1
00:01:16,245 --> 00:01:17,830
ดอกแอสเตอร์!

2
00:01:23,919 --> 00:01:25,379
ดอกแอสเตอร์!

3
00:01:40,269 --> 00:01:42,062
-พวกเขาไม่ได้เข้ามา -พวกเขากำลังบังคับให้ประตูเปิด

4
00:02:10,090 --> 00:02:12,301
บีคอน 23 นี่คือเดอะเครสท์

5
00:02:12,384 --> 00:02:14,261
เรากำลังเข้าสู่ภาคส่วนของคุณ

6
00:02:17,973 --> 00:02:20,976
บีคอน 23 นี่คือเดอะเครสท์

7
00:02:21,059 --> 00:02:23,145
เรากำลังเข้าสู่ภาคส่วนของคุณ

8
00:02:28,775 --> 00:02:32,362
บีคอน 23 เลียนแบบมั้ย?

9
00:02:39,745 --> 00:02:41,455
- สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง -บีคอน 23,

10
00:02:41,538 --> 00:02:43,081
เรามีผู้โดยสารแปดคนบนเครื่อง

11
00:02:43,165 --> 00:02:46,043
เรากำลังรื้อเสบียงห้าปีสำหรับอาณานิคมเอชู

12
00:02:46,126 --> 00:02:47,544
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

13
00:02:47,628 --> 00:02:49,086
เราจะข้ามพื้นที่ของคุณในไม่ช้า

14
00:02:55,844 --> 00:02:58,597
เครสท์ นี่คือบีคอน 23 คุณยังไม่เคลียร์

15
00:02:58,680 --> 00:03:01,558
มีสสารมืดมากเกินไป คุณคัดลอก?

16
00:03:01,642 --> 00:03:04,603
เปลี่ยนเส้นทาง เครสต์ มันไม่ปลอดภัย

17
00:03:04,686 --> 00:03:06,313
บีคอน 23?

18
00:03:13,153 --> 00:03:15,572
คงจะดีไม่น้อยหากได้ยินเสียงของคุณ แต่ทุกอย่างก็ดี

19
00:03:15,656 --> 00:03:18,075
- ฉันเห็นว่าเราชัดเจน - ให้ตายเถอะ!

20
00:03:18,158 --> 00:03:20,911
เครสต์ คุณได้ยินฉันไหม? คุณไม่ชัดเจน

21
00:03:57,072 --> 00:03:58,240
อึ!

22
00:04:16,841 --> 00:04:18,259
ฉันไม่เข้าใจ.

23
00:04:18,343 --> 00:04:20,637
บีคอน 23 เราเคลียร์แล้วหรือยัง?

24
00:04:30,397 --> 00:04:33,567
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ B23 เรากำลังมุ่งหน้าไปทางคุณแล้ว

25
00:04:33,650 --> 00:04:35,527
บางทีเราอาจจะหยุดดื่มเบียร์ในอีกเก้าเดือน--

26
00:04:48,206 --> 00:04:50,917
เลขที่...

27
00:05:05,182 --> 00:05:06,558
พวกเขามีเวลาเท่าไหร่?

28
00:05:11,438 --> 00:05:13,273
เวลาเรียกคืน?

29
00:07:09,931 --> 00:07:11,892
เฮ้. เฮ้ ไม่เป็นไร

30
00:07:13,894 --> 00:07:15,854
ใช้ได้.

31
00:07:15,937 --> 00:07:18,481
คุณไม่เป็นไร.

32
00:07:18,565 --> 00:07:19,858
คุณเข้าใจฉัน?

33
00:07:23,445 --> 00:07:25,614
ที่นี่.

34
00:07:32,662 --> 00:07:34,581
ไม่ต้องกังวล มันจะหยุด

35
00:07:34,664 --> 00:07:35,916
คุณเพิ่งออกจากฟองสบู่เร็วเกินไป

36
00:07:35,999 --> 00:07:37,167
มันข้ามสายไฟ

37
00:07:39,002 --> 00:07:41,213
ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ

38
00:07:48,470 --> 00:07:50,013
Derma-แพทช์

39
00:07:50,096 --> 00:07:52,140
มันแข็งแกร่งใช่มั้ยล่ะ?

40
00:07:58,104 --> 00:07:59,898
ที่เป็นทหารที่ดี

41
00:08:12,118 --> 00:08:14,287
เฮ้ ง่าย ระมัดระวัง.

42
00:08:14,371 --> 00:08:16,039
เรือของคุณเพิ่งชน

43
00:08:16,122 --> 00:08:17,666
เดอะเครสท์?

44
00:08:21,878 --> 00:08:25,465
ฉันขอโทษ สูญเสียมือทั้งหมด

45
00:08:31,846 --> 00:08:34,140
คุณมีครอบครัวบนเรือหรือ...?

46
00:08:36,810 --> 00:08:37,726
เลขที่

47
00:08:38,852 --> 00:08:41,398
ฉัน... ฉันอยู่คนเดียว

48
00:08:41,481 --> 00:08:43,066
มีเสียง.

49
00:08:43,149 --> 00:08:44,609
ยินดีต้อนรับกลับ.

50
00:08:44,693 --> 00:08:46,152
เกิดอะไรขึ้น

51
00:08:49,531 --> 00:08:51,533
บีคอนทำงานผิดปกติ

52
00:08:51,616 --> 00:08:54,327
แผนที่บอกให้หยุด GWB บอกให้ไป

53
00:08:56,037 --> 00:08:58,790
โฆษกคลื่นแรงโน้มถ่วง

54
00:08:58,873 --> 00:09:01,710
ฉันหมายถึงฉันรีบูทมัน ฉัน... ฉันลองรีเซ็ตด้วยตนเองแล้ว

55
00:09:01,793 --> 00:09:03,586
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าฉันกำลังถูกแฮ็ก

56
00:09:08,425 --> 00:09:10,093
คุณหิว?

57
00:09:10,176 --> 00:09:11,428
ใช่.

58
00:09:12,804 --> 00:09:13,972
อืม!

59
00:09:18,435 --> 00:09:19,686
อืม ขอบใจนะ

60
00:09:19,769 --> 00:09:21,563
รสชาติเหมือนอึ แต่มันก็ได้ผล

61
00:09:21,646 --> 00:09:24,107
ฉันจะแจ้งให้เชฟทราบ

62
00:09:24,190 --> 00:09:25,358
ฉันหาให้คุณได้อีกถ้าคุณต้องการ

63
00:09:25,442 --> 00:09:28,236
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

64
00:09:28,320 --> 00:09:29,696
ฉันจะเสียใจในภายหลัง

65
00:09:29,779 --> 00:09:31,823
แต่ฉันรู้สึก...

66
00:09:31,906 --> 00:09:33,283
ดี.

67
00:09:34,951 --> 00:09:36,786
ยอดเยี่ยมมากเลยทีเดียว

68
00:09:36,870 --> 00:09:38,580
มม. ใช่แล้ว นั่นคือผิวหนัง

69
00:09:40,206 --> 00:09:41,666
มันจะหมดสภาพแล้ว ขออภัยที่ต้องพูด

70
00:09:44,461 --> 00:09:45,628
เราออกไปที่นั่นฮะ?

71
00:09:47,047 --> 00:09:49,466
เป็นวิวที่น่ารักจนต้องตื่นมา

72
00:09:51,051 --> 00:09:52,844
ใช่.

73
00:09:52,927 --> 00:09:55,138
ฉันไม่เคยอยู่ด้านนี้ของ Orion มาก่อน

74
00:09:55,221 --> 00:09:57,557
-รู้สึกคุ้นเคย.. -ใช่แล้ว มันจะเกิดขึ้น

75
00:09:57,640 --> 00:10:00,727
เมื่อฟองสบู่ออกมาด้านข้าง จะทำให้คุณเกิดเดจาวู

76
00:10:02,854 --> 00:10:04,356
ทั้งหมดนั่นมาจากเดอะเครสต์เหรอ?

77
00:10:06,649 --> 00:10:08,902
ใช่แล้ว คนลากข้อมูลพวกนั้น พวกเขารู้วิธีแพ็คมันจริงๆ

78
00:10:10,362 --> 00:10:12,822
โดยเฉพาะข้างนอกนี้ ด้านนี้ของกาแล็กซี

79
00:10:12,906 --> 00:10:14,449
มันเป็นวิธีเดียวที่พวกเขาจะได้รับการอัปเดต

80
00:10:16,409 --> 00:10:17,786
เมื่อสองร้อยปีก่อน

81
00:10:17,869 --> 00:10:19,245
เราฉายแสงทุกสิ่งด้วยความเร็วแสง

82
00:10:20,622 --> 00:10:22,082
และตอนนี้เราก็กลับมาที่...

83
00:10:23,291 --> 00:10:24,834
...ยัดขี้ใส่กล่อง

84
00:10:24,918 --> 00:10:27,128
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

85
00:10:30,882 --> 00:10:32,008
ไม่มีทาง.

86
00:10:32,092 --> 00:10:34,260
นั่นเป็นซีรีย์เบต้าหรือเปล่า?

87
00:10:34,344 --> 00:10:36,805
ฉันรักคนเหล่านี้

88
00:10:38,598 --> 00:10:40,141
มานี่สิเจ้าแมลงตัวน้อย

89
00:10:40,225 --> 00:10:42,936
ใช่ เขาทำอย่างนั้น อย่าถือเป็นการส่วนตัว

90
00:10:45,397 --> 00:10:46,940
ฮะ

91
00:10:47,023 --> 00:10:48,691
อีกอย่าง ฉันชื่อโซโลมอน

92
00:10:48,775 --> 00:10:50,652
ใช่. ฉันรู้.

93
00:10:50,735 --> 00:10:51,736
ฉันพูดไปว่า?

94
00:10:53,071 --> 00:10:53,988
อืม

95
00:10:55,615 --> 00:10:57,075
ตกลง.

96
00:10:57,158 --> 00:10:59,577
อย่างไรก็ตาม คุณอยู่บนสัญญาณ

97
00:10:59,661 --> 00:11:01,413
ใช่แล้ว ฉันก็รู้เช่นกัน

98
00:11:04,290 --> 00:11:05,583
ขวา.

99
00:11:05,667 --> 00:11:08,878
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าคุณจะไปไหน

100
00:11:08,962 --> 00:11:10,213
แต่ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือในการกลับมา--

101
00:11:10,296 --> 00:11:11,840
นี่... นี่คือที่ที่ฉันจะไป บีคอน 23.

102
00:11:13,466 --> 00:11:15,051
แต่พวกเขาส่งของไปเมื่อหลายเดือนก่อน

103
00:11:15,135 --> 00:11:16,553
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าไม่มีใครบอกคุณว่าฉันจะมา

104
00:11:17,679 --> 00:11:18,638
เลขที่

105
00:11:19,973 --> 00:11:21,724
คุณคือใคร?

106
00:11:21,808 --> 00:11:23,476
ดอกแอสเตอร์

107
00:11:23,560 --> 00:11:24,894
คุณมาทำอะไรที่นี่?

108
00:11:24,978 --> 00:11:27,147
โอเค มาเริ่มต้นกันใหม่ โอเคไหม?

109
00:11:27,230 --> 00:11:29,732
-เอ่อ รายงานที่คุณส่งไป-- -รายงานอะไร?

110
00:11:31,901 --> 00:11:33,111
รายงาน.

111
00:11:34,487 --> 00:11:36,364
แหล่งแร่ ไอโซโทปที่ไม่รู้จัก

112
00:11:36,448 --> 00:11:38,032
ไม่มีอะไรที่เคยเห็นมาก่อน

113
00:11:38,116 --> 00:11:39,701
รายงานเหล่านั้นฟังดูไม่คุ้นเคยเหรอ?

114
00:11:42,537 --> 00:11:45,248
ใช่... เอิ่ม...

115
00:11:45,331 --> 00:11:47,375
-ใช่. แน่นอน ฉัน---ใช่ รายงานเหล่านั้น

116
00:11:47,458 --> 00:11:49,335
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ มันคือสิ่งที่ฉันทำ

117
00:11:49,419 --> 00:11:51,546
ใช่แล้ว ฉันแค่...

118
00:11:51,629 --> 00:11:53,214
ฉันไม่ได้คาดหวังให้ใคร--

119
00:11:53,298 --> 00:11:55,633
หนึ่งปีแล้วเหรอ?

120
00:11:55,717 --> 00:11:57,385
ฉันไม่โทษคุณ แต่คนในมิชชั่นคอนโทรล

121
00:11:57,469 --> 00:11:58,928
พวกเขาสนใจ ดังนั้น...

122
00:12:00,472 --> 00:12:04,142
...ฉันอยู่นี่. แทบจะไม่ฉันเดา

123
00:12:04,225 --> 00:12:08,104
ฉันแค่ต้องการตัวอย่างและเข้าถึงข้อมูลใดๆ--

124
00:12:08,188 --> 00:12:09,147
เลขที่

125
00:12:12,609 --> 00:12:15,528
-เลขที่? -ใช่ คุณไม่สามารถเข้าถึงมันได้...

126
00:12:15,612 --> 00:12:16,988
AI ทำงานผิดปกติ ฉันพูดไปแล้ว

127
00:12:17,071 --> 00:12:18,323
แล้วมีอะไรผิดปกติล่ะ?

128
00:12:18,406 --> 00:12:20,033
AI สัญญาณเตือนทั้งหมดเหรอ?

129
00:12:20,116 --> 00:12:21,743
เลขที่! ตกลง? ฉันแค่บอกว่าไม่!

130
00:12:23,703 --> 00:12:25,246
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

131
00:12:26,748 --> 00:12:27,957
ใช่.

132
00:12:29,584 --> 00:12:32,003
แจ๋ว.

133
00:12:32,086 --> 00:12:33,838
ให้ตายเถอะ...

134
00:12:36,090 --> 00:12:39,302
มันเป็นเพียง...

135
00:12:39,385 --> 00:12:42,847
...มันนานมากแล้วตั้งแต่ฉันยัง...

136
00:12:42,931 --> 00:12:44,766
...และฉันต้องจัดการกับอุบัติเหตุรถชนและรายงานด้วย

137
00:12:46,267 --> 00:12:48,520
- ฉันมีงานต้องทำมากมาย - ใช่แล้ว เราทุกคนทำ

138
00:12:48,603 --> 00:12:51,397
ใช่ และอย่างแรกเลย ฉันต้องรู้ระเบียบการก่อน

139
00:12:51,481 --> 00:12:54,651
-ขวา. มาตรการ. -ใช่ โอเค?

140
00:12:54,734 --> 00:12:56,653
ฉันต้องหาให้เจอว่าเกิดอะไรขึ้นกับ GWB

141
00:12:56,736 --> 00:12:59,030
จากนั้นเราจะพูดคุยเกี่ยวกับรายงานต่างๆ

142
00:13:01,324 --> 00:13:02,700
ทำไมคุณไม่...

143
00:13:04,786 --> 00:13:08,248
...ทำไมไม่พักผ่อนซะล่ะ หืม?

144
00:13:08,331 --> 00:13:11,376
ใช่ คุณควรพักผ่อนบ้าง แค่กลับลงไปที่ท่าเรือ

145
00:13:12,961 --> 00:13:14,712
เราจะคุยกันตอนเช้า โอเค?

146
00:13:19,175 --> 00:13:21,719
เอ่อ ฉันขอเอากระเป๋าไปได้ไหม

147
00:13:21,803 --> 00:13:23,972
หรือว่าขัดต่อโปรโตคอล?

148
00:14:00,049 --> 00:14:01,551
ฮาร์โมนี่ ตื่นสิ

149
00:14:01,634 --> 00:14:03,469
สวัสดีแอสเตอร์

150
00:14:03,553 --> 00:14:05,847
ฉันกลัวว่าฉันไม่ใช่ตัวเอง

151
00:14:05,930 --> 00:14:07,682
นานแค่ไหน?

152
00:14:07,765 --> 00:14:10,560
ฉันยังไม่มีพลังในการประมวลผลที่จะตอบคำถามนั้น

153
00:14:10,643 --> 00:14:12,186
ยอดเยี่ยม.

154
00:14:14,355 --> 00:14:16,566
แล้วข้อมูลล่ะ? คุณสามารถเข้าถึงข้อมูลได้หรือไม่?

155
00:14:16,649 --> 00:14:19,777
น่าเสียดาย ยังไม่มีเลย

156
00:14:19,861 --> 00:14:21,779
-แอสเตอร์ -ใช่?

157
00:14:21,863 --> 00:14:23,906
มีอะไรบางอย่างผิดปกติ?

158
00:14:25,617 --> 00:14:27,535
โซโลมอน ผู้ดูแลบีคอน เขา เอ่อ...

159
00:14:27,619 --> 00:14:29,120
ต่อต้านสังคม

160
00:14:29,203 --> 00:14:30,788
ไม่ให้ความร่วมมือ

161
00:14:30,872 --> 00:14:33,583
- เกินความคาดหมาย? - ฉันคิดว่าเป็นศัตรูมากกว่า

162
00:14:35,585 --> 00:14:37,253
คุณแจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพร้อมใช้งาน

163
00:14:37,337 --> 00:14:39,172
ฉันแน่ใจว่าฉันจะสบายดี ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

164
00:14:39,255 --> 00:14:40,465
-ระวังตัวด้วยนะ. -ฉันจะ.

165
00:16:17,311 --> 00:16:19,689
คุณรู้เรื่องนี้แล้วใช่ไหม?

166
00:16:22,191 --> 00:16:23,651
แล้วไงล่ะ พวกเขาส่งข้อความถึงคุณ

167
00:16:23,735 --> 00:16:25,027
และคุณตัดสินใจที่จะไม่บอกฉันเหรอ?

168
00:16:29,073 --> 00:16:30,867
ถ้าเธอไปพูดจามากเกินไป

169
00:16:30,950 --> 00:16:32,160
คุณรู้ไหมว่าเป็นความผิดของใคร?

170
00:16:34,245 --> 00:16:36,372
ถ้าฉันต้องกำจัดเธอนั่นก็เรื่องของคุณ

171
00:17:19,290 --> 00:17:21,375
มันน่าประทับใจ จริงป้ะ?

172
00:17:22,794 --> 00:17:24,712
ขออภัย เสียงบี๊บของฉันมีสนิมนิดหน่อย

173
00:17:26,756 --> 00:17:27,965
เกิดอะไรขึ้นกับโซโลมอน?

174
00:17:29,592 --> 00:17:31,469
ฉันไม่เข้าใจคุณ

175
00:17:33,721 --> 00:17:35,765
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

176
00:17:38,100 --> 00:17:39,685
คุณรู้หรือไม่ว่าตัวอย่างอยู่ที่ไหน?

177
00:17:41,020 --> 00:17:42,396
แสดงให้ฉันดู

178
00:18:30,611 --> 00:18:32,238
นี่เป็นตัวอย่างเท่านั้นเหรอ?

179
00:19:36,510 --> 00:19:38,387
คุณสามารถแสดงไฟล์ในรายงานให้ฉันดูได้ไหม

180
00:19:40,514 --> 00:19:43,100
แสดงไฟล์ที่เกี่ยวข้องกับแร่ธาตุให้ฉันดู

181
00:19:45,186 --> 00:19:46,729
เฮ้รอ!

182
00:19:49,857 --> 00:19:50,775
อืม

183
00:20:01,369 --> 00:20:03,079
มีคนทำผิดกฎ..

184
00:20:04,288 --> 00:20:06,040
เล่นสาม.

185
00:20:17,843 --> 00:20:20,805
- ขยายขนาดนั้น -โอ้ บาร์ต

186
00:20:20,888 --> 00:20:23,766
เป็นที่รัก เปิดเตาอบที่ 350 องศา

187
00:20:23,849 --> 00:20:27,228
และพิมพ์ขิงสักสองสามแผ่นใช่ไหม?

188
00:20:27,311 --> 00:20:29,146
- และ... - แช่แข็งตรงนั้น

189
00:20:29,230 --> 00:20:30,564
แยกแยะ.

190
00:20:38,197 --> 00:20:39,615
คุณกำลังทำอะไร?

191
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
ฉันเสียใจ. ฉันก็แค่ เอ่อ...

192
00:20:45,329 --> 00:20:46,706
ฉันบอกว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

193
00:20:48,082 --> 00:20:49,500
งานของฉันจริงๆ

194
00:20:51,877 --> 00:20:53,379
ฉันบอกว่าคุณจะมาที่นี่ได้ไหม?

195
00:20:55,506 --> 00:20:57,133
ที่จริงแล้ว อืม

196
00:20:57,216 --> 00:20:59,719
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ

197
00:21:00,803 --> 00:21:02,096
พวกเขากำลังรอรายงานจากฉัน--

198
00:21:02,179 --> 00:21:03,806
- นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน -มันเป็นของฉัน.

199
00:21:07,893 --> 00:21:08,978
ฟังนะ ฉันจะลงไปชั้นล่าง--

200
00:21:09,061 --> 00:21:10,563
ไม่หยุด!

201
00:21:11,981 --> 00:21:13,274
อะไรอยู่บนหน้าจอนั้น?

202
00:21:16,277 --> 00:21:18,195
บาร์ต ถ้าเธอไม่ขยับตอนนี้ พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

203
00:21:25,327 --> 00:21:27,788
ฉันอธิบายได้.

204
00:21:27,872 --> 00:21:29,582
-ไม่จำเป็น. - ไม่ แน่นอนว่าฉันทำ

205
00:21:29,665 --> 00:21:31,834
เพราะคุณสงสัยว่าทำไมฉันดูไม่เหมือนโซโลมอน

206
00:21:31,917 --> 00:21:32,960
และนั่นก็เพราะฉันไม่ใช่โซโลมอน

207
00:21:33,044 --> 00:21:34,253
-ฉันไม่-- -ฉันชื่อฮาลัน

208
00:21:39,884 --> 00:21:41,969
ฟังนะ ฉัน... ฉันไม่มีกฎหมาย--

209
00:21:42,053 --> 00:21:44,138
โซโลมอนตัวจริงขโมยเรือของฉันและจากไป

210
00:21:47,266 --> 00:21:48,976
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ ฉันแค่จะ--

211
00:21:49,060 --> 00:21:50,603
คุณไม่ฟังฉันเลยใช่ไหม?

212
00:21:50,686 --> 00:21:52,313
ฉันไม่รู้จักโซโลมอน! เอาล่ะ?

213
00:21:52,396 --> 00:21:53,731
ฉันไม่รู้จักใครเลย!

214
00:21:53,814 --> 00:21:55,858
ฉันแค่เก็บตัวอย่างและเขียนรายงาน

215
00:21:55,941 --> 00:21:57,359
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ.

216
00:21:57,443 --> 00:21:58,944
ดังนั้นฉันจะหาทางออกไปเอง

217
00:21:59,028 --> 00:22:00,571
-โอ้ คุณจะใช่ไหม? -ใช่!

218
00:22:00,654 --> 00:22:02,615
คุณจะทำอะไร แค่เดินออกไปจากที่นี่ หืม?

219
00:22:02,698 --> 00:22:03,783
ใครเป็นคนรับคุณ?

220
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
เรือของฉันล่ม!

221
00:22:05,076 --> 00:22:07,161
อะไรคุณคิดว่าฉันโง่หืม?

222
00:22:07,244 --> 00:22:08,579
เดอะเครสต์จะไม่กลับมาหาคุณ

223
00:22:08,662 --> 00:22:10,247
ISA จะไปรับคุณเมื่อไหร่?

224
00:22:10,331 --> 00:22:12,583
ดูสิ ได้โปรดสำรองข้อมูล โอเคไหม?

225
00:22:15,503 --> 00:22:17,421
หรืออะไร?

226
00:22:17,505 --> 00:22:18,798
คุณจะทำอย่างไร?

227
00:23:46,594 --> 00:23:48,721
สวัสดี

228
00:23:48,804 --> 00:23:50,973
ฉันแน่ใจว่าเรามีคำถามมากมายสำหรับกันและกัน

229
00:23:52,808 --> 00:23:55,352
ใช่แล้ว ฉันเป็น AI ส่วนตัวของเธอ

230
00:24:00,149 --> 00:24:01,775
ตอนนี้เธออยู่ไหน?

231
00:24:26,634 --> 00:24:28,302
ดอกแอสเตอร์?

232
00:24:33,807 --> 00:24:34,850
ดอกแอสเตอร์!

233
00:25:07,591 --> 00:25:08,592
เฮ้.

234
00:25:11,136 --> 00:25:12,137
สวัสดี.

235
00:25:13,472 --> 00:25:14,348
คุณคือใคร?

236
00:25:15,599 --> 00:25:16,976
ฉันคือฮาร์โมนี่

237
00:25:33,200 --> 00:25:34,493
คุณไป AWOL ใช่ไหม?

238
00:25:37,121 --> 00:25:38,414
เฮ้.

239
00:25:38,497 --> 00:25:40,791
คุณไม่ได้ติดอยู่ คุณซ่อนตัวอยู่

240
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
โซโลมอนอยู่ที่ไหน?

241
00:25:43,877 --> 00:25:45,504
ฉันบอกคุณแล้วเขาไปแล้ว

242
00:25:45,587 --> 00:25:47,256
หายไปไหนนะฮาลาน?

243
00:25:47,339 --> 00:25:49,049
- ฉันไม่รู้. - โอ้ เขารู้

244
00:25:49,133 --> 00:25:51,051
- แน่นอนเขารู้ -บาร์ต?

245
00:25:51,135 --> 00:25:53,512
ฉันชื่อบาร์ต และไม่ใช่ AI

246
00:25:53,595 --> 00:25:55,639
หรือเรือหรือคนโง่เขลา

247
00:25:55,723 --> 00:25:57,474
ฉันชื่อบาร์โธโลมิว

248
00:25:57,558 --> 00:25:59,893
คู่มนุษย์ของฉันคือโซโลมอน

249
00:25:59,977 --> 00:26:01,520
- เขาเรียกฉันว่าบาร์ต -บาร์ต หยุด

250
00:26:01,603 --> 00:26:03,314
ฉันอยากจะดีกว่าถ้าคุณไม่ทำ

251
00:26:03,397 --> 00:26:06,108
ฉันใช้อดีตกาลเพราะโซโลมอนไม่มีชีวิตอีกต่อไป

252
00:26:06,191 --> 00:26:07,651
ให้ตายเถอะบาร์ต

253
00:26:07,735 --> 00:26:09,445
เขาถูกฆาตกรรมหลังจากถูกจำคุก

254
00:26:09,528 --> 00:26:11,572
และถูกทรมานโดยบุคคลนี้

255
00:26:11,655 --> 00:26:13,449
นั่นไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของเรื่องราว และคุณก็รู้

256
00:26:13,532 --> 00:26:14,867
ดอกแอสเตอร์ ดอกแอสเตอร์!

257
00:26:14,950 --> 00:26:15,909
ได้โปรด คุณต้อง--

258
00:26:19,955 --> 00:26:21,749
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้!

259
00:26:22,958 --> 00:26:24,084
ฉันมีงานต้องทำ

260
00:26:28,255 --> 00:26:30,549
แอสเตอร์ คุณกลับมาที่นี่!

261
00:26:30,632 --> 00:26:33,344
ดอกแอสเตอร์! ดอกแอสเตอร์!

262
00:26:39,892 --> 00:26:40,893
ดอกแอสเตอร์!

263
00:26:44,938 --> 00:26:46,273
ตอนนี้.

264
00:26:47,566 --> 00:26:48,442
ตัด!

265
00:26:51,153 --> 00:26:52,696
มาเลย มาเลย

266
00:26:54,531 --> 00:26:56,033
ขอได้ไหม...

267
00:26:57,576 --> 00:26:59,578
ตัดมันซะ เจ้าถังสนิม

268
00:26:59,661 --> 00:27:00,954
เอาล่ะพอแล้ว

269
00:27:01,038 --> 00:27:03,374
โซโลมอนคนนี้เป็นผลงาน

270
00:27:03,457 --> 00:27:05,667
จริง. แต่ไม่ใช่คนโกหก

271
00:27:06,752 --> 00:27:09,463
การวิเคราะห์ทางเคมีของโซโลมอนยืนยันสัญชาตญาณของคุณ

272
00:27:10,631 --> 00:27:13,008
ไม่ทราบองค์ประกอบ

273
00:27:13,092 --> 00:27:15,719
- ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันพูดถูกเหรอ? -อ๋อ คุณบอกเราแล้ว

274
00:27:15,803 --> 00:27:17,930
อืม โคลีย์บอกว่ามันเสียเวลา แต่ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก

275
00:27:18,013 --> 00:27:20,724
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ แอสเตอร์ การเดิมพันของคุณได้ผลแล้ว

276
00:27:20,808 --> 00:27:22,059
ยังไม่มีก็คือยังไม่มี

277
00:27:22,142 --> 00:27:23,977
ฉันยังมีการวิเคราะห์อีกมากที่ต้องทำ

278
00:27:24,061 --> 00:27:26,688
-แล้วเราได้อะไร สองตัวอย่าง? -ถูกต้อง.

279
00:27:28,524 --> 00:27:30,859
และเขาใช้เวลาเดินทางกี่เที่ยวตลอดหลายปีที่ผ่านมา 100?

280
00:27:30,943 --> 00:27:33,946
หนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองทริปในเก้าปี

281
00:27:34,029 --> 00:27:35,823
โซโลมอนใส่ใจเรื่องความปลอดภัยมาก

282
00:27:35,906 --> 00:27:38,450
เขาใช้ความระมัดระวังทุกวิถีทางเพื่อปกป้องการค้นพบของเขา

283
00:27:38,534 --> 00:27:40,411
- แม้กระทั่งซ่อนพวกเขาจากฉัน -ใช่ฉันรู้.

284
00:27:40,494 --> 00:27:42,121
มันแค่ทำให้งานของฉันยากขึ้น

285
00:27:42,204 --> 00:27:44,039
โอ้ นี่... สิ่งนี้ไม่เคยจะเกิดขึ้นเลย

286
00:27:44,123 --> 00:27:45,958
ถ้าซาโลมอนยังมีชีวิตอยู่

287
00:27:46,041 --> 00:27:48,502
เขาคงจะจัดซิลิเกตไว้อย่างสวยงามสำหรับคุณ

288
00:27:48,585 --> 00:27:50,337
แต่แล้วเขาก็ถูกฆาตกรรมอย่างน่าสยดสยอง

289
00:27:50,421 --> 00:27:51,964
อืม การสูญเสียที่น่าเศร้า

290
00:27:52,047 --> 00:27:54,425
นี่น่าจะเป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของโซโลมอน

291
00:27:54,508 --> 00:27:56,760
แต่เขากลับจากไปแล้ว ตกเป็นเหยื่อของการฆาตกรรมอันโหดร้าย

292
00:27:56,844 --> 00:27:59,596
-ฉันทำไม่ได้---คุณทำได้ และคุณก็ทำได้

293
00:27:59,680 --> 00:28:01,056
หลายครั้ง.

294
00:28:01,140 --> 00:28:02,558
คุณได้ยินที่เขาเรียกคุณไหม บาร์ต?

295
00:28:02,641 --> 00:28:05,519
การปรากฏตัวของเจ้าหน้าที่ ISA อย่างน้อยก็ช่วยปลอบใจได้บ้าง

296
00:28:05,602 --> 00:28:07,813
คุณคิดว่าฮาลันจะถูกประหารชีวิตไหม?

297
00:28:07,896 --> 00:28:09,857
อาชญากรรมของเขาเข้าเกณฑ์ความอาฆาตพยาบาทอย่างแน่นอน

298
00:28:09,940 --> 00:28:12,317
-และคิดล่วงหน้า -ฉันไม่รู้.

299
00:28:12,401 --> 00:28:15,320
บาร์ต เราต้องการความเป็นส่วนตัว คุณจะสแกนบีคอนอีกครั้งหรือไม่?

300
00:28:15,404 --> 00:28:17,823
หากใครสามารถหาตัวอย่างซิลิเกตได้ นั่นก็คือคุณ

301
00:28:17,906 --> 00:28:19,741
เป็นเกียรติของฉันที่ได้ช่วยเหลือ

302
00:28:19,825 --> 00:28:22,411
Interstellar Space Authority แต่อย่างใด

303
00:28:22,494 --> 00:28:24,705
ขอบคุณ เขาถูกโดดเดี่ยวมานานเกินไป

304
00:28:24,788 --> 00:28:27,082
ทักษะด้านมนุษยสัมพันธ์ของเขาคือ--

305
00:28:27,166 --> 00:28:29,835
กรุณารอสักครู่ แพ็กเก็ตข้อมูลควอนตัมมาถึงแล้ว

306
00:28:29,918 --> 00:28:31,628
- คำพูดจากคัตเตอร์เหรอ? -ใช่.

307
00:28:33,297 --> 00:28:35,174
ทีมสกัดกำลังเดินทาง

308
00:28:35,257 --> 00:28:37,676
การมาถึงโดยประมาณ 35 ถึง 40 ชั่วโมง

309
00:28:48,979 --> 00:28:50,772
ใครไม่ชอบซอสถั่วเหลือง?

310
00:29:04,578 --> 00:29:06,246
สังเกตว่าคุณไม่ได้กินข้าว

311
00:29:10,751 --> 00:29:12,586
อะไร คุณกังวลว่าฉันจะเสียไปเหรอ?

312
00:29:14,963 --> 00:29:16,757
คุณคิดจะให้ฉันอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

313
00:29:18,008 --> 00:29:20,052
จนกว่ารถของฉันจะมาถึงที่นี่

314
00:29:20,135 --> 00:29:23,013
-แล้วเมื่อไหร่ล่ะ? - เร็ว ๆ นี้พอ

315
00:29:23,096 --> 00:29:24,848
คุณไม่จำเป็นต้องขังฉันไว้

316
00:29:24,932 --> 00:29:27,476
คุณเป็นนักบิน AWOL ที่สังหาร Beacon Keeper--

317
00:29:27,559 --> 00:29:28,769
ฉันไม่ได้ฆ่าโซโลมอน!

318
00:29:33,232 --> 00:29:34,399
พระเจ้า!

319
00:29:38,946 --> 00:29:40,280
ฉันเสียใจ.

320
00:29:45,035 --> 00:29:47,037
ฉันเคยเก่งกว่านี้

321
00:29:55,879 --> 00:29:57,798
แอสเตอร์ ฉันต้องออกไปจากที่นี่

322
00:29:57,881 --> 00:29:58,966
ฉันจะไม่ปล่อยคุณออกจากแอร์ล็อค

323
00:29:59,049 --> 00:30:01,510
ไม่ ไม่ใช่แอร์ล็อค ปิดสัญญาณ

324
00:30:01,593 --> 00:30:03,428
ให้ฉันใช้ Picker ฉันจะหายไป และคุณจะไม่มีวัน

325
00:30:03,512 --> 00:30:04,888
-ต้องจัดการกับฉันอีกครั้ง -ไม่ได้เกิดขึ้น.

326
00:30:04,972 --> 00:30:07,307
แค่บอกว่าฉันหนี ฉันเอาชนะเธอได้แล้ว

327
00:30:07,391 --> 00:30:08,809
ไม่มีใครจะตำหนิคุณ

328
00:30:13,939 --> 00:30:15,774
คุณโอเค?

329
00:30:21,697 --> 00:30:22,906
ฮาลัน คุณโอเคไหม?

330
00:30:22,990 --> 00:30:24,449
ไม่ ไม่ ฉันไม่โอเค

331
00:30:24,533 --> 00:30:26,159
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ เมื่อเพื่อน ISA ของคุณปรากฏตัว

332
00:30:26,243 --> 00:30:28,579
ดูสิ ฉัน...

333
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณเพื่อให้เข้าใจ

334
00:30:31,206 --> 00:30:32,708
ฉันสามารถใส่คำพูดที่ดีสำหรับคุณได้

335
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ฉันเป็นคนทะเลทราย

336
00:30:35,294 --> 00:30:39,131
คุณช่วยฉันหาตัวอย่างที่โซโลมอนรวบรวมไว้

337
00:30:43,760 --> 00:30:44,970
ดังนั้น?

338
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
เฮ้.

339
00:30:49,558 --> 00:30:50,642
ฮาลัน มองฉันสิ

340
00:30:54,938 --> 00:30:57,274
คุณต้องการหินของเขา

341
00:30:57,357 --> 00:31:00,027
ใช่. คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

342
00:31:01,778 --> 00:31:02,988
- จ่า? - ฮาลัน?

343
00:31:05,657 --> 00:31:06,825
ฮาลัน มองฉันสิ

344
00:31:13,457 --> 00:31:14,625
เลขที่!

345
00:31:25,135 --> 00:31:26,928
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา ฮาร์โมนี่

346
00:31:28,847 --> 00:31:31,475
เขากำลังได้ยินเสียง

347
00:31:31,558 --> 00:31:33,310
เห็นอะไรบางอย่างทำให้เขากลัว

348
00:31:33,393 --> 00:31:34,978
อัตราการเต้นของหัวใจของเขาสูงขึ้น แต่การหายใจยังต่ำ

349
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
ทหารจะได้รับเงื่อนไขอะไร?

350
00:31:39,775 --> 00:31:41,360
ภาพหลอน ปวดหัว?

351
00:31:41,443 --> 00:31:43,737
ภาวะป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรง.

352
00:31:43,820 --> 00:31:46,281
PTSD ถูกตัดออกจากสาขาบริการแล้ว

353
00:31:46,365 --> 00:31:49,534
เอกสารคดีล่าสุดเมื่อ 73 ปีที่แล้ว

354
00:31:49,618 --> 00:31:52,287
เพราะพวกเขาให้ยาแก่พวกเขาหลังภารกิจทุกครั้ง

355
00:31:54,331 --> 00:31:56,333
-ความสามัคคี? - กำลังพิมพ์อยู่

356
00:31:56,416 --> 00:31:58,710
ฉันคัดค้านแผนนี้อย่างรุนแรง

357
00:31:58,794 --> 00:32:00,671
มีข้อโต้แย้งตั้งข้อสังเกต

358
00:32:00,754 --> 00:32:03,924
ฮาลันไม่มีศีลธรรม เขาสามารถทรยศหักหลังได้

359
00:32:04,007 --> 00:32:05,967
นี่คืออุบายเป็นการกระทำ

360
00:32:06,051 --> 00:32:08,053
เขาไม่ใช่คนโกหกที่ดีพอที่จะทำแบบนี้

361
00:32:08,136 --> 00:32:10,263
การเข้ามานั้นมีความเสี่ยงมากเกินไป

362
00:32:10,347 --> 00:32:12,057
ความสามัคคี?

363
00:32:12,140 --> 00:32:14,518
ในกรณีที่ข้าพเจ้าถึงแก่กรรม

364
00:32:14,601 --> 00:32:17,104
โปรดเน้นย้ำในรายงานว่าบาร์ตเตือนฉัน

365
00:32:17,187 --> 00:32:18,563
จะทำ.

366
00:32:27,781 --> 00:32:30,033
นำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

367
00:32:32,327 --> 00:32:34,996
-ฉันจะผ่าน. -แค่เอามัน.

368
00:32:35,080 --> 00:32:37,374
มันจะช่วยเรื่องเสียง และการขว้างปา...

369
00:32:41,461 --> 00:32:42,629
บาร์ต?

370
00:32:44,089 --> 00:32:45,090
เปิดประตู.

371
00:32:46,425 --> 00:32:47,843
ฮาร์โมนี่ ให้บาร์ตเปิดประตู

372
00:32:47,926 --> 00:32:49,428
เขาไม่ตอบสนอง

373
00:32:49,511 --> 00:32:51,138
คุณไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้นใช่ไหม?

374
00:32:52,180 --> 00:32:54,391
ในการให้บริการนั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าข้อผิดพลาดทางยุทธวิธี

375
00:32:54,474 --> 00:32:55,892
จริงหรือ

376
00:32:57,102 --> 00:32:59,062
เพราะจากที่ยืนอยู่นั้นเรียกว่าความเมตตา

377
00:32:59,146 --> 00:33:00,564
ใช่.

378
00:33:00,647 --> 00:33:03,525
ดูสิ คุณมีความผิดปกติของความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ

379
00:33:03,608 --> 00:33:05,986
นั่นคือปริมาณที่คุณพลาดเมื่อคุณไป AWOL

380
00:33:07,404 --> 00:33:11,450
แล้วฉันควรจะเชื่อคุณเหรอ?

381
00:33:11,533 --> 00:33:13,660
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันอยากจะลงมาเล่นแพทย์ที่นี่เหรอ?

382
00:33:13,744 --> 00:33:15,162
ภาพพิมพ์เหล่านั้นอาจเป็นอะไรก็ได้

383
00:33:15,245 --> 00:33:16,872
พวกเขาสามารถปล่อยให้ฉันอยู่ไม่ได้

384
00:33:16,955 --> 00:33:18,957
หรืออาจทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นได้

385
00:33:19,040 --> 00:33:20,459
มันเป็น win-win

386
00:33:20,542 --> 00:33:22,210
คุณจะต้องการหินเหล่านั้นจริงๆ

387
00:33:22,294 --> 00:33:23,920
การกลับมาที่นี่เป็นความเสี่ยงใหญ่

388
00:33:24,004 --> 00:33:25,380
ไม่เชิง.

389
00:33:27,841 --> 00:33:31,052
ฉันกลับมาที่นี่เพราะฉันรู้ว่าการอยู่คนเดียวมันเป็นยังไง

390
00:33:31,136 --> 00:33:32,888
อยู่คนเดียวอย่างโดดเดี่ยววันแล้ววันเล่า

391
00:33:32,971 --> 00:33:34,389
การถูกพักงานไม่นับรวม

392
00:33:34,473 --> 00:33:37,392
เอาล่ะ กักตัว 74 วัน ตื่นแล้ว

393
00:33:37,476 --> 00:33:39,311
ในท่าเรือขนส่งสินค้าในภาค 91?

394
00:33:40,645 --> 00:33:42,189
ฉันกำลังออกไปบนดาวเคราะห์นอกระบบ

395
00:33:42,272 --> 00:33:43,648
การประเมินศักยภาพของเหมือง

396
00:33:43,732 --> 00:33:46,067
ISA บอกว่าฉันต้องกักตัวก่อนกลับเข้ามา

397
00:33:46,151 --> 00:33:48,445
ท่าเรือขนส่งสินค้าเป็นสถานที่เดียวที่จะพาฉันไป

398
00:33:48,528 --> 00:33:50,322
แล้วนายท่าเรือของคุณไม่ชอบคุณเหรอ?

399
00:33:52,407 --> 00:33:54,785
ไม่มี Harbor Masters ในสถานที่เหล่านั้นอีกต่อไป

400
00:33:54,868 --> 00:33:57,537
ใช่แล้ว มันดีเลย

401
00:33:57,621 --> 00:34:00,832
มีความชุ่มชื้นและโภชนาการ

402
00:34:00,916 --> 00:34:03,084
และทุกอย่างก็เป็นไปโดยอัตโนมัติ

403
00:34:03,168 --> 00:34:06,505
แต่ไม่มีสิ่งนี้ ไม่มีสิ่งนี้เลย

404
00:34:09,090 --> 00:34:10,925
แล้วคุณทำอะไร?

405
00:34:11,009 --> 00:34:14,221
อะไรนอกจาก wanking?

406
00:34:14,304 --> 00:34:16,515
ฉันคิดถึงทุกสิ่งที่ฉันพยายามหลีกเลี่ยงการคิดถึง

407
00:34:18,809 --> 00:34:20,977
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอน้องสาวของฉันอีกต่อไป

408
00:34:21,061 --> 00:34:22,729
เพราะถึงแม้ฉันจะหยุดงาน

409
00:34:22,813 --> 00:34:25,190
เธอจะตายเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

410
00:34:25,273 --> 00:34:27,192
และฉันจะไม่ลางานยังไง เพราะถ้าฉันทำ

411
00:34:27,275 --> 00:34:28,735
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะผลักไสฉัน

412
00:34:30,737 --> 00:34:32,905
และวิธีที่ฉันใช้เวลาครึ่งชีวิตในวัยผู้ใหญ่อย่างถูกพักงาน

413
00:34:32,989 --> 00:34:35,325
ซึ่งดีมากถ้าคุณต้องการหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

414
00:34:35,407 --> 00:34:38,411
แต่มันแย่สำหรับความสัมพันธ์

415
00:34:40,914 --> 00:34:42,624
เอาเลย ไม่เอา

416
00:34:44,709 --> 00:34:45,961
เชื่อฉัน.

417
00:34:48,128 --> 00:34:50,090
ฉันจะไม่ทำอะไรเพื่อทำให้สิ่งนี้แย่ลงสำหรับคุณ

418
00:34:53,593 --> 00:34:55,262
บาร์ต เปิดประตู ฉันกำลังจะไปตอนนี้

419
00:34:55,345 --> 00:34:56,805
เขาจะไม่พยายามหลบหนี

420
00:34:59,057 --> 00:34:59,933
อย่าพูดอะไรสักคำ

421
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
เขามีถุงร้อยใบอยู่ไหน?

422
00:35:44,185 --> 00:35:47,188
เรื่องติดเร่ร่อนที่ได้แรงบันดาลใจ

423
00:35:48,857 --> 00:35:50,442
บาร์ต โหมดความเป็นส่วนตัว

424
00:35:50,525 --> 00:35:52,444
ดีมาก.

425
00:35:52,527 --> 00:35:53,862
เขาชัดเจน.

426
00:35:53,945 --> 00:35:56,281
ฉันพูดอะไรกับฮาลาน?

427
00:35:56,364 --> 00:35:58,909
ภาค 91 74 วัน

428
00:35:58,992 --> 00:36:00,869
แต่แล้วคุณก็ออกจากยาไป

429
00:36:00,952 --> 00:36:02,245
คุณไม่ได้ถามเขาว่าเขารู้อะไร

430
00:36:02,329 --> 00:36:04,247
- เขาช่วยชีวิตฉันไว้ - และเขาอาจจะฆ่าคุณก็ได้

431
00:36:04,331 --> 00:36:05,707
คุณเดินเข้าไปโดยไม่ได้ประเมินความเสี่ยง

432
00:36:05,790 --> 00:36:07,375
ไม่มีอาวุธโดยสิ้นเชิง

433
00:36:07,459 --> 00:36:08,877
ดูสิ เขามีเงื่อนไข ฉันควรจะทำอะไร?

434
00:36:08,960 --> 00:36:11,546
- คุณหมดเวลาแล้ว -ใช่ฉันรู้ว่า.

435
00:36:11,630 --> 00:36:12,756
เฮ้ แอสเตอร์!

436
00:36:15,842 --> 00:36:17,928
บาร์ต ปิดเสียงจากแอร์ล็อคสิ

437
00:36:18,011 --> 00:36:19,763
ไม่สิ ปล่อยให้มันเล่นไป

438
00:36:19,846 --> 00:36:21,806
แอสเตอร์ ฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

439
00:36:21,890 --> 00:36:23,183
ฉันจำอะไรบางอย่างได้

440
00:36:23,266 --> 00:36:24,935
ฉันฟัง.

441
00:36:25,018 --> 00:36:27,103
ไม่ คุณต้องลงมาที่นี่และคุยกับฉันแบบเห็นหน้า

442
00:36:47,916 --> 00:36:50,418
โว้ว!

443
00:36:59,636 --> 00:37:00,512
ดี?

444
00:37:04,891 --> 00:37:06,559
คุณดูเหมือนรู้สึกดีขึ้นนะ

445
00:37:06,643 --> 00:37:09,229
ใช่ ฉันเดาว่าภาพพิมพ์เหล่านั้นต้องได้ผล

446
00:37:09,312 --> 00:37:10,647
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น.

447
00:37:10,730 --> 00:37:11,940
คุณบอกว่าคุณจำอะไรบางอย่างได้?

448
00:37:12,023 --> 00:37:14,567
-ฉันทำ. -และ?

449
00:37:14,651 --> 00:37:16,403
โอ้ ฉันจะไม่เพียงแค่บอกคุณ

450
00:37:16,486 --> 00:37:18,947
เกิดอะไรขึ้นกับความกตัญญูที่คุณรู้สึกเมื่อนาทีที่แล้ว?

451
00:37:19,030 --> 00:37:21,950
นะ ไม่ ฉันได้รับข้อเรียกร้องทั้งหมดแล้ว

452
00:37:22,033 --> 00:37:24,285
เริ่มต้นด้วยตัวเลือก

453
00:37:24,369 --> 00:37:26,204
นั่นจะไม่ทำให้คุณผ่านทุ่งเศษซากได้

454
00:37:26,287 --> 00:37:27,664
นั่นคือปัญหาของฉัน

455
00:37:27,747 --> 00:37:29,290
ตามหาหินของโซโลมอน นั่นคือปัญหาของคุณ

456
00:37:29,374 --> 00:37:30,917
และฉันรู้ดีว่าจะแก้ปัญหาอย่างไร

457
00:37:34,587 --> 00:37:36,673
เราไปกันเถอะ เราตรวจสอบมันแล้ว

458
00:37:36,756 --> 00:37:38,174
ถ้าสิ่งที่ฉันบอกคุณพาคุณไปที่โขดหิน

459
00:37:38,258 --> 00:37:39,884
แล้วคุณก็ปล่อยฉันไป

460
00:37:41,136 --> 00:37:43,263
ฮาร์โมนี่ เรามีเวลาเท่าไหร่?

461
00:37:43,346 --> 00:37:45,432
ประมาณการล่าสุด 30 ชม.

462
00:37:49,978 --> 00:37:51,187
ครั้งหนึ่งฉันเอื้อมมือไปหามัน

463
00:37:51,271 --> 00:37:52,439
โซโลมอนไม่อยากให้ฉันแตะต้องมัน

464
00:37:54,024 --> 00:37:56,443
แอสเตอร์ เขากำลังทำให้คุณเสียเวลา

465
00:37:56,526 --> 00:37:58,278
-มันทำอะไร? -มันเคยเปิด

466
00:37:58,361 --> 00:38:01,031
ประตูบำรุงรักษาสำหรับเสาอากาศไมโครเวฟ

467
00:38:01,114 --> 00:38:03,533
แต่เสาอากาศถูกตัดการเชื่อมต่อเป็นเวลา 100 ปี

468
00:38:03,616 --> 00:38:05,577
ไซโลเสาอากาศอยู่ภายนอก

469
00:38:05,660 --> 00:38:09,122
ได้ แต่สามารถเข้าถึงได้จากภายในในระดับพื้นที่เก็บข้อมูล

470
00:38:09,205 --> 00:38:10,999
ฟังดูเหมือนเป็นสถานที่ซ่อนที่ดีสำหรับฉัน

471
00:38:22,010 --> 00:38:24,137
ดูเหมือนว่าคุณอาจจะออกจากสัญญาณนี้ในไม่ช้า

472
00:38:27,807 --> 00:38:30,685
-แอสเตอร์ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม? -เลขที่.

473
00:38:30,769 --> 00:38:33,563
นี่เป็นเรื่องของความปลอดภัย ปล่อยให้ฮาลันท่องไปอย่างอิสระ--

474
00:38:33,646 --> 00:38:35,315
ถ้าคุณสงบลง บาร์ต

475
00:38:35,398 --> 00:38:37,025
ฉันสามารถอธิบายได้ว่าสิ่งต่างๆ ทำงานอย่างไร

476
00:38:37,108 --> 00:38:38,651
สิ่งเดียวที่จะอธิบาย

477
00:38:38,735 --> 00:38:40,945
คือตอนที่แอสเตอร์กำลังจะส่งตัวเขาให้เจ้าหน้าที่

478
00:38:41,029 --> 00:38:42,947
ฮาลันจะได้รับการดูแล ฉันรับรองได้เลย

479
00:38:43,031 --> 00:38:44,699
เธอกำลังทำข้อตกลงกับเขา

480
00:38:44,783 --> 00:38:46,576
นั่นหมายความว่าเธอโง่หรือทุจริต

481
00:38:46,659 --> 00:38:50,580
-ฉันอยากรู้ว่าอันไหน! -เราไม่เรียกร้อง

482
00:38:50,663 --> 00:38:52,832
และเราไม่ดูถูกอย่างแน่นอน

483
00:38:52,916 --> 00:38:56,127
งานของเราคือการใช้ข้อมูลเพื่อสนับสนุนและให้คำแนะนำ

484
00:38:56,211 --> 00:38:57,545
แค่นั้นแหละ.

485
00:38:57,629 --> 00:39:01,007
คุณพูดถูก ฉันพูดออกไปแล้ว

486
00:39:01,091 --> 00:39:02,592
ฉันปกป้องคุณแล้ว บาร์ต เพราะทุกสิ่งทุกอย่าง

487
00:39:02,675 --> 00:39:04,219
ที่คุณเคยผ่านมา

488
00:39:04,302 --> 00:39:06,888
แต่พฤติกรรมของคุณเป็นที่ยอมรับไม่ได้

489
00:39:06,971 --> 00:39:08,223
เรียกใช้การวินิจฉัยตนเอง

490
00:39:25,740 --> 00:39:28,993
ดังนั้น... บาร์ต

491
00:39:29,077 --> 00:39:32,080
ใช่. บาร์ต.

492
00:39:32,163 --> 00:39:34,124
ตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้วว่าทำไมฉันถึงปิดการอนุญาตของเขา

493
00:39:34,207 --> 00:39:36,167
เขาจะผลักดันทุกคนทางจิต

494
00:39:36,251 --> 00:39:38,711
ทำให้ Sector 81 ดูสงบขึ้นมากใช่ไหมล่ะ?

495
00:39:38,795 --> 00:39:40,338
เก้าสิบเอ็ด.

496
00:39:40,421 --> 00:39:42,924
ใช่ความผิดของฉัน

497
00:39:58,523 --> 00:40:00,233
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง?

498
00:40:00,316 --> 00:40:01,985
ดอกแอสเตอร์?

499
00:40:02,068 --> 00:40:03,528
ไม่ใช่ก้อนหินใช่ไหม?

500
00:40:07,073 --> 00:40:08,199
เลขที่

501
00:40:20,086 --> 00:40:21,254
คงจะเป็นเช่นนั้น ใช่ไหม?

502
00:40:24,090 --> 00:40:25,300
คุณต้องการที่จะช่วย?

503
00:40:25,383 --> 00:40:27,010
ใช่.

504
00:40:41,149 --> 00:40:42,692
คุณกำลังมา?

505
00:40:42,775 --> 00:40:45,153
ใช่.

506
00:41:05,924 --> 00:41:07,342
จ่า?

507
00:41:07,425 --> 00:41:08,551
ดังนั้น?

508
00:41:28,905 --> 00:41:30,907
เฮ้.

509
00:41:30,990 --> 00:41:32,283
ฮาลัน เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

510
00:41:32,367 --> 00:41:33,576
ไม่ไม่ไม่.

511
00:41:33,660 --> 00:41:34,786
ฮาลัน มองฉันสิ

512
00:41:37,497 --> 00:41:38,831
คุณปลอดภัยแล้ว ใช่ไหม?

513
00:41:40,583 --> 00:41:41,960
คุณปลอดภัยแล้ว

514
00:41:44,921 --> 00:41:47,006
สามัคคี พิมพ์แผ่นยาระงับประสาท

515
00:41:48,841 --> 00:41:51,636
ฉันเสียใจ.

516
00:41:51,719 --> 00:41:55,056
-เกิดอะไรขึ้น? -มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

517
00:41:55,139 --> 00:41:57,016
มันมาหาฉัน ฉันเห็นมัน

518
00:41:58,476 --> 00:42:00,895
ฉันทำไม่ได้... ฉัน... คุณเห็นอะไรไหม?

519
00:42:00,979 --> 00:42:02,855
เป็นไปได้ว่าเราให้ขนาดยาผิดกับเขา

520
00:42:02,939 --> 00:42:04,399
เลขที่!

521
00:42:04,482 --> 00:42:06,276
ไม่ มันไม่ใช่ยา มีบางอย่างอยู่ที่นั่น!

522
00:42:06,359 --> 00:42:08,945
ฮาลัน ที่นั่นไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน

523
00:42:09,028 --> 00:42:10,530
แผ่นยาระงับประสาทพร้อมแล้ว

524
00:42:13,908 --> 00:42:15,243
ฉันจะกลับมา โอเค?

525
00:42:28,089 --> 00:42:29,299
ดื่มสิ่งนี้

526
00:42:33,219 --> 00:42:34,429
ดื่มซะ.

527
00:42:40,518 --> 00:42:41,894
คุณไม่จำเป็นต้องกลับเข้าไปในนั้น

528
00:42:44,314 --> 00:42:46,232
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง แอสเตอร์

529
00:42:47,734 --> 00:42:48,985
ฉันสาบาน.

530
00:42:51,279 --> 00:42:53,323
มีใครหาหินพวกนั้นเจอบ้างดีกว่า เฮ้?

531
00:42:53,406 --> 00:42:54,907
หรือคุณไม่ได้ลงจากสัญญาณนี้

532
00:44:40,513 --> 00:44:41,931
คุณรู้สึกอย่างไร?

533
00:44:42,014 --> 00:44:44,058
คุณเจอหินแล้วใช่ไหม?

534
00:44:44,142 --> 00:44:45,685
ใช่.

535
00:44:47,854 --> 00:44:49,147
ฉันเดาว่ามันเป็นอย่างนั้น

536
00:44:50,773 --> 00:44:52,066
ฉันจะย้ายออกไปเคลียร์ปริมณฑล

537
00:44:52,150 --> 00:44:53,317
ก่อนที่เครื่องตัดของคุณจะมาถึงที่นี่

538
00:44:53,401 --> 00:44:55,027
สิ่งที่คุณต้องทำคือเปิดประตู

539
00:44:55,111 --> 00:44:56,779
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

540
00:44:56,863 --> 00:44:58,364
เรามีข้อตกลง

541
00:44:58,448 --> 00:45:00,408
วิธีนี้จะดีกว่า เชื่อฉันสิ

542
00:45:00,491 --> 00:45:02,827
ไม่ การเชื่อใจคุณคือสิ่งที่ทำให้ฉันมาที่นี่ตั้งแต่แรก

543
00:45:02,910 --> 00:45:04,704
ฟังนะ พวกเขาจะไม่สนใจว่าคุณมันแย่

544
00:45:04,787 --> 00:45:05,997
มันจะไม่สำคัญสำหรับพวกเขา

545
00:45:06,080 --> 00:45:07,999
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของคุณและของฉัน

546
00:45:09,625 --> 00:45:11,586
ฉันปล่อยคุณไปแล้ว พวกเขาจะคิดว่าเราทำข้อตกลงกันแล้ว

547
00:45:11,669 --> 00:45:12,879
ว่าฉันถูกตัด

548
00:45:14,964 --> 00:45:17,300
แล้วพวกเขาจะทำลายชีวิตของฉัน

549
00:45:17,383 --> 00:45:19,260
และพวกเขาจะมาหาคุณและมันจะแย่ลง

550
00:45:19,343 --> 00:45:21,012
ไม่มีใครกลัว ISA ขนาดนั้น

551
00:45:22,472 --> 00:45:23,431
คุณคือใคร?

552
00:45:28,644 --> 00:45:30,021
ลาก่อนฮาลัน

553
00:45:36,944 --> 00:45:39,697
ขนาดฉันยังเชื่อว่าเธอจะปล่อยคุณไป ฮาลัน

554
00:45:39,780 --> 00:45:42,992
ลองนึกภาพความสุขของฉันเมื่อเห็นความซ้ำซ้อนของเธอถูกเปิดเผย

555
00:45:43,075 --> 00:45:44,911
-หุบปากไปเลยบาร์ต - คุณจะไม่ได้รับความสงสารจากฉัน

556
00:45:44,994 --> 00:45:46,496
ถึงเวลาที่คุณต้องทนทุกข์แล้ว

557
00:45:46,579 --> 00:45:50,124
และฉันตั้งใจที่จะเพิ่มทุกช่วงเวลาแห่งความทุกข์ทรมานของคุณให้สูงสุด

558
00:45:50,208 --> 00:45:52,376
-ฉันบอกให้หุบปากนะบาร์ต! - กรีดร้องและโกรธเคือง

559
00:45:52,460 --> 00:45:53,961
จะไม่มีใครได้ยินคุณ

560
00:45:54,045 --> 00:45:55,463
ฉันปิดเสียงคุณแล้ว

561
00:45:56,756 --> 00:45:59,258
คุณทำให้ฉันเงียบไปครั้งหนึ่ง

562
00:45:59,342 --> 00:46:00,843
มาดูกันว่าคุณชอบมันแค่ไหน

563
00:46:33,626 --> 00:46:34,460
-อันตราย? -ใช่?

564
00:46:35,920 --> 00:46:37,255
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

565
00:46:37,338 --> 00:46:39,090
มัน...หายไปเลย

566
00:46:39,173 --> 00:46:40,967
ฉันแค่ต้องทำให้องค์ประกอบช้าลง

567
00:46:41,050 --> 00:46:42,718
และหาคำตอบว่ามันคืออะไร

568
00:46:42,802 --> 00:46:44,178
ฉันสามารถพิมพ์หน่วยทำความเย็นแบบชนกันออกมาได้

569
00:46:44,262 --> 00:46:45,763
นี่คือการค้นพบที่สำคัญ

570
00:46:58,651 --> 00:46:59,610
ดอกแอสเตอร์!

571
00:47:00,778 --> 00:47:02,196
ดอกแอสเตอร์!

572
00:47:02,280 --> 00:47:03,948
เศษซากนั้น

573
00:47:04,031 --> 00:47:06,367
ไม่ควรได้รับอนุญาตให้เข้าใกล้สัญญาณนี้

574
00:47:19,839 --> 00:47:21,716
ปิดช่องใส่ด็อกกิ้ง ล็อคทุกอย่างลง

575
00:47:51,871 --> 00:47:53,456
พวกเขาไม่ได้เข้ามา

576
00:47:53,539 --> 00:47:55,374
นำโดรนมาเปิดไฟ

577
00:47:55,458 --> 00:47:57,501
พวกมันแนบชิดกับเครื่องกำเนิดฟิวชันมากเกินไป

578
00:47:57,585 --> 00:48:00,004
ถ้าเรายิงใส่พวกมัน สัญญาณจะระเบิด

579
00:48:09,555 --> 00:48:11,265
เรากำลังสูญเสียความกดดันใน Airlock One

580
00:48:11,349 --> 00:48:12,600
พวกเขากำลังบังคับให้ประตูเปิด

581
00:48:18,981 --> 00:48:20,775
บรรจุไว้จนถึงระดับล่าง

582
00:48:20,858 --> 00:48:21,817
แล้วฮาลันล่ะ?

583
00:48:24,445 --> 00:48:25,655
ไม่มีใครขึ้นมาเลย