RAVENSCAR INSTITUCIÓN PSIQUIÁTRICA
¿Cómo estás, amigo? Te tratan bien, ¿verdad?
Hablé con el Dr. Hunter.
Cree que estás progresando.
Muy pronto, estaremos de viaje con la banda otra vez.
Por supuesto, tendremos que reemplazar...
a Alan y a Steve.
Dios bendiga a esos pobres cretinos.
Pero tiempo al tiempo, ¿verdad?
Te traje algo.
No las cosas esotéricas que siempre te gustan.
Es mejor que mirar por la ventana, ¿no?
Quiero decir, tú...
Johnny.
Johnny, ¿qué haces?
Juraste que ya no lo harías.
Basta de magia, ¿sí?
¡Basta de magia!
Debo hacerlo.
No puedo dejar que pase otra vez, Chas.
No puedo...
dejar que pase otra vez.
¡No puedo dejar que pase otra vez!
¡Qué alguien me ayude!
No puedo dejar que pase...
Con cuidado. ¡Cielos!
No puedo...
dejar que pase...
¿Tuviste un amorío y ahora ella está embarazada?
Qué buena noticia. Me alegro por ti.
Reina de los Ángeles.
Es la última vez que bebo tanto.
Sí, claro.
Cuéntanos otro chiste, John.
¡Cielos!
Debo estar soñando.
No, definitivamente no estoy soñando.
¿Qué son?
Somos tú, Johnny.
Claro que no.
"Psiquismos materializados". Así nos llamaba Jung.
Proyecciones del inconsciente.
Tus demonios internos...
con forma física.
Eso no es bueno.
¡Y la única forma de detenerlos, cretinos asquerosos,
es regresarlos de donde vinieron!
Algo abrió una puerta...
entre mi mente consciente e inconsciente...
y los dejó salir.
Eso no había pasado antes.
Cielos. ¡No queremos nada!
Abre la maldita puerta, John.
¿Chas?
Tal vez no sea un buen momento.
Nunca es un buen momento.
Te ves horrible.
Gracias, amigo.
¿Cómo has estado estos últimos...
nueve o diez años?
Desde que vomitaste sobre la tía de Renee en la boda.
A ella no le importó.
A la tía, no a Renee.
¿Vivieron felices para siempre?
No exactamente.
Nos separamos hace siete meses.
¿Con quién tienes sexo, entonces?
Con nadie.
Si fuera así de simple,
- quizá podríamos haber... - ¿Qué?
No lo sé.
Éramos felices, de verdad.
Durante los últimos años,
estuve en un lugar muy oscuro.
Alejé a Renee.
Bebí hasta enfermarme.
Yo...
Tú... ¿Qué?
Pensé que lo había superado, John.
Después de todo este tiempo.
Pensé que lo había superado.
¿Por qué estás aquí, Chas?
No para que te aconseje sobre tu matrimonio,
y tampoco me extrañaste todos estos años,
eso es obvio.
Quizá sí te extrañé.
Fuiste mi mejor amigo, John.
Desde los 10 años.
¿Por qué estás aquí?
Desde que Renee me echó,
toda mi vida se volvió oscura.
Lo único decente que aún me queda...
es mi pequeña hija.
¿Tienes una hija?
Tiene ocho años.
Te envié un anuncio cuando nació.
Creo que no lo ví.
Trish es...
Es la única luz en mi mundo.
La única esperanza... Y...
¿Qué?
Ella está en coma.
Los médicos no saben qué pasó,
ni cómo curarla.
Pero pasé suficiente tiempo contigo...
para poder detectar el hedor de la magia negra.
Es conveniente atribuir nuestros problemas...
a algún demonio que acecha entre las sombras, Chas.
Pero a veces...
pasan cosas malas,
porque así funciona el mundo.
HOSPITAL DE LONDRES
Sólo ven a verla.
Es todo lo que te pido.
No soy bueno salvando niños,
y lo sabes mejor que cualquiera.
Pero esta vez es diferente, John.
Es mi hija.
Mi hija.
Más razón para no involucrarme.
No.
- No lo quiero aquí. - Él puede ayudar.
¿Ayudar?
Él es una enfermedad que infecta todo a su alrededor.
Y no dejaré que infecte a mi niña.
Encantado de verte, Renee.
¿Cuánto tiempo necesitas?
Cinco minutos.
A solas.
Cinco minutos, Renee.
Los malditos médicos no pueden hacer nada.
Quizás él pueda.
Cinco minutos.
Ni un segundo más.
ELECTROCARDIOGRAMA SALA DE EMERGENCIA
Hola, Trish.
Me llamo John.
¿Me dejarías mirar tu aura?
Contaminada...
¿Qué la contaminó?
Veamos adentro.
¡Cielos! ¡Maldita sea!
Chas, Renee, voy a necesitar más de cinco minutos.
¿Por qué? ¿Qué estás tramando, John?
Llamaré a una especialista.
¡John!
Eres poco oportuno, Johnny.
Estaba a mitad de un trío...
con una dríade y una sílfide.
Ambas, puedo agregar,
son mejores para el sexo de lo que tú fuiste alguna vez.
Tú tampoco fuiste alguien de quien le hablaría a mi mamá.
Ambos sabemos que eso no es verdad.
¿Qué quieres de la Enfermera de Pesadilla?
Hice un juramento para salvar vidas, no dañarlas,
y toda esa estupidez.
Entonces, ¿qué te parece?
Que deberías callarte y dejarme hacer mi trabajo.
Es una posesión, ¿verdad?
¿Qué parte de "callarte" no entiendes?
No es una posesión,
porque no hay nada aquí que poseer.
¿Qué?
Su forma física está aquí,
pero su esencia, su alma...
Ya no está.
Alguien estaba ahí hace un minuto.
Averigüemos quién.
¡Ayúdenme!
Trish, ¿dónde estás?
En una jaula... Creo.
No es fácil ver.
Y hace mucho frío.
¿Estás sola?
Siempre sola.
Excepto cuando viene él.
¿Quién, Trish? ¿Quién viene?
El hombre horrible.
¿Tiene nombre?
Trish, ¿tiene nombre?
Tengo muchos nombres.
Asegúrate de elegir el correcto.
Entonces dime cuál es.
Adivina.
Esto no es un maldito juego.
Para mí sí.
¿Qué quieres con la chica?
Son muchas preguntas...
que zumban en tu pequeño cerebro de mosquito.
Pero si quieres respuestas, John Constantine,
tendrás que venir a visitarme.
¿Visitarte? ¿Adónde?
John, ¡abre la maldita puerta!
Asa, ¿estás bien?
Dame un segundo y me vestiré.
¡Hijo de puta!
Si fuera humana, ya estaría muerta.
Pero tendré listo el papeleo tan pronto como pueda.
¿Qué diablos, John? ¿Quién es?
Una enfermera privada que contraté para cuidar a Trish mientras yo no esté.
¿Te irás?
¿Adónde vas?
A Los Ángeles, parece.
Nunca te dejaré, te lo juro.
Arregla una reunión para el martes.
Ese fue el mismo sueño que tuve...
antes de que aparecieran todos los psiquismos.
Alguien está jugando con mi mente.
Quizá son los comienzos de la demencia.
Ojalá tuviera esa suerte.
Damas y caballeros,
mientras nos alistamos para aterrizar,
asegúrense de que sus cinturones estén bien sujetados.
No hay problema.
Hermoso, ¿verdad?
No estamos de visita turística, tonto.
No sé cómo me convenciste...
de que te trajera conmigo.
Es mi encanto natural.
No puedes resistirte a él.
Es mi hija, John.
Debo ser parte de esto.
Además, necesitas un chofer.
Puedo conducir yo mismo.
Por favor.
Cinco minutos tras el volante...
y quedarás enroscado alrededor de una palmera.
Lo bueno es que puedo confiar en tus nervios de acero.
Escucha,
nos estamos metiendo con magia negra muy oscura, Chas.
¿Más oscura que en Newcastle?
No puedo cambiar el pasado, Chas.
No, pero puedes cambiar esto.
- Incluso si podemos salvar a Trish... - Lo haremos.
Tú lo harás.
Si hay algo que aprendí con los años,
es que no existen los finales felices.
Nunca.
Siempre hay que pagar un precio.
Ningún precio es demasiado alto, si se trata de mi pequeña niña.
Dime eso luego de haberlo pagado, amigo.
Sí. Serás de gran ayuda.
VIRUS DE COMA: 23 CASOS NUEVOS
Vamos, tonto, hagámosle una visita...
al cretino que tiene a tu hija.
¿Crees que es una trampa?
- John. - ¿Qué?
¿Crees que es una trampa?
Chas, siempre es una maldita trampa.
¿Estás segura de que somos las únicas...
que podemos ver eso, sea lo que sea?
El Escudo de Ermed protegerá el cuerpo de Trish,
lo mantendrá aquí mientras John busca su alma.
Almas perdidas, escudos místicos, demonios.
Es...
Es una locura.
Ustedes van por la vida como si fueran sonámbulos.
No tienen idea de lo que hay ahí afuera.
La oscuridad que acecha en la periferia de su visión.
Yo sé más de lo que crees.
De la oscuridad de la que hablas.
Casi destruyó a mi esposo.
Estuvo con John en Newcastle.
¿Así que conoces la historia?
Sólo algunas partes.
A Johnny le gusta alardear sobre sus aventuras.
Pero no sobre esa.
Pasaron años hasta que Chas finalmente me contó.
Cuéntame.
¿De Newcastle? No.
No puedo.
Yo...
No fue un pedido.
John y Chas eran inseparables...
desde que eran dos niños que crecían en Liverpool.
Se cuidaban el uno al otro.
Dios sabe que sus familias no podían.
Eran opuestos, ¿sabes?
A Chas le atraía el carácter imprevisible de John.
Y a John le atraía el buen corazón de Chas.
Creo que, más que nada, era la música lo que los unía.
Estaban obsesionados.
Tenían que aprender a tocar.
Tenían que formar una banda.
Pasaron años tocando en lugares horribles...
por un porcentaje de la venta de entradas.
Siempre pensaron que estaban muy cerca de conseguir fama y fortuna.
Quizá habría resultado...
si no hubieran terminado en Newcastle.
El Casanova Club estaba regenteado por un cabrón retorcido, Alex Logue.
Él pensaba que era un hechicero.
Organizaba lo que él llamaba "convocaciones mágicas"...
en cuartos debajo del Club.
No me preguntes qué significa eso.
No quiero saberlo.
Pero sí sé que Logue usaba a su hija, Astra,
como punto focal de sus hechizos.
Un canal humano para atraer a la magia negra...
al mundo físico.
Su propia hija.
¿Puedes imaginario?
Era muy malo.
Y entonces, John Constantine fue y lo empeoró.
John también creía...
que era mago.
Había estudiado lo oculto desde que era niño,
y decía que tenía un talento natural.
Logue había sido su mentor,
pero cuando John descubrió lo que le pasaba a la niña,
decidió que iba a salvar a Astra.
Podría haber llamado a la Policía,
pero eso habría sido demasiado fácil.
Y por supuesto, Chas,
el idiota leal, estaba ahí con él.
Y qué mejor forma de detener a un demonio que Alex Logue...
había estado invocando que llamar a uno más grande.
Uno de verdad.
Esa era la lógica de John.
Funcionó, hasta cierto punto.
John pensó que podría usar a Margal...
para aterrorizar a Logue y sus amigos,
y para alejar a Astra de ellos.
Pero incluso entonces era arrogante.
Nuestro John no sabía ni la mitad de lo que creía saber.
Así que nunca hizo un hechizo de amarre alrededor del demonio,
lo que significa que no pudo controlarlo.
No pudo evitar que Margal...
desatara el Infierno en la Tierra.
Algunos pudieron escapar, otros, no,
y John...
Esa noche aprendió...
que su talento natural...
No era suficiente.
¡No!
Y así fue como John terminó en Ravenscar.
Y mi Chas continuó viviendo estoicamente todos esos años.
¡No!
Fingiendo que todo estaba bien.
Yo también le creí.
Pero cuando experimentas algo así,
nada puede estar bien.
¿No es cierto?
¿De Newcastle?
No, no puedo.
Sólo estamos...
Está bien.
Si no quieres contármelo, no tienes que hacerlo.
Podrías haber pagado algo más grande, John.
Me siento como en el auto de un maldito payaso.
No ví que ayudaras a pagarlo.
¿Qué te parece esto?
Qué raro.
- ¿Qué? - No lo sé.
Quizá es el jet lag, quizá sea la ciudad.
Estoy acostumbrado a Londres.
Conozco todos sus callejones.
Cada rincón oscuro de su alma.
Pero este lugar...
Tiene demasiada luz.
A mí me vendría bien un poco de luz.
Bueno, empápate en ella, amigo.
Yo no confío en la luz.
Es aquí. Enstrom 1247.
- ¿Te gustan los anagramas, Chas? - No.
¿Por qué?
Enstrom. Si reordenas las letras,
¿qué obtienes?
Monstruo.
Gracioso, ¿verdad?
Sí.
Me mata de risa.
Sí.
Claramente, es el lugar correcto.
Creo que nos esperan.
Entren libremente y por su propia voluntad.
Siempre quise decir eso.
¡Oye!
El amo Beroul bajará enseguida.
Por favor, esperen aquí.
¡Rayos!
¡Oye! Dijo que esperemos aquí.
Sí. Y es justo lo que quiero que hagas.
Me gusta el olor.
Amo Beroul, supongo.
Beroul será suficiente.
La piscina aún no está lista.
Debo esperar que se licuen los cuerpos,
para sacar los huesos.
¿Y luego?
La usaré para nadar todos los días, claro.
Encantador.
Sí, ¿verdad? Un hombre debe mantenerse en forma.
Usted no es un hombre.
Sería mejor que lo recordara, Sr. Constantine.
Me conoce.
Su reputación lo precede.
¿Por qué más me tomaría el trabajo de traerlo aquí?
Usó a Trish como carnada.
El Sr. Chandler es una de las pocas personas...
en esta Tierra, por quien se preocupa.
Sabía que no rechazaría el pedido de ayuda de un amigo.
Podría haberme enviado un mensaje.
¿Y usted habría venido?
Un hombre de su naturaleza, John,
requiere algo más dramático.
Más peligroso.
¿De qué se trata todo esto?
Se lo explicaré todo.
En la fiesta.
DONCELLA EN PELIGRO
GRITO
GRITO DE HORROR
¡No!
DOS PERSONAS EN PELIGRO
GRITO
GRITO DE HORROR
DOS AMANTES
Adoro el viejo Hollywood, ¿usted no?
Claro, si no le gustan los años veinte,
quizá prefiera algo más contemporáneo.
Vas a morir.
Baile.
Creo que no.
En el mundo exterior, más allá de mis guardias y encantamientos,
tal vez podría resistirse a mí.
Pero aquí, en mi casa...
- ¿Esto es el Infierno? - Es un Infierno.
Es mi Infierno.
Hace muchos años que visito Los Ángeles.
Me siento como en casa, instantáneamente.
Después de todo, todos en esta ciudad...
venden su alma por un sueño.
La gente está desesperada,
enamorada de una ilusión.
Sí. Se envilecen alegremente...
por una efímera fama.
Allí abajo, debemos esperar...
que los condenados desciendan,
luchamos entre nosotros por ese botín.
Pero aquí arriba, hay tantas almas.
Hay miles, millones.
Hambrientos de poder, delirantes, egoístas, interesados.
Todas las cualidades que buscamos en los candidatos a la condenación.
Yo tuve lo que ustedes los británicos llamarían una idea brillante.
Una sucursal del Infierno, justo aquí.
Una franquicia, como de comida rápida,
pero con el beneficio adicional de la condenación eterna.
Tantas almas rogando ser corrompidas y consumidas.
Tanto poder para que lo absorba un demonio.
No hay límites...
para el emprendedor que llegue aquí primero.
Pero tengo competencia.
Otros cinco demonios con aspiraciones similares.
Y quiero eliminar a la competencia.
- Allí es donde entro yo. - Precisamente.
No haré nada, si no veo a la niña.
¿Cuál?
Trish, la hija de Chas.
No hay nada que los de mi clase disfruten más...
que los dulces sabores sutiles de un alma inocente.
¿Dónde está?
Está a salvo, aquí mismo.
Podría decirse que es prisionera del amor,
guardada, casi literalmente, dentro de mi corazón.
Déjala ir, cretino.
No, Chas. Si lo que Beroul dice es verdad,
cualquier ataque contra él, es un ataque contra tu hija.
Pero no sabemos si es verdad, ¿no?
- ¡Chas! - No se preocupe.
No está muerto.
Sólo desplazado.
Maldita sea.
No es que el idiota pudiera lastimarme.
¿Aceptará el trabajo?
Si voy a trabajar para usted, quiero un buen salario...
- y un Hotel de lujo. - No hay problema.
Ahora lárguese.
Es hora de The Young and the Restless,
y no me lo pierdo nunca.
Cielos, ten paciencia, Chas.
Estoy llegando. ¿Qué?
Sí, estoy conduciendo. ¿Y qué?
Jódete.
Dije que te fueras al diablo.
Tardaste demasiado.
Quizá me perdí algunas veces.
Así que ahora trabajas para Beroul.
¿Estás loco?
Una pregunta estúpida.
No me dio muchas opciones.
Debemos jugar su juego...
si queremos recuperar a Trish, ¿sí?
Y las víctimas del coma,
¿qué tienen que ver con esto?
Sólo puedo imaginar...
que sus almas alimentan la máquina de la magia de Beroul,
como baterías,
y le proveen la energía para que el abra pequeñas puertas...
entre el Infierno y la Tierra,
para establecer sus malditas franquicias...
y alimentarse de las almas aquí arriba.
Pero, ¿dónde encaja Trish en todo esto?
Hay docenas de casos de coma aquí,
pero en Londres, sólo hay...
Continúa.
Dime que es mi culpa.
Quizá lo sea.
O quizá no puedes ser responsable...
de cada maldito demonio...
que quiere causar problemas en este mundo.
Lo único que sé es que quiero a mi niñita,
y que si alguien puede recuperarla, eres tú.
Dile eso a Astra Logue.
En ese entonces eras un chico estúpido y arrogante.
¿Sí? Y ahora soy un hombre estúpido y arrogante.
Pero haré lo mejor que pueda por ti, Chas.
Te doy mi palabra.
Bien. Entonces, ¿qué sigue?
¿Qué sigue? Obedecemos las órdenes del Sr. Redondo,
matamos a sus enemigos y le besamos el gordo...
¡Mierda!
¿De dónde salieron? ¿Quién los envió?
Algún competidor de Beroul, sin duda,
que quiere detenerme antes de que yo los detenga a ellos.
¿No puedes usar magia para hacerlos desaparecer?
¿Quién coño crees que soy?
¿El maldito Benedict Cumberbatch?
Bueno, ¡haz algo!
¡John!
Pisa el freno.
Ese es un muro de frontera.
Sí, el encantamiento no durará mucho.
Tenemos menos de un minuto...
antes de que esas cosas empiecen a comernos el hígado.
Para ser un tipo que miente mucho,
dices la verdad en los peores momentos.
- Entren. - ¿En serio?
¿Y se supone que confiamos en ti porque...?
Porque si no lo hacen, van a morir.
Entra al auto ya, John.
- ¿Quién diablos eres? - Un amigo.
¿Y cómo conoces mi nombre?
Mira, manejar este vehículo...
mientras controlo este cuerpo, no me es muy fácil.
- Es evidente. - Así que cierra la boca...
y déjame concentrarme en el manejo.
¿Qué es esto?
¿No te lo dije?
Ascendimos en el mundo.
¿Vienes?
Estaré en contacto.
¿Dónde rayos estoy?
¿Crees que fue obra de Beroul?
Si pudiera hacer eso, no me necesitaría.
Entonces, ¿quién?
Quienquiera que fuera, nos salvó el pellejo.
¿Qué rayos son esas cosas?
Son espíritus del plano astral inferior.
Tienen tanta hambre de la vida en la Tierra...
que no pueden llegar a los cielos más profundos.
¿Qué quieren con ella?
El alma de Trish no está aquí.
Ella es un vehículo perfecto para ellos.
Una forma de regresar.
¡No!
No te preocupes.
No pueden llegar a ella.
No todavía.
¿Qué quieres decir con eso?
Cuanto más tiempo pase su alma fuera del cuerpo,
más difícil se me hará protegerla.
¡Dios mío!
Ojalá Chas estuviera aquí.
¿Aún lo amas?
Una vez que compartiste la vida con alguien,
que engendraste un hijo juntos,
que abriste mucho tu corazón,
ese amor nunca se va,
sin importar cuánto quisieras que se fuera.
Y Trish...
¡Dios mío! Ella lo adora.
Las niñas y sus padres, ¿sabes?
De hecho, no lo sé.
Entiendo bastante de los placeres...
de esta carne humana.
Pero ese tipo de amor del que hablas...
es un misterio para mí.
Estoy decepcionado contigo, John.
Pasaron dos días,
y no hiciste ningún progreso.
Mis enemigos aún están ahí afuera.
Bueno, no me diste ninguna dirección.
Tuve que seguir las líneas ley,
ver dónde convergen en lugares...
que sean favorables a los de tu clase.
¿O sólo estás matando el tiempo...
mientras complotas contra mí?
Me estoy acercando, Beroul.
Acércate más.
El tiempo corre para la niña, ya sabes.
Neuropatía progresiva.
Cuanto antes regreses a la pobre Trish a su propio cuerpo,
más partes podrá usar de él.
¿Cómo sé que realmente la tienes?
Su alma podría estar en cualquier parte.
Supongo que puedo dejar que le des un vistazo.
Quizá la motivación haga que te apures.
Mierda.
¿Trish?
Trish, ¿eres tú?
No me hagas daño.
¡Ayúdala!
John, no puedo mantener por mucho tiempo su cuerpo vivo...
mientras su alma está...
Donde rayos sea que esté.
No querrás saberlo. Debes...
Se acabó el tiempo.
Trish, prometo que te sacaré de aquí.
¡Prometo que te sacaré!
¿Ahora me crees?
¿Estás mareado?
Pensé que tenías estómago para este tipo de cosas, John.
Sí. Jódete.
Pensé que habías cambiado desde Newcastle.
El gesto en tu cara cuando abrí ese portal...
y arrojé a Astra ahí dentro.
Aunque estaba mancillada por su padre,
aún quedaba mucha inocencia en ella.
Delicioso.
No.
Sí.
Nergal.
Pero, ¿Beroul?
Era una máscara conveniente.
En Londres te dije...
que tenía muchos nombres.
He estado vigilándote desde lo de Newcastle, John.
Te observé arrastrarte de regreso desde el abismo de la cordura.
Te observé dominar las mismas artes oscuras...
que te fallaron hace 15 años.
Deberías agradecérmelo.
¿Agradecértelo?
Después de todo, te inspiré a convertirte en un hombre mejor,
¿no es verdad?
Y ahora estamos aquí,
reunidos después de todo este tiempo.
Hijoputa.
No querrías lastimar a la pobre Trish.
¿Por qué haces esto?
Porque tienes mucho potencial, John.
Y me gustaría ayudarte a mejorarlo.
Verás, tengo algunas pequeñas limitaciones...
cuando estoy en este mundo...
Necesito un representante humano con tus talentos...
que pueda viajar libremente,
buscar nuevos clientes...
y ayudar a expandir el negocio.
Imagina todo lo que podemos lograr juntos.
Haré esto por ti, Nergal.
Tú me entregas a Trish...
y nunca más me verás, ¿entiendes?
Entiendo si necesitas tomarte un tiempo...
para pensarlo.
Ahora, largo de mi casa.
Y una cosa más.
¿Qué pasó con Astra?
Ella está en alguna parte de las entrañas del Infierno,
gritando tu nombre.
Ahora vete...
y haz tu maldito trabajo.
Y, John.
Si tu puta en Londres intenta entrar en mí otra vez,
no terminará bien...
ni para ella, ni para Trish.
Estoy más cerca de encontrarlos, Chas.
Los demonios como esos cinco dejan un residuo psíquico...
igual que una babosa deja un camino de baba.
Sólo quédate ahí, ¿bien?
No, no hace falta que salgas.
Tómate la noche para ti.
Bébete un trago y consigue...
Entra ahí.
¿Qué estás mirando?
Oye, idiota.
PROHIBIDO FUMAR
No es lo usual,
pero espero que alcance.
Qué gusto verte de nuevo, John.
¿De nuevo?
Todo. Todos.
Algunos me llaman Ángela.
Otros me llaman...
La Reina de los Ángeles.
Tú.
¿Vienes?
¿Adónde?
¿Te asusto, John?
¿Crees que soy uno de ellos?
- ¿Un demonio del Infierno? - Quizá.
Ven conmigo y verás...
que soy mucho más.
¿Qué es esto?
Una lección de Historia.
Dijiste que conoces Londres, John.
Cada callejón,
cada rincón oscuro de su alma.
Ahora salgamos al sol...
para que me conozcas.
Mi cuerpo es de carne y sangre,
de piedra y de cemento,
de árbol y de tierra.
Mi mente tiene la densidad...
de diez millones de recuerdos multiplicados por diez.
Radiante, como las historias de toda mi gente.
Eres el inconsciente colectivo...
de la ciudad.
Eres Los Ángeles.
La Reina de los Ángeles.
Desde el principio, John,
hombres y mujeres han venido a mí...
en busca de una segunda oportunidad,
para reconstruirse...
y renacer en mi luz.
No soy perfecta, John.
REVUELTA EN WATTS POLICÍA Y TROPAS SE MOVILIZAN
Hubo tiempos donde le fallé a mi gente.
Les fallé por completo.
Pero a pesar de todos mis defectos,
de todos mis fracasos,
esta es la ciudad de la esperanza.
La ciudad de los ángeles.
Y no permitiré...
que esos demonios la envenenen.
O que me envenenen a mí.
Fuiste tú en Londres,
tú quien se metió en mi cabeza.
Buscaba en la oscuridad de tu psique.
Llamaba a los pequeños monstruos...
que viven en tu interior.
- ¿Por qué? - Tenía que estar segura de ti.
Verás, John.
Necesito que tus demonios luchen contra estos demonios.
Todos nos usamos unos a otros.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Mierda.
¿Cómo puedes sentarte ahí y revisar tu maldito correo...
cuando la vida de mi hija está en peligro?
Cuando ese hijoputa de Nergal la tiene.
No estoy revisando mi correo, tonto.
Estoy investigando.
No tengo el poder...
para atacar a los competidores de Nergal.
Necesito un arma para usar contra ellos.
No creo que vayas a encontrarla en Amazon.
Estuve buscando en el éter,
extrayendo información.
- ¿Sobre qué? - No sobre qué.
Sobre quién. Mictlantecuhtli.
Un antiguo Dios Azteca de la muerte.
Uno de los importantes.
El Imperio Azteca se terminó.
Y Mictlantecuhtli debería haber muerto con el Imperio.
Pero la fe persistió...
y los colonos españoles lo trajeron con ellos...
al Sur de California.
Nuevos Dioses surgieron y desaparecieron,
pero Mictlantecuhtli es un terco desgraciado...
que sigue persistiendo.
Eso... No es real, ¿verdad?
Me dí por vencido tratando de entender qué es real...
hace mucho tiempo.
Tu respuesta no ayuda.
Y este Mictl...
¿Qué tiene que ver este maldito Dios con mi hija Trish?
Averigüémoslo.
Hermoso.
Mictlantecuhtli, Dios de los Huesos y de la Boca de la Tumba,
y de todo lo que comienza cuando el corazón se detiene,
vengo a ti como un suplicante.
Derramaré mi propia sangre ahora en señal de respeto.
Gracias por dejarme entrar a tu casa.
Gracias por escuchar...
¿Cómo me encontraste?
Tú no eres como los otros.
No tratas de ocultarte.
Quieres que tus adoradores te encuentren.
Algún día, sí,
cuando tenga fuerza nuevamente.
Alguna vez me adoraron millones,
y sacrificaron a millones más en mi nombre.
Ahora, para mi eterna vergüenza,
me ví reducido a alimentarme...
de la energía de los animales...
que mueren cada día sobre mi cabeza.
Pero aún tengo poder,
y aún soy una amenaza para alguien como tú.
¿Qué me impide alimentarme de ti,
John Constantine?
¿Extinguir tu vida insignificante...
y darme un banquete con tu alma?
No me devores antes de haber oído mi oferta.
Te escucho.
Cielos, John.
Estás blanco como la nieve. ¿Te encuentras bien?
No, pero estoy vivo,
y eso debe valer de algo, ¿no?
Tengo una labor para ti.
- Es importante, Chas. - Hecho.
¿Y tú?
Debo hacer una llamada,
o algo así.
¿Una Iglesia, Johnny?
- ¿En serio? - Que no esté consagrada.
De otro modo, se me haría muy difícil...
entrar ahí.
Y a ellos también.
¡Oye!
- Cuidado. - Esta mierda está pesada. Cielos.
Quién diría que hay un mercado negro para el agua bendita.
No la dejes caer, ¿sí?
No quiero que la derrames...
hasta la medianoche exacta.
Y asegúrate de que todas las ventanas estén bien cerradas antes de irte.
Cubre cada salida de este lugar.
¿Qué es ese maldito olor?
Huele a mierda.
¿Es la cosa que nos invitó?
Sí. Soy yo...
¿Puede cumplir su promesa?
¿Piensa que este lugar puede protegerla...
si nos decepciona?
La cosa tiene nombre.
¿Cumpliste lo que prometiste...
cuando nos invocaste aquí, John Constantine?
¿Nos has traído a Nergal?
Eso.
Eso fue una mentira.
¿Nos mentiste?
Y me siento muy mal por hacerlo.
Entonces, ¿qué va a salvarte,
pequeña mancha de carne?
Esperaba que él lo hiciera.
Me prometiste un festín, Constantine.
Y me lo trajiste.
¿Qué es esta cosa ridícula?
Ustedes cinco quieren usurpar una tierra que es verdaderamente mía.
Yo los detendré.
Los consumiré, en cuerpo y alma.
Soy más que un digno adversario para ustedes.
¡Estamos atrapados!
Nunca habría encontrado a estos cinco por mi cuenta.
Nunca los habría retenido aquí sin tu magia.
Estamos aquí para sentir.
Ahora, ¿qué estás esperando?
Termina tu cena.
Aún no estamos muertos.
¿Vas a alguna parte?
Eran adversarios más fuertes de lo que yo esperaba.
Contaba con que lo fueran.
No puedo dejarte vivir, Mictlantecuhtli.
- Eres demasiado peligroso. - Teníamos un acuerdo.
Y se cumplió. Tú te alimentaste.
Yo tengo a cinco demonios muertos.
No es mi culpa si te arrastraron con ellos.
Por favor, Constantine, llévame de vuelta...
al matadero,
donde pueda renovarme.
- Donde... - No hay nada más patético...
que un Dios que suplica.
Disfruta del descanso, anciano.
Dios sabe que te vendría bien.
Está hecho, Nergal.
Todos ellos eliminados de una sola vez.
Bien jugado, Constantine.
Bien jugado.
En serio, John.
Muy bien jugado,
Ustedes dos,
juntos.
Nergal me ha estado visitando durante mucho tiempo.
Somos viejos... Amigos no sería la palabra correcta.
Conocidos aunque no nos guste.
Pero me dijiste que querías que desaparecieran todos.
Cinco son suficiente victoria.
Nergal, me temo, daría una pelea que destruiría mi ciudad.
Y no puedo permitirlo.
Así que llegamos...
a un acuerdo.
Él se queda y tiene su pequeña franquicia.
Pero limita su actividad a un nivel aceptable.
No existe un nivel aceptable en lo que a eso se refiere.
Algunos sufrirán a manos de Nergal.
La mayoría no.
- La ciudad sobrevivirá. - Y tú puedes vivir con eso, ¿verdad?
Todos hacemos concesiones, John.
Y todos debemos vivir con ellas.
Pero, ¡mi hija! ¿Qué hay de Trish?
No tienes idea de cuánto lo lamento.
Pero es una vida contra la vida de millones.
Maldita sea.
Ella aún está aquí adentro.
Y nunca la dejará ir.
Me equivoqué antes. Tú tienes la culpa de esto, Constantine.
¡Tú tienes la culpa de todo!
Aún te necesito, John.
Para ser mi representante ahí afuera.
Para mantener en marcha la franquicia. Mientras trabajes para mí,
la niña seguirá viva.
En coma.
¿Qué tipo de vida es esa?
O...
Puedo enviarla al Infierno.
Astra necesita a una compañera de juegos.
¡Maldito cretino!
Voy a...
Así no se le habla a tu empleador.
Contrólate.
Tenemos mucho trabajo...
por delante.
Lo arruinaste otra vez, ¿verdad?
Sra. Chandler.
- ¿Qué? - Sra. Chandler.
- No quiero oírlo. - Renee.
No quiero oírlo.
Dado que su hija no presenta actividad cerebral,
se está exponiendo a más tortura...
al dejarla en soporte vital.
Debería considerar dejar que el cuerpo de Trish se cierre naturalmente...
- y de algún modo... - ¡No!
Es mejor que se vaya.
Puedo ayudarte, Renee.
- ¿Como lo hizo Constantine? - No.
Puedo reducir tu dolor.
Hacer que la decisión sea más fácil para ti.
¿Reducir mi dolor?
Eres igual a él, ¿no?
¿Crees que puedes usar tu varita mágica y hacer del mundo un lugar mejor?
Pero sólo lo empeoras.
Oye.
Dame otro.
- ¿Otro qué? - Lo que sea, cariño.
Ya pasaste tu límite, es hora de ir a casa.
¿Por qué no te consigues quien te lleve?
Déjame en paz.
Nadie me dice cuándo alcancé mi límite.
Abracadabra, mierda.
Tiene sentido.
Ahora me gusta más.
Constantine,
alguien pagó tu fianza, vamos.
Dile a Nergal que no quiero su maldita fianza.
Estoy feliz justo donde me encuentro.
No me importa.
Se llamaba Chandler.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
Eres la última persona que esperaba ver.
Estamos a mano, porque este era el último lugar donde esperaba estar.
¿Cómo supiste dónde encontrarme?
Te he visto hacer esto varias veces a lo largo de los años.
Las cosas salen mal, y tú vas a emborracharte.
Buscas pelea con la gente equivocada.
¿Tienes una idea mejor?
Sí, mueve tu culo perezoso y salva a mi niña.
Perdimos, Chas.
Nergal se quedará con Trish hasta que su cuerpo muera, y quizá...
Quizá también después de eso.
Ve a casa con tu esposa.
Ruégale que te acepte de nuevo.
- Quizá salga algo bueno de todo esto. - ¡No!
No le harás a ella lo que le hiciste a Astra Logue.
Vamos, ya perdimos mucho tiempo.
No iremos a ninguna parte.
No hasta tener un plan.
EMERGENCIAS
Disculpen.
¿Adónde van?
El horario de visita terminó a...
No te preocupes, cariño.
No lo haré.
Espera afuera, Chas.
Si alguien intenta entrar, golpéalo.
¿Qué lo golpee?
Créeme, le estarías haciendo un favor.
SAL MARINA
Un canto vudú.
Qué anticuado.
Te trajo hasta aquí, ¿verdad?
Cortaste mi cadena de suministro.
Me bloqueaste el acceso a esos trozos de carne comatosa.
No fue muy agradable.
¿Qué quieres?
Y que sea rápido.
Tengo una reunión con un productor.
Le presentaré un proyecto fantástico.
Un musical, por supuesto.
Son muy populares ahora.
Historias de un perdedor iluso de la alegre Inglaterra...
que llega a la-la-land, con la mente repleta de sueños,
sólo para que se los devore un encantador demonio que baila tap.
¿Te das cuenta de que esta es sólo una habitación en un hospital?
Hay cientos de bellos durmientes más ahí afuera.
Y no puedes alejarme de todos.
Él no te alejó de tus provisiones, idiota.
Te alejó de las guardias y protecciones...
de esa mansión de la familia Addams, en la que vives.
¿Qué estás tramando?
Abriste algunas puertas entre el Infierno y Los Ángeles.
Johnny está abriendo el resto.
¿Qué?
Algo de lo que dijo tu amiga Ángela se le quedó grabado.
Cómo destruirías la ciudad si fueras a la guerra con ella.
Pero John cree que tú amas demasiado a Los Ángeles como para hacer eso.
Así que, ¿cómo será, Nergie?
O traigo un ejército de demonios aquí arriba,
y los dejo destrozar tu paraíso personal...
para que lo hagan suyo, o dejas libre a la niña.
Me vendría bien un poco de ayuda.
¡Aquí viene Johnny!
Todo Constantine, todo el tiempo.
Debería agradecerle a Ángela por esto.
No lo harás.
Ya lo hice, amigo.
Estabas preocupado por cinco competidores, ¿verdad?
¿Qué tal 500?
¿O 5.000?
Está bien, maldita sea, cierra las puertas.
¡Ciérralas y tendrás a la niña!
¡Dame a mi hija, cretino hijo de puta!
Voy a matarte.
Infeliz bolsa de miseria y cerveza.
Y lo que le haré...
a la dulce e inocente Trish...
- Pero tú dijiste... - Mentí.
Y tú también.
Eres un tipo talentoso.
Pero no tienes el poder para abrir las puertas del Infierno.
Sólo unas fisuras temporales aquí y allá.
Sólo un poco de estruendo dramático.
Pero no puedes engañarme, John.
Estabas aterrado, lo ví.
Una interpretación digna de un Oscar.
¿No lo crees?
Chas, ¿recuerdas lo que dijiste sobre sacrificarlo todo por Trish?
- Sí. - ¿Hablabas en serio?
Me estoy ahogando aquí, Johnny.
¿Hablabas en serio?
Sí.
Entonces que Dios te ayude.
Asa, ¿estás lista?
- Renee, levántate. - ¿Qué?
¡Levántate ahora mismo!
¿Qué hiciste?
No te das cuenta, ¿no?
El arma más potente que teníamos contra ti estuvo dentro de ti todo el tiempo.
¡Ahora, Asa!
Pero... No entiendo.
Es la maldita sea Camdever, Nergal.
Lo que sientes es amor.
El amor de Trish y Renee hacia Trish,
y está todo dentro de la niña.
Dentro de ti.
Y para una criatura como tú,
eso es un cáncer,
que se expande como un incendio en Los Ángeles por tus células,
en ese repulsivo cuerpo tuyo.
Detén esto, John. Detenlo y te prometo...
que te la devolveré.
Nosotros ya la recuperamos, idiota.
No, no a Trish. A Astra.
El pacto de amarre grabado en mi propia carne.
Espera, te llevaré con ella.
Déjala libre.
Johnny, ¡no!
Redención, John,
después de todos estos años.
Déjame en paz.
Ya es suficiente redención.
Trish, mi bebé.
Volviste.
Nada mal, Constantine.
Nada mal.
Ella está realmente muy bien.
Sí.
Adelante, llora. No me burlaré...
- Excesivo. - Mejor llamaré a Renee y...
¿Qué?
Ese hechizo que usé.
Se llamaba la maldita sea Camdever.
¿Si?
¿Y?
Con énfasis en "la maldita sea", amigo.
¿Qué quieres decir?
Te lo advertí, ¿no?
Una magia así de poderosa requiere de un sacrificio.
Sí, bueno. Nergal es una pila humeante de mierda del demonio,
- así que... - Eso no fue lo que dije.
Para que la maldita sea funcionara,
canalicé el amor de Renee y Trish por ti a través de Nergal.
Hasta la última gota.
Ya no existe, Chas.
Todo su amor por ti desapareció.
¿Qué?
Renee no tendrá recuerdos tuyos.
Recordará un amorío borracho de una noche hace ocho años,
- pero tu cara, tu nombre... - ¿Qué?
- ¿Y Trish? - Trish nunca conoció a su padre.
Siempre hay un precio que pagar, Chas.
Y es este.
Tuviste esta solución guardada todo el tiempo, ¿verdad?
Sí.
Pero esperaba no tener que usarla.
¡Miserable bolsa de mierda!
La respuesta correcta es "gracias".
¡John!
¿John, qué?
La Camdever es una magia mayor.
Y Renee y Trish, aunque te amaban mucho,
su amor no era suficiente, Chas.
Así que tuve que poner algo extra en la maldita sea.
Tuve que ponernos a nosotros.
Tendrás un vago recuerdo de un tipo arrogante,
que salvó a tu niña y arruinó tu vida.
Pero el recuerdo de esos dos niños que crecieron juntos...
en el billar...
Desapareció.
Lo siento.
¿Cuál es tu nombre?
- Parece que... - Constantine.
John Constantine.
¿Si?
Bueno, es un nombre que espero no oír nunca más.
Sabía que podías hacerlo, John.
¿Ángela?
Más o menos.
Sabías que vencería a Nergal.
Lo esperaba.
Lamento lo de tu amigo.
Bueno, está mejor sin mí.
Me pregunto qué será peor.
¿Ser el que no recuerda,
o ser el que sí?
Él necesita un nuevo hogar, John.
Y pienso que encajará muy bien aquí.
- Cuídalo muy bien. - Lo haré.
No me gustan mucho los hechiceros viejos.
Pero gracias por el gesto.
Te veré luego, si quieres.
En un cuerpo que te agrade un poco más.
Una oferta tentadora.
Pero no, gracias.
Extraño mi hogar.
Y si voy a tener sexo con una ciudad,
prefiero que sea Londres, cielo.
Que así sea.
Que tengas mucha suerte, Chas.
Vas a necesitarla.
Oye.
Tranquilo, amigo.
Diablos.
Uno de ustedes sobrevivió.
No fue fácil, lo admito.
Nunca lo es, amigo.
¿Vas a dejarme entrar?
En algún momento, pero ahora mismo...
necesito algo de compañía.
¡EN TODA LA CIUDAD DESPIERTAN LOS CASOS DE COMA!