1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
[.این سریال به مسائل حساسی مانند خشونت خانگی می‌پردازد]
[.لطفا پیش از تماشا جوانب احتیاط را در نظر بگیرید]

3
00:00:47,798 --> 00:00:50,384
!آلیس. آلیس

4
00:00:51,510 --> 00:00:53,179
!وای خدا

5
00:00:54,680 --> 00:00:56,223
!آلیس

6
00:00:57,892 --> 00:00:59,268
!گه توش

7
00:01:42,000 --> 00:01:50,000
«سریال «گل‌های گم‌شده‌ی آلیس هارت
قسمت ۴: زنبق رودخانه
«به معنیِ «عشق پنهان

8
00:01:50,024 --> 00:01:55,024
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

9
00:01:55,048 --> 00:02:00,048
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

10
00:02:45,291 --> 00:02:49,002
مست بود؟ -
.نه، فکر نکنم -

11
00:02:49,003 --> 00:02:51,296
.دوباره به گوشیش زنگ بزن

12
00:02:51,297 --> 00:02:53,841
.خاموشه -
.بازم بعدا زنگ بزن -

13
00:02:57,553 --> 00:03:01,264
فقط یادمه دیدمش که
به مناسبت برگشتنت از ماموریت سختت

14
00:03:01,265 --> 00:03:03,808
.داشت توی اتاقت برات گل می‌ذاشت

15
00:03:03,809 --> 00:03:06,312
.گل پیچ‌اناریِ زرد و گل بنفشه

16
00:03:07,521 --> 00:03:11,150
بعدش رفت شهر
.دنبال یه سری وسایل برای مواقع توفان

17
00:03:14,236 --> 00:03:16,321
.اداره‌ی پست هم رفت

18
00:03:16,322 --> 00:03:19,825
می‌خواست بره نامه‌ش رو
.از صندوق پستی شهر برداره

19
00:03:26,665 --> 00:03:28,041
کجایی؟

20
00:03:28,033 --> 00:03:30,034
،ببین، نمی‌دونم داری چی‌کار می‌کنی

21
00:03:30,044 --> 00:03:32,338
.فقط خواهش می‌کنم بهم بگو حالت خوبه

22
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
.خداحافظ

23
00:03:45,309 --> 00:03:48,478
.هی! تو تازه رحِمت رو در آوردی

24
00:03:48,479 --> 00:03:51,565
.بخیه‌هات باز می‌شن
.پا شو جون، پا شو

25
00:03:55,194 --> 00:03:57,112
.وای خدا

26
00:04:02,451 --> 00:04:04,661
برو توی شهر و از هر کی می‌شناسی

27
00:04:04,662 --> 00:04:06,413
.بپرس که آلیس رو دیدن یا خبری ازش شنیدن

28
00:04:07,623 --> 00:04:10,667
،به پلیس بگو دنبال ماشینش بگردن

29
00:04:10,668 --> 00:04:14,253
و منم این‌جا می‌مونم
.اگه یه وقت خواست زنگ بزنه

30
00:04:14,254 --> 00:04:15,964
.واقعا چقدر عجیبه

31
00:04:15,965 --> 00:04:18,133
.بریم

32
00:04:36,000 --> 00:04:42,000
[«به معنی «خیانت]

33
00:05:17,067 --> 00:05:19,111
.آی

34
00:06:06,580 --> 00:06:07,910
[جون هارت]

35
00:06:07,910 --> 00:06:10,620
.تمام نتایج آزمایش خوبن

36
00:06:10,621 --> 00:06:13,206
.همه‌چی مثل روز اولش شده

37
00:06:13,207 --> 00:06:16,000
پس کلیه‌ی دیگه‌ش خوب شده؟

38
00:06:16,001 --> 00:06:19,796
.آره. حالش خوب می‌شه
.خیلی خوب

39
00:06:23,258 --> 00:06:24,842
پس دیگه لازم نیست بازم بیایم؟

40
00:06:24,843 --> 00:06:28,096
.تا وقتی مشکلی پیش نیومده نه

41
00:06:28,097 --> 00:06:29,555
.منتظر همین روز بودیم

42
00:06:33,894 --> 00:06:35,771
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

43
00:06:42,903 --> 00:06:44,529
...سلام. شما با -
...سا -

44
00:06:44,530 --> 00:06:46,030
،سالی مورگان تماس گرفته‌اید
.لطفا پیغام بگذارید

45
00:06:46,031 --> 00:06:47,783
.به زودی با شما تماس خواهم گرفت

46
00:06:49,660 --> 00:06:52,246
اگه این پیغام به دستت رسید
.بهم زنگ بزن

47
00:06:55,082 --> 00:06:56,750
.جون‌ـم

48
00:07:19,812 --> 00:07:21,812
[آلیس هارت]

49
00:07:37,875 --> 00:07:41,544
!هی

50
00:07:43,046 --> 00:07:44,672
!آهای

51
00:07:44,673 --> 00:07:46,425
!هی! نکنین

52
00:07:47,885 --> 00:07:49,595
بس کنین! چی‌کار می‌کنین؟

53
00:07:54,057 --> 00:07:55,766
.هی، هی. بیا این‌جا

54
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
.برو گم شو سگه

55
00:07:58,395 --> 00:07:59,730
.هی

56
00:08:01,148 --> 00:08:03,316
گم شدی؟

57
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
[اگنس بلاف]

58
00:09:01,667 --> 00:09:04,752
به نظرت یه زن که تازه
...از بیمارستان مرخص شده

59
00:09:04,753 --> 00:09:06,796
خوبه که قرص‌هاش رو با ویسکی بخوره؟

60
00:09:06,797 --> 00:09:09,883
به نظرت یه زن ۶۰ و چند ساله
خوبه که گل بکشه؟

61
00:09:15,097 --> 00:09:17,473
ولی نکته‌ی مثبت اینه که
،اگه سرطان داشته باشی

62
00:09:17,474 --> 00:09:20,811
می‌شه قانونی کشت کنی
.و یه عالمه پول به جیب بزنی
(.گیاه ماری‌جوانا می‌تواند باعث تسکین و کاهش درد علائم سرطان شود)

63
00:09:22,062 --> 00:09:26,108
.پس کاش سرطان بگیرم -
.شوخی کردم -

64
00:09:41,832 --> 00:09:43,667
.جون هستم

65
00:09:45,002 --> 00:09:47,878
.پیغامت به دستم رسید

66
00:09:47,879 --> 00:09:51,007
.نه، خبری از آلیس ندارم

67
00:09:51,008 --> 00:09:53,634
براش نامه نفرستادی؟
یا زنگش نزدی؟

68
00:09:53,635 --> 00:09:55,762
...نه. گفتم که

69
00:09:57,180 --> 00:09:59,015
آلیس یه روز خیلی واضح بهمون گفت

70
00:09:59,016 --> 00:10:00,808
که دیگه نمی‌خواد
،باهامون ارتباطی داشته باشه

71
00:10:00,809 --> 00:10:02,685
.و ما هم به تصمیمش احترام گذاشتیم

72
00:10:02,686 --> 00:10:05,355
.و از اون روز ۱۴ سال گذشته

73
00:10:06,940 --> 00:10:09,608
جایی به ذهنت می‌رسه
که ممکنه رفته باشه؟

74
00:10:09,609 --> 00:10:12,487
.مطمئنم حالش خوبه
.آلیس از پس خودش بر میاد

75
00:10:14,156 --> 00:10:17,534
،اگه خبری ازش به دستت رسید
.بهم خبر بده

76
00:10:22,164 --> 00:10:25,417
.تس بود. از بازار

77
00:10:56,531 --> 00:10:58,075
.اوه

78
00:11:41,159 --> 00:11:43,119
چطور تونستی؟

79
00:11:44,913 --> 00:11:46,580
.جون

80
00:11:46,581 --> 00:11:48,625
!آه -
.جون، بیدار شو -

81
00:11:51,169 --> 00:11:53,504
.وای خدا، داری از تب می‌سوزی

82
00:11:53,505 --> 00:11:54,798
درد داری؟

83
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
.وای خدا

84
00:12:02,264 --> 00:12:05,308
قرصات همین‌جان؟ -
.آره -

85
00:13:45,867 --> 00:13:47,826
.وای خدا، رسیدیم، پیپ
[.به اگنس بلاف خوش آمدید]

86
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
چی شده؟

87
00:13:50,872 --> 00:13:52,415
.تف توش

88
00:13:54,125 --> 00:13:56,877
.حیوونکی

89
00:13:56,878 --> 00:13:58,212
.گندش بزنن

90
00:13:58,213 --> 00:13:59,797
.چیزی نیست

91
00:13:59,798 --> 00:14:01,758
.لعنتی

92
00:14:02,801 --> 00:14:05,302
.وای خدا

93
00:14:05,303 --> 00:14:07,222
...اوه

94
00:14:08,890 --> 00:14:10,809
.کوچولوی طفلکی

95
00:14:13,979 --> 00:14:16,273
.چیزی نیست. حالت خوب می‌شه

96
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
[درمانگاه دام‌پزشکی]

97
00:14:32,372 --> 00:14:33,747
.سلام

98
00:14:33,748 --> 00:14:35,792
عذر می‌خوام، شنبه‌ها
.تا ساعت ۱ بازیم

99
00:14:39,546 --> 00:14:41,298
چی شده؟

100
00:14:42,382 --> 00:14:45,217
همه‌ش داره زوزه می‌کشه
.و توی ادرارش هم خون دیدم

101
00:14:47,012 --> 00:14:49,138
.سلام

102
00:14:49,139 --> 00:14:50,974
.مشخصه خیلی سختی کشیدی

103
00:14:52,350 --> 00:14:53,809
سنش چقدره؟

104
00:14:53,810 --> 00:14:56,228
.نمی‌دونم
.توی یه ایستگاه بین‌راهی پیداش کردم

105
00:14:56,229 --> 00:14:58,105
.حتما تازه‌واردین

106
00:14:58,106 --> 00:15:00,150
مردم این منطقه
.به سگ‌های ولگرد دست نمی‌زنن

107
00:15:01,192 --> 00:15:03,402
.یه خرده مریضه

108
00:15:03,403 --> 00:15:05,904
.عفونت ادراری گرفته، دلیلش هم هیره‌ست
(نوعی بندپا مشابه کنه)

109
00:15:05,905 --> 00:15:08,283
.وزنش کم‌تر از حالت طبیعیه
.حیوونکی

110
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
.به مراقبت و توجه نیاز داری

111
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
.نگران نباشین
.حسابی ازش مراقبت می‌کنم

112
00:15:19,628 --> 00:15:22,297
اگه دوست دارین
.می‌تونین دست‌هاتون رو بشورین

113
00:15:28,511 --> 00:15:31,889
...فقط یه سری اطلاعات از خودتون بهم بگین

114
00:15:31,890 --> 00:15:34,350
مثل اسم و شماره تلفن و آدرس
.و این‌جور چیزها

115
00:15:34,351 --> 00:15:35,726
.هی

116
00:15:35,727 --> 00:15:38,063
.اومم، اسمم آلیسه

117
00:15:40,065 --> 00:15:42,317
.تنها اطلاعاتی که می‌تونم بهتون بدم همینه

118
00:15:46,321 --> 00:15:48,281
.بقیه صدام می‌کنن ماس

119
00:15:56,247 --> 00:15:58,458
.نکنین بچه‌ها

120
00:16:37,700 --> 00:16:38,263
.آلیس

121
00:16:40,349 --> 00:16:40,849
.آلیس

122
00:16:43,753 --> 00:16:48,132
چی شده؟ -
.غش کردی -

123
00:16:48,133 --> 00:16:49,759
.بیا

124
00:16:51,678 --> 00:16:53,888
.آروم پا شو

125
00:16:57,726 --> 00:16:59,644
آخرین بار کی چیزی خوردی؟

126
00:17:02,856 --> 00:17:04,733
.هی، رفقا، برین یه جای دیگه

127
00:17:07,569 --> 00:17:09,237
.من حالم خوبه

128
00:17:11,156 --> 00:17:14,992
.به نظرم بهتره رانندگی نکنی

129
00:17:14,993 --> 00:17:16,994
.بذار کمکت کنم

130
00:17:16,995 --> 00:17:18,705
.من خوبم

131
00:17:21,207 --> 00:17:23,375
،به نظرم باید بری تو کار زیباسازی ماشین

132
00:17:23,376 --> 00:17:26,087
.چون واقعا مهارت داری

133
00:17:28,256 --> 00:17:30,674
...هی، آلیس

134
00:17:30,675 --> 00:17:32,426
...می‌تونم تا هتل برسونمت

135
00:17:32,427 --> 00:17:34,720
ببین، الان دیگه خودم می‌تونم
.برم هتل و اتاق بگیرم

136
00:17:34,721 --> 00:17:36,848
.خب؟ من مثل گل ظریف نیستم

137
00:18:34,072 --> 00:18:37,032
.مامانم دوست داره یه روز برگرده بلغارستان

138
00:18:37,033 --> 00:18:41,787
،برای همین وقتی بزرگ شدم
،می‌خوام خونه‌مون رو ببرم دره‌ی رُز
(منطقه‌ای در جنوب رشته‌کوه بالکان در کشور بلغارستان)

139
00:18:41,788 --> 00:18:43,664
.چون اصالتا اهل همون‌جاییم
[اوگی نواک - صوفیه، بلغارستان]

140
00:18:43,665 --> 00:18:46,250
مامانم می‌گه ملکه‌ها رو
،زیر گل‌های رز دفن می‌کنن

141
00:18:46,251 --> 00:18:49,628
برای همینم گل‌های رز
.این‌قدر بوی خوبی دارن

142
00:18:49,629 --> 00:18:52,756
.البته اون تیکه‌ی آخرش رو از خودم در آوردم

143
00:18:57,772 --> 00:18:58,680
[اوگی - آلیس]

144
00:18:58,680 --> 00:19:01,557
دیگه کجا بریم؟ -
.خانه‌ی برانتی -
(منزل تاریخی‌ای در استرالیا)

145
00:19:01,558 --> 00:19:03,809
دلم می‌خواد پشت میزی
،که روش کتاب می‌نوشتن بشینم

146
00:19:03,810 --> 00:19:05,269
.و از پنجره قبرستون رو نگاه کنم

147
00:19:05,270 --> 00:19:06,895
.آا... بولگاکُف
(نویسنده‌ی روسی)

148
00:19:06,896 --> 00:19:08,230
.اوهوم -
.میدان سرخ -
(میدانی مشهور در مرکز شهر مسکو)

149
00:19:08,231 --> 00:19:10,024
.جایی که مسکو با شیطان ملاقات می‌کنه -
.آره -

150
00:19:11,317 --> 00:19:14,111
.شکوفه‌های درخت گیلاس، موراکامی -
.ژاپن -
(نویسنده‌ی ژاپنی)

151
00:19:14,112 --> 00:19:15,947
.آره. اون‌جا هم باید بریم

152
00:19:24,330 --> 00:19:26,291
.هر جا بری منم میام

153
00:19:35,174 --> 00:19:39,053
،می‌دونی که اگه بریم
دیگه نمی‌تونم برگردم این‌جا؟
[دوستت دارم، از طرف اوگی...]

154
00:19:40,680 --> 00:19:44,683
،وقتی بابام رو ترک کردیم
برگشت بلغارستان

155
00:19:44,684 --> 00:19:46,685
.و من و مامانم هم باید همراهش می‌رفتیم

156
00:19:46,686 --> 00:19:48,604
.الان حضور ما توی این کشور غیرقانونیه

157
00:19:48,605 --> 00:19:50,480
،برای همین اگه از کشور خارج شم

158
00:19:50,481 --> 00:19:53,484
.دیگه نمی‌تونم برگردم، آلیس

159
00:20:03,286 --> 00:20:05,455
.بیا با هم فرار کنیم

160
00:20:06,581 --> 00:20:08,790
نظرت چیه فرار کنیم
و بعدش هم ازدواج؟

161
00:20:08,791 --> 00:20:11,084
اگه ازدواج کنیم
و دوتا پاسپورت داشته باشیم

162
00:20:11,085 --> 00:20:13,421
بعدش می‌تونیم هر جا دوست داشته باشیم
...زندگی کنیم و کار کنیم و

163
00:20:14,589 --> 00:20:16,841
یعنی الان داری ازم خواستگاری می‌کنی؟

164
00:20:19,594 --> 00:20:21,262
.آره

165
00:20:23,681 --> 00:20:25,474
.جوابم مثبته

166
00:20:25,475 --> 00:20:28,226
.این یه راز می‌مونه

167
00:20:28,227 --> 00:20:31,063
.آره، بین خودمون

168
00:22:52,747 --> 00:22:54,582
.آلیس، خیلی متاسفم

169
00:22:58,920 --> 00:23:01,255
...یه نفر به اداره‌ی مهاجرت خبر داده

170
00:23:02,381 --> 00:23:04,425
.و اوگی رو از کشور اخراج کردن...

171
00:23:17,647 --> 00:23:19,231
،آلیس عزیزم

172
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
می‌دونم نوشته بودی که
.دیگه دوست نداری ازم خبری بشنوی

173
00:23:26,656 --> 00:23:29,491
ولی ۵ ساله که دارم برات نامه می‌نویسم

174
00:23:29,492 --> 00:23:32,578
.چون واقعا مطمئن بودم عاشقمی

175
00:23:33,621 --> 00:23:34,955
خیلی طول کشید که بتونم

176
00:23:34,956 --> 00:23:37,707
با این‌ موضوع که حاضر شدی
...رابطه‌مون رو این‌طوری

177
00:23:37,708 --> 00:23:39,251
از طریق ایمیل تموم کنی
.کنار بیام

178
00:23:39,252 --> 00:23:42,254
اونم بعد از اون‌ همه قولی که
.به هم داده بودیم

179
00:23:42,255 --> 00:23:44,714
این نامه رو برات می‌فرستم
...چون خواستم بهت بگم

180
00:23:44,715 --> 00:23:47,384
بالاخره تونستم اون مسافرتی که
.برنامه داشتیم رو برم

181
00:23:47,385 --> 00:23:48,760
.و با یه نفر آشنا شدم

182
00:23:51,097 --> 00:23:52,973
.اسمش آناست

183
00:23:52,974 --> 00:23:55,268
.قراره با هم ازدواج کنیم، آلیس

184
00:24:16,831 --> 00:24:18,207
!آلیس

185
00:24:19,625 --> 00:24:21,418
تو خبر داشتی؟

186
00:24:21,419 --> 00:24:23,003
توی این قضیه دست داشتی؟

187
00:24:23,004 --> 00:24:25,046
کدوم قضیه؟

188
00:24:25,047 --> 00:24:27,007
،خلاص شدن از دست اوگی

189
00:24:27,008 --> 00:24:29,885
.اون نامه‌ها، و تمام این دروغ‌های کوفتی

190
00:24:29,886 --> 00:24:31,887
چی؟ منظورت چیه؟

191
00:24:31,888 --> 00:24:34,514
،اوگی برام یه نامه فرستاده
ولی این تنها نامه‌ایه که به دستم رسیده

192
00:24:34,515 --> 00:24:36,725
.چون جون بقیه‌شون رو از بین برده

193
00:24:36,726 --> 00:24:39,060
ایمیل‌های اوگی رو مسدود کرده
و از طرف من براش یه ایمیل فرستاده بود

194
00:24:39,061 --> 00:24:41,772
.و بهش گفته بود قصد دارم ازش جدا شم

195
00:24:44,358 --> 00:24:47,028
!و کاری کرده که از کشور اخراجش کنن

196
00:24:49,697 --> 00:24:51,866
.خیلی متاسفم، آلیس

197
00:24:52,992 --> 00:24:55,119
...بهش بگو از همه‌چی خبر دارم

198
00:24:56,454 --> 00:24:59,290
.از تمام دخالت‌ کردن‌هاش

199
00:25:01,667 --> 00:25:04,587
.اون تنها مردی که عاشقش بودم رو ازم گرفت

200
00:25:06,005 --> 00:25:08,049
.و الانم اوگی داره ازدواج می‌کنه

201
00:25:11,385 --> 00:25:13,345
الان کجایی؟

202
00:25:13,346 --> 00:25:14,805
.نمی‌تونم بهت بگم

203
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
.و قرار هم نیست برگردم

204
00:25:21,479 --> 00:25:22,980
.از جون متنفرم

205
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
[مسیرهای پیاده‌روی]

206
00:27:31,442 --> 00:27:32,526
.سلام

207
00:27:33,778 --> 00:27:35,112
.سلام

208
00:27:36,322 --> 00:27:37,740
می‌خوای آبتنی کنی؟

209
00:27:39,283 --> 00:27:40,784
.آره

210
00:27:40,785 --> 00:27:42,410
.این‌جا خبری از آب نیست

211
00:27:42,411 --> 00:27:44,163
.تمام گودال‌های آب خشک شده‌ن

212
00:27:45,206 --> 00:27:46,707
.پس یعنی بهم دروغ گفتن

213
00:27:48,667 --> 00:27:51,087
ولی بازم ارزشش رو داشت
.که پیاده تا این‌جا اومدی

214
00:27:53,130 --> 00:27:54,507
می‌شه نقشه‌ت رو ببینم؟

215
00:28:02,098 --> 00:28:04,350
...اگه دلت می‌خواد آبتنی کنی

216
00:28:05,559 --> 00:28:07,477
.باید بری این‌جا

217
00:28:07,478 --> 00:28:08,978
.گودال آب جالنگِی

218
00:28:08,979 --> 00:28:11,773
.با ماشین حدودا یک ساعت راهه

219
00:28:11,774 --> 00:28:15,777
،ولی احتمالا موقع غروب برسی
.یعنی ساعت ۷ و نیم

220
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
.برو و تماشا کن

221
00:28:17,613 --> 00:28:18,905
...واقعا

222
00:28:18,906 --> 00:28:20,199
.رویاییه

223
00:28:24,286 --> 00:28:25,413
.ممنون

224
00:28:27,915 --> 00:28:29,291
از گل‌ها خوشت میاد؟

225
00:28:30,418 --> 00:28:31,960
.آره

226
00:28:31,961 --> 00:28:35,255
،وقتی بارون میاد

227
00:28:35,256 --> 00:28:39,468
تمام این‌جا پر از
.گل‌های صحرایی می‌شه

228
00:28:42,596 --> 00:28:44,807
.خیلی دوست دارم ببینم

229
00:28:47,351 --> 00:28:49,019
.آره

230
00:28:50,396 --> 00:28:52,565
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

231
00:28:56,902 --> 00:28:58,778
.جالنگِی

232
00:28:58,779 --> 00:29:01,323
.۷و نیم. با ماشین حدودا یک ساعت راهه

233
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
.باشه

234
00:29:41,780 --> 00:29:44,825
.ببخشید. خسارتش رو می‌دم

235
00:29:45,993 --> 00:29:50,372
،ماس زنگ زد. حال سگت خوبه
.ولی اجازه نداری بیاریش این‌جا

236
00:29:51,415 --> 00:29:54,042
.اومم... باشه

237
00:29:54,043 --> 00:29:56,336
.چقدر شاداب و سرحالی

238
00:29:56,337 --> 00:29:58,506
.خیلی ممنون

239
00:29:59,632 --> 00:30:01,257
.خیلی شاداب به نظر می‌رسه

240
00:30:03,719 --> 00:30:05,221
...اومم

241
00:30:06,430 --> 00:30:08,557
.نمی‌تونم توی خونه‌م نگهش دارم

242
00:30:09,892 --> 00:30:12,352
اشکالی نداره چند روز دیگه هم همین‌جا بمونه

243
00:30:12,353 --> 00:30:14,146
تا بتونم یه خرده اوضاع رو درست کنم؟

244
00:30:15,397 --> 00:30:17,357
.ببخشید که این‌قدر پرروئم

245
00:30:17,358 --> 00:30:19,859
.اونم وقتی که تو این‌قدر بهم لطف داشتی

246
00:30:19,860 --> 00:30:21,611
...می‌دونم هنوز کامل هم رو نمی‌شناسیم

247
00:30:21,612 --> 00:30:24,781
راستش من می‌دونم
.توی زیباسازی ماشین خیلی کارت درسته

248
00:30:24,782 --> 00:30:27,409
.عاشق شکستن آینه‌ای
.و همین‌طور نوشیدنی‌های مینی‌بار

249
00:30:29,703 --> 00:30:34,749
،این‌جا شهر بزرگیه
.ولی خبرها زود منتقل می‌شن

250
00:30:34,750 --> 00:30:37,502
اگه یه نوشیدنی مهمونم کنی
.پیپ رو می‌برم خونه‌ی خودم

251
00:30:37,503 --> 00:30:40,214
.اون‌جا برای بازیش بیش‌تر جا هست

252
00:30:47,054 --> 00:30:48,681
چرا به این شهر اومدی؟

253
00:30:50,099 --> 00:30:52,517
.چون اسمش مثل اسم مامانمه

254
00:30:52,518 --> 00:30:54,185
.«اگنس»

255
00:30:54,186 --> 00:30:56,522
.و این موضوع برام مثل یه نشونه بود

256
00:30:57,856 --> 00:31:00,985
جریان پروانه‌های روی ماشینت چیه؟

257
00:31:02,236 --> 00:31:04,904
.اونم نشونه‌ست

258
00:31:04,905 --> 00:31:07,991
.اسم من آلیس هارته، زبان‌شناس گل‌هام

259
00:31:07,992 --> 00:31:10,493
،نمی‌دونم معنیش یعنی چی
.ولی به نظر چیز خفنی میاد

260
00:31:10,494 --> 00:31:12,912
.من توی یه مزرعه‌ی گل بزرگ شدم -
مزرعه‌ی گل؟ -

261
00:31:12,913 --> 00:31:15,832
.اوهوم -
یعنی از گل‌های رز شیر می‌دوشیدی؟ -

262
00:31:15,833 --> 00:31:18,209
.حتما کار با دستگاهش خیلی سخته

263
00:31:20,879 --> 00:31:24,173
ما بیش‌تر گل‌های بومی استرالیا رو
.پرورش می‌دیم

264
00:31:24,174 --> 00:31:26,217
توی جایی که من ازش میام
.هر گلی معنی خاص خودش رو داره

265
00:31:26,218 --> 00:31:28,511
خونواده‌م ترجیح می‌دن
.به جای کلمات، از گل‌ها استفاده کنن

266
00:31:28,512 --> 00:31:31,765
،راه ارتباط ما همین‌طوریه
.از طریق گل‌ها و زبانشون

267
00:31:33,350 --> 00:31:34,977
می‌شه یه نگاهی بندازم؟

268
00:31:36,812 --> 00:31:38,397
.بله

269
00:31:48,616 --> 00:31:50,200
.«رستاخیز»

270
00:31:51,410 --> 00:31:53,328
.«ارزش پنهانم»

271
00:31:53,329 --> 00:31:56,165
.«با عشقت زندگی می‌کنم و می‌میرم»

272
00:31:58,125 --> 00:32:00,460
...«ارزش پنهانم»
همه‌شون همین‌طوری احساسی‌ان؟

273
00:32:00,461 --> 00:32:02,545
...گلی هم هست که معنیش بشه

274
00:32:02,546 --> 00:32:04,505
امشب زباله‌ها رو جمع می‌کنن»؟»

275
00:32:04,506 --> 00:32:07,593
یا مثلا «موهات خیلی خوشگله»؟

276
00:32:14,224 --> 00:32:16,101
می‌خوای بری جایی؟

277
00:32:21,357 --> 00:32:25,152
.نه. نه

278
00:32:27,112 --> 00:32:30,406
...پس گفتی زبان‌شناس گل‌هایی -
.آره -

279
00:32:30,407 --> 00:32:31,824
معنی گل ناز چیه؟
(.واژه‌ی «ماس» در انگلیسی به معنی گل ناز است)

280
00:32:33,452 --> 00:32:36,412
هنوز اون‌قدری مست نشدم
.که معنیش رو بهت بگم

281
00:32:36,413 --> 00:32:39,290
در این حد؟ -
...خب -

282
00:32:39,291 --> 00:32:41,709
.پس بیا یه دور دیگه هم بخوریم

283
00:32:41,710 --> 00:32:43,753
.آره، بریم

284
00:32:43,754 --> 00:32:45,588
می‌خوای پِیک‌پِیک بخوریم؟

285
00:32:56,350 --> 00:32:58,768
.«شجاعت در مواجهه با ترس»

286
00:32:58,769 --> 00:33:01,312
.مامانم هم کتابش رو داره

287
00:33:01,313 --> 00:33:04,273
البته فکر کنم وقت خوبی نبود
.که یادش بیفتم

288
00:33:04,274 --> 00:33:05,650
.چقدر قدیمیه

289
00:33:05,651 --> 00:33:07,653
.سال‌ها می‌شد که از این‌ها ندیده بودم

290
00:33:26,880 --> 00:33:28,799
.گمونم باید برم

291
00:33:30,926 --> 00:33:33,386
راستش نگران این هم شدم

292
00:33:33,387 --> 00:33:36,639
.که نکنه گل ناز معنی «بوی بد دهن» بده

293
00:33:36,640 --> 00:33:39,393
.«یا مثلا «لمس کردن آروم و مورمورکننده

294
00:33:49,903 --> 00:33:51,447
.ممنون بابت امروز

295
00:33:52,823 --> 00:33:54,533
.خوش گذشت

296
00:33:55,868 --> 00:33:57,910
.نرو

297
00:33:57,911 --> 00:33:59,830
.دوست دارم بمونی

298
00:34:11,049 --> 00:34:13,051
مطمئنی؟

299
00:34:18,807 --> 00:34:20,851
چرا این‌همه دکمه داری؟

300
00:34:35,032 --> 00:34:36,699
نظرت چیه؟ -
.اشکالی نداره -

301
00:34:38,494 --> 00:34:40,579
.زیپم رو بکش پایین

302
00:34:42,372 --> 00:34:44,207
...اومم

303
00:34:44,208 --> 00:34:46,375
شورت نداشتی؟

304
00:34:46,376 --> 00:34:49,170
...خب، راستش

305
00:34:49,171 --> 00:34:51,339
.نمی‌دونستم قراره این‌طوری شه

306
00:35:50,694 --> 00:35:53,694
[:آدرس‌های ایمیل زیر مسدود شده‌اند]
[...اوگی نواک]
[...اوگی نواک]

307
00:35:55,696 --> 00:35:58,282
چی‌کار می‌کنی، عزیزم؟

308
00:36:00,075 --> 00:36:01,492
.حق با آلیس بود

309
00:36:01,493 --> 00:36:03,369
چی گفتی؟

310
00:36:03,370 --> 00:36:05,205
ازش خبر جدید شنیدی؟

311
00:36:07,124 --> 00:36:09,750
کِی؟ حالش خوبه؟

312
00:36:09,751 --> 00:36:11,335
تو خبر داشتی؟

313
00:36:11,336 --> 00:36:13,045
از چی؟

314
00:36:13,046 --> 00:36:14,965
.که جون باعث شده اوگی بره

315
00:36:19,678 --> 00:36:20,720
آلیس حالش خوبه؟

316
00:36:20,721 --> 00:36:22,305
!معلومه که نیست -
خب پس کجاست؟ -

317
00:36:22,306 --> 00:36:25,142
،اصلا فرضا بدونم
دقیقا چرا باید به تو بگم؟

318
00:36:34,026 --> 00:36:35,526
.آلیس به کندی زنگ زد

319
00:36:35,527 --> 00:36:37,404
.نامه‌هه از طرف اوگی بود

320
00:36:38,572 --> 00:36:39,990
...اوگی

321
00:36:41,074 --> 00:36:44,911
.وای خدا

322
00:36:44,912 --> 00:36:48,247
.خنده‌دار نیست

323
00:36:48,248 --> 00:36:50,041
تو چه‌ت شده؟

324
00:36:50,042 --> 00:36:52,752
.فکر کردم اتفاق بدی براش افتاده

325
00:36:52,753 --> 00:36:55,588
.واقعا هم اتفاق بدی براش افتاده
.از موضوع باخبر شده

326
00:36:55,589 --> 00:36:57,590
.نباید به حرفت گوش می‌کردم

327
00:36:57,591 --> 00:36:59,967
.بی‌خیال. قضیه برای سال‌ها پیشه

328
00:36:59,968 --> 00:37:02,261
دوست نداشتیم زندگیش رو
با اوگی هدر بده

329
00:37:02,262 --> 00:37:04,096
.و بره بلغارستان

330
00:37:04,097 --> 00:37:05,515
.سر این تصمیم با هم به توافق رسیدیم

331
00:37:12,272 --> 00:37:15,484
الان کندی می‌دونه آلیس کجاست؟

332
00:37:16,735 --> 00:37:17,903
.نه

333
00:37:19,863 --> 00:37:22,114
.جون، باید قضیه رو درست کنی

334
00:37:22,115 --> 00:37:25,117
دوست ندارم یکی دیگه از
.بچه‌هام رو از دست بدم

335
00:37:39,883 --> 00:37:43,220
.الو؟ با جان تماس گرفتین
.چارلی هستم

336
00:37:46,181 --> 00:37:47,391
الو؟

337
00:37:49,267 --> 00:37:50,894
کسی هست؟

338
00:37:53,188 --> 00:37:55,314
.جون هارت هستم

339
00:37:55,315 --> 00:37:56,775
جون؟

340
00:38:00,028 --> 00:38:02,531
.منم

341
00:38:03,782 --> 00:38:05,325
.چارلی

342
00:38:07,786 --> 00:38:09,870
...هی، فکر کنم دلت بخواد درباره‌م بدونی

343
00:38:09,871 --> 00:38:11,873
می‌تونی گوشی رو بدی بابات؟

344
00:38:13,166 --> 00:38:15,459
.الان دست‌هاش آردی‌ان

345
00:38:15,460 --> 00:38:18,045
...راستش قراره یه جشن کوچیک بگیریم

346
00:38:18,046 --> 00:38:20,632
.گوشی رو بده بابات
.وقت ندارم

347
00:38:31,309 --> 00:38:33,770
حالت خوبه؟ -
.اوهوم -

348
00:38:36,148 --> 00:38:38,066
جون، چه کمکی از دستم بر میاد؟

349
00:38:40,152 --> 00:38:42,487
به کمکت نیاز دارم
.تا آلیس رو پیدا کنم

350
00:39:38,794 --> 00:39:42,089
...جان مورگان بهمون تو پیدا کردنش کمک

351
00:39:48,220 --> 00:39:50,346
!جون

352
00:39:51,932 --> 00:39:55,101
!کندی! کندی

353
00:39:55,102 --> 00:39:56,311
!جون

354
00:39:57,562 --> 00:39:59,522
چی شده؟ -
.نمی‌دونم -

355
00:39:59,523 --> 00:40:01,900
!جون

356
00:40:16,706 --> 00:40:18,125
!یوهو

357
00:40:20,794 --> 00:40:22,086
!آره

358
00:40:27,384 --> 00:40:30,094
از کجا این‌جا رو بلدی؟

359
00:40:30,095 --> 00:40:31,555
.از یکی از دوست‌هام

360
00:40:34,975 --> 00:40:36,226
.بیا

361
00:40:44,776 --> 00:40:47,611
...فقط مراقبِ

362
00:40:47,612 --> 00:40:50,114
.نگو تمساح داره
!تمساح داره؟

363
00:40:50,115 --> 00:40:52,825
!جدی تمساح داره؟

364
00:41:13,430 --> 00:41:15,639
.از خونواده‌ت بگو

365
00:41:15,640 --> 00:41:19,310
.کلا سالی یکی دو بار بیش‌تر نمی‌بینمشون

366
00:41:19,311 --> 00:41:22,104
چند روز که می‌گذره
.دلم می‌خواد دوباره برگردم خونه

367
00:41:22,105 --> 00:41:25,107
.البته منظورم رو بد متوجه نشی

368
00:41:25,108 --> 00:41:27,485
.مامان و بابام رو خیلی دوست دارم
...ولی

369
00:41:28,570 --> 00:41:30,947
.نمی‌دونم. دلم برای... صحرا تنگ می‌شه

370
00:41:32,282 --> 00:41:34,492
دلم برای این احساس ناچیز بودنم در برابرش
.تنگ می‌شه

371
00:41:37,746 --> 00:41:40,248
مامان و بابای تو چی؟
کجا زندگی می‌کنن؟

372
00:41:42,125 --> 00:41:44,835
.اون‌ها وقتی ۹ سالم بود فوت کردن

373
00:41:44,836 --> 00:41:46,754
.وای خدا. خیلی متاسفم -
.اشکالی نداره -

374
00:41:46,755 --> 00:41:48,088
.جدی می‌گم

375
00:41:48,089 --> 00:41:49,548
.هنوز یاد نگرفتم هر حرفی رو چه زمانی بزنم -
.نه، نه، نه، نه -

376
00:41:49,549 --> 00:41:51,383
...برای همین هم مامان‌بزرگت آوردنت

377
00:41:51,384 --> 00:41:52,760
.آره -
.به مزرعه -

378
00:41:52,761 --> 00:41:54,178
.اشکالی نداره

379
00:41:54,179 --> 00:41:59,142
راستش به اون مزرعه هم
...دیگه نمی‌تونم برگردم، ولی

380
00:42:00,393 --> 00:42:01,770
چرا؟

381
00:42:03,063 --> 00:42:04,939
مامان‌بزرگم همه‌ش دروغ می‌گه
،و همه‌ش تو کارم دخالت می‌کنه

382
00:42:04,940 --> 00:42:08,901
و همه‌ی کسایی که تا حالا بهم
.کوچیک‌ترین علاقه‌ای نشون دادن رو فراری داده

383
00:42:08,902 --> 00:42:11,695
.تو رو هم فراری می‌ده -
جدی؟ -

384
00:42:11,696 --> 00:42:13,614
.اوهوم -
چطور می‌خواد من رو فراری بده؟ -

385
00:42:13,615 --> 00:42:16,158
.به هر حال راه و روش‌های خودش رو داره

386
00:42:16,159 --> 00:42:17,702
...،خب

387
00:42:19,120 --> 00:42:21,706
.پس گمونم باید همین‌جا بمونی

388
00:42:29,089 --> 00:42:31,006
...فقط بهشون نگاه نکن. راستش

389
00:42:31,007 --> 00:42:33,926
این‌ها دیگه کی‌ان؟ -
نمی‌شناسمشون، خب؟ -

390
00:42:33,927 --> 00:42:36,470
...نه

391
00:42:36,471 --> 00:42:40,266
.۴تا کوکتل مارگاریتا لطفا
.نه، نه، نه. بکنش ۵تا

392
00:42:40,267 --> 00:42:42,601
!نه، نه، نه

393
00:42:42,602 --> 00:42:45,772
.سلام -
.سلام -

394
00:42:47,357 --> 00:42:49,650
.اسم من لولوئه

395
00:42:49,651 --> 00:42:51,193
.منم آلیسم

396
00:42:51,194 --> 00:42:52,653
.بیا پیشمون

397
00:42:52,654 --> 00:42:55,114
.امشب به مناسبت تولد تاگر اومدیم این‌جا

398
00:42:55,115 --> 00:42:56,699
!بریم

399
00:42:58,743 --> 00:43:02,247
...ممنون، مرلی. ۵تا

400
00:43:05,698 --> 00:43:07,698
[پارک ملی میا تاکورتا]

401
00:43:32,110 --> 00:43:34,069
به نظرت حالش خوبه؟

402
00:43:34,070 --> 00:43:37,156
.تموم شب جز یکی دو کلمه هیچی حرف نزد

403
00:43:37,157 --> 00:43:38,991
.اون ۱۴ سالشه

404
00:43:38,992 --> 00:43:41,160
نوجوون‌ها کلا تو این سن
.زیاد با کسی حرف نمی‌زنن

405
00:43:41,161 --> 00:43:44,121
،داشتیم جشن می‌گرفتیم
.ولی جون زنگ زد و گند زد بهش

406
00:43:44,122 --> 00:43:45,914
.گفتم که بدونی

407
00:43:45,915 --> 00:43:48,126
.نگران آلیس بود

408
00:43:49,336 --> 00:43:52,297
می‌خوای کارش رو توجیه کنی؟ -
.من می‌رم بخوابم -

409
00:43:53,340 --> 00:43:55,008
.تا دیروقت بیدار نمونی ها

410
00:44:06,269 --> 00:44:09,522
♪ عشق پدیده‌ی سوزانیه ♪
[Johnny Cash از Ring of Fire آهنگ]

411
00:44:12,317 --> 00:44:15,653
♪ و یه حلقه‌ی آتشین به وجود میاره ♪

412
00:44:20,450 --> 00:44:22,369
♪ اشتیاق شدید اختیارم رو ازم گرفت ♪

413
00:44:25,246 --> 00:44:28,207
♪ ...و افتادم توی حلقه‌‌ی آتشین ♪

414
00:44:29,417 --> 00:44:33,295
♪ ...افتادم توی یه حلقه‌ی آتشین سوزان ♪

415
00:44:33,296 --> 00:44:35,714
دختر، باورم نمی‌شه تا حالا
.به گودال نیومده بودی

416
00:44:35,715 --> 00:44:38,133
.همه به خاطر پارک ملی میان این‌جا

417
00:44:38,134 --> 00:44:40,135
.به نظر فوق‌العاده میاد -
.واقعا هم فوق‌العاده‌ست -

418
00:44:40,136 --> 00:44:41,720
می‌دونی چیه؟

419
00:44:41,721 --> 00:44:44,056
می‌ذارمت توی لیست
.مسافرهای تور غروب فردا

420
00:44:44,057 --> 00:44:46,308
!خیلی خوش‌حال می‌شم
.خیلی خیلی

421
00:44:46,309 --> 00:44:47,810
.هم تو، هم ماس

422
00:45:01,032 --> 00:45:02,617
.گندش بزنن

423
00:45:07,580 --> 00:45:10,458
.وای خدا

424
00:45:13,002 --> 00:45:14,294
.با جون تماس گرفتین

425
00:45:14,295 --> 00:45:16,713
بله. می‌شه لطفا گوشی رو بدین بهش؟
.کارم فوریه

426
00:45:16,714 --> 00:45:19,216
،جون الان نیست
.ولی شاید من بتونم کمک کنم

427
00:45:19,217 --> 00:45:21,635
.بله، راستش می‌تونین

428
00:45:21,636 --> 00:45:23,595
لطفا بهش بگین

429
00:45:23,596 --> 00:45:26,181
که اگه امروز به خودش یه خرده زحمت می‌داد
،و به حرف‌های چارلی گوش می‌کرد

430
00:45:26,182 --> 00:45:30,144
.متوجه می‌شد که نوه‌ش صحیح و سالمه

431
00:45:30,145 --> 00:45:31,812
یعنی واقعا این‌قدر سخته

432
00:45:31,813 --> 00:45:33,981
که حتی تظاهر کنه اهمیت می‌ده؟

433
00:45:33,982 --> 00:45:36,358
ببخشید. شما؟

434
00:45:36,359 --> 00:45:39,069
.سالی مورگانم. ما وظیفه‌مون رو انجام دادیم

435
00:45:39,070 --> 00:45:42,614
جون رو در جریان تمام
،مشکلات سلامتی چارلی قرار دادیم

436
00:45:42,615 --> 00:45:45,076
ولی حتی به خودش زحمت نداد
.بهش یه سلام کنه

437
00:45:46,369 --> 00:45:48,162
.تعجبی هم نداره که چرا آلیس فراری شده

438
00:45:48,163 --> 00:45:50,623
حتما دیگه نمی‌تونسته
.یک لحظه هم اون‌جا بودن رو تحمل کنه

439
00:45:52,750 --> 00:45:54,835
،اگه هنوزم با آلیس در ارتباطین

440
00:45:54,836 --> 00:45:59,257
می‌شه بهش بگین که داداشش
خیلی دوست داره ببینه‌ش؟

441
00:46:01,009 --> 00:46:02,635
الو؟

442
00:46:03,845 --> 00:46:05,263
هستین؟

443
00:46:58,730 --> 00:47:00,730
[چارلی]

444
00:47:12,670 --> 00:47:14,670
[بیمارستان رویال جورج]
[چارلی]

445
00:47:20,000 --> 00:47:21,200
[اسناد مهم]
[گیرنده: جون هارت]

446
00:47:29,300 --> 00:47:31,300
[:نام و نام خانوادگی کودک]
[چارلی مورگان]

447
00:47:31,324 --> 00:47:33,324
[:نام و نام خانوادگی مادر]
[سالی مورگان]

448
00:47:39,566 --> 00:47:41,276
.وای، کثافت

449
00:47:43,945 --> 00:47:45,612
.کثافت

450
00:47:45,613 --> 00:47:47,115
.کثافت

451
00:47:49,117 --> 00:47:51,327
!کثافت عوضی
[گیرنده: آلیس هارت]

452
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
[فرستنده: چارلی مورگان]

453
00:48:04,757 --> 00:48:06,676
.وای خدا

454
00:48:08,595 --> 00:48:10,096
.نگاهش کن

455
00:48:12,682 --> 00:48:13,975
...وای

456
00:48:44,672 --> 00:48:46,174
وای. حالت خوبه؟

457
00:48:49,802 --> 00:48:52,180
.تو همون مرد گودالی‌ای

458
00:48:55,141 --> 00:48:58,060
.فکر نمی‌کردم اهل سیگار باشی

459
00:48:58,061 --> 00:48:59,646
.وای. فکر کنم زیادی مست کرده بودم

460
00:49:00,772 --> 00:49:03,357
.راستی، اسمم دیلانه

461
00:49:03,358 --> 00:49:04,776
.منم آلیسم

462
00:49:08,446 --> 00:49:10,656
...می‌دونی، امروز رفتم

463
00:49:10,657 --> 00:49:13,200
.گودال جانگلِی

464
00:49:13,201 --> 00:49:16,870
.آها -
.و واقعا موقع غروب رویایی بود -

465
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
.منم رفتم

466
00:49:18,498 --> 00:49:19,832
.البته دیروز

467
00:49:25,963 --> 00:49:28,424
.نخود بیابانی استورت

468
00:49:33,346 --> 00:49:35,722
.خوشگله

469
00:49:35,723 --> 00:49:37,182
!دیلان

470
00:49:37,183 --> 00:49:39,810
کی اومدی بیرون؟

471
00:49:39,811 --> 00:49:41,937
.همین الان -
با آلیس آشنا شدی؟ -

472
00:49:41,938 --> 00:49:43,814
.بهترین بخش امشب آلیس بود دیگه

473
00:49:43,815 --> 00:49:44,898
.اوهوم

474
00:49:44,899 --> 00:49:46,900
.هی، یه دور دیگه مشروب خریدم
میای تو؟

475
00:49:46,901 --> 00:49:48,860
.یه خرده می‌خوام هوای تازه تنفس کنم

476
00:49:48,861 --> 00:49:50,320
.خیلی‌خب -
حالت خوبه؟ -

477
00:49:50,321 --> 00:49:52,322
.آره -
مطمئنی؟ -

478
00:49:52,323 --> 00:49:54,283
.اوهوم -
اوهوم؟ -

479
00:51:09,942 --> 00:51:13,196
آخه صبح زود یک‌شنبه‌ کیه که بهت پیام داده؟

480
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
[.تو و ماس دعوتین به تور غروب]
[!ساعت ۵ بعد از ظهر می‌بینمتون]

481
00:51:18,284 --> 00:51:21,621
لولوئه. اسمم رو نوشته
.توی لیست تور غروب گودال آب

482
00:51:27,919 --> 00:51:29,670
.فقط یه دونه بلیت تونسته جور کنه

483
00:51:31,339 --> 00:51:33,549
.اشکالی نداره. من قبلا رفته‌م

484
00:51:35,343 --> 00:51:37,637
یه سفر رفت و برگشتی چهار ساعته
.که این حرف‌ها رو نداره

485
00:51:40,348 --> 00:51:43,643
...چقدر دیشب پیک‌پیک مشروب زدیم

486
00:51:57,448 --> 00:51:59,324
توییگ کجاست؟

487
00:51:59,325 --> 00:52:00,535
.سالی زنگ زد

488
00:52:01,536 --> 00:52:03,287
.توییگ از قضیه‌ی چارلی باخبر شده

489
00:52:05,039 --> 00:52:06,541
.منم قضیه‌ش رو می‌دونم

490
00:52:13,923 --> 00:52:15,841
!هی. نکن. هی

491
00:52:15,842 --> 00:52:18,426
...نه. هی، نه! نمی‌خوام

492
00:52:18,427 --> 00:52:20,303
.هی، دراز بکش

493
00:52:21,472 --> 00:52:23,933
.جون، نه، نه

494
00:52:51,043 --> 00:52:53,962
.گفتن به زودی می‌میره

495
00:52:53,963 --> 00:52:57,299
و اگه آلیس یکی دیگه از اعضای خونواده‌شون رو
.از دست می‌داد ضربه‌ی روحی شدیدی می‌خورد

496
00:52:57,300 --> 00:52:59,217
.تف به ذاتت، جون

497
00:52:59,218 --> 00:53:01,177
.اون ۱۴ سالشه

498
00:53:01,178 --> 00:53:05,307
،گذاشتی آلیس خودش رو بابت فوتش مقصر بدونه
اونم در حالی که می‌دونستی زنده‌ست؟

499
00:53:05,308 --> 00:53:07,434
!بابت فوت داداشش -
.از این زاویه بهش نگاه نکردم -

500
00:53:07,435 --> 00:53:09,352
.تو یه بزدل عوضی‌ای

501
00:53:09,353 --> 00:53:11,521
.بله، همین‌طوره

502
00:53:11,522 --> 00:53:14,649
.بحث سر پسر کلِم‌ـه

503
00:53:14,650 --> 00:53:17,819
از بلایی که ممکن بود
.اون بچه سرمون بیاره می‌ترسیدم

504
00:53:17,820 --> 00:53:19,738
.به هر حال برادر آلیسه. هم‌خونشه

505
00:53:19,739 --> 00:53:21,699
.آلیس می‌تونست همراه چارلی بزرگ شه

506
00:53:23,701 --> 00:53:26,161
،وقتی بچه‌هام رو ازم گرفتن
...تنها چیزی که

507
00:53:26,162 --> 00:53:28,914
تنها چیزی که تونست یه خرده آرومم کنه

508
00:53:28,915 --> 00:53:31,791
.این فکر بود که الان با همن

509
00:53:31,792 --> 00:53:33,543
!تظاهر نکن که نمی‌دونی

510
00:53:33,544 --> 00:53:35,755
.می‌دونم -
!نه -

511
00:53:37,089 --> 00:53:41,176
.تمام مدت به ما و آلیس دروغ گفتی

512
00:53:41,177 --> 00:53:43,762
توی افرادی که باهاشون آشنا می‌شه
.و عاشقشون می‌‌شه دخالت کردی

513
00:53:43,763 --> 00:53:45,847
الان چه فرقی با تمام اون مردهایی که

514
00:53:45,848 --> 00:53:47,265
این‌قدر ازشون متنفری داری؟

515
00:53:47,266 --> 00:53:50,853
من بهترین تصمیم‌ها رو
.برای صلاح این خونواده گرفتم

516
00:53:52,438 --> 00:53:53,814
!کسشر نگو

517
00:54:44,615 --> 00:54:46,116
!آلیس -
!سلام -

518
00:54:46,117 --> 00:54:47,576
!بالاخره اومدی

519
00:54:49,370 --> 00:54:50,704
ماس کجاست؟

520
00:54:50,705 --> 00:54:52,455
.آا... نتونست بیاد

521
00:54:52,456 --> 00:54:53,708
.باشه

522
00:54:57,962 --> 00:54:59,963
همگی ممنونم ازتون
.که بهمون ملحق شدین

523
00:54:59,964 --> 00:55:02,465
خیلی خوش‌حالیم
.که تشریف آوردین روستا

524
00:55:02,466 --> 00:55:05,301
این روستا متعلق به
،مردم آرانتای غربیه
(ناحیه‌ای بومی‌نشین در مرکز استرالیا)

525
00:55:05,302 --> 00:55:07,220
،که زادگاه مادربزرگم

526
00:55:07,221 --> 00:55:09,639
.مادرم و خودم بوده

527
00:55:09,640 --> 00:55:12,892
و خیلی مفتخریم که شما این‌جایین
.و بهمون ملحق شدین

528
00:55:12,893 --> 00:55:14,978
ماجرایی که قراره براتون تعریف کنیم

529
00:55:14,979 --> 00:55:16,980
،داستانیه که برای تمام بچه‌ها تعریف می‌کنیم

530
00:55:16,981 --> 00:55:19,065
.و معمولا هم وقتی دور آتیش می‌شینن

531
00:55:19,066 --> 00:55:22,068
و این کار رو می‌کنیم
،تا فرهنگمون

532
00:55:22,069 --> 00:55:24,822
.آوازهامون و داستان‌هامون حفظ بشن

533
00:55:43,257 --> 00:55:47,260
یه شب، زنان ستاره‌ای
مشغول رقصیدن در کهکشان راه شیری بودن

534
00:55:47,261 --> 00:55:50,055
،و یه مادر بچه‌ش رو گذاشت توی تورنا

535
00:55:50,056 --> 00:55:52,891
که یه ظرف چوبی کم‌عمقه
،که لبه‌های خمیده داره

536
00:55:52,892 --> 00:55:54,560
.و شروع کرد به رقصیدن

537
00:55:56,020 --> 00:55:58,730
،بچه‌هه هی تکون تکون می‌خورد

538
00:55:58,731 --> 00:56:02,693
و یهو اون‌قدر شدید تکون خورد
.که از بالای ستاره‌ها افتاد روی زمین

539
00:56:05,529 --> 00:56:07,864
تورنا روی سر بچه فرود اومد
،و پوشوندش

540
00:56:07,865 --> 00:56:09,950
.و یه گودال به وجود آورد

541
00:56:14,246 --> 00:56:17,625
مادر و پدر بچه متوجه شدن
.که بچه‌شون نیست

542
00:56:18,918 --> 00:56:21,586
.همه‌جا رو دنبالش گشتن

543
00:56:21,587 --> 00:56:24,381
.ولی نفهمیدن بچه‌شون زیر تورنائه

544
00:56:25,633 --> 00:56:27,843
.و با ناراحتی گریه کردن

545
00:56:38,229 --> 00:56:42,732
از همون زمان، دیواره‌های گودال
.از اون بچه مراقبت می‌کنن
[«به معنی «درمان دل‌شکستگی]

546
00:56:42,733 --> 00:56:47,695
و والدینشون رو هم
،که در واقع ستاره‌های شبانگاهی و صبحگاهی‌ان

547
00:56:47,696 --> 00:56:50,240
هنوز می‌تونیم ببینیم
،که دارن توی آسمون می‌چرخن

548
00:56:50,241 --> 00:56:53,619
.و تا ابد دنبال بچه‌ی عزیزشون می‌گردن

549
00:57:12,000 --> 00:57:18,000
[به معنیِ]
[«.من را ببخش. بدون تو هیچم»]

550
00:58:11,780 --> 00:58:13,532
.من این‌جام، مامان

551
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
[به معنیِ]
[«.جرئت و اعتمادبه‌نفس داشته باش»]

552
00:59:13,550 --> 00:59:15,344
.من این‌جام

553
00:59:22,000 --> 00:59:27,000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

554
00:59:27,024 --> 00:59:32,024
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@OfficialCinama

555
00:59:32,048 --> 00:59:37,048
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com