، ‫مراجعة التاريخ الجنائي"‬
‫"القيادة تحت تأثير الكحول، اعتداء"‬
‫"ضربة شديدة على مؤخرة الرأس."‬
‫"تهديد بالسلاح،"‬
‫أرسل المحامي الملفات إلى قاضي التحقيق.‬
‫نعم.‬
‫أرسلوا النسخة الأصلية ‫من وصية "آغنيس" أيضاً.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫تفهّمت سبب اختيار "آغنيس" لك ‫كوصية على ابنتها قبل 4 شهور،‬
‫بعد محاولتك مساعدتها.‬
‫لكن قبل سنتين؟‬
‫خلت أنك لم تكوني تعرفينها وقتئذ.‬
‫لم أكن أعرفها.‬
‫أتت إلى جنازة "جيما"،‬
‫لكن لم تكن معرفتي بها عميقة.‬
‫أحضرت لنا نبتة.‬
‫كانت تأتي إلى المكتبة أحياناً ‫ونتحدث عن الكتب.‬
‫لاحقاً، تبادلنا أطراف الحديث ‫بشأن "آليس" و"جيما".‬
‫مهلاً، أكنت على علم بتصرفات "كليم" آنذاك؟‬
‫لا، لم أكن أعلم بها.‬
‫كانت هناك دلائل على ذلك، لكن...‬
‫لم أعلم أنه كان يؤذيها حتى لاحظت دلائل ‫قبل وقت قريب، ثم أخبرتك بذلك،‬
‫ثم أتت "آليس" إلى المكتبة ‫وتعلم بقية القصة.‬
‫أحقاً؟‬
‫ما برحت أحقق لشهور عديدة ‫محاولاً ربط الأحداث ببعضها...‬
‫أعلم. أنا آسفة. خلت أنها تفاصيل غير مهمة.‬
‫لم أعلم أنها ذكرتني في وصيتها.‬
‫أأحرزت أي تقدّم في التحقيق بشأن "جوون"؟‬
‫لديها تهمة القيادة تحت تأثير الكحول ‫قبل 12 سنة.‬
‫ثمة ريب في تاريخها لكن الأمر معقد.‬
‫- أستخفي عني ما تعرفه؟ ‫- بحقك يا "سال".‬
‫ما كان عليّ البحث في سجلها أساساً.‬
‫تكلمت مع ممرضة "آليس" في المستشفى،‬
‫وأخبرتني أنها تعرّضت لنوبات هلع من قبل،‬
‫ثم حوّلتني إلى الطبيب "هاريس"،‬
‫والذي رأى أن "آليس" بحاجة إلى علاج ‫من اضطراب ما بعد الصدمة والقلق.‬
‫اقترح إعطاءها أدوية أيضاً.‬
‫لطفلة عمرها 9 سنوات؟‬
‫يا للعجب.‬
‫أهي من صنعك يا "كليم"؟‬
‫أنت تتحلّى بالموهبة.‬
‫أنه واجباتك يا "أوغي"! سأعود بعد قليل.‬
‫سبق وأنجزتها!‬
‫- مرحباً. ‫- أريد قهوة، رجاءً.‬
‫أجئت لتناول العشاء أم بغية الثمالة؟‬
‫أوصل البضائع وحسب، ثم سأعود إلى منزلي.‬
‫فطائر وأزهار.‬
‫"(ثورنفيلد)، حيث تزدهر الورود البرية"‬
‫إنه مزيج مثالي.‬
‫أين زوجك منفذ القانون؟‬
‫كان لديه يوم حافل.‬
‫أؤيد كلامك بشدة.‬
‫يؤسفني عدم نجاحك في حضانة "آليس"،‬
‫لكنك مذكورة في الوصية، ‫لعلك تملكين فرصة أخرى.‬
‫صحيح، لكنها فرصة ضعيفة.‬
‫قد تكون النزاعات على الحضانة ‫شديدة التعقيد.‬
‫صحيح، لكن لدى "جوون" سجل لافت.‬
‫لا عجب في أن "كليم" غدا مضطرباً ‫بعد أخذ كل تلك الاعتداءات بالحسبان.‬
‫تكتمي عما سأقوله لك. ‫وردنا اتصال من المستشفى.‬
‫تعرّضت "آليس" لنوبة هلع أخرى،‬
‫وأرعبت قلوبهن خوفاً عليها.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كنت أملك أوراق لعب عليها صور فتيات يشبهنك.‬
‫أنا متيقنة من أنك لعبت بها طوال الوقت.‬
‫لا عار في ذلك.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لا مكان.‬
‫"لم أرغب بأن تقعي في المتاعب! ‫صديقك (أوغي)!"‬
‫"الحماية"‬
‫زهرة "حماس مقوّر الورق" تمثّل لون قدري.‬
‫زهرة "إيمو بوش" تمثّل قيمتي الدفينة.‬
‫نجمعها مع القليل من نبات "القيصوب" ‫لتضفي عليها بهجة خطرة.‬
‫وزهرة "الأقحوان الوردية" تعني،‬
‫"سأحيا وأفنى تحت جناح حبك."‬
‫إنها باقة زفاف مثالية ‫من أجل زواج محكوم بنهاية وخيمة.‬
‫أليست كل النهايات وخيمة؟‬
‫بربك يا فتاة، ضعي أحمر الشفاه.‬
‫لا أعرف من تكونين من دونه.‬
‫أنا "جوون هارت".‬
‫مرحباً يا "جوون"، أنا "سالي مورغان".‬
‫أنا...‬
‫أتصل بك للاطمئنان على "آليس".‬
‫إنها بخير وتتعرف على مسكنها الجديد،‬
‫وتطرح العديد من الأسئلة.‬
‫حقاً؟‬
‫أعاد لها نطقها؟‬
‫أجل.‬
‫يا للعجب...‬
‫من الرائع استعادة "آليس" لنطقها.‬
‫- مرحباً. ‫- كنت أتساءل...‬
‫هل تعرّضت لأي نوبات هلع أخرى ‫خلال وجودها معك؟‬
‫كلّا، ليس على حد علمي.‬
‫توخياً للشفافية،‬
‫أود إعلامك بالسبب الرئيسي لاتصالي.‬
‫تواصل معنا أحد المحامين،‬
‫وأخبرنا أن "آغنيس" غيرت وصيتها قبل وفاتها،‬
‫واختارتني كوصية على "آليس"‬
‫في حال اعتُبرت غير مؤهلة لرعايتها.‬
‫"سال".‬
‫غير مؤهلة؟‬
‫- ما الذي تقولينه؟ ‫- ينبغي لك أن تعلمي‬
‫أنني وكلت محامياً ونمضي قدماً ‫بتنفيذ الإجراءات لكسب حضانة "آليس".‬
‫أنهي المكالمة يا "سال".‬
‫هلا تسمحين لي بمكالمة "آليس"؟ ‫أود سماع صوتها.‬
‫- "سال". ‫- مهلاً!‬
‫كنت أتحدث معها.‬
‫- ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟‬
‫أعلم يقيناً أن "آليس" تتعرّض لنوبات هلع.‬
‫أنّى لك معرفة ذلك؟‬
‫ذلك غير مهم.‬
‫بل مهم، أنت هددتها.‬
‫- كلّا، لم أهددها. ‫- بل فعلت.‬
‫أخبرتها بأني سأتخذ الإجراءات اللازمة ‫لاستعادة "آليس"،‬
‫وذلك ما سأفعله،‬
‫بمساعدتك أو من دونها.‬
‫أردت منحك هذا الكتاب.‬
‫إنه "لغة أزهار (ثورنفيلد)".‬
‫بدأت كتابته والدة جدتك الكبرى، "روث"،‬
‫ثم أكملته الأجيال اللاحقة.‬
‫يتضمن لغتنا السرية الخاصة.‬
‫تفضلي.‬
‫اختاري زهرة.‬
‫زهرة مميزة بالنسبة إليك.‬
‫"(حماس مقوّر الورق)، تمثّل لون قدري"‬
‫"الأكاسيا".‬
‫معك دائماً.‬
‫"(الأكاسيا كثيفة الأزهار)، معك دائماً"‬
‫"أكانت أمي في هذا المنزل من قبل؟"‬
‫لا.‬
‫"أجرح وأداوي"‬
‫"جوون"!‬
‫أرسلها "بادي"، كانت عند الباب.‬
‫هذان خاتما زفافنا،‬
‫من الليلة التي ضربني فيها وفقدت طفلي.‬
‫خاتمه‬
‫والخاتم الذي قطعه من إصبعي.‬
‫تعهدت لي بحمايتي.‬
‫أنا على عهدي.‬
‫إن نقلنا "ستيلا" إلى مكان آخر، ‫فسنعرّضها لخطر أكبر،‬
‫وذلك مبتغاه، إخافتها.‬
‫- لكننا عاجزات عن حمايتها في الخارج. ‫- صحيح.‬
‫إن تنامى ذلك إلى علم "سالي"، ‫فسنخسر حضانة "آليس".‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫سأعثر على ذلك الوغد وأتخلص منه.‬
‫ها هو.‬
‫لا يسعني تصديق إطلاق سراحه.‬
‫أظن أني رأيته في المطعم.‬
‫أتظنين أم أنت متأكدة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- فلنرسل الصورة إلى "إستر". ‫- حسناً.‬
‫بوسعي التواصل معه عبر اللاسلكي، ‫فهو في منزل عائلة "هارت".‬
‫أعلمه بمروري وحسب.‬
‫تبادلت أطراف الحديث مع أحد ضباط الشرطة ‫بشأن "جوون هارت".‬
‫بماذا أخبرك؟‬
‫بادئ ذي بدء، ‫لم تكن علاقة "جوون" بالشرطة وطيدة إطلاقاً.‬
‫لن تسمح لهم بدخول مزرعتها ‫من دون مذكّرة تفتيش.‬
‫يظن السكان أن المزرعة ‫عبارة عن تجمع لمثليات الجنس.‬
‫بحثت عنها على الإنترنت.‬
‫يستغرق الوصول إليها 4 ساعات، ‫وليس لها موقع إلكتروني وليست على أي خريطة.‬
‫لها صندوق بريد ورقم للتواصل‬
‫من متاجر الأزهار في المدينة. وهذا كل شيء.‬
‫تأمّل نفسك أيها المحقق البارع.‬
‫أتشكرك. أقدّر جهودك.‬
‫"سال".‬
‫أخبرني زميلي أنه سيُسرّ بمراقبتها.‬
‫يمكننا الضغط على "جوون".‬
‫إن أردت ذلك وحسب.‬
‫بئساً.‬
‫أمستعدة لمقابلة زملائك الجدد؟‬
‫"معك دائماً"‬
‫لم هي عاجزة عن الكلام؟‬
‫تعرّضت لحريق،‬
‫ونشبت نار مستعرة في منزلها ‫تسببت باختفاء صوتها.‬
‫أين تعيش الآن؟‬
‫تعيش في مزرعة أزهار برية.‬
‫كان عليّ التخمين ‫بأنها إحدى حمقاوات "ثورنفيلد".‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫هل والدتك مدمنة مخدرات ‫أم عاهرة أم مثلية الجنس؟‬
‫كـ"أوغي".‬
‫شجار!‬
‫عمت مساء يا "جوون".‬
‫لم أوقفت سيارتي؟‬
‫اختبار الكحول.‬
‫- هل تجرعت الكحول اليوم يا "جوون"؟ ‫- اللعنة.‬
‫كنت على وشك الاتصال بك يا "جوون".‬
‫حقاً؟ ألكي ترى كيف تسير أحوال مضايقتك لي؟‬
‫لست أفهم كلامك.‬
‫أتحاول إظهار روح الدعابة أيها الرقيب؟‬
‫لم أكن متأكدة من نية زوجتك المختلة ‫في ذاك اليوم.‬
‫لكن أن تطلب من رجال الشرطة ترهيبي؟‬
‫أنا لا أخاف بهذه السهولة،‬
‫وأنا على علم تام بحقوقي،‬
‫لذا من الأفضل أن تبعد أصدقاءك عني ‫وإلّا سأتهمكم جميعاً بمضايقتي.‬
‫"من أخبرك عن قصة النار؟"‬
‫والدتي.‬
‫أخبرتني أنه كان حادثاً أليماً.‬
‫أعتذر جداً عما حدث يا سيد "تشاندلر"،‬
‫وأشكرك مجدداً على تفهمك للموضوع.‬
‫"آليس"، تعالي يا عزيزتي.‬
‫علينا الرحيل، طاب يومك يا "أوغي".‬
‫شكراً، أراك مجدداً.‬
‫أراك غداً يا "آليس".‬
‫"لم يكن حادثاً عرضياً، بل كانت غلطتي."‬
‫بم يصفنا الناس في هذه الأيام؟‬
‫أيصفوننا بالساحرات؟‬
‫أم بمدمنات المخدرات؟‬
‫أم بمثليات الجنس؟‬
‫بعض السكان لا تروق لهم فكرة ‫وجود نساء يدرن مزرعة،‬
‫ولا يعجبهم تجنبنا للآخرين،‬
‫وأننا مختلفات.‬
‫إنها فكرة مخيفة عندهم،‬
‫لكني سأبوح لك بسر.‬
‫يمنحنا خوفهم قوة نتفوق بها عليهم،‬
‫بالإضافة إلى أنهم حمقى.‬
‫وصلت في الوقت المناسب.‬
‫طبعت نسخة من أوراق المحكمة لتطّلع عليها.‬
‫ما الذي دهاك بحق السماء؟‬
‫بقصدك لرئيس الشرطة ‫دوناً عن كل الناس من دون علمي؟‬
‫وتطلبين من زملائه الضغط على "جوون".‬
‫انسي أمر تلك الأوراق.‬
‫بوسع "جوون" رفع دعوة قضائية علينا ‫وعلى قسم الشرطة بتهمة مضايقتها!‬
‫لم أرد أن ألجأ إليه من دون علمك.‬
‫لكني اكتشفت أنك...‬
‫لم تكن تحيطني علماً ‫بكل ما تعرفه عن سجل "جوون".‬
‫- أخبرتك بتهمتها بالقيادة وهي ثملة... ‫- صحيح.‬
‫لكنك أخفيت عني اعتداءاتها.‬
‫لم أخبرك بذلك لأن "جوون" ‫كانت ضحية تلك الاعتداءات.‬
‫شكراً لك يا "إستر".‬
‫يبدو أن كأساً أخرى ستنفعك.‬
‫اكتفيت من الشرب، شكراً لك.‬
‫اسمح لي بدعوتك على مشروب.‬
‫"إستر".‬
‫نخبك.‬
‫بصحتك.‬
‫لا أريد كأساً أخرى.‬
‫أكره الشرب بمفردي.‬
‫أنصتي، لا أود أن أكون فظاً، ‫لكني لست معجباً بك.‬
‫أنا متيقنة من أنك ستُعجب أكثر‬
‫بفتاة أصغر مني،‬
‫جميلة.‬
‫ومثيرة،‬
‫تضع أحمر شفاه فاقعاً.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫"إستر".‬
‫لا أريد مشروباً.‬
‫ليس منك.‬
‫دعيني وشأني وإلّا...‬
‫وإلّا ماذا؟‬
‫أستضربني؟‬
‫تنقصك الرجولة لضربي.‬
‫ذلك صحيح،‬
‫فأنت تفضل الاعتداء على الفتيات اليافعات،‬
‫بل تفضل الحوامل منهن.‬
‫هيا.‬
‫أيها الجبان.‬
‫لن تنطلي عليّ حيلتك.‬
‫أفهم الشعور بالذنب.‬
‫حسناً؟‬
‫وأعلم أنك...‬
‫تشتاقين إلى ابنتنا كما أشتاق إليها أيضاً.‬
‫قدّمت لك اعتذاري.‬
‫كفاك اعتذاراً!‬
‫لا أريد اعتذارات، ‫بل أريد أن تصارحيني يا "سال".‬
‫تحدثي إلي.‬
‫أرجوك.‬
‫أخبريني بالحقيقة وحسب.‬
‫هيا.‬
‫مهلاً!‬
‫أفعالك طائشة.‬
‫لكني نلت منه.‬
‫أعتذر.‬
‫هل اختفى الألم؟‬
‫لا تضحكيني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"كل يوم يمثّل فرصة للبدء من جديد"‬
‫"روزي".‬
‫شكراً لك.‬
‫ليست مؤلمة كما تبدو.‬
‫قررت تنظيف بيت النباتات الزجاجي ‫وأُصبت في وجهي‬
‫جرّاء سقوط غصن عليّ.‬
‫"سال"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تلك ليست "آليس"، صحيح؟‬
‫لم نحت "كليم هارت" تمثالاً لابنتنا؟‬
‫أرغب بسماعها منك يا "سال".‬
‫أريد سماعها منك.‬
‫فلتنطقي بها!‬
‫كانت من صلبه.‬
‫كانت "جيما" ابنته.‬
‫لا.‬
‫"رواية (آليس في بلاد العجائب)، ‫(لويس كارول)"‬
‫عزيزتي "آغنيس"،‬
‫تذكّرني هذه الرواية بك،‬
‫وكيف وجودي حولك أعطاني شعوراً بأني أهوي،‬
‫لكن عشقت ذلك الشعور.‬
‫بعد وصولك إلى "ثورنفيلد"، تغيرت حياتي.‬
‫جمالك يفوق جمال كل الأزهار التي تنمو هنا.‬
‫لذلك تكنّ لك أمي حباً جماً.‬
‫كنت الابنة التي لطالما رغبت بإنجابها.‬
‫أبي!‬
‫أمسكت بك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنت بخير.‬
‫"مع خالص حبي، (كليم إكس)"‬
‫ترجمة طارق الياس‬
‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"‬