Anteriormente, em "Beacon 23"...
COMUNICAÇÃO: OFFLINE
Cuidado, sua nave colidiu.
Você está bem.
Só preciso das amostras e acesso aos dados.
Se precisar me livrar dela, a culpa é sua.
O que vai fazer? Sair andando no espaço?
- Minha nave colidiu! - Ou acha que sou idiota?
A Crest não vai voltar. Quando a ISA vai buscá-la?
Aster, por favor...
Salvei sua vida.
Atenção, sua entrada no beacon não está autorizada.
Então, trabalha para QTA?
Não é um projeto de ciências. Quer roubar o que Solomon achou.
Não posso mais ficar sozinho.
BEACON 23 | S01E03 Why Can't We Go on as Three?
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
Dr.Schulo / Seaiver TatiSaaresto
Revisão: D3QU1NH4
Acha que ele está bem?
Comparado a quê?
Quero ver o que fez ele colapsar.
Vou ver o que acho.
Não sei se entenderemos a condição do Halan com isso.
Bem, está estável.
Bem, o TEPT está controlado, mas quanto a estabilidade dele,
recomendo carregar uma arma.
Aster?
Veja isso.
As amostras desencadearam isso.
É a única explicação.
O que está acontecendo? Estou confuso.
Por favor, diga o que está acontecendo.
Está sonhando, Bart.
Precisa acordar.
Minha memória não está funcionando.
Está desordenada. Só isso.
O que está acontecendo?
"Assassinato mais hediondo."
Calma! Eu lembro disso!
Bart,
estava citando Shakespeare.
É como Solomon me ensinou a falar corretamente.
Disse que Shakespeare curaria minha "cabeça de drone".
Agora é meu protocolo de reinicialização.
Que atencioso da parte dele.
E como vão os protocolos?
Bartholomew?
Pode me ouvir?
Como vão os protocolos?
Pronto para outra, como dizem por aí.
Mas o pesadelo de ser silenciado de novo...
Estou certa que estava tentando.
Sim, mas não tema,
estou pronto para voltar ao controle do meu beacon!
Bart está pronto para assumir. Devo restaurar as permissões?
Voto que não.
Deu problema o dia todo. Tem certeza?
Sim, acho que mereço uns dias sem ouvi-lo no meu ouvido.
Você o ouviu, Harm.
Tenho algo para você.
O anel de segurança do beacon, finalmente.
Algo errado?
- Está vendo isso? - Sim.
Diga que não estou imaginando.
É o mesmo.
Não é uma mentira, Halan.
Está tudo conectado.
EXPOSIÇÃO A ONDAS DE GRAVIDADE PODE CAUSAR EFEITOS COLATERAIS
"Pode causar efeitos colaterais".
Se soubessem que fica chapado, ninguém trabalharia.
Meu Deus. Sentariam aqui o dia todo.
Como vai...
- tudo? - Não sei,
mal posso sentir.
Merda, desculpa!
O que foi isso?
- É sua risada verdadeira? - Não sei!
Não sei.
- Você parece um alvo de dardos. - Um o quê?
Sabe, um daqueles...
- Acho que chega de EOG. - Não, não, não.
- Melhor se afastar. - Me obrigue.
Como pegou isso?
Isso...
Isso era da minha mãe.
Ela...
Ela me contou uma história do significado.
Como era especial.
É legal, uma lembrança.
Uma lembrança para não acabar como ela. Morta.
Sozinha. Com nada.
Foi uma guinada feia.
Fiquei para baixo. Desculpa.
Credo.
- Quer saber, encoste no EOG. - É, vou voltar.
Respire fundo.
- Respire fundo. - Entendi.
Então, Solomon...
Halan. Halan certo?
E isso aí?
Ela diz, suavemente mudando de assunto.
O quê? Isso?
Não sei.
Sabe, sempre imaginei...
o que houve com esse cara.
Ele teve o bilhete cobrado...
- ou voltou para dentro? - Quem sabe?
O que você acha?
Penso algo diferente todo dia.
Hoje?
Hoje...
Acho que foi esmagado.
Pobrezinho.
Pobrezinho, só uma ajudinha.
Primeiro funeral?
Sim.
Você foi bem.
Que bom que acabou.
Não se preocupe,
acontece pouco.
Nada para se preocupar? Bart? Luzes.
Bart?
Disse que não queria ouvi-lo.
Sim. E ainda não quero.
Harmony?
Sim?
- Pode ajudar? - Pode deixar.
Devia pedir um pagamento de combate.
Pretendo.
A QTA é muito boa em acertar as coisas.
Até mesmo com soldados desertores.
As mesmas pessoas
que mandaram os Wreckers,
hackearam o beacon, e ferraram sua nave?
- Não, obrigada. - Essa é uma teoria.
Sério, se é assim que tratam os empregados,
não quero ver o que fariam comigo.
Não quer saber por que está tendo visões?
- Visões? - Sim.
É como estamos chamando?
Parecem mais pesadelos.
Escuta, as pedras, meu pingente, seus...
pesadelos.
Está tudo ligado. Quero saber porquê, você não?
- Honestamente? - Sim.
Só quero desaparecer.
Em algum lugar
com atmosfera de verdade.
- Oxigênio? - Sim.
É. Com nuvens macias.
- Chuva. - Chuva!
Quero ficar na chuva.
Quando te conheci, pensei que fosse um psicopata.
E achei que você fosse só uma trabalhadora da ISA.
E agora?
Agora?
Agora não sei quem você é.
Melhor...
eu ir ver as luzes.
- Halan? - Sim?
Aonde você quiser ir, eu levo você.
Vai ser mesmo você a decidir?
Vou dar um jeito.
Vou te cobrar.
- Você resolveu as luzes. - Como pude.
Tudo abaixo dos alojamentos segue sem luz.
Não posso me aproximar da EOG.
Pode pedir à Aster para descer?
Sim. Vou ver os disjuntores da plataforma antes.
Bart, preciso da sua ajuda aqui.
É, desculpa, não posso mudar suas permissões de comunicação.
Se você ao menos tentasse participar, Halan talvez...
Aqueles Wreckers destruíram seu beacon.
Foram Halan e Aster que...
Halan não matou Solomon.
Examinei a data do acidente do Solomon,
e é inegável que foi um acidente.
Pode distorcer os fatos, mas não vai mudar nada.
Certo...
Como uma oferta de ajuda
é além da sua capacidade e vontade, vou dar tchau.
Tchau.
ALERTA ACOPLAGEM NÃO AUTORIZADA
Que merda é essa?
Sua entrada nesse beacon não está autorizada!
Atenção,
sua entrada nesse beacon não está autorizada!
Atenção
sua entrada nesse beacon não está autorizada!
Parem! Vocês dois!
Eu disse os dois.
Quem é você?
Trabalho para a ISA.
Ele sabe para quem trabalhamos, Coley.
Quem é ele?
Halan.
Estão invadindo.
Que isso, Aster?
Cadê o Guardião do Beacon?
Solomon?
Ele se foi.
Então Harmony não te avisou. Vou adivinhar, você não ouviu?
Sabe o que acho de IA.
E quem é Halan?
Um amigo.
Aposto que dói.
Sim, quando você cutuca.
Querida.
Até que mereceu.
Está me culpando?
Você costuma xeretar.
Harmony podia ter te ajudado.
Estava escuro, achei que estivesse em apuros.
Harmony teria dito que estou bem.
Você é teimosa.
Quer explicar por que não reportou?
Ou por que não falou do Solomon
e o soldado?
A missão sofreu reviravoltas.
Estou vendo.
Halan me salvou dos Wreckers,
que disseram ter sido contratados pela QTA.
- Acreditou neles? - Sim.
Por que não?
- Porque são Wreckers, Aster. - E daí?
Está dizendo que não sabe nada sobre o acidente?
Do beacon ser hackeado?
Se você não reportou, como eu poderia saber?
- Quer outro? - Não.
Sinto muito pela Crest.
É horrível.
Mas só soube disso agora.
Aster,
o que quer que houve aqui, o que passou...
você meio que pediu por isso.
Como assim?
Teve um palpite sobre a missão.
- Sim. - E exigiu que nos incluíssem.
Quando exigimos uma missão?
Bem colocado.
Valeu a pena?
Droga.
Achamos o carregamento principal.
São muitas pedras.
Essa coisa brilhante. Disse que podia não existir.
A coisa brilhante?
Em teoria, não devia.
Não importa, acabamos de ganhar um bônus enorme.
Estamos ricas, Aster.
Precisamos carregar tudo isso
e sair do beacon o mais rápido possível.
Vou avisar o Halan, porque lhe ofereci carona.
Ele sabe sobre as pedras.
Ele não dá a mínima pras pedras.
E o dinheiro? Se importa com ele?
Olha, disse que daremos carona, não incluí-lo.
As ordens são para ir direto à QTA.
Não é sua decisão, Aster.
Eu nos tornei ricas.
Você decide por mim.
Vou pensar sobre isso.
Aster, acho melhor vir até o Comando.
Temos uma grande obstrução de matéria escura.
Quanto tempo até as vias escurecerem?
Três horas.
Depois entramos em exclusão aérea.
Não dá tempo de pegar todas as amostras.
Até quando ficaremos presos?
Quatro ou cinco dias, talvez. Difícil dizer.
E acabou de descobrir isso?
São só mais alguns dias.
Ou decolamos e nos afastamos do MRL até passar.
Eu digo para ficarmos parados.
Dará a vocês a chance de se conhecerem.
Comportem-se.
Parecia uma ordem.
Às vezes ela esquece quem manda.
- Então você é militar. - Sim.
- Quantas missões? - Sete.
Impressionante. Meu pai fez cinco.
- Operações Especiais. - Coisa séria.
Aprendi com o melhor.
Por que está no beacon, Halan?
O que ela te disse?
Algo sobre a sua nave ficar sem combustível.
Uma missão especial.
Ela costuma mentir melhor.
Sim, bem, é uma longa história.
Nós temos tempo.
Podemos conversar na sua nave.
Não sei se quero esperar tanto tempo.
Aster insiste que te levemos onde quiser.
Bem, eu agradeço isso.
Ela parece gostar muito de você.
Sim. Nos damos bem.
Sabe, ela tem alguns caprichos.
Mas nada que interferisse no trabalho.
Não se preocupe com isso.
O histórico dela está intacto. Somos só amigos de trincheira.
E vocês duas?
- Somos próximas. - Próximas?
- Ela te contou o que faço? - Acho que tenho uma ideia.
Então vai se lembrar disso?
Autodefesa é a minha cara.
Quero saber assim que as vias liberarem.
Você vai.
Sim, você vai.
Olá, meu nome é Bartholomew.
Peço desculpas por qualquer atraso no meu tempo de resposta,
mas passei por dificuldades e minha comunicação...
Não estou interessada.
Te garanto que tudo o que quero fazer é obedecer.
Infelizmente, não é funcionária
da Agência Espacial Interestelar,
o que seria uma violação...
Meu Deus, você fala demais.
Vou facilitar as coisas.
Faça o que mando,
ou voltarei ao seus sistema raiz
e te silenciarei para sempre.
Ficarei feliz em ajudá-la de qualquer maneira que puder.
Quero tudo o que sabe sobre Halan.
- Você é amiga ou... - Não vou pedir de novo.
Te garanto
que posso contar tudo sobre aquele louco assassino.
Isso parece doloroso.
É uma sensação boa, na verdade.
Sua amiga tem treinamento em combate.
Todos os responsáveis têm.
Ela foi a melhor da sua turma.
- O que ela gerencia? - Pessoas.
Ainda devia ter sido capaz de derrubá-la.
Especialmente naquela maldita roupa.
Aquela roupa é bem mais caro que a sua.
Ela ficará feliz por notar.
Ela me disse que são próximas.
Nós somos.
Estou grata.
Tudo bem? Parece estressada.
- Não, estou bem. - Tem certeza?
Certo, venha aqui.
- Onde? - Vem, sente-se.
Não, não confio em você.
Será gostoso, está bem?
Tenha um pouco de fé.
Desde que não seja nada daquela baboseira.
Tá, vou te poupar. Sente-se.
Não vai me estrangular.
Não prometo nada.
Muito bem.
Relaxe, feche os olhos.
Que tal?
Muito bom na verdade.
Para que é isso?
É um ponto de pressão.
Ajuda a aliviar a ansiedade.
É bom.
Eu te falei.
Coley disse que não sabia nada sobre QTA contratar os Wreckers.
Mas...
Também não pareceu muito surpresa.
Está muito bom, não pare.
Não tem nada rolando entre eu e ele.
- Você me contaria, certo? - Claro.
Escolha um lado.
Vai me deixar escolher?
Matei uma pessoa.
Um dos Wreckers.
Sinto muito.
Mas não é esse meu trabalho?
Vou ter que ficar com metade do seu pagamento.
Terá que me matar primeiro.
Eu sei.
Tem outra coisa.
Consegue ver?
Sim. Pode afastar. Sei como é o pingente.
- É igualzinho. - É similar.
É idêntico.
- Se quer acreditar nisso... - Deve significar algo.
A empresa descobrirá o quê.
Não quer devolver as pedras, quer?
Não.
Não tenho escolha, tenho?
Não, não tem.
Estou com fome.
Quando me contaria que ele era um desertor?
Aquela IA, Bartholomew.
Ele é muito chato.
É, ele é bem chato.
Meu pai diz que não há nada pior que um desertor.
É complicado.
Foi o que ele te disse.
É a verdade.
E como sabe disso?
Porque...
De algum modo, estamos conectados...
Isso é conveniente.
Pelas pedras.
Só vocês dois?
Parece que sim.
Com fome?
Não.
Admiro o que está fazendo pelo soldadinho.
Mas está pedindo pra ir contra minhas ordens,
meu treinamento, julgamento.
- Sei disso. - Gosto do meu trabalho.
Sou bem paga.
Sou boa nele.
E quer que arrisque isso por um fugitivo?
Não, não por ele. Por mim.
Vai mesmo usar essa comigo?
É uma boa.
Um dia, não vai colar.
Mas não é hoje.
Devíamos comemorar.
O maior resultado de nossa carreira.
Finalmente, algo que concordamos.
- Saúde. - Saúde.
Um homenzinho.
Ele nem sonha que será esmagado pelas ondas atrás dele.
Coley!
Venha aqui.
Está bem, estou indo.
É isso.
Isso.
Sabe o que estou começando a achar?
Não, o quê?
A vida no beacon
tem seu lado bom.
Devia tê-la trazido aqui antes.
Sim, por que não fez isso?
Não sei.
Tem um jeito de virar...
Infelizmente, não.
Já disse sim.
Ele pode vir com a gente.
Sim, não tem nada a ver com isso.
É fofo pensar assim.
Verdade.
Aster?
Sim, Halan?
Imaginei que a encontraria aqui.
Imaginou certo, Halan.
Timing excelente.
Quem ligou a voz de Bart?
- Quem? - Quem recuperou a voz do Bart?
Bart.
Fui eu.
- Acho que fui eu. - Foi ela.
Sinto muito se eu...
cruzei a linha.
Na próxima vez pergunte.
Perguntarei.
Certo, boa noite, Halan.
Boa noite.
Ele é tão...
rabugento.
Oi.
- Como dormiu? - Como um bebê.
Decidiu aonde quer que a gente te leve?
Ainda não.
Não escolha um lugar muito fora da nossa rota.
Não quero que a empresa desconfie.
Não ia gostar disso.
Viu, vocês se dão bem.
Vou cozinhar à noite.
- Você cozinhar? - Sim, mas não se anime.
Pergunte à Coley.
SOLICITAÇÃO DE REGISTROS E INFORMAÇÕES
HALAN KAY NIELSEN
Não faz sentido.
Harmony?
Aster?
Tem algo te incomodando?
Dez anos.
De repente prescindível. Não faz sentido.
Isso é sobre a Crest?
Empregada perfeita.
Registro modelo.
O que aconteceu com sua nave
foi um acidente.
Foi?
Tudo bem.
Agora eu estou preocupada.
O que você está procurando?
Posso te ajudar?
Só se puder segurar uma faca.
Talvez deva falar sobre sua preocupação em relação à Coley.
Talvez.
Tem algo de errado entre vocês?
Deveria haver?
Responder uma pergunta
com outra não é uma resposta.
Pronto.
Adora um enigma, não, Harm?
Tudo bem, vou te deixar sozinha.
Não comente com ninguém da empresa.
- Ou a Coley. - Nem pensei nisso.
Seja lá o que estiver procurando,
espero que você não encontre.
Eu também.
O que está vendo?
Limpou a matéria escura?
Acabei de receber um sinal consistente da minha nave,
mas está fora de alcance.
Deve ser algum erro.
Você já tem carona.
Um plano reserva seria bom.
Sei que a Coley é cabeça dura, mas você vai conosco.
A mesa de Dabo está ficando bem cheia,
mas tínhamos uns 11 mil créditos?
- Mais para quinze. - Quinze, então.
Queria sair de lá vencedora,
pois sabe quem vence Dabo? Ninguém.
Mas a Coley tinha um pressentimento.
Certeza que quer contar essa história?
Ela disse para apostar tudo no Triple Over e falei:
"Só um idiota aposta no Triple Over".
Mas ela disse: "Aposte". E eu fiz.
Depois de 45 mil créditos, saímos de lá de braços dados,
com respeito e inveja no rosto de todo mundo.
E não a vi mais por cinco dias.
Quatro.
Me lembro que ela era pilota.
Capitã de carga? Linda maçã do rosto.
Ou estou a confundindo com...
uma de suas outras conquistas?
Já que contamos histórias,
tem algo que deva saber sobre a Aster.
Ela sempre te decepcionará.
Estou mentindo?
Pois se estou mentindo, apenas diga que estou mentindo.
O que foi?
Ela trabalhava para empresas de mineração.
Mineralogista.
Roubava uma pedra aqui e ali. Pouco tempo.
Eu a trouxe para a QTA, para sermos parceiras.
Não que ela saiba o que isso significa.
Aster usa as pessoas.
Isso é o que ela faz. Ela me usa.
Ela se veste bem, mas ainda é um lixo das ruas de Menelaus.
Para mim basta.
Para você também.
Por que desertou?
Me diga.
Por que fugiu?
Não sei. Não está claro.
Por que salvar ela
e se arriscar a ser descoberto?
A menos que...
você acha que talvez
queria ser pego?
Queria ser punido.
Já pensou nisso?
Ele salvou a missão, Coley.
Ele salvou a si próprio.
Pois é isso que você faz, certo?
Bart, me mostre o relatório.
Relatório Oficial sobre as Operações de Combate no DX-113.
Tudo está documentado.
Como você fugiu.
Deixando seu esquadrão cercado.
A maioria morta por sua culpa.
Não pode ser.
Não é verdade.
Vamos ver quais eram seus nomes.
Lambert, Maba, Ozell, Laurenzano.
Quem era o resto?
Rashaan,
Kim, Reyes.
Jonas
e Gashade.
Conheço Gashade há muito tempo.
Meu pai cuspiria na sua cara.
Na verdade, qualquer soldado.
Obrigado pelo jantar.
Está feliz agora?
Já era hora de se conhecerem de verdade.
Por um ano eu observei esse filho da puta.
Só agora percebi que eu sou aquele filho da puta.
O que Coley disse...
Não é da minha conta.
Tem mentido para mim desde quando chegou.
É o meu trabalho.
Não estou mentindo para você agora.
Talvez não tenha mudado tanto quanto imaginava.
Talvez
Não que eu esteja em posição de julgar.
Seja o que for, eu sei que não é covarde.
Podia ter saído deste beacon.
- Podia ter me deixado morrer. - Eram meu esquadrão.
Minha responsabilidade.
Eles morreram porque eu fui embora.
Estávamos destinados a vir aqui.
Isso é bobagem.
Talvez você tenha razão.
Uma coisa é certa...
não vou ser esmagado por essa onda.
Foi reportar?
Que estamos carregando e indo embora.
Os mantendo longe de nós. Bela jogada.
- Não é jogada, Aster. - Estamos presos.
Não entraremos em contato até ser liberado.
E agora, vamos voar em círculos?
Isso vai nos tirar deste beacon.
Eu não quero saber sobre...
Não quero saber que a QTA é a fonte desses males.
Não quero falar sobre isso.
E o Halan?
Podemos, por favor, esquecer o Halan?
A missão foi atualizada.
Desde quando?
Seu relatório inicial fez com que alguém
olhasse de perto as anotações de Solomon.
E eles o atualizaram para um arquivo C.
Por quê?
Não faço perguntas sobre arquivo C.
De qualquer forma, sua parte na missão acabou.
É hora da limpeza.
Não vamos limpar o Halan.
Ele te contou quanto tempo demorou para chegar aqui?
Não.
Quatro meses.
Nossa.
Sabe onde está o DX-113?
Não faço ideia.
Está a 84 mil sistemas estelares de distância.
Sabe o que isso me diz?
Não.
Ele está atrás das pedras.
Meu Deus. Ele não está atrás das pedras.
Não é por isso que ele veio. Não intencionalmente.
Tenho uma pergunta para você.
Quantos cilindros de oxigênio tem na Cápsula de Suspensão?
É uma pergunta simples.
Quantos?
Quatro.
Correto.
Encontrei dois extras na Cápsula de suspensão da Crest.
Eles sabiam que a nave iria explodir.
A QTA planejou que isso acontecesse.
Certo?
Tudo bem, Aster.
Você tem razão.
Foi uma armação.
A avaliação psicológica disse
que Solomon não deixaria você embarcar.
Então, a empresa fez o que fez.
Deram um jeito em tudo.
Encenaram o acidente,
forçando Solomon a resgatar você.
Só que Solomon não estava aqui. Halan me resgatou.
Você me colocou em perigo.
Você nunca esteve em perigo.
Eu me certifiquei disso.
Eu te colocaria em perigo?
Parece não ter problemas em mentir para mim.
Mesmo se soubesse os planos,
não acho que isso a impediria de vir para cá.
Agora vou fazer meu trabalho.
Vem cá.
Por favor.
Eu nem sei mais quem você é.
- Coley? - É apenas uma troca.
Não autor...
Coley...
Se eu fosse esperta,
faria com que nunca acordasse. Mas eu não tenho coragem.
Harmony!
Aster?
Harm!
Imprimindo estimulante.
Dez segundos.
Não é muito impressionante, soldado.
É a Aster, não é?
Eu não te culpo.
Invento desculpas por ela nos últimos dez anos.
Mas você
é um traidor.
Jesus...
- Sinto muito. - Você...
me acertou no fígado.
Meu Deus.
Sei que não quis fazer isto.
Tudo bem, vá.
Pegue uns curativos.
Jesus amado!
Só está parada aí!
Você poderia me ajudar!
Por quê?
É por causa dele?
Harmony!
Imprima.
Harmony!
Imprima!
Me ajude.
Eu sinto muito.
- Aster. - Sinto muito.
Eu amei você, Aster.
Faria qualquer coisa por você.
Sinto muito.
Qualquer coisa.
Aster!
Está tudo bem,
está tudo bem.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam