‫‫"آليس".‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫- "آليس". ‫- تباً.‬
‫‫بئساً.‬
‫‫"(زهور "آليس هارت" الضائعة)"‬
‫‫"الحلقة الرابعة، (زنبق النهر)"‬
‫‫"المعنى: الحبّ المكنون"‬
‫‫- أكانت ثملة؟ ‫- لا، لا أظن ذلك.‬
‫‫- حاولي الاتصال بها مجدداً. ‫- هاتفها مغلق.‬
‫‫استمرّي في المحاولة.‬
‫‫أتذكّر أنني رأيتها تضع الأزهار‬
‫‫في غرفتك لاستقبالك من عمليّتك الخطرة.‬
‫‫أزهار الجرس الصفراء والبنفسج.‬
‫‫ثم ذهبت إلى البلدة لشراء مؤونة ‫من أجل الصمود خلال العاصفة.‬
‫‫صحيح، كانت ستجلب الرسائل ‫من صندوق مكتب البريد في البلدة.‬
‫‫أين أنت؟‬
‫‫لا أعلم ما الخطب، ‫أرجو أن تطمئنيني عنك. وداعاً.‬
‫‫"حين تشاهد هذا تذكّر (آغنيس)"‬
‫‫لقد خضعت لعمل جراحي لاستئصال رحمك للتوّ.‬
‫‫أنت تضغطين على جرحك. انهضي يا "جوون".‬
‫‫بئساً.‬
‫‫اذهبي إلى البلدة واسألي جميع من نعرفهم ‫إن كانوا قد رأوها أو حادثوها.‬
‫‫اطلبا من الشرطة إصدار تعميم بحث عن سيارتها‬
‫‫وسأبقى هنا في حال اتّصلت.‬
‫‫- يا للمصيبة. ‫- تعالي.‬
‫‫"خيانة"‬
‫‫نتائج الفحوصات جميعها جيدة. ‫لقد شُفي تماماً.‬
‫‫- أتعمل الكلية الثانية بشكل سليم؟ ‫- نعم.‬
‫‫سيكون بخير. لا بل أفضل من المعتاد.‬
‫‫- أعلينا مراجعتكم مجدداً؟ ‫- لا. إلّا إن أُصبت بمكروه ما.‬
‫‫هذا ما كنّا نتوق لسماعه.‬
‫‫- شكراً لك. ‫- من دواعي سروري.‬
‫‫مرحباً. أنتم تتّصلون بـ"سالي مورغان".‬
‫‫اتركوا رسالة. ‫سأعاود الاتصال بكم في أقرب وقت ممكن.‬
‫‫اتّصلي بي حالما تسمعين رسالتي.‬
‫‫أنا "جوون".‬
‫‫"(آليس هارت)، خبيرة لغة أزهار"‬
‫‫أنت، كفّ عن ذلك.‬
‫‫توقّف. ما الذي تفعله؟‬
‫‫- تعالي. ‫- اغربي عن هنا.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫"(آغنيس بلف)"‬
‫‫أيجدر بامرأة خرجت لتوّها من المستشفى ‫أن تتناول أقراصها مع الويسكي؟‬
‫‫أيجدر بامرأة عمرها 60 عاماً ‫أن تبقى مواظبة على تدخين الحشيش؟‬
‫‫هناك جانب جيد. ‫إن كنت مُصابة بالسرطان فعلاً،‬
‫‫فبإمكاننا زراعة الحشيش بصورة قانونية ‫وكسب ثروات طائلة.‬
‫‫- عليّ أن أتمنى الإصابة بالسرطان إذاً. ‫- إنني أمزح.‬
‫‫"جوون" تتحدّث.‬
‫‫تلقّيت رسائلك. ‫أردت إخبارك أنني لم أر "آليس".‬
‫‫ألم ترسلي إليها رسالة أو تتّصلي بها؟‬
‫‫لا، كما أخبرتك...‬
‫‫وضّحت "آليس" عدم رغبتها في التواصل معي،‬
‫‫وقد احترمنا رغبتها.‬
‫‫لقد مضى 14 عاماً على ذلك.‬
‫‫أتعرفين أين من الممكن أن تكون؟‬
‫‫أنا واثقة من أنها بخير. ‫تستطيع "آليس" الاعتناء بنفسها.‬
‫‫أرجو أن تعلميني إن تواصلت معك.‬
‫‫هذه "تيس". إنها تكلّمني من السوق.‬
‫‫كيف تجرّأت؟‬
‫‫استيقظي يا "جوون".‬
‫‫يا للهول، حرارتك مرتفعة جداً. هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫- هل أقراصك بجوار السرير؟ ‫- أجل.‬
‫‫"أهلاً بكم في (آغنيس بلف)"‬
‫‫يا للروعة، نجحنا في الوصول.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫تباً.‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫يا صغيرتي المسكينة.‬
‫‫لا عليك. ستكونين بخير.‬
‫‫"عيادة بيطرية"‬
‫‫- أمن أحد هنا؟ ‫- المعذرة. نغلق الساعة الواحدة يوم السبت.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫إنها لا تتوقّف عن النحيب وخرج دم مع بولها.‬
‫‫مرحباً. أمررت بأوقات عصيبة؟‬
‫‫كم عمرها؟‬
‫‫لا أعلم، وجدتها عند محطّة وقود.‬
‫‫لا بدّ أنك غريبة عن هنا. ‫يتجنب السكان المحليون الحيوانات الشاردة.‬
‫‫ليست بأفضل حال.‬
‫‫إنها تعاني من التهاب المسالك البولية ‫والقراد ونقص التغذية. يا لها من مسكينة.‬
‫‫أنت بحاجة إلى حب ورعاية.‬
‫‫لا تقلقي. سأعتني بها.‬
‫‫بإمكانك غسل يديك إن أردت.‬
‫‫لكن عليّ تدوين بعض المعلومات ‫كاسمك ورقم هاتفك وعنوانك.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫"آليس".‬
‫‫هذا كلّ ما أستطيع الإفصاح عنه.‬
‫‫أُعرف باسم "موس".‬
‫‫توقّفا عن فعل ذلك.‬
‫‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد أُغمي عليك.‬
‫‫تفضّلي.‬
‫‫على رسلك.‬
‫‫متى كانت آخر مرّة أكلت أو شربت فيها؟‬
‫‫اذهبا للّعب في مكان آخر يا صديقيّ.‬
‫‫- ربما... ‫- أنا بخير.‬
‫‫أظن أنه من غير السليم أن تقودي السيارة.‬
‫‫- أستطيع أن أوصلك. ‫- أنا بخير.‬
‫‫عليك افتتاح ورشة طلاء سيارات خاصّة بك،‬
‫‫فهذا تصميم بديع.‬
‫‫مهلاً يا "آليس". أستطيع إيصالك إلى فندق...‬
‫‫أستطيع حجز غرفة فندق بنفسي.‬
‫‫لست بفتاة رقيقة جاهلة.‬
‫‫تودّ والدتي العودة إلى "بلغاريا" ذات يوم.‬
‫‫لذا أودّ اصطحابها ‫إلى "وادي الورود" في الوطن عندما أكبر.‬
‫‫وهو مسقط رأسنا.‬
‫‫تقول إن الملكات تُدثر تحت الورود،‬
‫‫ولهذا يفوح عبير زكيّ من الورود.‬
‫‫لقد اختلقت ذلك في الواقع.‬
‫‫- ما الذي علينا زيارته أيضاً؟ ‫- منزل آل "برونتي".‬
‫‫أودّ الجلوس على مكتبهنّ حيث كنّ يكتبن ‫والنظر إلى إطلالة المقبرة.‬
‫‫- "بولكاكوف". "الساحة الحمراء". ‫- نعم.‬
‫‫حيث يهبط الشرير على "موسكو".‬
‫‫- أزهار الكرز. "موراكامي". ‫- نعم، علينا زيارة "اليابان".‬
‫‫سأذهب برفقتك إلى أيّ مكان.‬
‫‫"حاولت إرسال بريد إلكتروني إليك دون جدوى ‫اتّصلي بي. مع حبّي، (أوغي)"‬
‫‫أتدركين أننا إن غادرنا ‫فلن أتمكّن من العودة إلى هنا؟‬
‫‫عندما هجرنا والدي، عاد إلى "بلغاريا".‬
‫‫كان علينا العودة أنا ووالدتي أيضاً.‬
‫‫إقامتنا غير شرعية، ولهذا إن غادرنا البلاد، ‫فلن أتمكّن من العودة يا "آليس".‬
‫‫فلنهرب معاً.‬
‫‫ما رأيك أن نهرب لنتزوّج؟‬
‫‫ماذا لو تزوّجنا وحصلنا على جوازي سفر‬
‫‫لنتمكّن من العيش والعمل حيثما أردنا...‬
‫‫أتطلبين منّي الزواج بك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- أنا موافق. ‫- سيكون الأمر سراً.‬
‫‫أجل، سيكون ذلك سرّنا.‬
‫‫"أحاول الابتعاد عن إدماني‬
‫‫"لو استسلمت لرغبتي‬
‫‫...لرغبتي."‬
‫‫متأسّفة جداً يا "آليس".‬
‫‫أبلغ أحدهم دائرة الهجرة والمواطنة ‫وقد تمّ ترحيل "أوغي".‬
‫‫عزيزتي "آليس"، أدرك أنك عبّرت ‫عن عدم رغبتك في تواصلي معك مجدداً.‬
‫‫منذ 5 أعوام وأنا أكتب إليك‬
‫‫لأنني كنت واثقاً بحبّك إليّ.‬
‫‫عانيت لوقت طويل من صعوبة تصديق ‫الطريقة التي اخترت بها إنهاء علاقتنا.‬
‫‫عبر البريد الإلكتروني، ‫وبعد وعودنا لبعضنا البعض.‬
‫‫أكتب إليك لأخبرك ‫أنني ذهبت في الرحلة التي خطّطنا لها.‬
‫‫وقابلت إحداهنّ.‬
‫‫اسمها "أنا". سأتزوّج بها يا "آليس".‬
‫‫"آليس".‬
‫‫أكنت تعرفين ذلك؟ أكنت من المدبّرين لذلك؟‬
‫‫- مدبّري ماذا؟ ‫- ترحيل "أوغي".‬
‫‫- الرسائل وجميع تلك الأكاذيب. ‫- ماذا؟ ما الذي تتحدّثين عنه؟‬
‫‫أرسل إليّ "أوغي" رسالة.‬
‫‫تلقّيت رسالة واحدة منه فقط ‫لأن "جوون" تخلّصت من البقية.‬
‫‫حظرت بريده الإلكتروني بعد أن أرسلت إليه ‫بريداً متظاهرة بأنني أنهي علاقتنا.‬
‫‫لقد تسبّبت بترحيله.‬
‫‫يؤسفني ذلك يا "آليس".‬
‫‫أخبريها أنني اكتشفت جميع ألاعيبها ‫للتحكّم بكلّ شيء.‬
‫‫لقد سلبت منّي الرجل الوحيد الذي أحببته.‬
‫‫وسيتزوّج الآن.‬
‫‫- أين أنت؟ ‫- لا يمكنني أن أخبرك.‬
‫‫لن أعود.‬
‫‫أنا أكرهها.‬
‫‫"أهلاً بكم في (آغنيس بلف) - مسارات جبليّة"‬
‫‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫‫- أتتوجّهين للسباحة؟ ‫- أجل.‬
‫‫ما من ماء هنا. لقد جفّت بركة الماء.‬
‫‫لقد كذبوا إذاً.‬
‫‫لكن النزهة هنا تستحقّ العناء.‬
‫‫هلّا تسمحين لي؟‬
‫‫إن كنت ترغبين في السباحة، فتوجّهي إلى هنا.‬
‫‫بركة "جالنغاي"، على بعد ساعة بالسيارة.‬
‫‫لكن عليك الوصول بعد الغروب ‫عند الساعة 7:30.‬
‫‫اذهبي وستعيشين تجربة سحرية.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫- أتحبّين الأزهار؟ ‫- أجل.‬
‫‫عندما تمطر هنا،‬
‫‫يُكسى هذا المكان ‫بغطاء من الأزهار الصحراوية.‬
‫‫أودّ رؤية ذلك.‬
‫‫نعم.‬
‫‫- شكراً. ‫- أهلاً.‬
‫‫"جالنغاي". الساعة 7:30. ساعة في السيارة.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫آسفة. سأدفع تكلفتها.‬
‫‫اتّصل بنا "موس". ‫لقد شُفيت كلبتك. لكن يُمنع استقبالها هنا.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫تبدين بحالة رائعة. شكراً جزيلاً لك.‬
‫‫تبدو أفضل بكثير.‬
‫‫لا يمكنني استقبالها في النزل.‬
‫‫أيمكنها المكوث هنا لعدّة أيام أخرى ‫ريثما أتدبّر أموري؟‬
‫‫متأسّفة لتصرّفي بفظاظة ‫عندما كنت تحاول مساعدتي.‬
‫‫- أدرك أننا لا نعرف بعضنا البعض جيداً... ‫- أعلم أنك فاشلة في طلاء السيارات.‬
‫‫وأنك تحبّين تحطيم المرايا ‫والشرب من برّاد المشروبات.‬
‫‫تتناقل الأخبار بسرعة ‫في هذه البلدة الصغيرة.‬
‫‫اصطحبيني لتناول المشروب ‫وسأبقي "بيب" في منزلي.‬
‫‫سيكون لديها مساحة أكبر للّعب.‬
‫‫لماذا اخترت هذه البلدة؟‬
‫‫لأنها تحمل اسم والدتي، "آغنيس".‬
‫‫اعتبرتها كإشارة لإرشادي.‬
‫‫ماذا يُوجد تحت الفراشات التي على سيارتك؟‬
‫‫شعار.‬
‫‫"(آليس هارت)، خبيرة لغة أزهار."‬
‫‫لا أعرف معنى ذلك، ‫لكنه يبدو مثيراً للاهتمام.‬
‫‫- نشأت في مزرعة أزهار. ‫- مزرعة أزهار؟ أكنتم تحلبون الورود؟‬
‫‫لا بدّ من أن آلات الحلب دقيقة ومميزة.‬
‫‫نختصّ بالأزهار الأسترالية المحلية. ‫تحمل جميع الأزهار معاني عندنا.‬
‫‫تفضّل عائلتي التواصل عبرها ‫بدلاً من الكلمات.‬
‫‫إنها لغة الأزهار.‬
‫‫أيمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫"إحياء." "قيمتي الدفينة."‬
‫‫"سأحيا وأفنى تحت جناح حبك."‬
‫‫"قيمتي الدفينة"؟ ‫أجميع المعاني مأساوية هكذا؟‬
‫‫أهناك زهرة تقول، "حان وقت إخراج القمامة"؟‬
‫‫أو زهرة تعني، "يبدو شعرك جميلاً"؟‬
‫‫أعليك التوجّه إلى مكان ما؟‬
‫‫لا.‬
‫‫حسناً يا خبيرة لغة الأزهار...‬
‫‫- نعم. ‫- ما الذي تقوله زهرة "موس"؟‬
‫‫لا يسعني أن أقول لك وأنا صاحية هكذا.‬
‫‫- أهي بذلك السوء؟ توقّعت ذلك. ‫- حسناً...‬
‫‫أنشرب المزيد؟‬
‫‫فلنشرب المزيد. أتريد أقداح الشراب؟‬
‫‫"الشجاعة كسلاح لمجابهة الخوف." ‫والدتي تقرأ هذا الكتاب.‬
‫‫ربما هذا ليس الوقت الأمثل للتفكير فيها.‬
‫‫أنت عتيقة الطراز. ‫لم أر واحدة من هذه منذ زمن طويل.‬
‫‫ربما عليّ الرحيل.‬
‫‫كما أنني قلق من أن يكون معنى زهرة "موس" ‫هو "رائحة فم كريهة."‬
‫‫أو "لمسات بطيئة ومريبة."‬
‫‫شكراً على اليوم.‬
‫‫لقد استمتعت.‬
‫‫لا تذهب. أريدك أن تبقى.‬
‫‫أواثقة من ذلك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لم كلّ هذه الأزرار؟‬
‫‫- أتسمحين لي؟ ‫- لا مانع لديّ.‬
‫‫أنزلي السحّاب.‬
‫‫أكنت بلا ملابس تحتية طوال اليوم؟‬
‫‫لم أكن أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫‫"عناوين البريد الإلكتروني المحظورة"‬
‫‫ماذا تفعلين يا عزيزتي؟‬
‫‫كانت "آليس" محقّة.‬
‫‫ماذا؟ أتواصلت معك؟‬
‫‫متى فعلت؟ أهي بخير؟‬
‫‫- أكنت تعرفين؟ ‫- عمّ تتحدّثين؟‬
‫‫أن "جوون" قامت بترحيل "أوغي".‬
‫‫- هل "آليس" بخير؟ ‫- بالطبع ليست كذلك.‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫حتّى وإن كنت أعلم، لم عليّ أن أخبرك؟‬
‫‫اتّصلت "آليس" بـ"كاندي". ‫كانت تلك الرسالة من "أوغي".‬
‫‫من "أوغي"...‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫الأمر ليس مضحكاً. ما خطبك؟‬
‫‫ظننت أن مكروهاً فظيعاً قد أصابها.‬
‫‫ذلك صحيح. لقد عرفت بالأمر. ‫ما كان عليّ الإصغاء إليك.‬
‫‫كفاك. مرّ على ذلك زمن طويل.‬
‫‫لم نكن نريدها أن تضيع حياتها مع "أوغي" ‫وتنتقل إلى "بلغاريا".‬
‫‫كنّا متّفقتين.‬
‫‫أتعرف "كاندي" أين "آليس"؟‬
‫‫لا.‬
‫‫عليك إصلاح الموقف يا "جوون".‬
‫‫لن أقبل بفقدان طفل آخر.‬
‫‫أهلاً. هذا هاتف "جون". "تشارلي" يتحدّث.‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫أمن أحد على السمّاعة؟‬
‫‫أنا "جوون هارت".‬
‫‫"جوون"؟‬
‫‫هذا أنا.‬
‫‫"تشارلي".‬
‫‫- ربما تودّين سماع أخباري... ‫- أيمكنك إعطاء الهاتف لوالدك؟‬
‫‫يداه مكسوّتان بالطحين.‬
‫‫نقيم احتفالاً صغيراً.‬
‫‫اعط السمّاعة لوالدك. ما من وقت لديّ.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أهلاً، "جوون". كيف أساعدك؟‬
‫‫أحتاج إلى مساعدتك في إيجاد "آليس".‬
‫‫سيساعدنا "جون مورغان" لإيجادها.‬
‫‫"جوون".‬
‫‫"كاندي"!‬
‫‫"جوون"!‬
‫‫- ماذا جرى؟ ‫- لا أدري.‬
‫‫"جوون".‬
‫‫أجل.‬
‫‫- كيف عرفت بهذا المكان؟ ‫- من أحد أصدقائي.‬
‫‫هيّا.‬
‫‫احترسي من وجود...‬
‫‫لا تقل كلمة تماسيح.‬
‫‫أتُوجد هنا تماسيح؟‬
‫‫حدّثني عن عائلتك.‬
‫‫أرى أفراد عائلتي بضع مرّات في العام.‬
‫‫بعد قضاء بضعة أيّام معهم، أشتاق إلى منزلي.‬
‫‫لا تسيئي فهمي. أحبّ عائلتي، لكن...‬
‫‫لكنني أشتاق إلى الصحراء.‬
‫‫أفتقد شعوري بأني ضئيل مقارنةً بها.‬
‫‫ماذا عن والديك؟ أين يعيشان؟‬
‫‫تُوفّيا عندما كان عمري 9 أعوام.‬
‫‫- يؤسفني سماع ذلك. ‫- لا عليك حقاً.‬
‫‫- دوماً ما أتفوّه بأمور مُحرجة. ‫- لا بأس.‬
‫‫لهذا نشأت تحت رعاية جدّتك في المزرعة.‬
‫‫لا تقلق...‬
‫‫ما عاد بإمكاني الرجوع إليها أيضاً، لكن...‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫إنها مفترية ومحبّة للسيطرة‬
‫‫وقد تخلّصت من جميع من أبدوا اهتمامهم بي.‬
‫‫- قد تتخلّص منك. ‫- حقاً؟‬
‫‫- كيف ستتمكّن من فعل ذلك؟ ‫- لديها وسائلها.‬
‫‫ربما عليك البقاء هنا فإذاً.‬
‫‫ثقي بي، أنا لا أعرف هؤلاء الناس.‬
‫‫نودّ 4 كؤوس من "المارغريتا". بل 5 منها.‬
‫‫إلى اللقاء. هؤلاء ليسوا أصدقائي.‬
‫‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫‫- أنا "لولو". ‫- أُدعى "آليس".‬
‫‫انضمّي إلينا. سنشرب الليلة ‫بمناسبة يوم ميلاد "ثاغر".‬
‫‫هيّا بنا.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫"حديقة (ميا توكورتا) الوطنية"‬
‫‫أتظنّ أنه بخير؟ بالكاد تحدّث طيلة المساء.‬
‫‫إنه مراهق عمره 14 عاماً. ‫تُعرف هذه السنّ بقلّة الكلام.‬
‫‫كنّا نحتفل قبل أن تتّصل "جوون" ‫وتفسد احتفالنا.‬
‫‫- قد يكون ذلك هو السبب. ‫- كانت قلقة بشأن "آليس".‬
‫‫- أتختلق الأعذار لها؟ ‫- سأخلد إلى النوم.‬
‫‫لا تسهري لوقت متأخّر.‬
‫‫هيّا يا "موس".‬
‫‫"الحب نار متوهّجة"‬
‫‫نعم.‬
‫‫"حلقات لهب متأجّجة،‬
‫‫تُضرم توقي الجامح"‬
‫‫نعم.‬
‫‫"وأقع في نار شرسة‬
‫‫أنا أحترق في نيران مفترسة"‬
‫‫لا أصدّق أنك لم تزوري الفوّهة بعد.‬
‫‫الحديقة الوطنية هي ما يدفع الجميع ‫للمجيء إلى هنا.‬
‫‫- تبدو جميلة للغاية. ‫- إنها كذلك. سأقترح أمراً.‬
‫‫سأدوّن اسمك في لائحة زيارات المغيب يوم غد.‬
‫‫- سيسرّني ذلك كثيراً. ‫- برفقة "موس".‬
‫‫تباً.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫- هنا هاتف "جوون". ‫- أيمكنني محادثتها من فضلك؟‬
‫‫- إنه أمر طارئ. ‫- لا يمكنها التحدّث الآن. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫‫أجل، يمكنك مساعدتي.‬
‫‫يمكنك إخبارها‬
‫‫أنها لو كلّفت نفسها اليوم ‫عناء الاستماع إليه‬
‫‫لعرفت أن حفيدها قد شُفي وهو في أفضل حال.‬
‫‫أمن الصعب أن تبدي أيّ اهتمام حقيقيّ؟‬
‫‫- المعذرة، من يتكلّم؟ ‫- أنا "سالي مورغان". لقد وفينا بوعدنا.‬
‫‫أطلعنا "جوون" على جميع مستجدّات ‫وضع "تشارلي" الصحّي،‬
‫‫ولم تكلّف نفسها عناء إلقاء التحية.‬
‫‫لا عجب في رحيل "آليس".‬
‫‫لا بدّ أنها ما عادت تحتمل العيش في منزلها.‬
‫‫إن تواصلت معك "آليس"،‬
‫‫أيمكنك لو سمحت أن تعلميها ‫أن شقيقها يودّ مقابلتها؟‬
‫‫مرحباً؟ هل أنت على الهاتف؟‬
‫‫"مستشفى (جورج) الملكي، (تشارلي)"‬
‫‫"وثائق مهمّة، مغلق"‬
‫‫"اسم الطفل بعد التبني، (تشارلي مورغان)"‬
‫‫"اسم الوالدة بعد التبني، (سالي مورغان)"‬
‫‫أيتها السافلة.‬
‫‫أيتها الحقيرة.‬
‫‫يا لك من سافلة.‬
‫‫"إلى (آليس هارت)"‬
‫‫"من (تشارلي مورغان)"‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫يا لجمالك.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أنت رجل بركة الماء.‬
‫‫لم أتوقّع أنك مدخّنة.‬
‫‫لا بد من أنني ثملة.‬
‫‫أُدعى "ديلان" بالمناسبة.‬
‫‫أنا "آليس".‬
‫‫ذهبت اليوم إلى بركة "جانغلاي".‬
‫‫- وكانت ساحرة بعد الغروب. ‫- وأنا ذهبت أيضاً.‬
‫‫البارحة.‬
‫‫"بازلّاء الصحراء".‬
‫‫إنها جميلة.‬
‫‫- "ديلان". متى جئت إلى هنا؟ ‫- أهلاً.‬
‫‫وصلت لتوّي.‬
‫‫أقابلت "آليس"؟ إنها نجمة ليلتنا.‬
‫‫طلبت المزيد من المشروب. أتودّان الدخول؟‬
‫‫- أحتاج إلى البقاء خارجاً قليلاً. ‫- حسناً.‬
‫‫- أمتأكّدة من أنك بخير؟ ‫- نعم.‬
‫‫من يبعث برسالة في وقت مبكر من يوم الأحد؟‬
‫‫"دبّرت لك جولة في وقت المغيب برفقة (موس). ‫أراك عند الساعة 5!"‬
‫‫هذه "لولو". ‫دبّرت لي جولة عند المغيب لرؤية الفوّهة.‬
‫‫لكنها لم تحصل إلّا على تذكرة واحدة.‬
‫‫لا بأس. زرت المكان سابقاً.‬
‫‫لن أحبّذ إضاعة 4 ساعات خلال الرحلة.‬
‫‫يا لسوء مشاريب البارحة.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫- أين "تويغ"؟ ‫- اتّصلت "سالي".‬
‫‫اكتشفت "تويغ" أمر "تشارلي".‬
‫‫كلتانا عرفنا.‬
‫‫لا، توقّفي.‬
‫‫لا، لن أسمح لك. استلقي.‬
‫‫- لا يا "جوون". ‫- عليّ المغادرة.‬
‫‫قالوا إنه يحتضر.‬
‫‫آخر ما كانت "آليس" بحاجة إليه ‫هو فقدان فرد آخر من العائلة.‬
‫‫تباً لك يا "جوون". أصبح عمره 14 عاماً.‬
‫‫تركت "آليس" تلوم نفسها على موت شقيقها ‫وأنت تعرفين أنه على قيد الحياة.‬
‫‫- لم أر الأمر هكذا. ‫- أنت إنسانة جبانة.‬
‫‫أجل، أنا كذلك. إنه ابن "كليم".‬
‫‫كنت خائفة ممّا قد يفعله ذاك الطفل.‬
‫‫إنه شقيقها، من لحمها ودمها. ‫كان باستطاعة "آليس" أن تترعرع مع "تشارلي".‬
‫‫كان عزائي الوحيد عندما أُخذ طفلاي منّي‬
‫‫هو فكرة ملازمتهما لبعضهما.‬
‫‫- لا تتظاهري بأنك لا تعرفين ذلك. ‫- أدرك ذلك...‬
‫‫لا.‬
‫‫لقد كذبت علينا وعلى "آليس" طيلة هذا الوقت.‬
‫‫تحكّمت بمن تقابل وبمن تحبّ.‬
‫‫كيف تظنّين نفسك مختلفة ‫عن أولئك الرجال الذين تبغضينهم؟‬
‫‫اتخذت أفضل القرارات لمصلحة هذه العائلة.‬
‫‫كفاك.‬
‫‫- "آليس"، لقد أتيت. ‫- مرحباً.‬
‫‫أهلاً بك، أين "موس"؟‬
‫‫- لم يستطع المجيء. ‫- حسناً.‬
‫‫نشكر انضمامكم إلينا.‬
‫‫يسرّنا تواجدكم هنا، في الديار.‬
‫‫تنتمي هذه الأرض لشعب "غرب أريرينته"،‬
‫‫وهي أرض جدّتي ووالدتي، إنها أرضنا.‬
‫‫يشرّفنا استقبالكم هنا وانضمامكم إلينا.‬
‫‫الرواية التي سنقصّها عليكم اليوم، ‫هي القصّة ذاتها التي نرويها للأطفال‬
‫‫الذين يجلسون حول نار المخيّم.‬
‫‫نقوم بذلك لإحياء ثقافتنا وأناشيدنا وقصصنا.‬
‫‫في إحدى الليالي، كانت النجمات الإناث ‫ترقص في مجرّة "درب التبانة"،‬
‫‫حين وضعت أم طفلة في "التورنا"،‬
‫‫وهو طبق خشبي قليل العمق ذو حوافّ منحنية، ‫بينما كانت ترقص.‬
‫‫تأرجحت الطفلة من جهة إلى أخرى،‬
‫‫تأرجحت بشدّة حتّى وقعت من بين النجوم ‫وإلى الأرض.‬
‫‫حطّ طبق "التورنا" على الطفلة ‫مُغطّياً إياها ومكوّناً الفوّهة.‬
‫‫لاحظ والدا الطفلة غيابها،‬
‫‫وبحثا عنها في كلّ مكان،‬
‫‫لكن لم يتمكّنا من إيجاد طفلتهما ‫وهي مندثرة تحت طبق "التورنا".‬
‫‫وانتحبا على فقدانها.‬
‫‫ما زالت جدران الفوّهة ‫تحمي الطفلة حتّى هذا اليوم.‬
‫‫"علاج لأوجاع القلب"‬
‫‫وما زلنا نرى والديها،‬
‫‫نجما الصباح والمساء، يجوبان السماء‬
‫‫باحثين بلا توقّف عن طفلتهما العزيزة.‬
‫‫"سامحيني. لا قيمة لي من دونك."‬
‫‫أنا هنا يا أمّي.‬
‫‫"ثقي وتشجّعي."‬
‫‫أنا هنا.‬
‫‫ترجمة طارق الياس‬
‫‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬