1
00:00:08,500 --> 00:00:11,710
وبسایت کمیک اسکواد
تقدیم میکند

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,790
" مؤسسه روانپزشکی ریونسکار "

3
00:00:32,250 --> 00:00:34,410
چطوری رفیق؟
اونا باهات خوب رفتار میکنن؟

4
00:00:37,700 --> 00:00:39,410
.با دکتر هانتر صحبت کردم

5
00:00:40,450 --> 00:00:42,580
.اون فکر میکنه که تو پیشرفت هایی داشتی

6
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
قبل از اینکه خودت بفهمی ، ما با
.گروه برگشتیم تو جاده

7
00:00:47,590 --> 00:00:50,460
البته ، ما باید بگردیم دنبال
.جایگزین برای آلن و استیو

8
00:00:51,130 --> 00:00:52,840
.خدا اون حرومزاده های بیچاره رو رحمت کنه

9
00:00:53,630 --> 00:00:55,340
اما بالاخره همه چیز درست میشه ، مگه نه؟

10
00:00:56,200 --> 00:00:58,160
.برات یه چیزی اوردم

11
00:00:58,260 --> 00:01:00,770
.نه از اون چیزای عجیبی که معمولاً میری سراغشون

12
00:01:10,250 --> 00:01:11,830
ضربه ها به بیرون پنجره خیره میشوند،درسته؟

13
00:01:13,250 --> 00:01:14,370
...منظورم اینه ، تو

14
00:01:17,290 --> 00:01:18,290
.جانی

15
00:01:26,830 --> 00:01:28,130
جانی ، داری چیکار میکنی؟

16
00:01:28,130 --> 00:01:29,630
.تو قسم خوردی اینکارو میذاری کنار

17
00:01:29,710 --> 00:01:31,340
جادو بی جادو ، درسته؟

18
00:01:40,650 --> 00:01:42,520
!جادو دیگه نه

19
00:01:44,480 --> 00:01:45,890
.من مجبورم

20
00:01:46,810 --> 00:01:51,190
.من ... من مجبورم . من مجبورم

21
00:01:52,990 --> 00:01:54,990
.نمیتونم بذارم دوباره اتفاق بیافته ، چاس

22
00:01:56,240 --> 00:01:59,160
.نمیتونم بذارم دوباره اتفاق بیافته

23
00:02:00,410 --> 00:02:02,490
!نمیتونم بذارم دوباره اتفاق بیافته

24
00:02:02,580 --> 00:02:03,620
!یکی بیاد اینجا کمک

25
00:02:06,250 --> 00:02:08,330
...نمیتونم بذارم اتفاق

26
00:02:10,960 --> 00:02:13,260
!هی ، اذیتش نکنید . خدایا

27
00:02:25,600 --> 00:02:28,100
...من نمیتونم ... نمیتونم

28
00:02:28,230 --> 00:02:30,940
...بذارم اتفاق

29
00:02:38,200 --> 00:02:42,000
: کنستانتین
شهر شیاطین

30
00:02:42,200 --> 00:02:47,000
مترجمین: آریا الفونه و محمد مسیح نیا

31
00:02:55,340 --> 00:02:58,180
شما باهم رابطه داشتین
!و حالا اون حامله ست؟

32
00:03:00,590 --> 00:03:02,470
.این یه خبر فوق العاده ست
.من خیلی برات خوشحالم

33
00:03:06,640 --> 00:03:09,190
.ملکه فرشتگان

34
00:03:17,190 --> 00:03:18,990
.آخرین باری که اینقدر نوشیده باشم

35
00:03:22,740 --> 00:03:25,400
.آره ، درسته

36
00:03:25,540 --> 00:03:27,250
.یدونه دیگه برامون بگو ، جان

37
00:03:41,000 --> 00:03:42,140
!ابوالفضل

38
00:03:42,140 --> 00:03:43,600
.حتما هنوز دارم خواب میبینم

39
00:03:51,000 --> 00:03:52,770
.نوچ، مسلماً یه خواب نیست

40
00:03:56,610 --> 00:03:58,150
شماها چی هستین؟

41
00:03:58,240 --> 00:04:00,320
.ما تو هستیم ، جانی

42
00:04:00,320 --> 00:04:01,780
.آره جون عمه تون

43
00:04:05,830 --> 00:04:08,870
."به ما میگن "تجسم روان

44
00:04:09,250 --> 00:04:12,370
.تجسمی از ناخودآگاهت

45
00:04:12,960 --> 00:04:15,170
شیاطین درونت

46
00:04:15,250 --> 00:04:17,590
.که شکل مادی پیدا کردن

47
00:04:17,670 --> 00:04:19,170
.اوه ، این خوب نیست

48
00:04:19,160 --> 00:04:22,660
و تنها راهی که میتونم جلوی شما
...حشرات زشت کوچولو رو بگیرم

49
00:04:22,750 --> 00:04:25,370
!اینه که برتون گردونم

50
00:04:54,200 --> 00:04:56,670
یه چیزی درِ بین خودآگاه
و ناخودآگاه منو باز کرده

51
00:04:56,750 --> 00:04:59,590
.و گذاشته اونا بیان بیرون
.این اتفاق قبلاً هیچوقت نیفتاده بود

52
00:05:02,120 --> 00:05:03,930
!خدایا ، ما هیچی نمیخوایم

53
00:05:04,000 --> 00:05:05,640
.این درِ لعنتی رو باز کن ، جان

54
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
چاس؟

55
00:05:14,850 --> 00:05:16,440
.مثل اینکه بدموقع مزاحم شدم

56
00:05:17,310 --> 00:05:19,360
.موقع خوب هیچوقت پیش نمیاد ، رفیق

57
00:05:24,820 --> 00:05:26,490
.ریخت و قیافت مزخرف شده

58
00:05:26,570 --> 00:05:28,120
.اوه، ممنون، رفیق

59
00:05:28,120 --> 00:05:30,120
و تو چطور بودی تو این، چقدره؟

60
00:05:30,120 --> 00:05:31,580
نُه سال، ده سال؟

61
00:05:32,000 --> 00:05:35,790
از وقتی که تو عروسی، رو
.عمه ی رِنه استفراغ کردی

62
00:05:35,790 --> 00:05:37,540
.فکر کردم باهاش کنار میاد

63
00:05:37,630 --> 00:05:39,460
.عمه هه، نه رِنه

64
00:05:39,670 --> 00:05:43,530
خب، شما دوتا از اون موقع خوشحال باهم زندگی میکنین؟

65
00:05:46,300 --> 00:05:47,840
.دقیقاً نه

66
00:05:47,930 --> 00:05:49,470
.ما هفت ماهه از هم جدا شدیم

67
00:05:50,760 --> 00:05:52,600
پس حالا با کی رابطه داری، کله خر؟

68
00:05:53,100 --> 00:05:54,350
.هیچکس

69
00:05:54,770 --> 00:05:56,480
،اگه قضیه اونقدر ساده بود

70
00:05:56,850 --> 00:05:59,690
...شاید ما میتونستیم -
میتونستین چی؟ -

71
00:05:59,980 --> 00:06:01,820
.نمیدونم

72
00:06:02,400 --> 00:06:04,360
.ما باهم خوشحال بودیم، واقعاً بودیم

73
00:06:04,950 --> 00:06:06,530
،تو این چندسال اخیر

74
00:06:07,100 --> 00:06:09,120
.من تو بد وضعیتی افتادم

75
00:06:10,120 --> 00:06:11,660
.رِنه رو از خودم روندم

76
00:06:12,100 --> 00:06:13,290
.تا خرخره مشروب میخوردم

77
00:06:13,790 --> 00:06:14,910
...من، آه

78
00:06:17,750 --> 00:06:19,880
تو ... چی؟

79
00:06:20,670 --> 00:06:22,380
.فکر میکردم ازش خلاص شدم، جان

80
00:06:23,300 --> 00:06:24,550
.بعد از این همه مدت

81
00:06:27,550 --> 00:06:28,800
.فکر میکردم خلاص شدم

82
00:06:29,390 --> 00:06:31,350
چرا اینجایی، چاس؟

83
00:06:31,350 --> 00:06:34,390
تو ازم مشاوره زناشویی نمیخوای، وبخاطر
،اینکه اینهمه سال دلتنگم بودی هم نیست

84
00:06:34,470 --> 00:06:35,520
.اینو مطمئنم

85
00:06:35,600 --> 00:06:36,810
.شاید هم بودم

86
00:06:37,690 --> 00:06:39,310
.تو بهترین رفیقم بودی، جان

87
00:06:40,260 --> 00:06:41,110
.از وقتی که ده سالمون بود

88
00:06:42,480 --> 00:06:43,900
چرا اینجایی؟

89
00:06:43,980 --> 00:06:48,340
،از وقتی رِنه منو انداخت بیرون
.انگار تمام روزگارم سیاه شده

90
00:06:49,990 --> 00:06:52,660
تنها کار مفیدی که میتونم
.بکنم، مراقبت از دخترمه

91
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
تو یه بچه داری؟

92
00:06:54,820 --> 00:06:56,370
.اون هشت سالشه

93
00:06:56,450 --> 00:06:58,370
وقتی بدنیا اومد ، برات یه
.نامه کوفتی فرستادم

94
00:06:59,170 --> 00:07:00,750
.حتماً گمش کردم

95
00:07:01,000 --> 00:07:02,880
...تریش

96
00:07:02,960 --> 00:07:04,920
.اون تنها روشنایی دنیامه

97
00:07:06,260 --> 00:07:08,930
...تنها امید...و،آه

98
00:07:10,560 --> 00:07:11,570
چی؟

99
00:07:17,520 --> 00:07:19,350
.اون رفته تو کما

100
00:07:19,440 --> 00:07:22,310
دکترها هیچ سرنخی ندارن که چی
.باعثش شده یا چطور باید درمانش کنن

101
00:07:22,980 --> 00:07:26,820
اما من اونقدر اطراف تو بودم که
.متوجه بوی گند جادوی سیاه بشم

102
00:07:27,940 --> 00:07:31,910
این راحته که مشکلاتمون رو بندازیم گردن یه
.مشت شیطان که تو سایه ها کمین میکنن،چاس

103
00:07:31,990 --> 00:07:34,910
.اما بعضی وقت ها،اتفاقات گهی میوفته

104
00:07:34,990 --> 00:07:38,250
.چون ، رسم دنیا همینه

105
00:07:38,410 --> 00:07:39,910
.فقط بیا و یه نگاه بهش بنداز

106
00:07:40,420 --> 00:07:41,630
.تنها چیزی که ازت میخوام

107
00:07:47,460 --> 00:07:51,680
نجات دادن بچه ها چیزی نیست که زیاد توش
.خوب باشم،همونطور که خودتم میدونی

108
00:07:51,800 --> 00:07:54,890
.اما این دفعه فرق میکنه، جان
.این دخترمه

109
00:07:54,970 --> 00:07:56,100
.دختر من

110
00:07:56,390 --> 00:07:58,430
.که یه دلیل مهمه که نباید میومدی سراغ من

111
00:08:00,640 --> 00:08:01,900
.نه ، نه

112
00:08:01,980 --> 00:08:03,810
.نمیخوام این اینجا باشه -
.اون میتونه کمک کنه -

113
00:08:04,400 --> 00:08:05,440
کمک؟

114
00:08:05,520 --> 00:08:08,360
اون یه بیماریِ که همه
.اطرافیانش رو بیمار میکنه

115
00:08:09,360 --> 00:08:11,820
.و من نمیذارم دخترم رو هم مریض کنه

116
00:08:12,280 --> 00:08:13,990
.منم از دیدنت خوشحال شدم ، رِنه

117
00:08:14,740 --> 00:08:15,740
چقدر وقت میخوای؟

118
00:08:15,830 --> 00:08:16,870
.پنج دقیقه

119
00:08:17,410 --> 00:08:18,410
.تنها

120
00:08:19,120 --> 00:08:20,790
.پنج دقیقه ، رِنه

121
00:08:21,200 --> 00:08:24,290
این دکترهای لعنتی هیچکاری
.نمیتونن بکنن ، شاید اون بتونه

122
00:08:24,290 --> 00:08:25,590
.پنج دقیقه

123
00:08:37,890 --> 00:08:39,680
.حتی یه ثانیه بیشتر هم نه

124
00:09:10,630 --> 00:09:11,670
.سلام ، تریش

125
00:09:12,880 --> 00:09:13,930
.من جان هستم

126
00:09:14,470 --> 00:09:16,140
اشکالی نداره یه نگاهی به روحت بندازم؟

127
00:09:24,270 --> 00:09:25,270
...آلوده شده

128
00:09:26,230 --> 00:09:27,310
توسط چی؟

129
00:09:28,440 --> 00:09:30,290
.بذار یه نگاه به داخلش بندازیم

130
00:09:32,530 --> 00:09:34,360
!جیز ! این چه کوفتیه

131
00:09:53,210 --> 00:09:56,140
چاس ، رِنه ، من یه پنج دقیقه
.کوچولوی دیگه نیاز دارم

132
00:09:56,260 --> 00:09:58,430
چرا؟داری چیکار میکنی،جان؟

133
00:09:58,720 --> 00:10:00,390
.میخوام یه متخصص رو خبر کنم

134
00:10:00,720 --> 00:10:02,720
!جان ، جان

135
00:10:03,270 --> 00:10:04,270
!جان

136
00:10:40,600 --> 00:10:43,610
.آه ، زمانبندیت افتضاحه ، جانی

137
00:10:43,770 --> 00:10:46,730
دقیقاً وسط یه عشق حال با یه
.حوری جنگلی و یه جن آسمونی بودم

138
00:10:47,230 --> 00:10:50,520
که بهتره اضافه کنم، تو لخت کردن خیلی
.بهتر از چیزی هستن که تو تاحالا بودی

139
00:10:50,610 --> 00:10:53,900
هی، دیگه چیزی نمونده که
.نَنَم ازش با خبر نشده باشه ،عزیزم

140
00:10:53,980 --> 00:10:56,610
.ما هردومون میدونیم که این حقیقت نداره

141
00:10:57,330 --> 00:10:59,410
حالا بگو چی میخوای
از پرستارِ کابوس؟

142
00:11:03,280 --> 00:11:06,620
خب، من یه سوگند خوردم که از
،زندگی محافظت کنم ، صدمه نزنم

143
00:11:06,700 --> 00:11:08,370
.و یه سری چرندیات دیگه

144
00:11:13,460 --> 00:11:14,630
خب ، نظرت چیه ؟

145
00:11:14,710 --> 00:11:16,710
نظرم اینه که تو بهتره خفه شی
. و بذاری من کارم رو بکنم

146
00:11:17,530 --> 00:11:18,420
تسخیر شده ، درسته؟

147
00:11:18,510 --> 00:11:20,590
کدوم قسمتِ"خفه شو"رو متوجه نشدی؟

148
00:11:24,430 --> 00:11:27,930
تسخیر نشده چون اینجا اصلاً
.چیزی نیست که بخواد تسخیر بشه

149
00:11:28,220 --> 00:11:29,100
چی؟

150
00:11:29,100 --> 00:11:32,980
جسمش اینجاست اما
...ماهیتش ، روحش

151
00:11:34,280 --> 00:11:35,150
.اینجا نیست

152
00:11:35,150 --> 00:11:37,280
.خب ، یه نفر همین یه دقیقه پیش داخلش بود

153
00:11:37,650 --> 00:11:39,200
.پس بیا بفهمیم کی بوده

154
00:11:54,790 --> 00:11:56,130
!کمکم کنید

155
00:11:56,130 --> 00:11:57,960
تریش ، تریش ، تو کجایی؟

156
00:11:58,300 --> 00:12:00,930
.داخلِ ... داخلِ یه قفس ، فکر کنم

157
00:12:01,140 --> 00:12:02,220
.نمیشه خوب دید

158
00:12:02,760 --> 00:12:04,390
.و خیلی سرده

159
00:12:04,470 --> 00:12:05,600
تو تنهایی؟

160
00:12:05,680 --> 00:12:06,930
.کاملاً تنها

161
00:12:07,350 --> 00:12:09,390
.بجز وقتی که اون میاد

162
00:12:09,480 --> 00:12:11,440
کی ، تریش؟کی میاد؟

163
00:12:12,810 --> 00:12:14,230
.اون مردِ زشت

164
00:12:14,310 --> 00:12:15,440
اون اسمی هم داره؟

165
00:12:16,650 --> 00:12:18,440
تریش ، اسمی هم داره؟

166
00:12:23,870 --> 00:12:26,490
.من اسم های زیادی دارم

167
00:12:27,620 --> 00:12:30,120
.مراقب باشه که درسته رو انتخاب کنی

168
00:12:30,620 --> 00:12:33,170
.خب ، پس بهم بگو اسمت چیه

169
00:12:33,170 --> 00:12:34,290
.حدس بزن

170
00:12:34,370 --> 00:12:36,160
.این یه بازی لعنتی نیست

171
00:12:36,160 --> 00:12:38,620
.برای من هست

172
00:12:39,290 --> 00:12:40,620
از اون دختر چی میخوای؟

173
00:12:41,200 --> 00:12:44,290
اوه ، سوال های خیلی زیادی

174
00:12:44,370 --> 00:12:47,290
.داره تو مغز نخودیت وزوز میکنه

175
00:12:47,700 --> 00:12:51,620
،اما اگه جواب میخوای ، جان کنستانتین

176
00:12:52,330 --> 00:12:55,330
.مجبوری که برای یه ملاقات بیای

177
00:12:55,790 --> 00:12:58,370
بیام ؟ بیام کجا؟

178
00:13:04,330 --> 00:13:07,000
!جان! جان درِ لعنتی رو باز کن

179
00:13:09,410 --> 00:13:11,700
ایسا ، حالت خوبه؟

180
00:13:14,910 --> 00:13:17,210
.یه ثانیه وایسا لباسام رو بپوشم

181
00:13:23,000 --> 00:13:24,540
!حرومزاده

182
00:13:24,620 --> 00:13:26,910
.اگه یه انسان بودم ، الان برشته شده بودم

183
00:13:37,260 --> 00:13:39,770
،اما من به محض اینکه بتونم
.کاغذ بازی هارو تموم میکنم

184
00:13:46,320 --> 00:13:48,240
چه اتفاقی افتاد ، جان؟ این کیه؟

185
00:13:48,450 --> 00:13:51,620
یه پرستار خصوصی که من
.استخدامش کردم وقتی رفتم مراقب تریش باشه

186
00:13:51,830 --> 00:13:52,870
رفتی؟

187
00:13:53,290 --> 00:13:54,410
خب ، داری کجا میری؟

188
00:13:54,910 --> 00:13:56,670
.لس آنجلس ، ظاهراً

189
00:14:03,760 --> 00:14:05,960
.من هیچوقت ترکت نمیکنم ، قسم میخورم

190
00:14:06,760 --> 00:14:07,930
.یه قرار ملاقات برای سه شنبه بذار

191
00:14:18,150 --> 00:14:22,110
این همون رویاییِ که دفعه
.قبل دیدم تمام روانم میخزه بیرون

192
00:14:22,650 --> 00:14:24,280
.یه نفر داره ذهنم رو به هم میریزه

193
00:14:24,490 --> 00:14:26,570
.شایدم زوال عقلی زودرس باشه

194
00:14:27,240 --> 00:14:28,910
.باید خیلی خوش شانس باشم

195
00:14:29,490 --> 00:14:32,160
خانم ها و آقایان ، همونطور که
،داریم برای فرود آماده میشیم

196
00:14:32,160 --> 00:14:34,790
لطفاً از بسته بودنِ کمربند
.ایمنی خود اطمینان حاصل کنید

197
00:14:35,330 --> 00:14:36,330
.مشکلی نیست

198
00:14:41,420 --> 00:14:42,460
زیباست ، مگه نه؟

199
00:14:42,550 --> 00:14:44,920
ما برای یه تور گردشگری
.نیومدیم اینجا ، کله خراب

200
00:14:45,110 --> 00:14:48,300
نمیدونم چطور اجازه دادم
.با حرفات منو قانع کنی با خودم ببرمت

201
00:14:48,380 --> 00:14:50,140
.این ِجذابیتِ طبیعی منه

202
00:14:50,140 --> 00:14:51,390
.تو نمیتونی جلوش مقاومت کنی

203
00:14:52,640 --> 00:14:54,140
.اون بچه منه ، جان

204
00:14:54,890 --> 00:14:56,430
.من باید توش باشم

205
00:14:57,690 --> 00:14:59,940
.اون به کنار ، تو یه راننده میخوای

206
00:15:00,150 --> 00:15:01,810
.من خودم میتونم رانندگی کنم

207
00:15:02,110 --> 00:15:03,110
.ها! آره جون عمت

208
00:15:03,190 --> 00:15:05,650
،پنج دقیقه پشت فرمون بشینی
.خوردی به یه درخت نخل

209
00:15:07,950 --> 00:15:10,740
اوه ، چقدر خوب که میتونم روی
.اعصاب فولادی تو حساب کنم

210
00:15:13,660 --> 00:15:18,210
گوش کن ، ما اینجا قرارِ با
.جادوی سیاهِ قدرتمندی دربیوفتیم ،چاس

211
00:15:18,460 --> 00:15:19,870
قدرتمندتر از نیوکاسل؟

212
00:15:24,590 --> 00:15:26,340
.نمیشه گذشته رو تغییر داد ،چاس

213
00:15:26,800 --> 00:15:29,680
.نه .اما تو میتونی این یکی رو تغییر بدی

214
00:15:38,940 --> 00:15:42,440
...حتی اگر هم بتونیم تریش رو نجات بدیم -
.ما میتونیم -

215
00:15:43,650 --> 00:15:45,530
.تو میتونی

216
00:15:53,660 --> 00:15:55,990
اگه فقط یه چیز باشه که تو
،این سال ها یاد گرفته باشم

217
00:15:56,580 --> 00:15:58,540
.اینه که هیچ پایان خوشی وجود نداره

218
00:15:59,100 --> 00:16:00,370
.هیچوقت وجود نداره

219
00:16:02,210 --> 00:16:04,130
.همیشه یه بهایی هست که باید بپردازی

220
00:16:05,340 --> 00:16:08,380
وقتی پایِ دختر کوچولوی من
.میاد وسط هیچ بهایی اونقدر گرون نیست

221
00:16:10,120 --> 00:16:12,560
.وقتی پرداختیش بیا اینو بهم بگو ،رفیق

222
00:16:13,890 --> 00:16:16,260
.آره .تو قرارِ یه کمک بزرگ باشی

223
00:16:32,500 --> 00:16:34,300
: بیماریِ کما
23موردِ جدید

224
00:16:38,290 --> 00:16:41,960
یالا کله خراب ،بیا بریم دیدنِ
.حرومزاده ای که دخترت رو گرفته

225
00:16:50,170 --> 00:16:51,380
بنظرت این یه تله ست؟

226
00:16:53,470 --> 00:16:54,800
.جان -
چیه؟ -

227
00:16:54,890 --> 00:16:56,300
بنظرت این یه تله ست؟

228
00:16:56,390 --> 00:16:58,600
.چاس ،این همیشه یه تله کوفتیه

229
00:17:05,670 --> 00:17:09,530
تو مطمئنی ما تنها کسایی هستیم که
میتونن این ،نمیدونم چی ،رو ببینن؟

230
00:17:09,690 --> 00:17:11,990
سپر اِرمِد از بدن
.تریش محافظت میکنه

231
00:17:12,360 --> 00:17:14,700
وقتی جان داره دنبال روحش
.میگرده اونو همینجا نگه میداره

232
00:17:15,160 --> 00:17:18,160
.ارواح گم شده ،سپر جادویی ،شیاطین

233
00:17:18,240 --> 00:17:19,660
...این

234
00:17:19,740 --> 00:17:21,620
.اوه ،این دیوونه کننده ست

235
00:17:22,790 --> 00:17:25,710
.شما مردم مثل خوابگردها زندگی میکنین

236
00:17:27,960 --> 00:17:29,920
.شما روحتون هم خبر نداره چی اون بیرونه

237
00:17:30,300 --> 00:17:33,340
تاریکی ای که در
.حاشیه نگاهتون شناوره

238
00:17:38,720 --> 00:17:40,310
.من بیشتر از اونی که فکر میکنی میدونم

239
00:17:41,140 --> 00:17:42,980
.تاریکی ای که ازش صحبت میکنی

240
00:17:43,430 --> 00:17:45,480
.اون تقریباً شوهر منو نابود کرد

241
00:17:46,190 --> 00:17:48,690
.اونم همراه جان تو نیوکاسل بود

242
00:17:48,950 --> 00:17:50,120
پس تو هم داستان رو میدونی؟

243
00:17:50,620 --> 00:17:51,790
.فقط یه تیکه هایی ازش رو

244
00:17:52,250 --> 00:17:54,370
جانی کوچولو دوست داره
.درمورد دسته گل هاش بلوف بزنه

245
00:17:54,950 --> 00:17:56,120
.اما درمورد اون یکی نه

246
00:17:57,330 --> 00:18:00,750
اون مربوط به خیلی سال
.قبل از اینکه چاس بهم بگه بود

247
00:18:01,580 --> 00:18:02,870
.به من بگو

248
00:18:03,000 --> 00:18:05,540
.درمورد نیوکاسل؟ نه

249
00:18:05,540 --> 00:18:07,120
.نمیتونم

250
00:18:07,210 --> 00:18:08,210
...من فقط

251
00:18:10,130 --> 00:18:12,510
.این یه درخواست نبود

252
00:18:16,720 --> 00:18:19,930
.اونا جدایی ناپذیر بودن ،جان و چاس

253
00:18:20,170 --> 00:18:22,600
از وقتی که باهم
،تو لیورپول بزرگ میشدن

254
00:18:22,970 --> 00:18:25,140
.مراقب همدیگه بودن

255
00:13:57,500 --> 00:14:01,000
1247اِنستروم لس آنجلس

256
00:18:25,140 --> 00:18:27,140
.کاری که خانواده هاشون نمیتونستن

257
00:18:27,600 --> 00:18:29,310
نقطه مقابل هم بودن. میدونی؟

258
00:18:29,400 --> 00:18:32,780
.چاس مجذوبِ غیرقابل پیشبینی بودن جان بود

259
00:18:33,360 --> 00:18:36,650
.وجان، اون غرقِ در خوش قلبی چاس بود

260
00:18:37,450 --> 00:18:40,570
فکر کنم موسیقی چیزی بود که
.بیشتر از همه اونا رو به هم وصل میکرد

261
00:18:40,660 --> 00:18:42,870
.اونا عاشقش بودن

262
00:18:42,950 --> 00:18:44,370
.یادگرفتن که چطور بنوازن

263
00:18:44,660 --> 00:18:46,430
.یه گروه تشکیل دادن

264
00:18:47,870 --> 00:18:51,540
اونا چندسال رو صرفه اجرا تو
.گُه دونی ها کردن برای یه مثقال پول

265
00:18:52,380 --> 00:18:55,130
اونا همیشه به این فکر میکردن
.که یه روز مشهور و ثروتمند میشن

266
00:18:56,800 --> 00:19:00,590
شاید اونا میتونستن به خواسته شون برسن
.اگه کارشون به نیوکاسل ختم نمیشد

267
00:19:02,350 --> 00:19:06,980
کلابِ کازانوا توسط یه حرومزاده دیوونه
.به اسم الکس لوگ اداره میشد

268
00:19:07,480 --> 00:19:09,150
.خودش رو یه جادوگر میدونست

269
00:19:09,230 --> 00:19:13,190
.و یک به قول خودش "انجمن جادویی" داشت

270
00:19:13,270 --> 00:19:14,980
.داخل اتاق های زیر کلاب

271
00:19:15,000 --> 00:19:16,570
.ازم نپرس که چه معنی ای میداد

272
00:19:16,650 --> 00:19:18,750
.نمیخوام بدونم -

273
00:19:33,290 --> 00:19:36,710
اما میدونم که لوگ از
دختر خودش ،آسترا،

274
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
.به عنوان یه کانال برای طلسم هاش استفاده کرد

275
00:19:39,340 --> 00:19:43,720
یه کانال انسانی برای وارد کردنِ
.جادوی سیاه درون دنیایِ مادی

276
00:19:48,310 --> 00:19:50,100
.دخترِ خودش

277
00:19:52,300 --> 00:19:53,440
میتونی تصورش کنی؟

278
00:19:54,480 --> 00:19:56,720
.اوه ،اون خیلی بد بود

279
00:19:58,490 --> 00:20:02,200
و بعدش ، جان کنستانتین
.رفت و بدترش کرد

280
00:20:04,870 --> 00:20:09,410
میبینی، جان یه آدم دیگه بود
.که خودش رو جادوگر صدا میزد

281
00:20:09,500 --> 00:20:14,130
،مطالعه کردن اسرار فراطبیعی از بچگی
.یه موهبت طبیعی در او ایجاد کرده بود

282
00:20:15,880 --> 00:20:18,210
...لوگ مربی اون بود

283
00:20:18,300 --> 00:20:20,930
اما وقتی جان فهمید چه بلایی...
،دارن سرِ اون دختر میارن

284
00:20:21,760 --> 00:20:24,140
.اون تصمیم گرفت که آسترا رو نجات بده

285
00:20:24,720 --> 00:20:28,770
،اون میتونست فقط بره و پلیس هارو خبر کنه
.اما اینجوری زیادی آسون میشد

286
00:20:28,850 --> 00:20:31,100
،و البته چاس

287
00:20:31,190 --> 00:20:33,900
.احمقِ وفادار ، هم همراش بود

288
00:20:33,980 --> 00:20:37,570
و چه راهی بهتر از اینکه
جلوی شیطانی مثل الکس لوگ رو

289
00:20:37,650 --> 00:20:39,320
.با احضار یه بزرگتر از خودش بگیری

290
00:20:56,840 --> 00:20:58,130
.یه شیطان واقعی

291
00:21:02,430 --> 00:21:04,140
.این منطقِ جان بود

292
00:21:04,760 --> 00:21:07,680
.و کارساز هم بود ، یجورایی

293
00:21:51,520 --> 00:21:55,440
جان فکر میکرد میتونه از نِرگال
.برای ترسوندن لوگ و دوستاش استفاده کنه

294
00:21:56,150 --> 00:21:57,900
.و آسترا رو ازشون دور کنه

295
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
.اما اون خیلی متکبر بود

296
00:22:02,910 --> 00:22:06,250
جان، متوجه نصف گندی
.که زده بود ، هم نشده بود

297
00:22:08,820 --> 00:22:11,660
برای همین اون هیچ طلسمی
.برای بستن اون شیطان اجرا نکرد

298
00:22:12,290 --> 00:22:14,710
.که یعنی اون دیگه نمیتونست کنترلش کنه

299
00:22:14,790 --> 00:22:17,500
...نمیتونست جلوی نِرگال رو

300
00:22:26,130 --> 00:22:28,430
.از ایجاد جهنم روی زمین بگیره...

301
00:22:48,610 --> 00:22:51,160
.بعضی ها تونستن فرار کنن، بعضی ها نه

302
00:22:51,160 --> 00:22:54,250
...و جان

303
00:22:54,330 --> 00:22:57,790
خب، اون شب اون یاد گرفت
...که موهبت طبیعیش

304
00:22:59,630 --> 00:23:01,340
...اونقدرا هم موهبت نبود

305
00:23:21,520 --> 00:23:22,770
!نه

306
00:23:37,870 --> 00:23:40,960
و اونجوری شد که جان از
.آسایشگاه سر در آورد

307
00:23:45,710 --> 00:23:49,170
،و چاسِ من
،تمام اون سالها رو صرف این کرد

308
00:23:49,960 --> 00:23:50,300
!نه! نه

309
00:23:50,380 --> 00:23:54,140
.که تظاهر کنه همه چیز درست میشه

310
00:23:54,140 --> 00:23:55,850
.من هم باورش داشتم

311
00:23:57,140 --> 00:24:01,810
اما وقتی که درگیر همچین چیزی
.بشی، دیگه درست بشو نیست

312
00:24:11,490 --> 00:24:12,700
میشه؟

313
00:24:21,710 --> 00:24:23,130
درمورد نیوکاسل؟

314
00:24:23,210 --> 00:24:25,700
.نه، نمیتونم

315
00:24:26,340 --> 00:24:27,380
...ما فقط

316
00:24:27,800 --> 00:24:29,470
.اشکالی نداره

317
00:24:29,550 --> 00:24:32,130
،اگه نمیخوای بهم بگی
.مجبور نیستی

318
00:24:43,000 --> 00:24:44,770
میتونستی یه بزرگترش
.رو گیر بیاری، جان

319
00:24:45,650 --> 00:24:47,820
.احساس میکنم تو یه ماشین دلقکیِ کوفتی ام

320
00:24:48,190 --> 00:24:50,490
ندیدم برا کمک یه
.دستی تو جیبت بکنی

321
00:24:53,910 --> 00:24:54,950
این مقدار کافیه؟

322
00:25:08,500 --> 00:25:09,840
.عجیبه

323
00:25:09,920 --> 00:25:11,840
چی؟ -
.نمیدونم -

324
00:25:12,130 --> 00:25:14,930
شاید بخاطر تکون های هواپیما
.باشه یا شایدم بخاطر این شهره

325
00:25:15,390 --> 00:25:16,800
.من کارم تو لندنه

326
00:25:17,390 --> 00:25:19,930
.مثل کف دستم میشناسمش
.همه کوچه هاش رو

327
00:25:20,200 --> 00:25:22,890
.همه گوشه های تاریکش رو

328
00:25:22,980 --> 00:25:24,350
...اما اینجا

329
00:25:27,400 --> 00:25:28,690
.زیادی روشنه

330
00:25:28,770 --> 00:25:30,570
.منکه الان یه مقدار روشنایی بدردم میخوره

331
00:25:30,650 --> 00:25:32,740
.خب، تو ازش لذت میبری، رفیق

332
00:25:32,820 --> 00:25:34,910
.من، من بهش اعتماد ندارم

333
00:25:40,910 --> 00:25:44,860
.همینه. 1247 اِنستروم

334
00:25:46,920 --> 00:25:48,920
تو از بازی با کلمات خوشت میاد، چاس؟ -
.نه -

335
00:25:49,460 --> 00:25:50,630
چرا؟

336
00:25:52,160 --> 00:25:56,330
،اِنستروم. کلماتش رو عوض کن
و چی گیرت میاد؟

337
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
.(مانستر (هیولا

338
00:25:59,580 --> 00:26:00,580
خنده داره، نه؟

339
00:26:00,700 --> 00:26:01,700
.آره

340
00:26:01,790 --> 00:26:02,870
.مُردم از خنده

341
00:26:09,910 --> 00:26:11,000
.بفرمایید

342
00:26:11,200 --> 00:26:12,370
.مطمئناً درست اومدیم

343
00:26:12,540 --> 00:26:14,750
.مثل اینکه انتظار مارو داشتید

344
00:26:15,370 --> 00:26:18,580
.آزادانه و به میل خودتون بفرمایید داخل

345
00:26:20,080 --> 00:26:22,540
.همیشه دلم میخواست اینو بگم

346
00:26:43,300 --> 00:26:44,270
!هوی

347
00:26:44,810 --> 00:26:46,850
.ارباب برول بزودی تشریف میارن

348
00:26:47,140 --> 00:26:48,520
.لطفاً همینجا منتظر بمونید

349
00:26:53,700 --> 00:26:54,530
.آو

350
00:26:56,820 --> 00:26:57,820
!چه گندی

351
00:26:58,360 --> 00:27:00,370
.هوی! اون گفت همینجا منتظر بمونیم

352
00:27:00,620 --> 00:27:03,200
.آره، و این همون چیزیه که منم ازت میخوام

353
00:27:22,930 --> 00:27:25,350
.من این بو رو دوست دارم

354
00:27:26,390 --> 00:27:28,480
.ارباب برول، اگه اشتباه نکنم

355
00:27:28,730 --> 00:27:31,150
.برول کفایت میکنه

356
00:27:31,150 --> 00:27:33,570
.اوه، استخر هنوز آماده نشده

357
00:27:34,230 --> 00:27:37,690
،باید وایسم تا خون بدن ها کاملاً تخلیه بشه

358
00:27:37,780 --> 00:27:40,110
.استخوان ها رو جدا کنیم

359
00:27:40,110 --> 00:27:41,110
و بعدش؟

360
00:27:41,200 --> 00:27:44,370
.ازش برای شنای روزانه ام استفاده کنم، البته

361
00:27:44,450 --> 00:27:46,700
.اوه، چه دوست داشتنی

362
00:27:46,790 --> 00:27:51,920
اینطور نیست؟
.یه مرد باید رو فُرم بمونه

363
00:27:52,630 --> 00:27:54,630
.اَه، تو یه مرد کوفتی نیستی

364
00:27:55,960 --> 00:28:01,130
یه چیزایی رو بهتره
.به یاد بیاری، آقای کنستانتین

365
00:28:02,000 --> 00:28:03,100
.تو منو میشناسی

366
00:28:03,470 --> 00:28:06,270
.شُهرتت تو رو جلو میندازه

367
00:28:08,210 --> 00:28:13,480
وگرنه چرا من اینهمه خودم رو
به دردسر انداختم تا بکشونمت اینجا؟

368
00:28:13,560 --> 00:28:15,940
آه، تو از تریش به عنوانِ
.طعمه استفاده کردی

369
00:28:16,360 --> 00:28:19,650
آقای چندلر یکی از معدود آدم هایِ

370
00:28:19,740 --> 00:28:21,820
.روی این زمینِ که برات مهم هستن

371
00:28:22,360 --> 00:28:26,700
مطمئن بودم درخواست کمکِ
.دوست قدیمیت رو رد نمیکنی

372
00:28:27,120 --> 00:28:28,750
.میتونستی فقط یه پیامک برام بفرستی

373
00:28:29,120 --> 00:28:31,960
و اونوقت میومدی؟

374
00:28:32,450 --> 00:28:34,170
،مردی مثل تو، جان

375
00:28:34,170 --> 00:28:38,130
به یه روش نمایشی تر نیاز داره، هومم؟

376
00:28:38,550 --> 00:28:40,550
.خطرناکتر

377
00:28:43,300 --> 00:28:44,720
همه اینا بخاطر چیه؟

378
00:28:44,800 --> 00:28:47,220
.همه چیز رو برات توضیح میدم

379
00:28:47,390 --> 00:28:49,890
.تو جشن

380
00:30:04,800 --> 00:30:06,800
دو آدم در خطر

381
00:30:10,700 --> 00:30:12,600
فریاد

382
00:30:18,000 --> 00:30:19,600
فریاد وحشت زده

383
00:29:16,710 --> 00:29:20,500
( مترجم: عجب ایده جالبی )

384
00:30:23,000 --> 00:30:24,650
دو عاشق

385
00:29:39,500 --> 00:29:41,300
دوشیزه در درد

386
00:29:43,700 --> 00:29:45,500
جیغ

387
00:29:53,600 --> 00:29:55,300
جیغ وحشت زده

388
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
!نه

389
00:30:30,200 --> 00:30:33,120
من هالیوود قدیم رو تحسین میکنم، تو نمیکنی؟

390
00:30:37,300 --> 00:30:41,170
،البته، اگه دهه 20 رو دوست نداری

391
00:30:41,170 --> 00:30:45,170
.شاید یه چیز امروزی تر

392
00:30:51,640 --> 00:30:54,390
.تو قراره بمیری. تو قراره بمیری

393
00:31:13,620 --> 00:31:14,750
.برقص

394
00:31:16,330 --> 00:31:18,450
.اِه... من اینطور فکر نمیکنم

395
00:31:18,790 --> 00:31:22,410
،خارج از این دنیا
،خارج از حیطه قدرت و جادویِ من

396
00:31:22,500 --> 00:31:25,620
.شاید بتونی جلوی من مقاومت کنی

397
00:31:25,700 --> 00:31:29,950
...اما اینجا، تو خونه ی خودم

398
00:31:33,540 --> 00:31:36,410
این جهنمه؟ -
.یه جهنم -

399
00:31:37,540 --> 00:31:39,620
.جهنمِ من

400
00:31:39,750 --> 00:31:43,460
میبینی، من سال هاست
.به لس آنجلس سر میزنم

401
00:31:43,610 --> 00:31:45,940
.اینجا بلافاصله، احساس تو خونه بودن میکنم

402
00:31:46,310 --> 00:31:48,900
بالاخره، همه تو این شهر

403
00:31:48,990 --> 00:31:51,530
.روحشون رو برای یک رویا میفروشن

404
00:31:56,750 --> 00:31:59,500
،آدم های اینجا خیلی ناامیدن

405
00:31:59,580 --> 00:32:02,130
.شیفته توهم هستن

406
00:32:02,210 --> 00:32:06,300
اوه، آره. اونا با خوشحالی
.خودشون رو خوار میکنن

407
00:32:06,380 --> 00:32:09,840
.برای چشیدن ذره ای از شهرت

408
00:32:09,930 --> 00:32:14,470
، تو جهنم، همونطور که میدونی
.ما چشم انتظارِ افتادن گناهکارا هستیم

409
00:32:14,810 --> 00:32:17,720
.برای گیر اُوردن طعمه دعوا میکنیم

410
00:32:17,930 --> 00:32:22,350
.اما این بالا، اومم؟ کلی روح هست

411
00:32:22,520 --> 00:32:25,980
.هزاران ، میلیون ها

412
00:32:26,230 --> 00:32:30,950
،قدرت، عطش
،فریب، خودپسندی، خودخواهی

413
00:32:31,760 --> 00:32:36,240
تمام معیارهایی که ما
.درون گناهکارا دنبالشیم

414
00:32:36,330 --> 00:32:40,370
من یه چیزی به ذهنم زد که شما
.انگلیسی ها بهش میگین ایده بکر

415
00:32:40,370 --> 00:32:43,460
.ایجاد یه شعبه از جهنم، درست همینجا

416
00:32:43,630 --> 00:32:47,250
.یه شعبه کسب و کار، مثل رستوران

417
00:32:47,340 --> 00:32:51,260
.اما به همرا مزایای لعنِ ابدی

418
00:32:51,590 --> 00:32:56,890
روح های زیادی برای فاسد شدن
.و مصرف شدن التماس میکنن

419
00:32:56,970 --> 00:33:01,180
.قدرت زیادی برای جذب شدن توسط یه شیطانه

420
00:33:01,270 --> 00:33:03,100
.حد و مرزش به آسمونه

421
00:33:03,100 --> 00:33:06,480
.برای پیشگامِ این کسب و کار

422
00:33:10,320 --> 00:33:12,950
.اما من رقیب هایی پیدا کردم

423
00:33:13,200 --> 00:33:16,990
.پنج شیطانِ دیگه با هدف مشترک

424
00:33:17,330 --> 00:33:21,290
.و من میخوام رقیب هام حذف بشن

425
00:33:21,370 --> 00:33:24,210
.و اینجاست که منو لازم داری -
.دقیقاً -

426
00:33:27,480 --> 00:33:29,840
.من تا اون دختر رو نبینم هیچ کاری نمیکنم

427
00:33:29,840 --> 00:33:31,210
کدوم یکی رو؟

428
00:33:32,130 --> 00:33:33,340
.تریشِ چاس رو

429
00:33:34,470 --> 00:33:36,470
.آه

430
00:33:36,550 --> 00:33:39,100
نژادِ من هیچ چیزی رو بیشتر از

431
00:33:39,100 --> 00:33:44,310
رایحه دلنشینِ یک
.روحِ معصوم دوست نداره

432
00:33:44,600 --> 00:33:45,850
اون کجاست؟

433
00:33:46,440 --> 00:33:50,690
.یه جای امن، درست همین جا

434
00:33:50,780 --> 00:33:54,200
.تو میتونی بگی اون زندانیِ عشقه

435
00:33:54,950 --> 00:33:59,530
،که به معنای واقعی کلمه
.داخل قلب من نگه داری میشه

436
00:34:00,790 --> 00:34:03,370
.آزادش کن، حرومزاده. بذار بره

437
00:34:03,460 --> 00:34:06,330
،نه چاس. اگه حرفایِ برول راست باشه

438
00:34:06,420 --> 00:34:09,500
،پس هر ضربه ای که بهش بزنی
.انگار به دخترت زدی

439
00:34:09,590 --> 00:34:11,920
اما ما نمیدونیم حرفاش راسته، میدونیم؟

440
00:34:14,470 --> 00:34:16,340
!چاس -
.نگران نباش -

441
00:34:16,890 --> 00:34:18,180
.نکشتمش

442
00:34:19,500 --> 00:34:21,810
.فقط جاش رو عوض کردم

443
00:34:25,190 --> 00:34:26,560
.چه کوفتی

444
00:34:30,610 --> 00:34:33,240
.همچین احمقی نمیتونه به من صدمه بزنه

445
00:34:33,320 --> 00:34:36,610
حالا، اون شغل رو قبول میکنی؟

446
00:34:38,530 --> 00:34:41,530
اگه قراره برات کار کنم
،باید یه حقوق تپُل بهم بدی

447
00:34:41,620 --> 00:34:44,160
.و یه هتل شیک -
.قبوله -

448
00:34:44,830 --> 00:34:48,790
حالا برو بیرون. الان سریالِ
.جوان و بی قرار" شروع میشه"

449
00:34:49,400 --> 00:34:50,840
.و هرگز از دستش نمیدم

450
00:34:54,200 --> 00:34:57,870
جیز، یخورده به خودت
مسلط باش چاس، دارم میام. چی؟

451
00:34:58,410 --> 00:35:00,370
آره، دارم رانندگی میکنم. که چی؟

452
00:35:05,750 --> 00:35:06,960
.گمشو کنار

453
00:35:13,940 --> 00:35:15,940
.گفتم، گمشو کنار

454
00:35:39,930 --> 00:35:40,970
.خیلی طول کشید

455
00:35:41,200 --> 00:35:42,850
.یه چندبار گم شدم

456
00:35:49,100 --> 00:35:51,270
.پس حالا برای برول کار میکنی

457
00:35:52,270 --> 00:35:53,360
دیوونه شدی؟

458
00:35:54,320 --> 00:35:55,570
.چه سوال مسخره ای

459
00:35:55,780 --> 00:35:57,360
.اون انتخاب زیادی برام نذاشت

460
00:35:57,940 --> 00:35:59,150
.ما  مجبوریم به سازش برقصیم

461
00:35:59,240 --> 00:36:00,910
اگه میخوایم تریش رو پس بگیریم، خب؟

462
00:36:01,360 --> 00:36:03,620
و بقیه قربانی هایِ کما رفته
باید چیکار کنن؟

463
00:36:28,400 --> 00:36:29,800
... اما تو لندن، فقط

464
00:36:08,100 --> 00:36:09,580
بهترین حدسم اینه

465
00:36:09,660 --> 00:36:13,170
که روح اونا، سوختِ
.جادویِ برول رو تأمین میکنه

466
00:36:13,250 --> 00:36:14,750
،مثل باتری

467
00:36:14,840 --> 00:36:17,840
انرژی ای رو براش فراهم میکنن
که باهاش دروازه های کوچکی رو بینِ

468
00:36:17,920 --> 00:36:21,760
زمین و جهنم باز کنه، تا
.بتونه به کسب و کارِ کوفتیش برسه

469
00:36:21,840 --> 00:36:23,550
.و از روح های اینجا تغذیه کنه

470
00:36:23,640 --> 00:36:25,470
اما اینا چه ربطی به تریش داشت؟

471
00:36:25,930 --> 00:36:28,100
،اینجا ده ها موردِ کما رفته هست

472
00:36:31,350 --> 00:36:32,350
.اوه

473
00:36:33,360 --> 00:36:34,440
بفرما

474
00:36:34,690 --> 00:36:36,150
.بگو اینا همش تقصیر منه

475
00:36:37,570 --> 00:36:38,650
.شایدم هست

476
00:36:39,440 --> 00:36:42,240
یا شایدم تو نمیتونی به
همه شیطان های لعنتی

477
00:36:42,320 --> 00:36:43,870
.که میخوان تو این دنیا دردسر ایجاد کنن برسی

478
00:36:45,700 --> 00:36:48,290
تنها چیزی که میدونم اینه
.که دختر کوچولوم رو میخوام

479
00:36:49,370 --> 00:36:51,410
.و تنها کسی که میتونه اونو برگردونه، تویی

480
00:36:51,500 --> 00:36:53,290
.اینو به آسترا لوگ بگو

481
00:36:55,790 --> 00:36:57,750
.تو یه بچه احمق و مغرور بودی

482
00:36:58,130 --> 00:37:01,590
.آره؟ وحالا من یه مردِ احمق و مغرور هستم

483
00:37:02,300 --> 00:37:04,470
.اما بهترین تلاشم رو برای تو میکنم، چاس

484
00:37:04,970 --> 00:37:06,390
.بهت قول میدم

485
00:37:08,260 --> 00:37:10,310
خوبه. حالا چیکار کنیم؟

486
00:37:10,310 --> 00:37:13,230
،چیکار؟ ما از دستورات تنبل خان اطاعت میکنیم

487
00:37:13,310 --> 00:37:16,110
... دشمناش رو میکشیم و پاچه ش رو میخارو

488
00:37:23,990 --> 00:37:24,990
!لعنتی

489
00:37:45,260 --> 00:37:47,850
اینا از کجا پیداشون شد؟ کی اینا رو فرستاده؟

490
00:37:47,930 --> 00:37:51,980
،یکی از رقیب های برول، بدون شک
کسی که میخواد جلوی منو
.قبل از اینکه برم سراغش بگیره

491
00:37:52,310 --> 00:37:55,440
خب، تو نمیتونی
چه میدونم، با جادو نابودشون کنی؟

492
00:37:55,520 --> 00:37:56,810
فکر کردی من چه خری هستم؟

493
00:37:56,900 --> 00:37:58,520
بندیکت کامبربچ؟
( مترجم: بازیگر نقش دکتر استرنج در مارول )

494
00:37:58,730 --> 00:38:00,400
!خب یه کاری بکن

495
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
!جان

496
00:38:18,130 --> 00:38:19,380
.ترمز بگیر

497
00:39:32,950 --> 00:39:34,700
.حالا این یه دیوار مرزیِ

498
00:39:34,790 --> 00:39:37,250
.آره، خب، جادوش زیاد دووم نمیاره

499
00:39:37,250 --> 00:39:40,250
ما کمتر از یه دقیقه فرصت داریم
.تا اون چیزا بیان کبد مون رو بخورن

500
00:39:41,470 --> 00:39:45,840
،میدونی، به عنوان آدمی که زیاد دروغ میگه
.تو بدترین موقع ها، حرف راستو میگی

501
00:40:01,650 --> 00:40:03,520
.بپرین داخل -
ناموساً؟ -

502
00:40:03,610 --> 00:40:05,780
...و قراره من بهت اعتماد کنم چون

503
00:40:05,900 --> 00:40:07,400
.چون اگه نکنی، میمیری

504
00:40:07,490 --> 00:40:08,650
.حالا سوار ماشین شو، جان

505
00:40:19,300 --> 00:40:21,500
تو چه خری هستی؟ -
.یه دوست -

506
00:40:21,580 --> 00:40:23,420
و تو چطور اسم لعنتی من رو میدونی؟

507
00:40:23,920 --> 00:40:26,920
ببین، روندنِ ماشین وقتی دارم
.این بدن رو کنترل میکنم برام سخته

508
00:40:28,630 --> 00:40:30,470
.معلومه -
خب، پس خفه شید -

509
00:40:30,550 --> 00:40:32,140
.و بذارین رو رانندگیم تمرکز کنم

510
00:40:47,570 --> 00:40:48,740
این چیه؟

511
00:40:49,440 --> 00:40:50,570
بهت نگفتم؟

512
00:40:51,450 --> 00:40:52,820
.ما پولدار شدیم

513
00:40:54,370 --> 00:40:55,120
تو هم میای؟

514
00:40:55,700 --> 00:40:57,810
.در دسترس خواهم بود

515
00:41:02,620 --> 00:41:04,210
من کدوم گوریم؟

516
00:41:12,840 --> 00:41:14,300
فکر میکنی اون مالِ برول بود؟

517
00:41:14,510 --> 00:41:16,720
اگه اون میتونست همچین کاری
.بکنه، به من نیازی نداشت

518
00:41:17,970 --> 00:41:18,970
پس کی؟

519
00:41:19,390 --> 00:41:22,850
،خب هرکسی که بود
.جونمون رو نجات داد

520
00:41:25,400 --> 00:41:27,320
اینا دیگه چه کوفتی هستن؟

521
00:41:27,860 --> 00:41:29,690
روح هایی از زیرِ سطح آسترا

522
00:41:30,600 --> 00:41:33,360
اونا تشنه زندگیِ روی زمین ان
.نمیتونن به بهشت های عمیق تر وارد بشن

523
00:41:34,110 --> 00:41:35,410
اونا ازش چی میخوان؟

524
00:41:36,200 --> 00:41:37,410
.روحِ تریش اینجا نیست

525
00:41:37,490 --> 00:41:39,160
برای همین اون یه وسیله
.نقلیه عالی برای اوناست

526
00:41:39,370 --> 00:41:40,660
.یه راهِ برگشت

527
00:41:41,120 --> 00:41:42,870
!نه. نه

528
00:41:43,120 --> 00:41:44,250
.نگران نباش

529
00:41:46,380 --> 00:41:47,500
.دستشون بهش نمیرسه

530
00:41:48,540 --> 00:41:49,550
.فعلاً

531
00:41:51,590 --> 00:41:53,260
منظورت چیه، "فعلاً" ؟

532
00:41:54,260 --> 00:41:57,180
،هرچقدر بیشتر روحش ازش جدا باشه

533
00:41:58,170 --> 00:42:00,220
،محافظت از اون
.برای من سخت تر میشه

534
00:42:01,620 --> 00:42:02,600
.اوه، خدا

535
00:42:02,890 --> 00:42:05,190
.ای کاش چاس اینجا بود

536
00:42:07,360 --> 00:42:08,440
تو هنوز عاشقشی؟

537
00:42:10,530 --> 00:42:12,650
،وقتی زندگیت رو با یکی سهیم شدی

538
00:42:12,740 --> 00:42:14,570
،باهاش یه بچه بوجود اوردی

539
00:42:16,990 --> 00:42:19,380
،قلبت رو به روش باز کردی

540
00:42:20,350 --> 00:42:21,370
،اون عشق هیچوقت از بین نمیره

541
00:42:22,330 --> 00:42:24,120
.مهم نیست چقدر تلاش کنی

542
00:42:24,870 --> 00:42:26,330
... و تریش

543
00:42:26,420 --> 00:42:29,670
.اوه، خدا. اون مَرد رو می پرسته

544
00:42:31,000 --> 00:42:33,670
رابطه دختر و پدری، میدونی؟

545
00:42:34,670 --> 00:42:36,180
.راستش، نمیدونم

546
00:42:36,180 --> 00:42:39,600
من لذت هایِ زیر گوشتِ انسان
. رو خیلی خوب میدونم

547
00:42:39,930 --> 00:42:41,720
،اما اون نوع عشقی که داری ازش حرف میزنی

548
00:42:44,850 --> 00:42:46,230
.برای من یه رازه

549
00:42:54,110 --> 00:42:56,650
.من ازت ناامید شدم، جان

550
00:42:59,660 --> 00:43:02,870
.دو روز گذشته و تو هیچ پیشرفتی نداشتی

551
00:43:03,490 --> 00:43:06,210
.دشمن هایِ من هنوز اون بیرون ان

552
00:43:06,290 --> 00:43:08,370
.خب، اونجوری هم نبود که به من آدرس بدی

553
00:43:08,920 --> 00:43:12,300
من باید مسیرها رو دنبال کنم
.تا بفهمم کجا دور هم جمع میشن

554
00:43:12,500 --> 00:43:14,630
.این مارو به دوستات میرسونه

555
00:43:16,260 --> 00:43:19,390
یا اینکه تو داری وقت میخری

556
00:43:19,470 --> 00:43:21,180
تا علیه من نقشه بکشی؟

557
00:43:21,260 --> 00:43:23,350
.من خیلی نزدیک شدم، برول

558
00:43:23,850 --> 00:43:25,680
.پس نزدیک تر شو

559
00:43:27,980 --> 00:43:30,980
.وقتِ اون دختر داره تموم میشه، میدونی

560
00:43:31,300 --> 00:43:33,290
نوروپاتیِ پیشرفته
( مترجم: تخریب شدنِ نورون های محیطی که منجر به فلج شدن میشود )

561
00:43:33,440 --> 00:43:36,490
هرچه زودتر تریش رو
،به بدنش برگردونی

562
00:43:36,860 --> 00:43:39,740
.مقدار بیشتری از بدنش رو میتونه استفاده کنه

563
00:43:42,780 --> 00:43:44,790
از کجا بدونم که اون واقعاً پیش توئه؟

564
00:43:45,370 --> 00:43:46,750
.روحش میتونه هرجایی باشه

565
00:43:47,100 --> 00:43:50,960
اوه، فکر کنم میتونم بذارم
.یه نگاه کوچولو بهش بندازی

566
00:43:51,630 --> 00:43:55,510
.شاید یکم انگیزه سرعت کارت رو بیشتر کنه

567
00:44:03,470 --> 00:44:04,640
.لعنتی

568
00:44:10,390 --> 00:44:11,400
تریش؟

569
00:44:12,690 --> 00:44:13,730
تریش، خودتی؟

570
00:44:14,110 --> 00:44:16,730
.بهم صدمه نزن. بهم صدمه نزن

571
00:44:19,400 --> 00:44:20,400
!کمکش کن

572
00:44:30,440 --> 00:44:34,210
جان، خیلی وقته که بدنش رو
...زنده نگه داشتم وقتی روحش

573
00:44:36,590 --> 00:44:37,920
.هرجایی که هست

574
00:44:38,340 --> 00:44:40,630
...لازم نیست تو بدونی. تو باید

575
00:44:40,800 --> 00:44:42,680
.وقت تمومه

576
00:44:50,600 --> 00:44:53,650
.تریش. تریش، قسم میخورم میارمت بیرون

577
00:44:54,150 --> 00:44:56,900
!قسم میخورم میارمت بیرون

578
00:45:05,240 --> 00:45:07,540
حالا باورت شد؟

579
00:45:07,620 --> 00:45:10,540
اوه، حالت تهوع داری؟

580
00:45:10,790 --> 00:45:14,830
فکر میکردم دل و روده
.اینجور چیزا رو داری، جان

581
00:45:14,920 --> 00:45:16,460
.آره. گم شو

582
00:45:18,460 --> 00:45:21,880
.فکر میکردم از نیوکاسل تغییر کرده باشی

583
00:45:23,630 --> 00:45:27,760
اوه، قیافت وقتی اون دروازه رو باز کردم

584
00:45:27,850 --> 00:45:30,220
.و آسترا کوچولو رو انداختم توش دیدنی بود

585
00:45:31,220 --> 00:45:33,940
،با اینکه توسط پدرش آلوده شده بود

586
00:45:34,250 --> 00:45:39,300
هنوز کلی معصومیت
.داخل وجودش بود

587
00:45:39,780 --> 00:45:42,900
.خوشمزه بود

588
00:45:44,320 --> 00:45:45,660
.نه

589
00:45:46,120 --> 00:45:47,450
.آره

590
00:45:55,920 --> 00:45:57,290
.نرگال

591
00:45:58,500 --> 00:46:00,760
اما برول؟

592
00:46:01,340 --> 00:46:04,130
.یه نقابِ مناسب بود

593
00:46:04,430 --> 00:46:06,800
تو لندن هم بهت گفتم که

594
00:46:06,890 --> 00:46:09,100
.من اسم های زیادی دارم

595
00:46:12,180 --> 00:46:16,850
از موقع نیوکاسل من
.به دقت مراقبت بودم، جان

596
00:46:17,730 --> 00:46:21,820
میدیدم که برای برگشتن از
.لبه ی عقلانیت دست و پا میزنی

597
00:46:22,740 --> 00:46:25,110
دیدم که در هنرهایِ تاریکی استاد شدی

598
00:46:25,110 --> 00:46:28,570
.که 15 سال پیش تو رو زمین زد

599
00:46:29,120 --> 00:46:30,950
.تو واقعاً باید از من ممنون باشی

600
00:46:31,400 --> 00:46:32,660
ممنون باشم؟

601
00:46:32,750 --> 00:46:36,960
هرچی باشه، من باعث شدم
،یه مردِ بهتر بشی

602
00:46:37,460 --> 00:46:38,470
نشدم؟

603
00:46:39,130 --> 00:46:40,960
،وحالا، ما اینجاییم

604
00:46:41,340 --> 00:46:45,120
.بعد اینهمه مدت دوباره به هم رسیدیم

605
00:46:45,510 --> 00:46:46,590
.حرومزاده

606
00:46:50,100 --> 00:46:52,430
.تو که نمیخوای به تریشِ بیچاره صدمه بزنی

607
00:46:54,680 --> 00:46:55,850
برای چی اینکارا رو میکنی؟

608
00:46:55,980 --> 00:46:59,400
.برای اینکه تو پتانسیل بالایی داری، جان

609
00:47:00,200 --> 00:47:02,910
.و من میخوام کمکت کنم ازش استفاده کنی

610
00:47:02,980 --> 00:47:06,200
میدونی، من یه محدودیت های کوچیکی دارم

611
00:47:06,280 --> 00:47:07,780
.وقتی تو این دنیام

612
00:47:08,740 --> 00:47:12,160
من به یک خدمتکارِ انسان با مهارت های تو نیاز دارم

613
00:47:12,160 --> 00:47:16,370
کسی که بتونه آزادانه حرکت کنه
،و دنبال مشتری هایِ جدید بگرده

614
00:47:16,460 --> 00:47:18,370
.کمک کنه که کسب و کار رو رونق بدیم

615
00:47:18,460 --> 00:47:21,540
.به کارایی فکر کن که باهم میتونیم انجام بدیم

616
00:47:22,590 --> 00:47:25,110
.من فقط همین یه کار رو برات میکنم، نرگال

617
00:47:25,400 --> 00:47:29,720
تریش رو میدی من و دیگه
هیچوقت من رو نخواهی دید، فهمیدی؟

618
00:47:29,800 --> 00:47:33,140
متوجه هستم اگه برای فکر کردن درموردش

619
00:47:33,220 --> 00:47:34,470
.زمان میخوای

620
00:47:34,560 --> 00:47:36,770
.حالا از خونه من برو بیرون

621
00:47:37,180 --> 00:47:38,810
.و یه چیز دیگه

622
00:47:38,980 --> 00:47:41,150
چه بلایی سر آسترا اومد؟

623
00:47:41,650 --> 00:47:44,150
،اون داخلِ یکی از روده هایِ جهنمه

624
00:47:44,230 --> 00:47:46,990
.اسم تو رو فریاد میزنه

625
00:47:47,530 --> 00:47:51,280
.حالا برو بیرون، و کارِ لعنتیت رو بکن

626
00:47:54,200 --> 00:47:55,750
،اوه، و جان

627
00:47:56,290 --> 00:48:00,330
اگه یه باره دیگه اون هرزه تو لندن
،سعی کنه بره داخل من

628
00:48:00,710 --> 00:48:02,250
پایان خوبی نخواهد داشت

629
00:48:02,630 --> 00:48:05,460
.هم اون هم تریش

630
00:48:09,120 --> 00:48:11,120
من دارم به پیدا کردن اونا نزدیک میشم چاس

631
00:48:11,500 --> 00:48:14,290
شیاطینی مثل اونا
پس مانده ی ذهنی به جا میذارند

632
00:48:14,370 --> 00:48:16,330
مثل یه حلزون که از خودش رد میذاره

633
00:48:16,410 --> 00:48:17,910
پس فقط همونجا صبر کن

634
00:48:19,450 --> 00:48:21,250
نه لازم نیست بیای بیرون

635
00:48:24,910 --> 00:48:26,370
شب رو خودت یه کاریش بکن

636
00:48:26,450 --> 00:48:28,160
....یکم سگ مست کن

637
00:48:31,200 --> 00:48:32,410
برو اونجا

638
00:48:39,290 --> 00:48:40,540
به چی نگاه میکنی؟

639
00:49:08,790 --> 00:49:10,330
هی
اوشگول

640
00:49:37,750 --> 00:49:39,370
همون همیشگیت نیست

641
00:49:41,830 --> 00:49:43,200
ولی امیدوارم تاثیرش رو بذاره

642
00:49:44,250 --> 00:49:46,870
خوشحالم که دوباره میبینمت،جان

643
00:49:47,250 --> 00:49:48,250
دوباره؟

644
00:50:01,910 --> 00:50:04,410
تمومش
تموم اونا

645
00:50:05,950 --> 00:50:07,950
خیلی ها بهم میگن آنجلا

646
00:50:08,620 --> 00:50:10,500
....بقیه هم میگن

647
00:50:15,540 --> 00:50:18,790
ملکه فرشتگان

648
00:50:18,870 --> 00:50:20,580
تو

649
00:50:22,080 --> 00:50:23,080
میای؟

650
00:50:23,750 --> 00:50:24,830
کجا؟

651
00:50:25,580 --> 00:50:27,460
از من میترسی جان؟

652
00:50:27,540 --> 00:50:29,160
فکر میکنی منم مثل اونام؟

653
00:50:29,620 --> 00:50:32,620
یه شیطان از جهنم؟-
شاید-

654
00:50:32,700 --> 00:50:34,370
با من بیا تا خودت ببینی

655
00:50:34,450 --> 00:50:37,370
که من خیلی بیشتر از اونام

656
00:50:47,290 --> 00:50:48,410
این چیه؟

657
00:50:48,700 --> 00:50:50,790
یه درسِ تاریخ

658
00:50:54,540 --> 00:50:56,460
تو گفتی که لندن رو میشناسی جان

659
00:50:56,700 --> 00:50:58,370
.همه کوچه هاش رو

660
00:50:58,450 --> 00:51:01,620
.همه گوشه های تاریکش رو

661
00:51:01,950 --> 00:51:05,160
حالا یه قدم رو به خورشید بردار

662
00:57:11,200 --> 00:57:12,450
جان کنستانتین

663
00:51:05,160 --> 00:51:07,460
و من رو بشناس

664
00:51:13,700 --> 00:51:17,620
بدنم گوشت و خونِ

665
00:51:17,700 --> 00:51:20,250
سنگ و بتُن ــه

666
00:51:20,330 --> 00:51:22,500
درخت و زمینه

667
00:51:22,500 --> 00:51:24,500
ذهنم مملو از

668
00:51:24,580 --> 00:51:28,160
ده ها زمان و ده ها خاطره است

669
00:51:28,250 --> 00:51:33,910
روشن مثلِ تاریخچه ی مردمِ من

670
00:51:36,250 --> 00:51:39,410
تو اجتماعی از آگاهیِ این شهری

671
00:51:40,910 --> 00:51:42,750
تو خودِ لس آنجلس هستی

672
00:51:43,200 --> 00:51:45,500
ملکه ی فرشتگان
( در اصل اسم دیگر لس آنجلس شهر فرشتگانه و اسم این انیمیشن دقیقا متضاد این اسمه)

673
00:51:47,200 --> 00:51:49,580
از آغاز خلقت

674
00:51:49,700 --> 00:51:52,540
مردان و زنان پیش من میومدند

675
00:51:53,290 --> 00:51:55,290
دنبال یه شانس دوم میگشتند

676
00:51:56,660 --> 00:51:59,450
امید به اینکه دوباره بسازند

677
00:51:59,540 --> 00:52:02,750
در روشنایی من دوباره متولد بشند

678
00:52:03,580 --> 00:52:05,580
من بی نقص نیستم جان

679
00:52:07,200 --> 00:52:09,830
زمان هایی بوده که مردم ام رو نا امید کردم

680
00:52:10,540 --> 00:52:12,250
بد جور هم نا امید کردم

681
00:52:13,500 --> 00:52:15,620
اما برای هر یک از معایب ام

682
00:52:15,950 --> 00:52:17,910
برای شکست هام

683
00:52:18,330 --> 00:52:20,580
این شهری از ایمانه

684
00:52:21,160 --> 00:52:23,160
شهر فرشتگان
( لس آنجلس)

685
00:52:24,200 --> 00:52:28,200
و نمیذارم این موجوداتِ جهنمی
مسمومش کنند

686
00:52:28,500 --> 00:52:30,000
من رو مسموم کنند

687
00:52:32,750 --> 00:52:36,500
این تو بودی که توی لندن ذهنم رو
بهم ریختی

688
00:52:42,870 --> 00:52:46,000
تاریکی رو در ذهنت ریشه دووندم

689
00:52:46,330 --> 00:52:49,330
هیولا های درونت رو صدا زدم

690
00:52:49,830 --> 00:52:52,330
چرا؟-
باید ازت مطمئن میشدم-

691
00:52:53,380 --> 00:52:54,450
میبینی جان

692
00:52:55,200 --> 00:52:58,870
من به شیاطینِ تو نیاز دارم که
با این شیاطین مبارزه کنند

693
00:53:00,580 --> 00:53:02,160
ما همه از همدیگه استفاده میکنیم

694
00:53:04,700 --> 00:53:07,330
تو این رو بهتر از همه میدونی

695
00:53:16,410 --> 00:53:17,620
بر پدرت

696
00:53:29,370 --> 00:53:31,580
چطوری میتونی اونجا بشینی و
ایمیل های کوفتیت رو بخونی

697
00:53:31,660 --> 00:53:33,700
وقتی پای زندگی دختر من وسطه

698
00:53:34,410 --> 00:53:36,160
وقتی اون حرومی ، نرگال ، اون رو داره

699
00:53:36,660 --> 00:53:38,830
من ایمیل هامو چک نمیکنم کله خر

700
00:53:38,910 --> 00:53:40,750
دارم تحقیق میکنم

701
00:53:40,830 --> 00:53:44,500
من قدرت کافی برای رقیب هایِ
نرگال رو ندارم

702
00:53:44,500 --> 00:53:44,540
نرگال رو ندارم

703
00:53:44,540 --> 00:53:46,700
یه سلاح نیاز دارم که علیه اونا استفاده کنم

704
00:53:47,120 --> 00:53:49,120
فکر نمیکنم بتونی اون رو از
دیجی کالا پیدا کنی

705
00:53:49,290 --> 00:53:53,210
داشتم اطراف عناصرِ آسمانی
دنبال اطلاعات میگشتم

706
00:53:53,750 --> 00:53:55,910
راجب چی؟-
نگو چی-

707
00:53:57,660 --> 00:54:00,330
بگو کی
میکلاتیکوتلی
( بیخیال اسمش بشید)

708
00:54:00,450 --> 00:54:02,830
خدای مرگِ آزتک باستانی

709
00:54:02,910 --> 00:54:04,790
یکی از اون گولاخ ها

710
00:54:23,620 --> 00:54:25,700
.امپراتوریِ آزتک از بین رفت

711
00:54:26,300 --> 00:54:28,580
و میکلاتیکوتلی
هم باید باهاش میمرد

712
00:54:28,870 --> 00:54:32,370
اما مهاجران اسپانیایی اون رو
با خودشون بردند به

713
00:54:32,500 --> 00:54:33,960
جنوب کالیفرنیا

714
00:54:35,250 --> 00:54:37,000
خدایان جدید اومدند و رفتند

715
00:54:37,660 --> 00:54:39,160
اما میکلاتیکوتلی سمج تر این این حرف ها بود

716
00:54:39,370 --> 00:54:41,540
و تونست دووم بیاره

717
00:54:41,950 --> 00:54:45,080
این واقعی که نیست، هست ؟

718
00:54:45,500 --> 00:54:49,000
من خیلی وقت پیش بیخیال این شدم که
چی واقعیه و چی نیست

719
00:54:49,370 --> 00:54:51,750
جواب مفیدی نبود

720
00:55:01,160 --> 00:55:03,290
، و این
میکلا .... میکلاتی

721
00:55:03,870 --> 00:55:06,460
این تخم حروم به دختر من چه ربطی داره؟

722
00:55:07,160 --> 00:55:08,370
بیا بفهمیم

723
00:55:27,330 --> 00:55:28,330
ای جونم

724
00:55:34,750 --> 00:55:37,870
میکلاتیکوتلی
خدای استخوان ها و مدخل قبر ها

725
00:55:37,950 --> 00:55:40,540
...و هر آنچه که بعد از مرگ هست

726
00:55:41,120 --> 00:55:43,200
من به عنوان یک مامور به شما روی مینهم

727
00:55:51,370 --> 00:55:54,540
من اکنون خون خود را برای
نشان دادن احترام میریزنم

728
00:55:55,200 --> 00:55:57,540
ممنونم که اجازه میدی به اقامتگاهت وارد شوم

729
00:55:58,250 --> 00:56:00,370
....ممنون که مرا میشنوی

730
00:56:19,370 --> 00:56:22,120
چگونه مرا پیدا کردی؟

731
00:56:25,450 --> 00:56:28,290
چگونه مرا پیدا کردی؟

732
00:56:28,370 --> 00:56:30,370
شما مثل بقیه نیستید

733
00:56:30,370 --> 00:56:31,900
سعی نمیکنید قایم بشید

734
00:56:32,350 --> 00:56:34,250
میخواستید کسانی که شما رو عبادت میکنند
پیداتون کنند

735
00:56:34,450 --> 00:56:36,580
، بله
....یک زمانی

736
00:56:36,660 --> 00:56:39,200
وقتی که مجدداً قدرتمند شدم

737
00:56:39,750 --> 00:56:43,120
زمانی توسط میلیون ها نفر
عبادت میشدم

738
00:56:43,250 --> 00:56:47,790
و آنها میلیون ها نفر رو برای اسم من
قربانی میکردند

739
00:56:47,910 --> 00:56:50,580
حالا برای شرمِ ابدی من

740
00:56:50,660 --> 00:56:54,540
حال میبایست از انرژی حیواناتی که هر روز

741
00:56:54,620 --> 00:56:58,120
بالای سر من میمیرند تغذیه کنم

742
00:57:00,290 --> 00:57:02,750
اما هنوز قدرت دارم

743
00:57:04,200 --> 00:57:08,120
و برای کسی مثل تو تهدید به حساب می آیم

744
00:57:08,200 --> 00:57:11,120
چه چیزی باعث میشه که از تو تغذیه نکنم؟

745
00:57:13,370 --> 00:57:15,460
زندگی ات رو نمِکم و

746
00:57:15,540 --> 00:57:18,200
با روحت جشن نگیرم؟

747
00:57:19,580 --> 00:57:23,830
تا وقتی که پیشنهادم رو نشنیدی کاری باهام نداشته
باش

748
00:57:25,290 --> 00:57:27,160
گوش میدهم

749
00:57:35,370 --> 00:57:36,500
.خدایا ، جان

750
00:57:36,950 --> 00:57:38,870
.قیافت مثل گچ سفیده
میزونی؟

751
00:57:38,950 --> 00:57:42,870
نه ولی زنده ام
که همین به کارم میاد

752
00:57:43,790 --> 00:57:45,660
حالا، یه ماموریت برات دارم

753
00:57:46,300 --> 00:57:48,500
خیلی مهمه چاس-
قبوله-

754
00:57:48,540 --> 00:57:49,620
تو چی؟

755
00:57:50,500 --> 00:57:53,330
من باید یه زنگ تلفنی بزنم

756
00:58:12,120 --> 00:58:13,700
کلیسا جانی؟

757
00:58:14,120 --> 00:58:16,580
واقعا؟-
یه منظوری داشتم-

758
00:58:17,000 --> 00:58:19,750
وگرنه خودم صد سال سیاه پامو
اینجا نمیذاشتم

759
00:58:21,410 --> 00:58:22,330
و همینطور اونا

760
00:58:33,120 --> 00:58:36,450
هُش بابا مراقب باش-
این بی ناموس سنگینه-

761
00:58:36,830 --> 00:58:39,200
کی میدونست برای آب مقدس هم
بازار سیاه وجود داره

762
00:58:39,290 --> 00:58:41,500
فقط نریزیش، باشه؟

763
00:58:41,620 --> 00:58:44,540
نمیخوام تا آخرای نیمه شب اون رو بریزی

764
00:58:44,790 --> 00:58:47,580
و قبل از اینکه بری هم
مطمئن شو که تمام پنجره ها بستس

765
00:58:48,620 --> 00:58:51,370
همه ی راه های خروج از اینجا رو بپوشون

766
00:59:06,450 --> 00:59:07,960
این بوی گندِ چیه؟

767
00:59:09,400 --> 00:59:10,620
بوی عن میده

768
00:59:16,620 --> 00:59:20,700
این همون چیزیه که ما رو دعوت کرده؟

769
00:59:20,790 --> 00:59:22,500
آره خودِ خودشم

770
00:59:23,950 --> 00:59:26,620
این تونسته به قولش عمل کنه ؟

771
00:59:30,750 --> 00:59:34,160
این فکر کرده که اینجا میتونه ازش محافظت کنه ؟

772
00:59:34,330 --> 00:59:37,120
اگر این مارو نا امید کنه چی؟

773
00:59:38,860 --> 00:59:40,570
این" به درخت میگن"

774
00:59:40,660 --> 00:59:42,830
همونطور که قول دادی عمل کردی

775
00:59:42,910 --> 00:59:46,870
وقتی مارو اینجا احضار کردی جان کنستانتین؟

776
00:59:47,290 --> 00:59:50,120
نرگال رو برای ما اوردی؟

777
00:59:50,120 --> 00:59:51,300
اوه اونو میگی

778
00:59:51,620 --> 00:59:52,910
دروغ گفتم

779
01:00:04,540 --> 01:00:06,120
به ما دروغ گفتی؟

780
01:00:08,200 --> 01:00:10,660
و احساس خیلی بدی براش دارم

781
01:00:10,950 --> 01:00:13,330
پس چی توئه گوشت چرکین رو

782
01:00:13,450 --> 01:00:16,330
قراره نجات بده ؟

783
01:00:16,410 --> 01:00:18,830
امیدوار بودم که اون بتونه

784
01:00:20,950 --> 01:00:24,540
تو قولِ یک ضیافت رو به من داده بودی کنستانتین

785
01:00:24,620 --> 01:00:27,330
و به قولت عمل کردی

786
01:00:27,450 --> 01:00:30,500
این یابو عفلی کیه؟

787
01:00:30,950 --> 01:00:35,870
شما میخواستید زمینی را که
حقیقتاً متعلق به من است، به چنگ بیارید

788
01:00:36,330 --> 01:00:38,330
من جلویتان رو خواهم گرفت

789
01:00:38,410 --> 01:00:42,370
از روح و وجودتان تغذیه میکنم

790
01:00:45,950 --> 01:00:48,660
من بیشتر از یک حریف برای شما هستم

791
01:01:18,330 --> 01:01:20,750
گیر افتادیم
ما گیر افتادیم

792
01:01:24,830 --> 01:01:28,410
هیچوقت نمیتونستم این پنج تا رو
بدون کمکِ تو پیدا کنم

793
01:01:28,500 --> 01:01:32,120
اینجا نگهشان دارم، آن هم بدون جادویِ تو

794
01:01:32,580 --> 01:01:34,120
انجام وظیفه ست

795
01:01:34,250 --> 01:01:35,830
حالا،منتظر چی هستی؟

796
01:01:35,910 --> 01:01:37,540
ناهارت رو تموم کن

797
01:01:43,410 --> 01:01:47,160
ما هنوز نمردیم

798
01:02:07,160 --> 01:02:08,540
جایی میری؟

799
01:02:47,660 --> 01:02:53,410
آنها دشمنانی لایق تر از آنچه
که فکر میکردم بودند

800
01:02:53,870 --> 01:02:56,080
دقیقا همون چیزی که روش حساب میکردم

801
01:02:56,080 --> 01:02:58,330
نمیتونم بذارم زنده بمونی میکلاتیکوتلی

802
01:02:58,700 --> 01:03:04,370
تو خیلی خطرناکی-
ما یک توافق داشتیم-

803
01:03:04,500 --> 01:03:07,830
.و محقق هم شد
تو خودت رو چاق و چله کردی

804
01:03:07,910 --> 01:03:09,580
منم پنج تا اهریمنِ مرده دارم

805
01:03:09,900 --> 01:03:12,390
تقصیر من نیست که اونا زمین گیرت کردند

806
01:03:12,410 --> 01:03:13,900
خواهش میکنم کنستانتین

807
01:03:14,000 --> 01:03:16,200
من رو برگردون به

808
01:03:16,300 --> 01:03:18,120
کشتارگاه

809
01:03:18,450 --> 01:03:20,700
جایی که بتونم خودم رو دوباره بسازم

810
01:03:21,200 --> 01:03:22,960
....جایی که-
هیچ چیز رقت انگیز تر از -

811
01:03:23,290 --> 01:03:24,500
خدایی که التماس میکنه نیست

812
01:03:44,500 --> 01:03:46,500
از مرگ لذت ببر

813
01:03:49,620 --> 01:03:51,290
خدا میدونه که
میتونستی ازش استفاده کنی

814
01:03:59,250 --> 01:04:00,540
تموم شد نرگال

815
01:04:02,950 --> 01:04:06,910
همشون به سرعت از بین رفتند

816
01:04:08,400 --> 01:04:10,330
کارت خوب بود
کنستانتین

817
01:04:10,410 --> 01:04:11,540
کارت خوب بود

818
01:04:12,120 --> 01:04:13,450
قطعاً همینطوره

819
01:04:16,580 --> 01:04:18,460
کارت خیلی خوب بود

820
01:04:18,870 --> 01:04:21,540
شما دوتا، باهم

821
01:04:22,350 --> 01:04:25,250
نرگال مدتی بود که به ملاقاتم میومد

822
01:04:25,370 --> 01:04:29,330
نمیشه گفت دوست های قدیمی

823
01:04:29,410 --> 01:04:31,660
آشنا هایِ نه چندان خوب

824
01:04:31,750 --> 01:04:34,290
اما تو بهم گفتی که میخوای همه اونا برند

825
01:04:34,870 --> 01:04:37,210
پنج تا هم پیروزی بزرگیه

826
01:04:37,620 --> 01:04:42,120
میترسیدم نرگال دعوایی رو به پا کنه
که شهرم رو خراب کنه

827
01:04:42,500 --> 01:04:44,910
و من اون رو نمیخواستم

828
01:04:44,400 --> 01:04:45,830
پس ما با هم

829
01:04:46,330 --> 01:04:47,620
یه قراری بستیم

830
01:04:47,700 --> 01:04:51,120
اون اختیارات خودش رو داره

831
01:04:51,540 --> 01:04:54,580
اما میزان فعالیت اش در یه حد قابل قبوله

832
01:04:54,790 --> 01:04:58,120
هیچ حد قابل قبولی وجود نداره که نگرانش باشی

833
01:04:58,450 --> 01:05:00,960
بعضی ها در دستانِ نرگال زجر میکشند

834
01:05:01,660 --> 01:05:02,790
اما اکثراً نه

835
01:05:02,830 --> 01:05:06,710
شهر زنده میمونه-
و تو هم باهاش زنده میمونی-

836
01:05:07,370 --> 01:05:09,750
همه ما توافق هایی میکنیم-

837
01:05:10,290 --> 01:05:12,410
و همه ی ما با همون ها زندگی میکنیم

838
01:05:12,500 --> 01:05:14,750
اما بچه ی من
تریش چی میشه؟

839
01:05:15,290 --> 01:05:18,000
تو نمیدونی که چقدر شرمنده ام

840
01:05:18,660 --> 01:05:22,870
اما یه زندگی در برابر میلیون ها

841
01:05:25,500 --> 01:05:26,620
لعنتی

842
01:05:28,250 --> 01:05:29,620
لعنتی

843
01:05:34,500 --> 01:05:37,620
اون هنوز اینجاست

844
01:05:37,700 --> 01:05:40,210
و اون هیچوقت نمیذاره که بیاد بیرون

845
01:05:47,450 --> 01:05:51,250
من قبلا اشتباه میکردم
همش تقصیر توئه جان کنستانتین

846
01:05:51,330 --> 01:05:53,160
همش تقصیر توئه

847
01:06:08,620 --> 01:06:10,790
هنوز بهت نیاز دارم جان

848
01:06:11,370 --> 01:06:13,450
تا مامور من اون بیرون باشی

849
01:06:14,330 --> 01:06:19,160
به کسب و کار رونق بده
تا زمانی که برای من کار میکنی

850
01:06:19,870 --> 01:06:22,330
دختره زنده میمونه

851
01:06:22,370 --> 01:06:24,120
تویِ کما

852
01:06:24,410 --> 01:06:26,410
این چه جور زندگیه؟

853
01:06:31,330 --> 01:06:32,620
...یا

854
01:06:32,830 --> 01:06:36,830
یا میتونم فقط بفرستمش به جهنم

855
01:06:36,910 --> 01:06:39,330
استرا هم میتونه یه همبازی داشته باشه

856
01:06:39,580 --> 01:06:40,910
اِی حرومیِ آشغال

857
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
....میزنم

858
01:06:44,330 --> 01:06:47,700
نباید اینطوری با کارفرمات صحبت کنی

859
01:06:47,790 --> 01:06:50,500
حالا خودت رو جمع و جور کن

860
01:06:50,580 --> 01:06:54,540
کلی کار سرمون ریخته

861
01:07:01,580 --> 01:07:03,540
دوباره گند زدی مگه نه ؟

862
01:07:13,410 --> 01:07:14,870
خانم چندلر

863
01:07:19,950 --> 01:07:23,500
چیه؟
خانم چندلر

864
01:07:24,750 --> 01:07:26,830
نمیخوام بشنوم-
رنه-

865
01:07:27,160 --> 01:07:28,830
نمیخوام بشنوم

866
01:07:29,450 --> 01:07:31,870
با توجه به عدم فعالیتِ مغزِ دختر شما

867
01:07:32,160 --> 01:07:33,950
شما فقط بیشتر خودتون رو عذاب میدید

868
01:07:34,200 --> 01:07:35,790
با گذاشتن اون توی دستگاه ها

869
01:07:35,870 --> 01:07:39,750
من از شما میخوام که اجازه بدید
بدن تریش رو بطور طبیعی خاموش کنیم

870
01:07:39,830 --> 01:07:41,950
...و به طریقی-
نه-

871
01:07:45,500 --> 01:07:46,960
فکر کنم بهتر باشه برید

872
01:07:48,950 --> 01:07:50,580
میتونم بهت کمک کنم رنه

873
01:07:52,290 --> 01:07:54,410
همونطور که کنستانتین کرد؟-
نه-

874
01:07:54,750 --> 01:07:56,750
میتونم دردت رو کمتر کنم

875
01:07:56,830 --> 01:07:58,910
تصمیمش رو برات آسونتر کنم

876
01:08:00,910 --> 01:08:04,540
دردم رو کمتر کنی

877
01:08:04,620 --> 01:08:06,410
تو هم درست مثل اونی مگه نه؟

878
01:08:07,160 --> 01:08:10,830
شما فکر کردید میتونید چوب دستی خودتون رو تکون
بدید و دنیا رو جای بهتری کنید

879
01:08:10,910 --> 01:08:13,210
اما تنها کاری که میکنید اینه که
بدترش کنید

880
01:08:30,450 --> 01:08:31,500
هی

881
01:08:32,950 --> 01:08:34,710
یکی دیگه

882
01:08:35,120 --> 01:08:38,250
یکی دیگه چی؟
یکی دیگه از هرچی عشقم

883
01:08:39,160 --> 01:08:41,200
.تو از حد خودت گذشتی
برو خونه

884
01:08:41,290 --> 01:08:42,790
چرا زنگ نمیزنی برات ماشین بیاد؟

885
01:08:42,950 --> 01:08:43,950
گمشو ببینم

886
01:08:44,290 --> 01:08:47,250
هیچکس بهم نمیگه که کِی از حدِ خودم گذشتم

887
01:09:05,950 --> 01:09:09,160
عجی مجی لا فرجی

888
01:09:11,200 --> 01:09:13,710
حدس میزدم

889
01:09:20,660 --> 01:09:22,410
حالا این شد یه چیزی

890
01:09:33,120 --> 01:09:33,950
کنستانتین

891
01:09:34,580 --> 01:09:36,120
برات وثیقه گذاشتن
بیا

892
01:09:36,580 --> 01:09:39,870
برو به نرگال بگو من وثیقه لعنتیش رو نمیخوام

893
01:09:40,160 --> 01:09:42,540
همینجا حالم خوبه

894
01:09:42,870 --> 01:09:44,080
به یه ورم

895
01:09:44,120 --> 01:09:45,750
اسمش چندلره

896
01:09:48,410 --> 01:09:50,870
تو آخرین نفری بودی که انتظار داشتم ببینم

897
01:09:50,950 --> 01:09:54,080
پس تفاهم داریم
چون اینجا آخرین جایی بود که من میخواستم باشم

898
01:09:54,500 --> 01:09:55,910
چطوری من رو پیدا کردی؟

899
01:09:56,250 --> 01:09:58,580
توی این چند سال
هزار بار دیده بودم که این کار رو میکنی

900
01:09:58,950 --> 01:10:01,500
همه چی داره بهم میریزه
بعد تو خسته شدی

901
01:10:01,580 --> 01:10:03,620
میری با آدم های اشتباه دعوا میکنی

902
01:10:04,370 --> 01:10:06,120
تو فکر بهتری داری؟

903
01:10:06,120 --> 01:10:09,200
آره
اون کونت رو تکون بده و دخترم رو نجات بده

904
01:10:10,410 --> 01:10:11,290
ما باختیم چاس

905
01:10:11,790 --> 01:10:15,580
نرگال قراره تریش رو بعد از
مرگ جسمش نگه داره و حتی

906
01:10:16,120 --> 01:10:17,870
و حتی بعد از اون

907
01:10:18,700 --> 01:10:20,460
برو خونه
پیش زنت باش

908
01:10:20,540 --> 01:10:22,330
التماس کن که دوباره قبولت کنه

909
01:10:22,370 --> 01:10:25,160
شاید یه فرجی از این راه حاصل شد-
نه-

910
01:10:25,750 --> 01:10:28,830
تو قرار نیست کاری که با
استرا لوگ کردی رو باهاش بکنی

911
01:10:29,200 --> 01:10:32,160
حالا بیا
به اندازه کافی وقت تلف کردیم

912
01:10:32,830 --> 01:10:35,330
هی،ما هیچ کجا نمیریم

913
01:10:36,700 --> 01:10:38,330
نه تا زمانی که یه نقشه بکشیم

914
01:10:40,870 --> 01:10:41,870
ببخشید

915
01:10:42,540 --> 01:10:43,620
کجا میرید؟

916
01:10:44,300 --> 01:10:45,620
...ساعت ملاقات تموم شده

917
01:10:45,700 --> 01:10:47,580
نگران نباش جیگر

918
01:10:51,290 --> 01:10:52,660
نیستم

919
01:11:11,500 --> 01:11:13,120
بیرون منتظر بمون چاس

920
01:11:13,120 --> 01:11:15,160
هرکی سعی کرد بیاد تو
بزن لا پاش

921
01:11:15,500 --> 01:11:17,500
بزنم لاپاش؟
( شخصا از این لحن ترجمه معذرت میخوام)

922
01:11:17,540 --> 01:11:19,500
باور کن
بهشون لطف میکنی

923
01:12:47,870 --> 01:12:49,620
Voodoo chant.
( در اصل نام یک آهنگ در سال 2012)

924
01:12:51,000 --> 01:12:52,950
چه روش قدیمی ای

925
01:12:53,500 --> 01:12:54,710
تو رو که کشوند اینجا مگه نه ؟

926
01:12:54,790 --> 01:12:57,620
تو من رو از زنجیره غذاییم جدا کردی

927
01:12:57,700 --> 01:13:01,660
دسترسی من رو از اون
تکه گوشت های کما رفته مسدود کردی

928
01:13:02,410 --> 01:13:03,330
کار خوبی نکردی

929
01:13:05,750 --> 01:13:06,870
چی میخوای؟

930
01:13:07,040 --> 01:13:08,620
و سریع باش

931
01:13:08,660 --> 01:13:11,410
یه قرار ملاقات با تهیه کننده ها دارم

932
01:13:13,540 --> 01:13:16,410
یه پروژه فوق العاده براش درست کردم

933
01:13:16,500 --> 01:13:18,160
البته موزیکال

934
01:13:18,250 --> 01:13:20,370
الان همشون عصبانی میشن

935
01:13:20,580 --> 01:13:24,120
داستان در مورد یه بازنده یِ
فریب خورده از انگلستانه

936
01:13:24,290 --> 01:13:29,120
«کسی که میاد به «لا لا لند
و توی سرش پر از رویاست

937
01:13:29,250 --> 01:13:35,120
فقط مجبوره رویاهاش رو با یه
شیطانِ رقصنده صرف کنه

938
01:13:57,830 --> 01:14:02,620
متوجه هستی که اینجا فقط
یه اتاق توی یه بیمارستان بیشتر نیست

939
01:14:02,790 --> 01:14:06,250
صد ها نفر از این زیباهای خفته هم اون بیرون هستند

940
01:14:06,370 --> 01:14:08,450
و نمیتونی من رو از همشون دور کنی

941
01:14:08,500 --> 01:14:11,540
اون تو رو از چیزی که میخوای دور نمیکنه
شاش خالی

942
01:14:12,200 --> 01:14:15,120
تو رو از بخش های حفاظتِ اونا دور میکنه

943
01:14:15,160 --> 01:14:17,250
مثل همون خراب شده ای که توش زندگی میکنی

944
01:14:17,330 --> 01:14:18,960
میخوای چی کار کنی؟

945
01:14:33,370 --> 01:14:37,120
تو دَر هایِ جهنم و لس آنجلس رو باز کردی

946
01:14:37,580 --> 01:14:38,950
جانی باقیش رو باز میکنه

947
01:14:39,450 --> 01:14:40,040
چی؟

948
01:14:40,330 --> 01:14:42,870
چیزی که رفیقت آنجلا
راجب بهش گفت

949
01:14:42,950 --> 01:14:45,910
چطوری میخوای شهر رو صاحب شی
وقتی مجبوری با اون وارد جنگ بشی

950
01:14:46,250 --> 01:14:50,120
،اما جان فکر میکنه که تو
لس آنجلس رو بیشتر از این حرفا دوست داری

951
01:14:58,120 --> 01:15:00,450
خب قراره چی بشه  نرگی؟

952
01:15:00,830 --> 01:15:02,950
یه ارتش رو بکشونم این بالا

953
01:15:03,410 --> 01:15:06,290
و اجازه بدم که بهشت شخصیت رو لگدمال کنن

954
01:15:06,330 --> 01:15:09,620
برای خودشون تصاحبش کنند
یا میذاری دختره بره؟

955
01:15:14,370 --> 01:15:15,950
یه کمکی اینجا بکنید

956
01:15:16,540 --> 01:15:18,950
عمو جانی اومده
( اشتباه نگیرید، این دیالوگ معروف فیلم درخششه)

957
01:15:34,750 --> 01:15:36,330
تمام کنستانتین ها

958
01:15:37,370 --> 01:15:39,660
واقعا باید بخاطرش از آنجلا تشکر کنم

959
01:15:44,250 --> 01:15:44,410
تو این کار رو نمیکنی

960
01:15:44,410 --> 01:15:45,700
تو این کار رو نمیکنی

961
01:15:45,950 --> 01:15:47,950
همین الان هم اینکارو کردم

962
01:15:48,580 --> 01:15:51,540
تو نگران 5 تا رقیب بودی

963
01:15:51,950 --> 01:15:54,710
خب نظرت راجب به 500 تا چیه؟

964
01:15:55,330 --> 01:15:57,540
یا 5000

965
01:16:19,750 --> 01:16:22,870
خیلی خب لعنتی
در ها رو ببند

966
01:16:23,200 --> 01:16:26,410
ببندشون
بعد میتونی دختره رو داشته باشی

967
01:16:41,660 --> 01:16:44,660
حالا دخترمو بهم بده
تخم حروم

968
01:16:45,410 --> 01:16:47,120
میکشمت

969
01:16:47,950 --> 01:16:51,750
تو آشغال بی همه چیز

970
01:16:51,790 --> 01:16:58,540
و همچین کاری رو با
تریشِ عزیز و مظلوم میکنم

971
01:16:58,660 --> 01:17:02,410
ولی گفتی که -
دروغ گفتم-

972
01:17:02,500 --> 01:17:04,000
و همینطور تو

973
01:17:04,790 --> 01:17:06,790
تو پسر  با استعدادی هستی

974
01:17:06,870 --> 01:17:11,290
اما هیچوقت قدرت باز کردنه
دروازه های جهنم رو نداری

975
01:17:13,370 --> 01:17:17,620
اوه
یه چنتا زمین لرزه ی کوچولو این و اونجا

976
01:17:18,500 --> 01:17:20,870
چنتا غرشِ نمایشی

977
01:17:21,910 --> 01:17:23,960
نمیتونی من رو خر کنی جان

978
01:17:24,580 --> 01:17:26,750
تو ریده بودی به خودت
خودم دیدم

979
01:17:26,830 --> 01:17:29,460
و اُسکار هم بهش تعلق میگیره

980
01:17:29,580 --> 01:17:30,950
اینطور نیست؟

981
01:17:31,950 --> 01:17:36,370
چاس،یادته راجع به فدا کردنِ
هر چیزی بخاطر تریش گفتی؟

982
01:17:36,500 --> 01:17:38,250
آره-
مطمئنی؟-

983
01:17:38,370 --> 01:17:40,290
من دارم اینجا خفه میشم،جانی

984
01:17:40,370 --> 01:17:41,870
مطمئنی؟

985
01:17:41,950 --> 01:17:43,000
آره

986
01:17:44,450 --> 01:17:45,830
پس خدا کمکت کنه

987
01:17:48,870 --> 01:17:50,290
ایسا
تو آماده ای؟

988
01:17:52,160 --> 01:17:53,450
رنه بلند شو-
چی؟-

989
01:17:53,540 --> 01:17:54,950
بلند شو

990
01:18:28,910 --> 01:18:31,460
تو چی کار کردی؟

991
01:18:31,540 --> 01:18:33,500
نفهمیدی مگه نه؟

992
01:18:33,580 --> 01:18:38,160
که بزرگترین سلاحی که علیه تو داشتیم
تمام مدت توی بدن خودت بود

993
01:18:40,950 --> 01:18:42,160
حالا ایسا

994
01:18:52,160 --> 01:18:54,410
من، من نمیفهمم

995
01:18:54,700 --> 01:18:57,290
این نفرینِ کامدوره، نرگال

996
01:18:57,750 --> 01:18:59,790
اون عشقه که داری احساس میکنی

997
01:18:59,910 --> 01:19:02,620
عشقِ رنه و تریش به چاس

998
01:19:02,700 --> 01:19:04,620
و همش درون دختره است

999
01:19:04,830 --> 01:19:07,120
درون تو

1000
01:19:07,290 --> 01:19:09,750
و برای موجودی مثل تو

1001
01:19:09,830 --> 01:19:11,830
اون یه سرطانه

1002
01:19:11,910 --> 01:19:15,460
مثل آتیش سوزی بزرگ لس آنجلس
توی هر سلول از
( اشاره به واقعه ای حقیقی)

1003
01:19:15,540 --> 01:19:18,540
اون بدن نفرت انگیز تو

1004
01:19:18,620 --> 01:19:22,790
گوش کن
تمومش کن جان و من قسم میخورم که

1005
01:19:22,870 --> 01:19:24,540
اون رو بهت پس بدم

1006
01:19:24,620 --> 01:19:27,120
همین الانش هم داریم پسش میگیریم

1007
01:19:27,830 --> 01:19:31,460
.نه،تریش نه
استرا

1008
01:19:32,620 --> 01:19:36,460
پیمان تعهد به گوشت خویش جاری میکنم

1009
01:19:42,200 --> 01:19:44,450
صبر کن
میبرمت پیشش

1010
01:19:44,910 --> 01:19:47,620
آزادش میکنم

1011
01:19:47,750 --> 01:19:49,620
جانی نه

1012
01:19:50,790 --> 01:19:53,000
رستگاری، جان

1013
01:19:53,290 --> 01:19:56,620
بعد از اینهمه سال

1014
01:19:59,330 --> 01:20:00,500
سیک تیر

1015
01:20:02,620 --> 01:20:05,410
این به اندازه ی کافی رستگاری هست

1016
01:21:50,580 --> 01:21:52,370
تریش
عزیزم

1017
01:21:52,700 --> 01:21:53,870
تو برگشتی

1018
01:21:56,290 --> 01:21:57,750
بد نبود
جان

1019
01:22:00,120 --> 01:22:01,700
اصلا هم بد نبود

1020
01:22:09,870 --> 01:22:11,330
اون حالش خیلی خوبه

1021
01:22:12,410 --> 01:22:13,660
آره

1022
01:22:16,790 --> 01:22:19,580
راحت باش خرس گنده من مسخره ات نمیکنم

1023
01:22:20,370 --> 01:22:22,700
سعی میکنم-
...بهتره به رنه زنگ بزنم و-

1024
01:22:24,250 --> 01:22:25,250
چیه؟

1025
01:22:27,910 --> 01:22:29,290
اون وردی که استفاده کردم

1026
01:22:30,290 --> 01:22:32,120
بهش میگند نفرین کاندور

1027
01:22:32,200 --> 01:22:33,200
خب

1028
01:22:33,700 --> 01:22:34,700
خب؟

1029
01:22:34,790 --> 01:22:36,830
روی نفرین دقت کن

1030
01:22:36,910 --> 01:22:38,120
منظورت چیه

1031
01:22:38,450 --> 01:22:39,960
بهت هشدار داده بودم

1032
01:22:40,750 --> 01:22:43,710
جادو اونقدر قدرتمنده که نیاز به یه فداکاری داره

1033
01:22:44,410 --> 01:22:47,830
خب نرگال هم یه تیکه بخار شد رفت دیگه

1034
01:22:47,910 --> 01:22:50,160
...خب-
منظورم اون نبود-

1035
01:22:50,250 --> 01:22:52,750
برای اینکه نفرین کار بکنه باید

1036
01:22:52,830 --> 01:22:58,580
عشق رنه و تریش رو به درون
نرگال وارد میکردم

1037
01:22:58,750 --> 01:23:00,580
تا آخرین ذره اش رو

1038
01:23:02,080 --> 01:23:03,330
از بین رفته چاس

1039
01:23:03,870 --> 01:23:05,750
تمام عشقشون نسبت به تو از بین رفته

1040
01:23:08,660 --> 01:23:09,660
چی؟

1041
01:23:10,290 --> 01:23:12,500
رنه هیچ خاطره ای از تو نداره

1042
01:23:13,160 --> 01:23:16,750
اوه اون کسی رو که هشت سال پیش
مست دیده رو یاد داره

1043
01:23:16,830 --> 01:23:20,000
اما چهره ات و اسمت
چی؟-

1044
01:23:21,370 --> 01:23:25,290
و تریش؟-
تریش هم هیچوقت پدرش رو نشناخته

1045
01:23:27,160 --> 01:23:29,540
همیشه باید بهایی پرداخت بشه چاس.

1046
01:23:30,290 --> 01:23:32,250
و این همونه

1047
01:23:34,200 --> 01:23:36,500
تمام مدت این رو میدونستی؟

1048
01:23:36,580 --> 01:23:37,700
آره

1049
01:23:38,540 --> 01:23:40,330
اما امیدوار بودم که ازش استفاده نکنم

1050
01:23:40,580 --> 01:23:42,700
ای کپه کثافت عوضی

1051
01:23:44,660 --> 01:23:46,870
«جواب درستش میشه«مرسی که هستی

1052
01:23:46,950 --> 01:23:48,080
جان

1053
01:23:49,250 --> 01:23:51,580
جان
چی؟

1054
01:23:52,660 --> 01:23:55,080
کاندور جادوی بزرگیه

1055
01:23:55,330 --> 01:24:00,540
و رنه و تریش مهم نیست که چقدر دوستت میداشتند چاس
چون کافی نبود

1056
01:24:01,370 --> 01:24:05,580
پس،لازم بود یه سری چیز اضافه هم قاطیش کنم
تا بتونه اجرا بشه

1057
01:24:06,620 --> 01:24:08,330
باید خودمون رو بهش اضافه میکردم

1058
01:24:11,120 --> 01:24:13,540
تو یه خاطره مبهم از یه آدم گستاخ و مشروب خور داری

1059
01:24:13,620 --> 01:24:16,120
که دخترت رو نجات داد و زندگیت رو خراب کرد

1060
01:24:17,580 --> 01:24:21,080
اما خاطره ی اون دوتا بچه ای که با هم توی
پول (مخفف شهر لیورپول) بزرگ شدن

1061
01:24:21,910 --> 01:24:23,580
از بین رفته

1062
01:24:24,620 --> 01:24:26,500
متأسفم

1063
01:24:27,290 --> 01:24:28,450
اسمتون چی بود؟

1064
01:24:29,660 --> 01:24:32,620
...بنظر میاد که باید-
کنستانتین-

1065
01:24:33,790 --> 01:24:35,200
جان کنستانتین

1066
01:24:35,540 --> 01:24:36,870
آره؟

1067
01:24:36,950 --> 01:24:40,080
خب این اسمیه که امیدوارم دیگه هیچوقت نشنوم

1068
01:25:02,910 --> 01:25:04,870
میدونستم که میتونی انجامش بدی جان

1069
01:25:05,290 --> 01:25:06,370
آنجلا؟

1070
01:25:07,660 --> 01:25:09,200
کم و بیش

1071
01:25:09,580 --> 01:25:11,660
میدونستی نرگال رو شکست میدم؟

1072
01:25:11,750 --> 01:25:13,120
خب،امیدوار بودم

1073
01:25:13,580 --> 01:25:15,210
بابت دوستت متأسفم

1074
01:25:15,700 --> 01:25:18,700
خب،اوضاعش بدون من بهتره

1075
01:25:20,540 --> 01:25:22,290
تعجب میکنم
کدومش بدتره؟

1076
01:25:22,790 --> 01:25:27,000
اونی باشی که هیچ چیز یادش نمیاد
یا اونی که همه چیز یادش میاد

1077
01:25:29,580 --> 01:25:31,830
اون به یه خونه جدید نیاز داره جان

1078
01:25:31,910 --> 01:25:35,290
و فکر میکنم اینجا اوضاعش خوب پیش بره

1079
01:25:40,370 --> 01:25:42,790
تو حواست بهش باشه-
حواسم هست-

1080
01:25:47,200 --> 01:25:49,330
راستش طرفدارِ پیر پاتالا نیستم

1081
01:25:49,410 --> 01:25:50,790
بابت حرکتت هم ممنونم

1082
01:25:50,870 --> 01:25:52,870
اگر دوست داشتی بازم میبینمت

1083
01:25:52,950 --> 01:25:56,120
تویِ بدنی که یکم بیشتر خوشت بیاد

1084
01:25:56,750 --> 01:25:59,210
چه پیشنهاد وسوسه کننده ای

1085
01:25:59,330 --> 01:26:00,660
ولی نه ممنون

1086
01:26:00,750 --> 01:26:02,250
میخوام خونه نشین بشم

1087
01:26:02,540 --> 01:26:04,830
،و اگر هم بخوام توی شهری باشم

1088
01:26:05,120 --> 01:26:07,250
لندن رو ترجیح میدم عزیز

1089
01:26:08,410 --> 01:26:09,540
هرجور که مایلی

1090
01:26:29,660 --> 01:26:31,540
با آرزوی بهترین شانس ها چاس

1091
01:26:31,620 --> 01:26:33,290
بهش نیاز پیدا میکنی

1092
01:26:40,370 --> 01:26:41,910
اوهه
اوهه

1093
01:26:42,660 --> 01:26:43,910
آروم باش رفیق

1094
01:26:44,000 --> 01:26:45,330
ای تو روحت

1095
01:26:45,790 --> 01:26:48,000
یکی از شما تونست زنده بیرون بیاد

1096
01:26:48,350 --> 01:26:50,250
فقط بهت بگم که آسون نبود

1097
01:26:50,290 --> 01:26:51,500
اوه هیچوقت نیست رفیق

1098
01:26:52,500 --> 01:26:54,460
خب،تو میخوای من رو برگردونی؟

1099
01:26:55,120 --> 01:26:57,540
.در نهایت آره
...ولی الان

1100
01:26:57,580 --> 01:26:59,210
میتونم از یه همراه استفاده کنم

1101
01:27:12,080 --> 01:27:15,370
در سراسر شهر هزاران بیمار از کما
بیرون آمدند

1102
01:27:27,290 --> 01:27:31,910
ارائه ای از وبسایت کمیک اسکواد
ComicSquad.ir

1103
01:27:31,950 --> 01:27:34,460
مترجمین: آریا الفونه و محمد مسیح نیا

1104
01:27:34,500 --> 01:27:38,120
جهت خواندن نقد و بررسی این انیمیشن
به وبسایت ما مراجعه نمایید