Translated by : Revolz
Kau selingkuh, lalu dia hamil?
Ratu para malaikat.
Terakhir kali aku pernah mabuk seperti itu.
Ya, benar.
Ceritakan yang satunya, John.
Jesus!
Aku pasti bermimpi.
Tidak, sudah pasti bukan mimpi.
Kau ini apaan?
Kami adalah kamu, Johnny.
Kau kayak neraka aja.
"Wujud gaib yang terbentuk," Orang-orang menyebut kami.
Proyeksi dari bawah sadar
Iblis dari dalam dirimu yang mendapat bentuk fisik.
Oh, itu buruk.
Dan satu-satunya cara aku bisa menghentikan
kalian makhluk jahat menjijikan adalah menyerap kalian lagi.
Sesuatu telah membuka pintu antara pikiran sadar dan bawah sadarku
dan membiarkan mereka keluar.
Sebelumnya tak pernah terjadi.
Christ. Kami tak butuh apapun!
- Bukan pintu sialan ini, John. -Chas?
Mungkin ini bukan waktu yang tepat.
Memang bukan waktu yang tepat, teman.
- Kamu terlihat kayak sampah. - Oh, terima kasih, teman.
Dan bagaimana kabarmu selama ini, sudah berapa lama, sembilan tahun?
Sepuluh?
Sejak kau muntah di atas bibinya Renee waktu pernikahan dulu.
Ah, dia tak mempermasalahkannya, Kurasa.
Bibinya, bukan Renee.
Jadi, kalian berdua hidup bahagia selamanya ya?
Tidak juga.
Kami telah berpisah selama tujuh bulan.
Terus kamu berhubungan sama siapa aja, bodoh?
Tak ada.
Jika saja sesimpel itu, mungkin kami bisa ...
Bisa apa?
Ah, Aku tak tau.
Kami sungguh bahagia, pernah bahagia.
Dalam beberapa tahun ini,
Aku berada dalam kegelapan.
Mendorong Renee pergi.
Mabok sampai sakit.
Aku, uh...
Kamu apa?
Kupikir itu sudah berlalu, John.
Setelah sekian lama.
Kurasa itu sudah berlalu.
Kenapa kamu kesini, Chas?
Pastinya bukan untuk saran pernikahan, dan juga bukan karena kau merindukanku.
Itu sudah pasti.
Mungkin aku memang rindu.
Kamu adalah teman terbaikku, John.
Sejak kita berusia 10 tahun.
Kenapa kamu kesini?
Sejak Renee mengusirku, itu seakan kegelapan menyelimuti hidupku.
Satu-satunya hal yang membuatku bertahan adalah gadis kecilku.
- Kau punya anak? - Dia sudah delapan tahun.
Aku kan sudah mengirim kabar padamu saat dia lahir.
Hmm, pasti yang itu terlewatkan.
Tricia adalah... Dia satu-satunya cahaya dalam duniaku.
satu-satunya harapan, dan, uh...
Apa?
Dia mengalami koma.
Dokter tak tau apa penyebabnya dan bagaimana cara menyembuhkannya.
Tapi aku sudah menghabiskan cukup waktu bersamamu untuk merasakan bau sihir hitam.
Memang mudah untuk meyelesaikan masalah iblis yang bersembunyi di bayang-bayang, Chas.
Tapi terkadang hal buruk bisa terjadi karena
memang dunia seperti itu.
Tolong periksa dia sebentar saja. Cuma itu yang kuminta.
Translated by : Revolz