1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
[.این سریال به مسائل حساسی مانند خشونت خانگی می‌پردازد]
[.لطفا پیش از تماشا جوانب احتیاط را در نظر بگیرید]

3
00:00:24,555 --> 00:00:28,555
[«به معنی «دورویی]

4
00:01:23,876 --> 00:01:25,294
!آلیس

5
00:01:30,132 --> 00:01:31,592
.طبقه‌ی بالا نیست

6
00:01:35,471 --> 00:01:37,348
!آلیس

7
00:01:45,786 --> 00:01:48,609
[جون]
[!دروغ گفتی]

8
00:01:48,609 --> 00:01:51,153
!آلیس
!دیرت می‌شه ها

9
00:01:57,869 --> 00:01:59,494
!آلیس

10
00:02:10,673 --> 00:02:11,924
!آلیس

11
00:02:37,158 --> 00:02:38,867
!آلیس

12
00:02:38,868 --> 00:02:40,578
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

13
00:02:44,957 --> 00:02:47,334
.نه، آلیس. نه

14
00:03:00,000 --> 00:03:09,000
«سریال «گل‌های گم‌شده‌ی آلیس هارت
قسمت ۳: گل فانوسی
«.به معنیِ «امید ممکن است کور کند

15
00:03:09,000 --> 00:03:12,500
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

16
00:03:12,524 --> 00:03:16,024
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

17
00:03:16,822 --> 00:03:18,323
کی متوجه شدی؟

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,327
خب، خودتم می‌دونی که
.من با کلِم یه مدت تو رابطه بودم

19
00:03:21,328 --> 00:03:23,620
.تا وقتی فهمیدم متاهله

20
00:03:23,621 --> 00:03:26,624
.بعدش با تو وارد رابطه شدم

21
00:03:26,625 --> 00:03:28,792
پس وقتی با هم آشنا شدیم
می‌دونستی بچه‌ی کلِمه؟

22
00:03:28,793 --> 00:03:30,001
.نه

23
00:03:30,002 --> 00:03:32,233
.یه مدت هر دو رابطه رو با هم داشتم

24
00:03:32,234 --> 00:03:34,465
پس بعد از این‌که جما به دنیا اومد فهمیدی؟

25
00:03:34,466 --> 00:03:35,716
.نه

26
00:03:37,343 --> 00:03:41,805
واقعا تا وقتی مریض شد
.و نیاز به پیوند عضو بود متوجه نشده بودم

27
00:03:44,642 --> 00:03:47,060
،وقتی اعضای هیچ‌کدوممون بهش نمی‌ساخت

28
00:03:47,061 --> 00:03:50,981
...دکتر اومد پیشم
.و ازم این سوال رو پرسید

29
00:03:52,816 --> 00:03:54,610
چطور بهش خبر دادی؟

30
00:03:56,654 --> 00:03:58,988
براش یه نامه نوشتم

31
00:03:58,989 --> 00:04:01,575
.و یه دسته از موهای جما رو براش فرستادم

32
00:04:04,203 --> 00:04:07,331
.و همین‌طور عکسش در حال کتاب خوندن

33
00:04:07,332 --> 00:04:08,915
بعدش چی شد؟

34
00:04:08,916 --> 00:04:12,878
.جوابم رو نداد
.این‌قدر عصبانی شدم که رفتم در خونه‌ش

35
00:04:12,879 --> 00:04:14,672
.ازش خواهش کردم که آزمایش دی‌ان‌ای بده
(جهت تشخیص هویت فرزند)

36
00:04:14,673 --> 00:04:16,173
.ولی قبول نکرد

37
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
.همون روز بود که دیدمش

38
00:04:23,765 --> 00:04:25,182
.منظورم آلیسه

39
00:04:26,934 --> 00:04:28,769
.خیلی شبیه جما بود

40
00:04:30,020 --> 00:04:31,647
اون موقع بود که متوجه شدی؟

41
00:04:34,441 --> 00:04:36,401
اگنس چی؟ خبر داشت؟

42
00:04:36,402 --> 00:04:38,653
.اون روز حرف‌هام رو شنید

43
00:04:38,654 --> 00:04:41,699
بعدا بهم گفت که سعی کرده بود
،کلِم رو راضی کنه تا آزمایش بده

44
00:04:41,700 --> 00:04:43,784
.ولی بهاش رو هم پرداخت

45
00:04:49,123 --> 00:04:51,667
اگنس بود که بهت این مجسمه رو داد؟

46
00:04:51,668 --> 00:04:52,875
.نه

47
00:04:52,876 --> 00:04:55,044
.کلِم بعد از فوت جما برام فرستادش

48
00:04:55,045 --> 00:04:57,964
،تمام مدت داشت این رو درست می‌کرد

49
00:04:57,965 --> 00:05:00,884
.ولی نیومد تا نجاتش بده

50
00:05:00,885 --> 00:05:02,469
!ازش متنفر بودم

51
00:05:03,637 --> 00:05:05,680
.از این مجسمه هم متنفر بودم

52
00:05:05,681 --> 00:05:07,640
.خواستم خرابش کنم

53
00:05:07,641 --> 00:05:10,436
.ولی نتونستم

54
00:05:10,437 --> 00:05:12,730
.چون مجسمه‌ی جما بود

55
00:05:14,148 --> 00:05:16,191
.دختر کوچولومون

56
00:05:30,205 --> 00:05:32,686
.جان، اون جزو خونواده‌ته

57
00:05:32,687 --> 00:05:35,169
.جزو خونواده‌ی تو هم هست

58
00:05:45,095 --> 00:05:47,055
کجا می‌ری؟

59
00:05:47,056 --> 00:05:49,558
اصلا قصد داشتی بهم بگی؟

60
00:05:54,772 --> 00:05:56,523
چطور می‌تونستم بگم؟

61
00:06:01,779 --> 00:06:05,157
فعلا می‌رم توی اتاق جما زندگی کنم
.تا وقتی که یه خونه تو شهر پیدا کنم

62
00:06:16,251 --> 00:06:19,421
.لطفا امروز مدارک رو تحویل دادگاه بده

63
00:06:19,422 --> 00:06:21,694
.در ضمن فقط مدارک من رو بده

64
00:06:21,695 --> 00:06:23,967
.مدارک جان رو نمی‌خواد

65
00:06:27,012 --> 00:06:30,140
...نیازی نیست حتما فقط خودم قیّمش باشم

66
00:06:32,059 --> 00:06:34,728
.صرفا می‌خوام جزئی از زندگی آلیس باشم

67
00:06:41,360 --> 00:06:43,382
داریم وسایل اگنس رو
.دوباره می‌ذاریم سر جاشون

68
00:06:43,383 --> 00:06:45,404
.برای جابه‌جا کردن میز کمک می‌خوام

69
00:06:45,405 --> 00:06:47,908
.اصلا از اولش هم نباید به وسایلش دست می‌زدی

70
00:06:47,909 --> 00:06:49,743
.الان فقط براش سوال‌های بیش‌تری ایجاد می‌شه

71
00:06:49,744 --> 00:06:51,954
.حالا ببینیم چی می‌شه

72
00:06:58,210 --> 00:07:00,587
.حتما شوخیت گرفته

73
00:07:00,611 --> 00:07:03,611
[موضوع ایمیل: درخواست حضانت آلیس هارت]

74
00:07:04,631 --> 00:07:05,272
[حذف]

75
00:07:05,300 --> 00:07:07,718
داری چی‌کار می‌کنی؟

76
00:07:07,719 --> 00:07:09,095
.نمی‌تونی که کاملا نادیده‌ش بگیری

77
00:07:09,096 --> 00:07:11,890
.اون مدارک رو تحویل دادگاه داده
.می‌خواد با آلیس حرف بزنه

78
00:07:11,891 --> 00:07:14,184
.می‌تونه هر چی بخواد درخواست کنه

79
00:07:14,185 --> 00:07:16,103
ولی مجبور نیستیم
.با درخواست‌هاش موافقت کنیم

80
00:07:17,396 --> 00:07:19,982
جون، نباید از کنار این‌جور مسائل
.به آسونی گذشت

81
00:07:21,275 --> 00:07:24,361
خواه ناخواه ممکنه
.پاشون به این‌جا هم باز شه

82
00:07:24,362 --> 00:07:26,195
بعدش چی می‌شه؟

83
00:07:26,196 --> 00:07:29,950
صورت زخمیت رو می‌بینن، همین‌طور آلیس
.که حرف نمی‌زنه و ازمون بدش میاد

84
00:07:29,951 --> 00:07:31,994
.می‌دونم کارهای حقوقی چطوری‌ان دیگه

85
00:07:33,036 --> 00:07:37,708
،فقط باید یه خرده با آلیس وقت بگذرونیم

86
00:07:37,709 --> 00:07:39,585
.و یه خرده رابطه‌ش رو با خودمون بهتر کنیم

87
00:07:41,503 --> 00:07:42,963
.دقیقا

88
00:08:55,795 --> 00:09:02,795
[اگنس]

89
00:09:34,199 --> 00:09:35,741
،آلیس عزیزم

90
00:09:35,742 --> 00:09:37,785
کاملا حق داری که از دستم عصبانی باشی

91
00:09:37,786 --> 00:09:40,539
.چون بهت راجع به اگنس حقیقت رو نگفتم

92
00:09:41,665 --> 00:09:44,793
،دوست داشتم به تو و همه‌مون

93
00:09:44,794 --> 00:09:47,254
.یه فرصت برای شروع دوباره بدم

94
00:09:49,589 --> 00:09:54,136
اگنس بعد از این‌که پدر و مادرش
.توی یه تصادف با ماشین فوت کردن به تورنفیلد اومد

95
00:09:58,724 --> 00:10:01,517
.اونم مثل تو بی‌سرپرست بود

96
00:10:01,518 --> 00:10:05,230
و دقیقا مثل تو
.توی اتاق ناقوس زندگی می‌کرد

97
00:10:05,231 --> 00:10:07,566
.خیلی دوستش داشتم

98
00:10:17,117 --> 00:10:19,702
.تورنفیلد براش مثل خونه شد

99
00:10:19,703 --> 00:10:22,392
.کم‌کم عاشق گل‌ها هم شد

100
00:10:22,393 --> 00:10:25,114
.فرهنگ لغتمون رو حفظ کرد

101
00:10:25,115 --> 00:10:27,836
،و همین‌جا هم بود که اولین بار بابات رو دید

102
00:10:27,837 --> 00:10:29,546
.و عاشق هم شدن

103
00:10:40,515 --> 00:10:44,269
گل توی این گردنبند
.اسمش نخود بیابانی استورته

104
00:10:44,270 --> 00:10:48,398
،و به معنی اینه که
«.جرئت و اعتمادبه‌نفس داشته باش»

105
00:10:55,697 --> 00:10:59,034
.ما هم الان باید همین‌طوری باشیم، آلیس

106
00:10:59,035 --> 00:11:01,912
،همون‌طور که تو نمی‌تونی حرف بزنی

107
00:11:01,913 --> 00:11:03,954
.منم قدرت بیان احساساتم رو از دست دادم

108
00:11:03,955 --> 00:11:06,666
،هنوزم نتونستم با فوتشون کنار بیام

109
00:11:06,667 --> 00:11:08,418
.مثل خودت

110
00:11:09,920 --> 00:11:14,674
ولی بهت قول می‌دم اگه دوباره حرف بزنی
.جواب تمام سوال‌هات رو بدم

111
00:11:14,675 --> 00:11:18,762
ازت می‌خوام صدات رو دوباره پیدا کنی
.تا منم بتونم قدرت ابراز احساساتم رو دوباره به دست بیارم

112
00:11:19,805 --> 00:11:22,057
می‌شه این کار رو بکنی؟

113
00:11:39,282 --> 00:11:41,076
.برو

114
00:11:42,452 --> 00:11:46,915
.ممنون، آلیس
.واقعا روحیه‌ی قشنگی داری

115
00:11:50,738 --> 00:11:53,338
[چرا از این‌جا رفتن؟]

116
00:11:53,338 --> 00:11:55,757
.تا خودت ازم نپرسی جوابت رو نمی‌دم

117
00:11:56,800 --> 00:11:58,176
باشه؟

118
00:12:05,725 --> 00:12:08,186
،معنیش می‌شه
«.به پاکدامنی‌ات اعتماد دارم»

119
00:12:09,312 --> 00:12:12,357
.بازم از «ازت متنفرم» بهتره

120
00:12:30,292 --> 00:12:32,127
مسواک زدی؟

121
00:12:32,128 --> 00:12:34,336
.خوبه

122
00:12:34,337 --> 00:12:35,964
.بیا

123
00:12:39,801 --> 00:12:42,053
.چقدر خوشگله

124
00:12:42,054 --> 00:12:44,306
.واقعا دختر خوش‌شانسی هستی

125
00:12:47,093 --> 00:12:48,809
[با هم دوست بودین؟]

126
00:12:48,810 --> 00:12:51,480
.آره. این‌جا همه با هم دوستیم

127
00:12:53,648 --> 00:12:55,024
.راستی تا تولدت چیزی نمونده

128
00:12:55,025 --> 00:12:57,736
فکر کن ببین
دوست داری کیکت چه شکلی باشه، خب؟

129
00:12:57,737 --> 00:12:58,945
باشه؟

130
00:12:58,946 --> 00:13:00,155
.خیلی‌خب

131
00:15:00,984 --> 00:15:03,862
.آقای ویلر، نمی‌خوام دردسر درست کنم

132
00:15:03,863 --> 00:15:06,531
.فقط می‌خوام با آلیس حرف بزنم

133
00:15:06,532 --> 00:15:08,408
یا اگه امکانش نیست
.با جون حرف بزنم

134
00:15:11,328 --> 00:15:15,040
یه سری چیزها هستن
که می‌خوام راجع به مادر و پدر آلیس بهش بگم

135
00:15:15,041 --> 00:15:18,585
.و به نظرم بهش کمک می‌کنن

136
00:15:27,624 --> 00:15:30,124
[ماجرای سلکی]

137
00:15:47,238 --> 00:15:48,448
.آفرین

138
00:16:09,177 --> 00:16:10,928
.ببخشید

139
00:16:10,929 --> 00:16:12,722
.باید قبلش ازت اجازه می‌گرفتم

140
00:16:12,723 --> 00:16:14,516
.تا حالا نخونده بودمش

141
00:16:31,074 --> 00:16:32,909
[بابا هم همین رد زخم رو داشت؟]

142
00:16:32,909 --> 00:16:36,037
یه چالش احمقانه بود
.که تو بچگیمون انجام دادیم

143
00:16:46,445 --> 00:16:48,745
[بابای بابام کی بوده؟]

144
00:16:58,143 --> 00:17:01,396
فقط چیزهایی رو یادمه که جون
.وقتی من و کلِم بچه بودیم بهمون گفته بود

145
00:17:01,397 --> 00:17:03,898
.«اسمش رو گذاشته بود «بارونِ سارق
(.لقبی که در قرن نوزدهم برای سرمایه‌داران بی‌رحم و انحصارطلب به کار می‌رفت)

146
00:17:06,317 --> 00:17:10,280
.اون‌ها جای رودخونه با هم آشنا شدن
.مامانم داشت شنا می‌کرد

147
00:17:10,281 --> 00:17:11,989
،یهو یه دود دید

148
00:17:11,990 --> 00:17:14,491
و متوجه شد بابام
.اون نزدیکی‌ها چادر زده

149
00:17:14,492 --> 00:17:19,288
،اون روز کلی با هم خوش گذروندن
.و بعدش بابام یهو غیبش زد

150
00:17:19,289 --> 00:17:24,085
،ماه بعد، دوباره متوجه دود شد
.و دوباره بابام چادر زده بود

151
00:17:24,086 --> 00:17:28,673
.و خلاصه هر ماه همون روز، هم رو می‌دیدن

152
00:17:28,674 --> 00:17:31,676
.ولی یه روز بابام دیگه نیومد

153
00:17:32,510 --> 00:17:34,845
جون شنیده بود که پلیس‌ سارق‌هایی که
از پولدارها می‌دزدیدن و به فقیرهای محله می‌دادن رو

154
00:17:34,846 --> 00:17:38,516
.دستگیر کرده

155
00:17:45,413 --> 00:17:45,732
[.مثل رابین هود]

156
00:17:45,732 --> 00:17:47,065
.اوهوم

157
00:17:47,066 --> 00:17:48,400
،جون اون موقع سر کلِم حامله بود

158
00:17:48,401 --> 00:17:51,070
.ولی دیگه بارونِ سارق رو ندید

159
00:18:08,508 --> 00:18:10,548
[.جون عاشق بارون سارق بوده]

160
00:18:10,548 --> 00:18:12,592
یعنی باورش این‌قدر سخته؟

161
00:18:31,694 --> 00:18:35,239
اگه زنبورها نباشن
.مزرعه نمی‌تونه دووم بیاره

162
00:18:35,240 --> 00:18:38,784
.زنبورها قلب تپنده‌ی تمام مزرعه‌مونن

163
00:18:38,785 --> 00:18:43,581
،و وقتی عسلشون رو می‌چشی
.در واقع داری طعم گل‌هامون رو می‌چشی

164
00:18:45,333 --> 00:18:49,587
و به عقیده‌ی من این عسل
.همه‌چی رو شفا می‌ده

165
00:19:12,694 --> 00:19:15,196
.«رزماری، به معنی «به یاد داشتن

166
00:19:15,197 --> 00:19:17,448
.«گل جعفری، به معنی «سوگواری

167
00:19:17,449 --> 00:19:19,700
.«ریحون، به معنی «نفرت

168
00:19:19,701 --> 00:19:22,287
نمی‌دونم ایتالیایی‌ها
.اگه متوجه معنیش بشن چی‌کار می‌کنن
(به دلیل استفاده‌ی ایتالیایی‌ها از گیاه ریحان در غذاهایی مثل سس پستو)

169
00:19:25,790 --> 00:19:30,253
.«پنجه‌ی کانگورو، به معنی «بازی‌های کودکانه
[انسانی ارزشمند (خط خورده)]
[کلِم هارت]

170
00:19:48,521 --> 00:19:49,856
.گل فلانل
(فلانل: نوعی جنس پارچه‌ی پشمی، پنبه‌ای یا مصنوعی)

171
00:19:50,940 --> 00:19:52,567
.تو کتاب پیداش کن

172
00:20:05,480 --> 00:20:10,480
[گل‌های فلانل]
[(.گم‌شده‌ها قطعا پیدا می‌شوند)]

173
00:20:18,259 --> 00:20:22,388
.من اسیر تو هستم»
!و با تو به دشمنی می‌پردازم

174
00:20:25,391 --> 00:20:27,226
!طعنه‌آمیز»

175
00:20:28,895 --> 00:20:30,959
.تنبلی»

176
00:20:30,960 --> 00:20:33,024
!حماقت»

177
00:20:34,067 --> 00:20:35,985
!تسلیم می‌شوم»

178
00:20:37,570 --> 00:20:39,614
!سپاس‌گزارم»

179
00:20:44,744 --> 00:20:47,830
«!سفیر عشق»

180
00:20:47,831 --> 00:20:50,166
!جون

181
00:20:59,217 --> 00:21:00,968
.یه گل جدید اومده

182
00:21:00,969 --> 00:21:04,137
.بیا تپل‌مپل
.چه پسر گلی

183
00:21:04,138 --> 00:21:06,932
.چیزی ندارم بهش بدم
.گرسنه‌شه

184
00:21:06,933 --> 00:21:10,165
.ازش مراقبت می‌کنم
حال هردوتون خوبه؟

185
00:21:10,166 --> 00:21:13,398
اگه می‌خوای یه پزشک عمومی خانم هست
.که می‌تونیم بهش زنگ بزنیم

186
00:21:13,399 --> 00:21:15,984
کسی خبر داره که اومدی این‌جا؟

187
00:21:15,985 --> 00:21:17,567
.خوبه

188
00:21:17,568 --> 00:21:19,946
.این‌جا جات امنه

189
00:21:19,947 --> 00:21:21,364
.همین‌طور بچه‌ت

190
00:21:22,699 --> 00:21:24,242
.تنها نیستی

191
00:21:26,494 --> 00:21:27,912
.من پیشتم

192
00:21:29,122 --> 00:21:31,540
!آفرین جاشی

193
00:21:31,541 --> 00:21:34,376
قبلا که بابات کوچیک بود
.اون رو هم همین‌طوری حموم می‌کردم

194
00:21:34,377 --> 00:21:37,380
.ولی همه‌ش گریه می‌کرد

195
00:21:37,381 --> 00:21:43,094
.آفرین پسر گل

196
00:21:53,400 --> 00:21:56,405
[«به معنیِ «خوش‌آمدگویی به غریبه]

197
00:22:41,986 --> 00:22:44,155
اسمت چیه؟

198
00:22:44,959 --> 00:22:46,257
.آلیس

199
00:23:14,352 --> 00:23:15,937
...آلیس

200
00:23:33,650 --> 00:23:37,040
[برگشت به فرستنده]

201
00:24:09,824 --> 00:24:10,908
!گندت بزنن

202
00:24:36,184 --> 00:24:42,023
تو کیفت چی داری؟ -
.یه دونه زردآلو و یه دونه کیوی -

203
00:24:42,024 --> 00:24:43,440
!اوه

204
00:24:43,441 --> 00:24:45,651
.بالاخره اومدی
حالت چطوره؟

205
00:24:45,652 --> 00:24:47,194
.خوبم

206
00:24:47,195 --> 00:24:49,030
.گمونم یه خرده دلش برای خونه‌ تنگ شده

207
00:24:49,031 --> 00:24:50,530
.تا حالا نبرده بودمش بیرون

208
00:24:50,531 --> 00:24:52,762
آره، کلی آدم غریبه این‌جاست
.که تا حالا ندیده‌شون

209
00:24:52,763 --> 00:24:54,994
.ولی کم‌کم خوب می‌شه -
می‌خوای بشینی؟ -

210
00:24:54,995 --> 00:24:56,203
.نه

211
00:24:56,204 --> 00:24:58,413
.دنبال گوشیمم

212
00:24:58,414 --> 00:25:01,083
.باید به چند نفر زنگ بزنم
.حتما الان داره دنبالم می‌گرده

213
00:25:01,084 --> 00:25:03,753
برای هر نوع ارتباطی
.قبلش باید من یا توییگ اجازه بدیم

214
00:25:03,754 --> 00:25:08,841
برای این‌که این‌جا بتونه
.امن و مخفی باقی بمونه

215
00:25:08,842 --> 00:25:10,842
.تا بعدا هم بتونی بیای

216
00:25:10,843 --> 00:25:13,512
بگو چی‌کار داری
.تا برات تماس بگیریم

217
00:25:13,513 --> 00:25:15,430
،می‌تونی این‌جا زیر نور خورشید کار کنی

218
00:25:15,431 --> 00:25:17,474
.و پول در بیاری

219
00:25:17,475 --> 00:25:20,311
شما هم پول در میارین؟ -
.آره. اگه کار کنی، حقوق می‌گیری -

220
00:25:20,312 --> 00:25:22,104
آره. به هر حال ما زن‌ها هم
.باید دستمون تو جیب خودمون باشه دیگه

221
00:25:22,105 --> 00:25:23,898
.هزینه‌های فرار کردن از خونه

222
00:25:23,899 --> 00:25:25,440
.هیس

223
00:25:25,441 --> 00:25:28,444
.بیا بشین غذا بخور
.من بچه رو بغل می‌کنم

224
00:25:28,445 --> 00:25:30,446
.بیا

225
00:25:39,830 --> 00:25:43,459
این گل من رو همیشه
.یاد پسر کوچولوم، جانی می‌ندازه

226
00:25:45,086 --> 00:25:46,712
.اونم مثل تو چشم‌های درشتی داشت

227
00:25:47,838 --> 00:25:49,257
.و همین‌طور یه دل مهربون

228
00:25:51,384 --> 00:25:56,055
،اون گله هم مثل دخترم نیناست
.خوشگله و قوی

229
00:25:56,056 --> 00:25:57,974
،وقت‌هایی که ناراحتم
،یا دلم براشون تنگ می‌شه

230
00:25:57,975 --> 00:26:00,977
.میام این‌جا تا پیششون باشم

231
00:26:00,978 --> 00:26:02,770
خوشگلن، مگه نه؟

232
00:26:13,030 --> 00:26:14,948
.نمی‌دونم

233
00:26:14,949 --> 00:26:16,826
.ازم گرفتنشون

234
00:26:18,160 --> 00:26:20,537
.چون من بومی‌ام

235
00:26:20,538 --> 00:26:22,914
.و جوون بودم و فقیر

236
00:26:22,915 --> 00:26:25,084
.کلا اون زمان اوضاع کشور همین‌ بود

237
00:26:27,378 --> 00:26:28,712
...اوه

238
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
.ممنون

239
00:26:33,884 --> 00:26:36,157
این نهال‌ها رو می‌بینی؟

240
00:26:36,158 --> 00:26:38,315
.به یاد خونواده‌ت کاشتمشون

241
00:26:38,316 --> 00:26:40,458
.این به یاد باباته

242
00:26:40,459 --> 00:26:42,600
.اینم به یاد مامانت

243
00:26:42,601 --> 00:26:46,689
...این یکی هم
.به یاد داداش کوچولوته

244
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
.خیلی متاسفم، عزیزم

245
00:27:37,239 --> 00:27:38,991
.تقصیر تو نیست، عزیزم

246
00:28:47,226 --> 00:28:49,310
!آفرین، دینا -
!ایول -

247
00:28:49,311 --> 00:28:52,647
!وای خدا

248
00:28:52,648 --> 00:28:54,859
.باورم نمی‌شه از پسش بر اومدم

249
00:28:57,611 --> 00:29:01,657
.دختر گل -
.هر زنی باید رانندگی یاد بگیره -

250
00:29:01,658 --> 00:29:03,409
.اوهوم -
.آره -

251
00:29:05,161 --> 00:29:06,619
.آلیس

252
00:29:06,620 --> 00:29:08,080
.نوبت توئه

253
00:29:09,415 --> 00:29:12,084
.بیا سوار شو

254
00:29:13,127 --> 00:29:14,837
.الان بهترین موقعست

255
00:29:17,798 --> 00:29:19,842
.مطمئنم رانندگیت از من که بدتر نیست

256
00:29:19,843 --> 00:29:21,426
.وای خدا، نمی‌تونم نگاه کنم

257
00:29:21,427 --> 00:29:23,512
!از پسش بر میای، آلیس

258
00:29:33,939 --> 00:29:36,650
...آروم

259
00:29:38,152 --> 00:29:40,236
.خوبه. خوبه

260
00:29:40,237 --> 00:29:43,782
.خیلی‌خب، کلاچ رو تا ته بگیر

261
00:29:43,783 --> 00:29:46,577
.حالا بزن دنده دو

262
00:29:46,578 --> 00:29:48,369
!آفرین. اوخی

263
00:29:48,370 --> 00:29:50,205
،بعدش آروم کلاچ رو ول کن

264
00:29:50,206 --> 00:29:52,041
.و گاز بده

265
00:29:52,042 --> 00:29:55,127
.آروم. آروم

266
00:29:55,128 --> 00:29:56,337
!اوخ

267
00:29:57,671 --> 00:30:00,048
.خیلی کلاچ نگیر

268
00:30:00,049 --> 00:30:01,925
.آفرین

269
00:30:01,926 --> 00:30:04,053
.خوبه که متوجه شدن داریم میایم

270
00:30:19,152 --> 00:30:20,903
.آلیس، دختر گل

271
00:30:26,700 --> 00:30:31,372
.آفرین آلیس
الان فردا می‌تونی ما رو برسونی شهر؟

272
00:30:48,847 --> 00:30:50,558
حالتون خوبه؟

273
00:30:50,559 --> 00:30:52,350
.آره

274
00:30:52,351 --> 00:30:56,021
.نه، ممنون
.گمونم باید برم یه چرتی بزنم

275
00:30:56,022 --> 00:30:58,148
.خیلی پشت فرمون بودم -
.خیلی‌خب -

276
00:30:59,817 --> 00:31:01,317
...هی

277
00:31:01,318 --> 00:31:05,614
جایی به نام تورنفیلد این اطراف می‌شناسین؟

278
00:31:05,615 --> 00:31:08,117
.ظاهرا اسم یه مزرعه‌ی گله

279
00:31:11,954 --> 00:31:13,706
حالتون خوبه؟

280
00:31:14,748 --> 00:31:18,085
آره. چرا نباید خوب باشم؟

281
00:31:19,169 --> 00:31:21,337
.آها

282
00:31:21,338 --> 00:31:23,549
.به هر کسی اجازه‌ی ورود نمی‌دن

283
00:31:25,634 --> 00:31:28,637
.راستش یه خرده جون هارت رو می‌شناسم

284
00:31:29,972 --> 00:31:33,100
وقتی نوه‌ش چند وقت پیش

285
00:31:33,101 --> 00:31:34,602
بیمارستان بستری بود
.با هم آشنا شدیم

286
00:31:36,186 --> 00:31:38,584
آلیس؟ -
.آره -

287
00:31:38,585 --> 00:31:40,983
می‌شناسینش؟

288
00:31:46,113 --> 00:31:49,283
.به نظرم بهتره قبلش زنگ بزنین

289
00:31:50,326 --> 00:31:51,577
.اوگی

290
00:32:08,636 --> 00:32:10,511
.اشکالی نداره

291
00:32:10,512 --> 00:32:12,889
.فردا گل‌ها رو ارسال می‌کنیم
[بیمارستان رویال جورج]

292
00:32:12,890 --> 00:32:15,267
.ممنون بابت تماستون

293
00:32:17,603 --> 00:32:19,646
،هی، حالا که این‌جایی

294
00:32:19,647 --> 00:32:22,316
.یه مقدار پول از حساب کاریمون برداشت شده

295
00:32:23,609 --> 00:32:26,069
.۱۰هزار دلار -
.آها، من برداشتم -

296
00:32:26,070 --> 00:32:30,491
،با یه وکیل قرارداد پیش‌پرداخت بستم
.اگه یه وقت برای آلیس نیاز شد

297
00:32:30,492 --> 00:32:31,908
...آها

298
00:32:31,909 --> 00:32:33,577
.ممنون

299
00:32:38,040 --> 00:32:39,583
.تا دیروقت بیدار نمونی

300
00:32:57,267 --> 00:32:58,769
!سلام، اوگی

301
00:33:45,274 --> 00:33:47,443
.فکر کنم مهمون داریم

302
00:34:17,973 --> 00:34:20,329
...آه

303
00:34:20,330 --> 00:34:22,685
...وای خدا

304
00:34:22,686 --> 00:34:24,437
چی‌کار داری، سالی؟

305
00:34:24,438 --> 00:34:29,193
چون راه ارتباطی عادی‌ای نداشتین
،گفتم

306
00:34:29,194 --> 00:34:30,651
...که بیام

307
00:34:30,652 --> 00:34:33,197
.نکن هری -
...اومدم که -

308
00:34:36,533 --> 00:34:38,076
چی‌کار داری؟

309
00:34:41,330 --> 00:34:43,269
.خواستم آلیس رو ببینم

310
00:34:43,270 --> 00:34:45,209
.امکانش نیست

311
00:34:45,210 --> 00:34:46,834
چرا آخه؟

312
00:34:46,835 --> 00:34:49,045
.فقط می‌خوام ببینم حالش خوبه

313
00:34:49,046 --> 00:34:52,299
.تولدش نزدیکه
.براش کادو آوردم

314
00:34:52,300 --> 00:34:54,343
.باید از این‌جا بری

315
00:34:55,844 --> 00:34:58,096
حرف می‌زنه؟

316
00:34:59,640 --> 00:35:03,393
.ضربه‌ی روحی شدیدی بهش وارد شده
.کل خونواده‌ش رو از دست داده

317
00:35:03,394 --> 00:35:05,562
.نه، از دست نداده

318
00:35:15,697 --> 00:35:18,075
چی‌کار کنم که بری؟

319
00:35:18,076 --> 00:35:20,661
.من دنبال هیچی نیستم

320
00:35:22,079 --> 00:35:24,163
.فقط خیر و صلاح آلیس رو می‌خوام

321
00:35:24,164 --> 00:35:26,917
و تا وقتی باهاش حرف نزنم هم
.از این‌جا نمی‌رم

322
00:35:54,987 --> 00:35:56,613
چی می‌بینی؟

323
00:35:58,699 --> 00:36:00,117
گل؟

324
00:36:02,369 --> 00:36:04,620
.زن

325
00:36:04,621 --> 00:36:06,665
.همه‌شون زنن

326
00:36:08,667 --> 00:36:11,210
.تورنفیلد یه مزرعه‌ی گله

327
00:36:11,211 --> 00:36:15,966
همین‌طور یه مکان امن برای زن‌هاست
.تا بیان و بهبود پیدا کنن

328
00:36:17,885 --> 00:36:20,386
.این‌جا یه پناهگاهه -
.اوهوم -

329
00:36:20,387 --> 00:36:24,182
و این‌که همه‌ش به پلیس‌ها یا وکیل‌ها
زنگ می‌زنی

330
00:36:24,183 --> 00:36:26,476
.پناهگاهمون رو در معرض خطر قرار می‌ده

331
00:36:27,769 --> 00:36:29,813
.همه‌ی زن‌های این‌جا رو به خطر می‌ندازه

332
00:36:31,041 --> 00:36:33,541
[جایی که گل‌های وحشی هم می‌توانند شکوفا شوند]

333
00:36:35,444 --> 00:36:37,820
.ما آلیس رو دوست داریم

334
00:36:37,821 --> 00:36:39,573
.و ازش مراقبت می‌کنیم

335
00:36:40,616 --> 00:36:42,409
.کارمون همینه

336
00:36:44,036 --> 00:36:46,914
حالا واقعا حاضری تمام این‌ها

337
00:36:46,915 --> 00:36:48,915
و همین‌طور آلیس رو به خطر بندازی

338
00:36:48,916 --> 00:36:50,918
تا به خواسته‌های خودت برسی؟

339
00:36:52,920 --> 00:36:54,963
.توی وصیت‌نامه اسم هر دومون نوشته شده

340
00:36:56,131 --> 00:36:57,966
.اگنس بهم اعتماد کرده بود

341
00:36:59,509 --> 00:37:01,135
،کارت برام قابل احترامه

342
00:37:01,136 --> 00:37:06,475
ولی به نظرت یه پناهگاه
پر از آدم‌های آسیب‌دیده از نظر روحی

343
00:37:06,476 --> 00:37:08,602
جای مناسبی برای آلیسه؟

344
00:37:14,024 --> 00:37:16,652
شاید بهتره از خود آلیس بپرسیم
.که چی می‌خواد

345
00:37:16,653 --> 00:37:18,070
.نه حرف تو

346
00:37:18,071 --> 00:37:19,488
.نه حرف من

347
00:37:19,489 --> 00:37:20,906
.حرف آلیس

348
00:37:37,339 --> 00:37:39,153
.آلیس

349
00:37:39,154 --> 00:37:41,165
!اوه

350
00:37:41,166 --> 00:37:43,177
.سلام

351
00:37:43,178 --> 00:37:46,263
.خیلی خوش‌حالم که می‌بینمت

352
00:37:46,264 --> 00:37:49,393
چیزی نیست. من و مامان‌بزرگت
.خواستیم باهات حرف بزنیم

353
00:37:51,019 --> 00:37:55,065
هیچی نشده. فقط می‌خواستیم
.مطمئن شیم حالت خوبه

354
00:38:00,654 --> 00:38:02,071
.چیزی نیست

355
00:38:02,072 --> 00:38:03,949
.نمی‌خواستم بترسونمت

356
00:39:42,005 --> 00:39:47,427
.دنبال چیزهایی بودم که وجود نداشتن

357
00:39:47,428 --> 00:39:49,304
،جما

358
00:39:49,305 --> 00:39:51,181
...آلیس

359
00:39:55,060 --> 00:39:57,354
.و گند زدم به همه‌چی

360
00:40:00,065 --> 00:40:01,691
...جان

361
00:40:04,319 --> 00:40:07,322
.دلم نمی‌خواد از دستت بدم

362
00:40:07,323 --> 00:40:09,241
.دوست ندارم از دستت بدم

363
00:40:29,427 --> 00:40:32,055
...آلیس

364
00:40:42,107 --> 00:40:43,775
.تولدت مبارک

365
00:40:51,449 --> 00:40:53,535
...یه چیزی راجع به جاشی و باباش

366
00:40:53,536 --> 00:40:55,870
!اومد

367
00:40:55,871 --> 00:40:58,873
.تولدت مبارک، آلیس

368
00:40:58,874 --> 00:41:00,750
.تولدت مبارک، نخودی

369
00:41:02,419 --> 00:41:04,754
.بفرما

370
00:41:07,841 --> 00:41:09,676
.تولدت مبارک، آلیس

371
00:41:19,173 --> 00:41:22,173
[چی شده؟]

372
00:41:49,758 --> 00:41:53,345
.دینا تصمیم گرفت با جاشی برن خونه

373
00:41:53,346 --> 00:41:55,263
.درکشون می‌کنم

374
00:41:56,431 --> 00:41:58,558
.به نظر دینا جاشی به باباش نیاز داره

375
00:42:03,188 --> 00:42:04,898
...آلیس

376
00:42:53,446 --> 00:42:55,407
!مامانی

377
00:42:55,408 --> 00:42:57,242
!مامانی

378
00:42:58,618 --> 00:43:00,870
.متاسفم، آلیس

379
00:43:11,756 --> 00:43:13,633
.من پیشتم

380
00:43:33,069 --> 00:43:34,321
.الو

381
00:43:39,951 --> 00:43:42,579
.جون، یکی از بیمارستان زنگ زده

382
00:43:42,580 --> 00:43:44,039
.می‌گه کارش فوریه

383
00:43:45,248 --> 00:43:47,125
.لعنتی. دینا

384
00:43:52,922 --> 00:43:54,632
.جون هارت هستم

385
00:44:00,096 --> 00:44:02,349
.یه لحظه گوشی خدمتتون

386
00:44:03,725 --> 00:44:05,684
.راجع به دینا نیست -
.اوه -

387
00:44:05,685 --> 00:44:07,645
.دکتر آلیسه. الان میام

388
00:44:07,646 --> 00:44:10,065
.باشه

389
00:44:14,277 --> 00:44:16,528
.عذرخواهم -
.اشکالی نداره -

390
00:44:16,529 --> 00:44:20,450
ببینین، همون‌طور که قول داده بودم
.خواستم خبرهای جدیدی راجع به عمل نوه‌تون بهتون بگم

391
00:44:20,451 --> 00:44:22,159
.عمل خیلی خوب پیش رفت

392
00:44:22,160 --> 00:44:25,914
.الان می‌تونه بدون دستگاه نفس بکشه
.علائم حیاتیش همه طبیعی‌ان

393
00:44:25,915 --> 00:44:28,333
،البته هنوز کامل به حالت عادی بر نگشته

394
00:44:28,334 --> 00:44:30,752
.ولی وقتشه برگرده خونه

395
00:44:30,753 --> 00:44:32,294
.درسته

396
00:44:32,295 --> 00:44:34,776
.اون الان نیاز داره که با خونواده‌ش باشه

397
00:44:34,777 --> 00:44:37,257
می‌تونیم با بیمارستان نزدیک محل زندگیتون
در ارتباط باشیم

398
00:44:37,258 --> 00:44:40,345
و هر درمانی که بعد از ترخیصش نیاز داشت رو
.براش انجام بدیم

399
00:44:40,346 --> 00:44:45,100
.اومم... کارهاش رو انجام می‌دم

400
00:44:45,101 --> 00:44:46,768
.ممنون

401
00:45:30,186 --> 00:45:31,980
.تولدت مبارک

402
00:45:45,910 --> 00:45:47,536
.خیلی‌خب

403
00:45:47,537 --> 00:45:49,164
!به سلامتی

404
00:45:58,339 --> 00:46:03,052
،یه خرده حال‌به‌هم‌زنه
.ولی بزرگ‌ترها عاشقشن

405
00:46:15,732 --> 00:46:19,235
راجع به یه دختر اهل دریاست
.که صداش رو از دست می‌ده

406
00:46:20,116 --> 00:46:21,685
[پری دریایی کوچک]

407
00:46:25,200 --> 00:46:26,576
.ممنون

408
00:46:26,577 --> 00:46:28,661
!اوه

409
00:46:28,662 --> 00:46:30,746
.وای

410
00:46:30,747 --> 00:46:32,707
!حرف زدی

411
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
.یه چیز دیگه بگو

412
00:46:39,297 --> 00:46:41,382
.یه چیز دیگه

413
00:46:45,678 --> 00:46:51,142
♪ تولدت مبارک، آلیس عزیز ♪

414
00:46:51,143 --> 00:46:56,731
♪ تولدت مبارک ♪

415
00:46:56,732 --> 00:46:58,691
!یه آرزو کن، نخودی

416
00:47:05,595 --> 00:47:07,700
!هورا

417
00:47:07,701 --> 00:47:09,117
!هورا

418
00:47:09,118 --> 00:47:11,329
!هیپ‌هیپ -
!هورا -

419
00:47:16,000 --> 00:47:17,251
.ممنون

420
00:47:17,252 --> 00:47:19,837
!آلیس، حرف زدی

421
00:47:19,838 --> 00:47:21,964
.بله

422
00:47:21,965 --> 00:47:24,592
!می‌تونی حرف بزنی! چه صدای قشنگی هم داری

423
00:47:24,593 --> 00:47:26,761
.اسمم رو بگو -
!بو -

424
00:47:30,306 --> 00:47:33,017
!دختر گل -
.اسم من رو هم بگو. - استلا -

425
00:47:33,018 --> 00:47:35,540
!استلا

426
00:47:35,541 --> 00:47:38,064
!وای خدا، خیلی عالیه

427
00:47:38,065 --> 00:47:39,773
.سلام

428
00:47:39,774 --> 00:47:43,736
کیک بخوریم؟ -
.آره -

429
00:48:09,679 --> 00:48:11,431
.ببخشید

430
00:48:13,391 --> 00:48:15,310
.بابت همه‌چی

431
00:48:16,811 --> 00:48:18,271
.می‌دونم

432
00:48:20,815 --> 00:48:22,733
.می‌دونم پشیمونی

433
00:48:32,368 --> 00:48:34,954
...داشتم فکر می‌کردم

434
00:48:38,583 --> 00:48:40,668
.درسته دلم برای جما تنگ شده

435
00:48:42,503 --> 00:48:45,381
.ولی دلم برای بابا بودن هم تنگ شده

436
00:48:47,634 --> 00:48:49,552
.برای خونواده بودن

437
00:48:54,098 --> 00:48:56,517
.هنوزم دیر نشده

438
00:49:00,396 --> 00:49:02,106
.ولی دیگه نباید به هم دروغ بگیم

439
00:49:04,859 --> 00:49:06,944
.فقط این‌طوری می‌شه زندگیمون رو ادامه بدیم

440
00:49:13,034 --> 00:49:14,869
.دیگه نباید دروغ بگیم

441
00:49:17,497 --> 00:49:20,041
.گفتی عاشق هم بودن

442
00:49:20,042 --> 00:49:22,752
.گفتی خوش‌حال بودن

443
00:49:22,753 --> 00:49:24,711
.واقعا هم همین‌طور بود

444
00:49:24,712 --> 00:49:29,550
بابات برای آینده‌شون توی تورنفیلد
.برنامه‌ریزی می‌کرد

445
00:49:29,551 --> 00:49:31,885
و بهش یادآوری کردم

446
00:49:31,886 --> 00:49:35,306
.که مزرعه فقط به زن‌های خونواده ارث می‌رسه

447
00:49:36,933 --> 00:49:39,560
.و اون از این حرفم خوشش نیومد

448
00:49:39,561 --> 00:49:42,104
.با هم بحث کردیم

449
00:49:42,105 --> 00:49:44,482
و اونم دست مادرت رو گرفت
.و رفت

450
00:49:45,525 --> 00:49:46,901
چرا این‌طوری بود؟

451
00:49:48,736 --> 00:49:50,320
.نمی‌دونم

452
00:49:50,321 --> 00:49:53,407
.بچگی‌هاش خیلی حساس و مهربون بود

453
00:49:53,408 --> 00:49:57,203
.و چیزهای فوق‌العاده‌ای درست می‌کرد

454
00:49:58,955 --> 00:50:03,751
.ولی کم‌کم متوجه یه آسیب توی وجودش شدم

455
00:50:03,752 --> 00:50:06,170
.شاید اون آسیب از پدرش نشات گرفته بود

456
00:50:06,171 --> 00:50:07,797
بارونِ سارق؟

457
00:50:07,798 --> 00:50:09,424
.تو که عاشقش بودی

458
00:50:12,218 --> 00:50:16,264
،اگه می‌دونستی همچین آسیبی توی وجودش داره
چرا نیومدی دنبالمون؟

459
00:50:16,265 --> 00:50:18,390
.خیلی سعی کردم

460
00:50:18,391 --> 00:50:22,728
،ولی از اون روز به بعد کلا غیبشون زد

461
00:50:22,729 --> 00:50:26,941
و بعد از اون روز فقط یه بار
،ازشون خبردار شدیم

462
00:50:26,942 --> 00:50:28,526
.روزی که به دنیا اومده بودی

463
00:50:30,445 --> 00:50:36,409
برامون یه مجسمه‌ی چوبی
،که به شکل خودت درست کرده بود فرستاد

464
00:50:36,410 --> 00:50:38,286
.و اسمت رو هم روش کنده‌کاری کرده بود

465
00:50:41,706 --> 00:50:44,437
خبر داشتی اذیتمون می‌کنه؟

466
00:50:44,438 --> 00:50:47,170
...نه. و این‌که از دستش نجاتتون ندادم

467
00:50:48,713 --> 00:50:51,591
.چیزیه که تا آخر عمرم حسرتش رو می‌خورم...

468
00:50:54,135 --> 00:50:56,783
.گمونم اوگی هنوز بیرونه

469
00:50:56,784 --> 00:50:59,432
.بیا بریم پیداش کنیم

470
00:51:01,642 --> 00:51:03,060
.بریم

471
00:51:10,443 --> 00:51:13,279
خیلی وقت داریم
.تا بقیه‌ش رو براش تعریف کنیم

472
00:51:14,489 --> 00:51:15,865
.بعدا

473
00:52:18,177 --> 00:52:21,221
.هیچ‌کی ما رو درک نمی‌کنه

474
00:52:21,222 --> 00:52:22,807
مگه نه؟

475
00:52:25,184 --> 00:52:29,188
.روح و جسم من و تو به هم پیوند خورده

476
00:53:01,911 --> 00:53:08,911
[اگنس]

477
00:53:10,688 --> 00:53:12,939
.حالا نوبت اسم منه

478
00:53:12,940 --> 00:53:15,318
اوگی، می‌شه برام روی درخت بنویسیش؟

479
00:54:02,114 --> 00:54:03,741
...اومم

480
00:54:05,660 --> 00:54:08,287
.لطفا وصل کنین به گروهبان جان مورگان

481
00:54:09,580 --> 00:54:12,124
.بله. کار فوری دارم

482
00:54:13,002 --> 00:54:17,002
[آلیس]

483
00:54:37,800 --> 00:54:42,800
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

484
00:54:42,824 --> 00:54:47,824
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@OfficialCinama

485
00:54:47,848 --> 00:54:52,848
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com