Cậu sao rồi anh bạn? Họ có đối xử tốt với cậu không?
Bác sĩ Hunter nói
Ông ấy nghĩ là cậu đang tiến triển tốt
Trước đó cậu biết đấy, chúng ta sẽ quay lại với ban nhạc
Tất nhiên,ta sẽ phải tìm ai đó
thay thế Alan và Steve.
Chúa ban phước cho những người khốn khổ,
Nhưng tất cả đều đang tốt mà,phải không?
Tớ mang cho cậu vài thứ đây.
Không phải mấy thứ huyền bí mà cậu hay làm đâu.
Cậu đừng nhìn ra ngoiaf cửa sổ nữa được không?
Ý tớ là,,,
Johnny.
Johnny,cậu đang làm gì vậy?
Cậu từng hứa là sẽ ngừng lại mà.
Không dùng ma thuật nữa,phải không?
Đừng dùng mà thuật nữa!
Tôi phải
Tôi phải dùng
Tôi không thể để việc đó xảy ra lần nữa,Chas
Tôi không thể
để nó lại xảy ra
Tôi không thể để nó lại xảy ra.
Tôi cần sự giúp đỡ ở đây!
Tôi không thể để nó lại xảy ra.
Này,nhẹ nhàng với anh ấy thôi. Chúa ơi!
Tôi ...không thể..
để nó lại xảy ra
Anh có bồ và giờ cô ta có thai?
Tin tuyệt vời .Mừng cho anh.
Nữ hoàng của các thiên thầng.
Lần cuối tao uống đến mức này là..
ừm,phải.
Mày nên nghĩ lại John ạ
Chúa ơi!
Tao vẫn đang mơ ngủ à
Không,chắc chắn không phải mơ rồi.
Chúng mày là cái mẹ gì vậy?
Chúng tao là mày,Johny.
Cút xuống địa ngục đi.
Những sinh vật như chúng tao
được hiện thực hóa từ tinh thần là lời cảnh báo
Cho con ác quỷ bên trong mày
biến thành thực thể.
Nghe có vẻ không ổn rồi đây.
Và cách duy nhất tao ngăn cái lũ đầu khấc lắt nhắt chúng mày
là đưa chúng mày về lại nhà rồi.
Có thứ gì đó đã mở cánh cửa giữa
tiềm thức và sự vô thức của mình.
và để chúng chạy ra ngoài.
Nó chưa từng xảy ra trước đây.
Chúa ơi. Chúng tôi không muốn bị làm phiền!
Mở cái cửa chết tiệt này ra,John.
Chas hả?
Có vẻ không phải khoảng thời gian tốt đẹp nhỉ
Không lúc nào là tốt đẹp anh bạn ạ.
Cậu nhìn như cứt vạy.
Ồ,cảm ơn anh bạn.
Còn anh sông thế nào suốt thời gian qua? Bao lâu nhỉ?
9 hay 10 năm nhỉ?
Từ lần cậu nôn hết vào người bà dì của Renee ở lễ cưới
Tôi nghĩ là cô ấy thấy ổn
Bà dì chứ không phải Renee nhé.
Vậy 2 người sống hạnh phúc từ đó tới giờ chứ?
Không đúng cho lắm
Chúng tôi ly thân 7 tháng rồi.
Anh cặp với con khác à,đầu khấc?
LLafm gì có ai.
Nếu chuyện đơn giản vậy,
-có lẽ chúng tôi có thể... -Có thể làm sao?
Tôi không biết nữa
Chúng tôi đã từng thực sự hạnh phúc
Trong 1 vài năm gần đây,
Tôi đã ở 1 nơi tăm tối.
Tôi đẩy Renee ra xa
Suốt ngày rượu chè bê tha.
Tôi,ừm,..
Cậu làm sao?
Tôi nghĩ tôi không thoát khỏi được quá khứ,John ạ
Sau tất cả mọi chuyện.
Tôi nghĩ mình vẫn không quên được
Tại sao cậu ở đây,Chas?
Chắc không phải muốn tư vấn hôn nhân chứ
Mà chắc cũng không phải sau nhiều năm cậu bỗng nhó tôi,
Dám cá chắc luôn.
Có lẽ tôi có nhớ cậu đấy.
Cậu từng là bạn thân nhất của tôi mà John.
Từ lúc ta 10 tuổi cơ mà
Sao cậu ở đây?
Từ ngày Renee đá tôi,
Cả thế giới của tôi như sụp đổ vậy.
Thứ duy nhất giúp tôi bám víu cuộc sông này.
là con gái tôi.
Cậu có con hả?
Con bé năm nay 8 tuổi rồi.
Tôi đã gửi thư cho cậu khi con bé sinh ra mà.
Chắc là tôi bỏ lỡ vài thứ..
Trish
Con bé là ánh sáng duy nhất trong thế giới của tôi.
Hi vọng duy nhất và....
Có chuyện gì?
Con bé đang hôn mê.
Bác sĩ không tìm ra được nguyên nhân
hay cách chữa trị cho nó.
Nhưng tôi để ở bên cậu đủ lâu
để phát hiện ra mùi ma thuật hắc ám.
Đừng lúc nào cũng gắn những rắc rối của chúng ta
vào những thứ ma quỷ hắc ám,Chas
Đôi khi,
những thứ khốn nạn xảy ra.
bởi vì đó là cách thế giới này vận hành.
Cậu chỉ việc xem qua tình trạng con bé thôi
Đó là tất cả những gì tôi nhờ caaju
Tôi không gioi trong vụ cứu trẻ nhỏ lắm.
cậu biết rõ hơn ai hết mà.
Lần này khác,John.
Đó là con gái tôi.
Con gái tôi đấy.
Thế thì càng không có lí do gì anh mang tôi vào chuyện này.
Không,không.
-Tôi không muốn anh ta ở đây. -Cậu ấy có thể giúp.
Giúp sao?
Anh ta là thứ của nợ mang rắc rối tới mọi thứ quanh anh ta.
Tôi sẽ không để anh ta chạm vào con gái tôi đâu.
Tôi cũng đâu muốn gặp cô Reene.
Cậu cần bao lâu?
5 phút.
Một mình.
Chỉ 5 phút thôi,Reene.
Mấy gã bác sĩ ở đây bó tay rồi.
biết đâu cậu ấy có thể.
Đúng 5 phút.
Không được quá 1 giây.
Chào Trish.
Chú là John.
Không phiền để chú vào tâm trí cháu chứ?
Bị xé rách...
bởi cái gì chứ?
Để thử xem bên trong nào.
Đm nó chứ!
Chas,Reeve. Tôi sẽ cần hơn 5 phút một chút
Tại sao? Đang có chuyện gì với anh vậy,John?
Tôi đang gọi 1 chuyên gia.
John!John!
John!
Cái đm anh,Johnny.
Tôi đang chơi threesome
với 1 gã khô cong và 1 gã mát mẻ
Tôi tự tạo ra 2 gã đó
và chúng đều tốt hơn anh trong khoản đấy.
Này,em không ở đây để phê phán anh về vấn đề đó đâu cưng ạ.
Hai ta đều biết nó không đúng
Thế bây giờ anh cần gi từ Y tá của cơn Ác mộng nào?
Tôi đã lập 1 lời thề để bảo vệ sự sống,chứ không hề hãm hại ai
hay làm mấy cái tào lao này.
Vậy,em nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh nên câm mồm vào và để tôi làm việc.
Nó bị chiếm hữu,phải không?
Phần nào của câm mồm mà anh không hiểu vậy ?
Nó không hề bị chiếm hữu.
Bởi chẳng có gì chiếm nó cả/
Cái gì?
Thực thể con bé ở đây.
nhưng linh hồn nó
không ở đây.
Vậy kẻ nào ở đây mấy phút trước chứ?
Hãy xem là kẻ nào.
Cứu cháu.
Trish,trish,cháu ở đâu?
Trong 1 cái lồng,cháu nghĩ vậy.
Khó nhìn lắm ạ.
Và quanh đây lạnh lắm.
Cháu ở 1 mình à?
Một mình
trừ khi lão đến.
Ai,Trish? Ai đến?
Gã hung ác.
Cháu biết tên hắn không?
Trish,cháu biết tên hắn không?
Tao có rất nhiều tên.
Hãy cẩn thận khi chọn 1 cái nhé.
Vậy mày nói cho tao 1 cái đi.
Đoán xem.
Đây không phải 1 trò chơi máu me.
Tao cũng thấy thế.
Mày muốn gì ở con bé?
Quá nhiều câu hỏi
trong cái óc chim của mày đấy.
Nhưng nếu mày muốn câu trả lời,John Constatine
Mày sẽ phải có 1 chuyến viếng thăm.
Viếng thăm sao? Ở đâu?
John!John,mở cái cửa chết tiệt này ra!
Asa,em ổn chứ?
Chờ chút để tôi biến hình lại.
Đm nó chứ!
Tôi mà là con người thì giờ đi gặp các cụ rồi.
Tôi sẽ ghi lại ra giấy ngay.
Cái đéo gì vậy John? Cô ta là ai?
Y tá riêng tôi thuê để trông chừng trish khi tôi đi ra ngoài.
Đi ra ngoài?
Vậy cậu định đi đâu?
Dĩ nhiên là Los Angeles.
Anh thề sẽ không bao giờ xa em.
Hãy đặt một cuộc hẹn vào thứ ba.
Lại là giấc mơ đó
mấy cái thằng từ trong tâm trí đó lại chui ra.
Có kẻ nào đó đang bày trò trong đầu tôi
Có lẽ là mất trí nhớ sớm
Vậy thì tôi may mắn quá rồi.
Kính thưa quý vị,
Máy bay sắp sửa hạ cánh,
làm ơn đảm bảo thắt dây an toàn cẩn thận
Không vấn đề gì.
Đẹp quả nhỉ>
Chúng ta không có đi ngắm cảnh đâu,đầu khấc ạ.
Tôi không biết sao lại đồng ý
cho cậu đi cùng.
Sứ quyến rũ tự nhiên của tôi đấy.
Cậu không thể chối bỏ nó.
Đó là con gái tôi,John.
Tôi phải tham gia vụ này.
Bên cạnh đó,cậu cũng cần tài xế mà .
Tôi tự lái được.
Để cậu lái hả
Chắc năm phút sau bánh xe
và cậu sẽ trong một bụi cây nào quá.
Ồ,may là tôi có thể dựa vào tinh thần thép của cậu.
Nghe này,
Chúng ta đang mắc phải ma thuật hắc ám đen tối ,Chas.
Đen tối hơn vụ ở NewCastle sao?
Không thay đổi được quá khứ,Chas ạ
Không,nhưng cậu có thể thay đổi điều này.
-Chỉ khi ta cứu được Trish.. -Chúng ta sẽ làm được.
Cậu sẽ làm được.
Nếu có gì mà tôi học được sau bao năm qua,
Thì đó là không có cái kết nào là hạnh phúc.
Không bao giờ có.
Luôn phải trả giá.
Không có cái giá nào là quá đắt khi nó liên quan đến con gái tôi.
Hãy nói với tôi như vậy, khi mà cậu làm điều đó anh bạn ạ.
Hẳn là cậu sẽ giúp rất nhiều đây.
Đi nào,đầu khấc. Đi xem thằng khốn nào.
dám bắt con gái cậu.
Cậu có nghĩ đó là bẫy không?
- John? - Cái gì?
Cậu có nghĩ là đây là bẫy không?
Chas à,luôn luôn là bẫy.
Cô có chắc chúng ta là những người duy nhất
nhìn thấy mấy thứ này không?
Chiếc khiên của Ermed sẽ bảo vệ cơ thể Trish.
giữ nó ở đây trong khi John đi tìm linh hồn con bé.
Mất linh hồn,lá chắn huyền bí,ác quỷ.
Mấy cái này...
thật là điên rồ.
Người phàm các cô sống như những kẻ mộng du
Các cô chẳng biết gì ngoài kia.
Bóng tối đó nằm ngoài tầm hiểu biết của các người
Tôi biết nhiều hơn cô nghĩ đấy.
Bóng tối mà cô nói tới ấy.
Nó gần như hủy hoại chồng tôi
Anh ta đã ở cùng John trong vụ NewCastle
Vậy là cô biết chuyện gì đã xảy ra?
Một chút,
Johny là kiểu thích khoe mẽ những thành quả của mình..
nhưng không phải với vụ đó.
Nhiều năm về trước Chas có kể với tôi.
Kể cho tôi đi.
Về vụ Newcastle sao ? Không.
Tôi không thể.
Chỉ là...
Đó không phải là yêu cầu.
John và Chas là 1 cặp đôi không tách rời
từ ngày họ còn là những đứa bé cùng lớn lên ở Liverpool.
Luôn quan tâm nhau.
Điều mà gia đình không cho họ.
Họ trái ngược nhau,cô biết không?
Chas bị thu hút bởi sự khó đoán của John.
còn John thì được bảo vệ bởi nhân từ của Chas.
Theo tôi nghĩ thứ liên kết họ hơn tất thảy chính là âm nhạc.
Họ bị ám ảnh bởi nó.
Tự mình học chơi nhạc.
Rồi thành lập 1 nhóm nhạc.
Họ dành nhiều năm biểu diễn ở các hộp đêm.
Họ luôn nghĩ sẽ có một ngày họ đạt được danh tiếng và tiền bạc
Có lẽ nó sẽ thành sự thực
nếu họ không đến NewCastle
Hộp đêm Casanova được điều hành bởi 1 thằng khốn tên là Alex Logue.
Hắn luôn mộng tưởng mình là phù thủy.
Hắn có 1 chỗ "Hiến tế ma thuật"
trong tầng hầm dưới câu lạc bộ.
Đừng hỏi tôi nó là cái gi.
Tôi không muốn biết đâu.
Nhưng tôi biết rằng Logue sử dụng con gái hắn Astra
Như một vẫn dẫn cho ma pháp của hắn.
Một gã người thường định dẫn lối cho ma thật hắc ám
đến với thế giới thực
qua con gái của mình.
Cô tưởng tượng được không.
Nó thật là tồi tệ.
Và rồi,John Constatine đến và khiến nó tệ hơn.
Cô biết đó,John cũng là 1 kẻ
ảo tưởng mình là pháp sư
Không chỉ siêng năng tìm hiểu về sự huyền bí,
anh ta còn có thiên phú hơn người.
Logue từng là người chỉ dẫn cho John
nhưng khi John phát hiện ra việc đang diễn ra với cô bé,
anh ta quyết định sẽ cứu Astra.
Lẽ ra anh ta có thể gọi cảnh sát,
nhưng chuyện đâu có dễ dàng như vậy.
Và tất nhiên Chas,
tên ngốc trung thành, cũng ở đó cùng anh ta.
Liệu có cách nào tốt hơn để ngăn một con quỷ như Alex Logue
là triệu hồi 1 con quỷ khác.
Một con quye thực sự.
Đó là logic của John.
Và nó đúng đến 1 mức nào đó.
John đã nghĩ anh ta có thể dùng Nergal
để khiến Logue và bè lũ của hắn sợ hãi,
rồi cứu Astra khỏi chúng.
Nhưng với sự kiêu ngạo của mình,
anh chàng của chúng ta còn không biết việc mình đang làm sẽ gây ra điều gì..
vì thế anh ta đã không dùng bùa chú nào ràng buộc con quỷ.
Đồng nghĩa với việc,anh ta không thể điều khiển nó.
Không thể ngăn Nergal
mang địa ngục tới Trái Đất.
Một số người thoát được,1 số khác thì không may mắn như vậy.
và John...
Đã học được 1 điều vào đêm đó
Thiên phú ma thuật của anh ta
không đủ mạnh.
Không!
Và đó là lí do John bị đưa vào Ravenscar.
Còn Chas đã tự mình vượt qua suốt nhưng năm đó.
Không!Không!
Anh ấy cố tỏ ra là mình ổn.
Tôi cũng đã tin vậy.
Nhưng 1 khi đã trải qua việc như vậy,
không ai có thể quên được.
Liệu có thể không?
Về vụ Newcastle sao?
Không,tôi không thể.
Chúng ta chỉ vừa...
Ổn mà.
Nếu cô không muốn kể,thì cũng không sao đâu.
Cậu có thể thuê cái xe lớn hơn mà ,John.
Cảm giác như đang đi xe của mấy chú hề vậy.
Tôi có thấy cậu móc ví ra giúp tôi đâu.
Thế cái này thì sao?
Quái thật.
-Gì vậy? -Tôi không biết nữa.
Có thể do tôi không quen ngồi máy bay hoặc là do thành phố này.
Tôi từng ở London.
Tôi biết rõ từng con hẻm.
từng góc tối của nơi đó.
Nhưng chỗ này....
quá chói lòa rồi.
Cuộc sống nơi đây chắc cũng đẹp vậy ..
Cậu lúc nào cũng mơ mộng.
Còn tôi,tôi không tin sự giả tạo này.
Nó đây rồi 1247 Enstrom.
-Cậu có biết chơi đố chữ không Chas? - Không.
Sao lại hỏi vậy?
Enstrom. Sắp xếp lại các chữ cái
và xem cậu có gì nào?
Monster?
Thú vị nhỉ?
Ừ..
Tôi đang kích động đây.
Vâng.
Rõ ràng là ta đến nơi rồi.
Ta nghĩ là có ai đang chờ chúng ta
Mời vào và cứ tự nhiên.
Ta luôn muốn nói như thế.
Ngài Beroul sẽ xuống ngay.
Làm ơn chờ ở đây.
Ghê quá!
Hắn bảo ta chờ ở đây mà.
Đó là điều tôi muốn cậu làm đấy.
Tao thực sự thích mùi này.
Ngài Beroul ,tao chắc vậy.
Gọi tao là Beroul đủ rồi.
ồ. Bồn tắm vẫn chưa xong à.
Tao phải chờ cho mấy cái xác này chảy thành nước,
tan sạch xương.
Rôi fsau đó?
Tất nhiên là dùng nó như nước tắm hàng ngày
Đáng yêu ghê.
Đàn ông thì phải giữ hình tượng,không phải sao?
Mày đâu phải đàn ông đâu.
Thỉnh thoảng mày cũng biết cách chọ điên đấy,quý ngài Constatine.
Mày biết tao
Danh tiếng của mày còn đi trước mày đấy.
Sao tao lại vướng phải mấy cái rắc rối này để mang mày tới đây chứ?
Vậy là mày dùng Trish làm mồi nhử?
Ngài Chandler kia là một trong số ít
những người mày quan tâm mà.
Tao dám chắc mày không nỡ từ chối lời cầu cứu của thằng bạn cũ đâu.
Mày có thể gửi thư nhờ tao.
Và mày sẽ đến chứ hả?
Với đứa có tính cách như mày,
cần phải có sự dàn dựng trước nhỉ?
Nguy hiểm hơn nữa?
Thế giờ mày muốn gì ?
Tao sẽ giải thích mọi thứ
ở bữa tiệc.
Không!
Tao hâm mộ Hollywood khi xưa,mày thì sao?
Tất nhiên,nếu mày không thích những năm 1920
Thì có lẽ là 1 chút gì đó đương đại
Mày sẽ chết. Mày sẽ chết.
Nhảy đi.
Ừm. Tao không nghĩ vậy đau.
Ở ngoài kia,vượt được bùa phép của tao
Mày sẽ có thể ăn được tao.
Còn ở đây,trong nhà tao...
-Đây là địa ngục chắc? -Địa ngục đấy.
Địa ngục của tao.
Mày thấy đấy,tao đã đến L.A này nhiều năm rồi.
Cảm thấy nó như ở nhà vậy.
Nói thẳng ra,bọn dân ở đây
đều bán linh hồn để đạt được giấc mơ.
Con người ở đây đều khá tuyệt vọng đấy.
và ham mê mấy cái ảo tưởng.
Đúng vậy,chúng vui vẻ hạ thấp mình
vì những ham muốn danh vọng
Mày biết không,ở dưới kia,bọn tao phải chờ
mấy cái linh hồn củ lozz đó bay xuống
xong phải tranh đoạt với nhau
Nhưng lên đến đây thì sao? Quá là nhiều luôn.
Chắc phải lên tới hàng nghìn , hàng triệu đấy/
Thèm khát quyền lực,ảo tưởng, tự cao,ích kỉ.
Tất cả những phẩm chất bọn tao tìm kiếm đều có trong lũ chết tiệt đấy.
Tao chợt có 1 sáng kiến.
Một chi nhánh của Địa ngục,ngay đây.
Một đặc quyền kinh doanh,như đồ ăn nhanh vậy
nhưng là với những lợi ích ngon lành kèm theo.
Thế rồi bao linh hồn van nài được dâng hiến.
Quá nhiều sức mạnh cho một ác quỷ hấp thụ.
Thị trường này có giới hạn
cho những ai đến trước.
Nhưng giờ tao lại có thêm đối thủ.
5 con quỷ khác với những tham vọng tương tự.
Và tao muốn chúng bị loại bỏ.
-Vậy đó là việc tao phải làm - Đúng.
Tao sẽ không làm gì cho đến khi thấy con bé.
Con bé nào nhỉ?
Chandler Trish.
À
Không gì ngon miệng như
hương vị ngọt ngào tinh tế của một linh hồn thuần khiết
Con bé đâu?
An toàn,ngay đây.
Mày có thể nói con bé là tù nhân của tình thương,
tuyệt đối an toàn trong tim tao, theo đúng nghĩa đen luôn.
Thả con bé ra,thằng đầu khấc. Thả nó ra.
Không Chas,nếu hắn nói thật,
thì cậu đâm hắn cũng là đâm con bé.
Nhưng ta cũng đâu biết là hắn nói thật mà,phải không?
-Chas. -Không cần lo.
Hắn chưa chết.
Tao chỉ dịch chuyển nó đi chỗ khác.
Ăn lozz rồi.
Thằng ngu đấy không làm tao bị thương nổi đâu.
Thế giờ mày nhận kèo chứ?
Nếu tao làm, tao muốn một khoản lương lớn,
- với một khách sạng sanh chảnh. - Nhận kèo.
Giờ thì đi ra.
Sắp chiếu The Young and the Restless rồi,
tao chưa bao giờ bỏ lỡ phim đấy.
Cứ ở yên đó,Chas.
Tôi đang đến. Cái gì?
Ừ tôi đang lái đấy. Làm sao?
Con mẹ mày.
Bố mày bảo: Con mẹ mày.
Mất nhiều thời gian quá nhỉ
Tôi bị lạc mất mấy phút.
Vậy là giờ cậu làm cho Beroul à.
Cậu bị điên à?
Hỏi như cc.
Hắn đâu cho tôi nhiều lựa chọn.
Ta đành phải chơi theo ý hắn ,
nếu ta muốn đưa Trish về,phải chứ?
Còn những người đang hôn mê khác
thì phải làm sao?
Điều tốt nhất có thể đoán là,
linh hồn họ bị trói buộc bởi ma thuật của Beroul.
giống như những cục pin
cung cấp năng lượng cho hắn mở cánh cửa nhỏ
thông giữa điah ngục và Trái đất.
để hắn có thể tiến hành mấy vụ trao đổi
với ăn linh hồn ở đây
Nhưng tại sao lại có Trish trong vụ này?
Có rất nhiều vụ hôn mê ở đây.
nhưng tại London,chỉ có....
Tiếp đi.
Nói rằng tất cả là lỗi của tôi.
Có lẽ là vậy.
Hoặc có lẽ cậu chả có trách nhiệm gì
với mấy con quỷ đầu khấc
muốn gây rối trên thế giới.
Điều duy nhất tôi biết là tôi muốn con gái mình.
và nếu có ai đó có thể mang con bé về,thì đó là cậu.
Nói như vậy với Astra Logue ấy.
Cậu vẫn luôn là thằng nhóc ngớ ngẩn và Huênh hoang.
Đúng,và giờ tôi là 1 thằng đàn ông ngớ ngẩn và huênh hoang
Nhưng tôi sẽ làm hết sức mình vì cậu,Chas.
Cậu có lời hứa của tôi rồi đấy.
Tốt.Thế giờ làm gì tiếp?
Tiếp hả? Ta theo lệnh của Qúy ngài Blobby,
Giết hết đối thủ của hắn.
Đm!
Chúng từ đâu ra vậy? Ai gửi chúng tới?
Dám cá là một đối thủ nào đó của Beroul
muốn ngăn ta lại trước khi tôi ngăn chúng.
Liệu cậu có thể dùng cái thứ ma thuật ngớ ngẩn nào để hạ chúng chứ?
Cậu nghĩ tôi là cái củ cải gì vậy?
Benedict Cumberbatch chắc?
Làm gì đó đi!
Hohn!
Nhấn phanh đi!
Một bức tường lửa sao?
Ừm,nhưng phép này không kéo dài lâu đâu.
Chúng ta có gần 1 phút
trước khi mấy thứ đó thịt chúng ta.
Cậu biết không,với 1 thằng hay xạo l như cậu
cậu lại nói sự thật vào lúc tồi tệ nhất đấy.
-Lên xe. -Thật hả?
Và tôi giả như có thể tin anh vì...
Vì nếu không tin,thì anh sẽ chết ....
Vào xe ngay đi,John.
-Anh là đứa quái nào vậy? - Một người bạn.
Và thế quái nào anh biết tên tôi?
Nhìn đi,lái xe
khi phải điều khiển cơ thể này, không có dễ với tôi đâu
-Tập trung đi. -Vậy thì ngậm mồm vào
để tôi tập trung lái.
Chuyện quái gì đây?
Tôi chưa kể cậu sao?
Giờ chúng ta là dân chơi.
Anh vào chứ?
Tôi sẽ giữ liên lạc.
Mình đang ở chỗ đéo nào đây?
Cậu có nghĩ là do Beroul làm không?
Nếu hắn làm được vậy,hắn đã chả cần tôi.
Vậy là kẻ nào?
Là ai đi chăng nữa,thì học cũng đã cứu mạng chúng ta.
Cái quái gì vậy?
Nhũng linh hồn thấp kém,
chúng thèm khát sự sống trên mặt đất
vì chúng không thể đầu thai.
Chúng muốn gì ở con bé?
Linh hồn của Trish không ở dây.
vì vậy con bé là thân xác hoàn hảo cho chúng
Để sống lại.
KHông! Không!
Đừng lo.
CHúng không làm gì được con bé đâu.
Chưa thôi.
Ý cô là sao khi nói "Chưa thôi"?
Linh hồn xa rời cơ thể càng lâu.
thì càng khó để tôi có thể bảo vệ được con bé.
Chúa ơi.
Ước gì Chas ở đây.
Cô vẫn yêu anh ta à?
Một khi cô chia sẻ cuộc sống với ai đó,
cùng nhau có 1 đưa con,
mở rộng trái tim mình,
thì tình yêu đó sẽ không bao giờ mất.
cho dù cô có muốn nó mất đi chăng nữa.
Và Trish...
Chúa ơi! Con bé yêu anh ấy lắm.
Con gái và cha,cô biết chứ?
Thực ra là tôi không biết.
Tôi hiểu thú vui
xác thịt của con người rất rõ
Nhưng cái thứ tình cảm cô vừa nói,
nó là 1 bí ẩn với tôi.
Tao thất vọng về mày lắm đấy John.
2 ngày.
và mày chẳng có tiến triển gì.
Kẻ thù của tao vẫn đang ngoài đó.
Có vẻ như mày đâu có cho tao địa chỉ của chúng đâu.
Tao đang phải lần theo các đường dây
xem chúng tụ tập ở đâu.
Điều đó có lợi cho mày thôii
Hay mày đang câu giờ
trong khi kiếm cách chơi lại tao?
Tao đang đến gần rồi,Beroul
Đến gần hơn hả
Thời gian của con bé đang hết,mày biết đấy
Mất nhận thức dần dần.
Mày càng sớm đưa Trish tội nghiệp về lại cơ thể của nó
con bé càng sớm có lại nhận thức.
Sao tao biết được mày thực sự có con bé?
Linh hồn con bé có thể ở bất cứ đâu.
Ồ,có lẽ tao nên cho mày xem một chút,
biết đâu đó sẽ là động lực cho mày làm việc nhanh hơn.
Cái Đm.
Trish?
Là cháu sao Trish?
Đừng hại cháu. Đừng hại cháu mà.
Hãy giúp con bé đi!
John,không còn nhiều thời gian đâu tôi không thể giữ cơ thể con bé còn sống
khi mà linh hồn nó....
Chỗ đéo gì thế này
Em sẽ không muốn biết đâu. Em cần phải...
Hết giờ rồi.
Trish. Trish,chú thề sẽ đưa cháu ra.
Chú thề chú sẽ đưa cháu ra.
Tin tao rồi chứ?
Cảm thấy buồn nôn à?
Tao nghĩ mày đang đau bụng vì việc này John ạ.
Đm mày.
Tao nghĩ mày đã thay đổi sau vụ NewCastle.
Nhìn khuôn mặt mày lúc tao mở cánh cổng
và đẩy Astra bé nhỏ vào kìa.
Cho dù bị cha mình hiến tế,
con bé vẫn vẫn còn rất trong sáng.
Ngon tuyệt luôn.
Không.
Có chứ.
Nergal
Nhưng còn Beroul?
Chỉ là lớp ngụy trang thôi/
Tao đã bảo mày lúc ở London
là tao có nhiều tên mà
Tao luôn để ý mày từ vụ NewCastle,John.
dõi theo mày quay lại từ bờ vực của sự tuyệt vọng.
quan sát mày làm chủ nghệ thuật hắc ám.
Mày mất tới 15 năm.
Mày thực sự nên cảm ơn tao.
Cảm ơn mày sao?
Sau tất cả,tao chính là nguồn cảm hứng giúp mày thành 1 thằng tốt hơn,
Không phải sao?
Và giờ,chúng ta ở đây
gặp lại nhau sau mọi chuyện.
Óc chó ơi.
Chắc mày không muốn làm tổn thương Trish khốn khổ đâu nhỉ.
Sao mày lại làm việc này?
Bởi mày có quá nhiều tiềm năng John ạ.
Và tao muốn giúp mày tận dụng nó.
Thấy đấy,taop có 1 số hạn chế nhỏ,
khi tao ở thế giới này.
Tao cần 1 thằng tay sai con người với kĩ năng của mày
có thể đi lại tự do
tìm kiếm khách hàng mới.
giúp phát triển việc làm ăn.
Nghĩ xem cùng nhau ta sẽ làm được những gì.
Tao chỉ làm 1 việc này cho mày,Nergal.
Mày trâ Trish cho ta.
và sau đó tao không gặp lại mày nữa,hiểu chứ?
Tao hiểu mày cần chút thời gian
để nghĩ về vụ này.
Còn giờ,cút khỏi nhà tao.
Còn 1 điều nữa.
Chuyện gì đã xảy ra với Astra?
Con nhóc nằm đâu đó dưới đáy địa ngục,
gào thét tên mày.
Giờ thì cút
và là việc của mày đi.
À và John ạ
nếu con bạn mày ở London lại cố xâm nhập vào người tao.
Chuyện không sẽ kết thúc tốt đẹp
cho nó hoặc cả Trish.
Tôi đang đến gần chúng hơn rồi Chas.
Bọn quỷ như chúng sẽ để lại chút năng lượng tâm linh
như mấy con sên để lại chất nhờn khi bò vậy.
Nên cứ ở đó,được chứ?
Không,cậu không được ra ngoài.
tận hưởng đi.
Nhậu nhẹt và kiếm thêm mấy...
Đằng đó.
Nhìn gì mà nhìn?
Ê thằng ml,
Không phải thứ anh hay dùng,
nhưng tôi mong anh thích.
Vui vì gặp lại anh,John.
Gặp lại?
Tất cả ,tất cả mấy người đó.
Một số người gọi tôi là Angela.
Một số khác gọi tôi là..
Nữ hoàng của các thiên thần.
Là cô.
Đi chứ?
Đi đâu cơ?
Anh sợ tôi sao,John?
Nghĩ tôi là 1 trong số chúng hả?
- Một con quỷ từ địa ngục? -Có lẽ vậy.
Đi với tôi và anh sẽ thấy
tôi còn hơn thế nhiều.
Cái gì đây?
Một tiết học lịch sử.
Anh nói anh biết rõ London,John.
Từng con hẻm,
từng góc tối của nó,
Và giờ hãy bước ra ánh sáng
và gặp tôi.
Cơ thể tôi là thịt và máu,
đá và bê tông,
cây cỏ và mặt đất,.
Tâm trí tôi được lấp đầy
bởi 10 triệu năm kí ức.
Rạng rỡ,như lịch sử của loài người.
Cô là ý thức tập trung
của thành phố.
Cô là Los Angeles.
Nữ hoàng cảu các thiên thần.
Ngay từ đầu,John
Mọi người đều đến chỗ tôi
tìm kiếm cơ hội thứ hai,
hi vọng làm lại,
được tái sinh trong ánh sáng của tôi.
Tôi không hoàn hảo John.
Có nhiều lúc tôi thất bại trước người của mình John
khiến họ sa ngã.
nhưng kệ những sai sót của tôi,
nhưng sai lầm nữa
Thì đây vẫn là thành phố của hi vọng.
Thành phố của các thiên thần.
Và tôi không cho phép ai làm dơ bẩn nó,
dơ bẩn tôi.
Đó là lí do quay lại London,
Đùa giỡn với đầu óc tôi.
Lướt qua những góc tối trong tâm trí anh.
Gọi ra mấy con quái vật bé nhỏ
sống trong anh.
-Tại sao? -Tôi cần chắc chắn về anh.
Anh thấy đấy,John.
Tôi cần con quỷ của anh để đấu lại bọn quỷ khác.
Chúng ta đều lợi dụng lẫn nhau.
Tôi biết anh khá hơn bất cứ ai.
Đm.
Sao cậu có thể ngồi đây xem tin nhắn
trong khi mạng sống con gái tôi bị đe dọa ?
Thằng lol Nergal đấy đang bắt con bé.
Tôi đâu có check tin nhắn đâu,thằng đầu khác.
Tôi đang nghiên cứu.
Tôi làm gì có sức mạnh
để đấu lại bọn đối thủ của thằng lozz Nergal chứ.
Tôi cần có vũ khí để chống lại chúng.
Tôi không nghĩ cậu sẽ tìm thấy gì ở Amazon đâu.
Tôi đang lướt qua tìm mấy thứ khác,
và 1 chút thông tin nữa.
-Về cái gì? -Không phải cái gì.
mà là kẻ này.Mictlantecuhtli.
Thần chết của người Aztec cổ.
Một trong những gã to con.
Đế chế của người Aztec sụp đổ.
và đáng lí ra Mictlantecuhtli cũng phải biến mất cùng nó.
Nhưng đức tin vẫn còn
và những người định cư Tây Ban Nha mang đức tin ấy.
tới nam California.
Những vị thần mới tăng lên và giảm đi,
nhưng Mictlantecuhtli là 1 thằng khốn ngoan cố
và hắn cứ tiếp tục phát triển thêm.
Đây không phải thật,đúng không?
Tôi đã thôi không cố đoán xem cái gì là thật
từ lâu lắm rồi.
Không phải 1 câu trả lời hữu ích.
vậy cái lão Mict.. Mictl...
Cái thằng thần củ lozz này thì dính dáng gì dến Trish của tôi?
Cùng tìm hiểu nào.
Đáng yêu thật.
Mictlantecuhtli,vị thần của những bộ xương và hố chôn
của tất cả những thứ xảy ra khi tim ngừng đập.
Ta tới với ngài như một bề tôi.
Ta dùng máu mình để thể hiện sự tôn trọng.
Cám ơn vì đã cho tôi vào nơi của ngài.
Cám ơn vì đã lắng nghe
Làm thế nào ngươi tìm được ta?
Ngươi không giống những kẻ khác.
Ngươi không cố ẩn mình.
Ngươi muốn những tín đồ của mình tìm ra.
Một ngày nào đó,phải
Sẽ có ngày ta mạnh mẽ trở lại
Một khi ta được hàng triệu kẻ tôn thờ
và chúng hiến dâng hàng triệu kẻ khác cho ta.
Hiện tại,bởi sự xấu hổ vĩnh hằng của mình,
Ta phải kiếm chế bản năng
bằng năng lượng của bọn thú vật
chết quanh khu này mỗi ngày.
Nhưng ta vẫn còn sức mạnh
và vẫn có thể đe dọa mấy thằng cỡ ngươi.
Điều gì ngăn ta ăn ngươi ngay bây giờ,
hả John Constatine?
Cắt đứt cuộc sống khốn khổ của mày
và nếm thử linh hồn mày?
Đừng vội ngấu nghiến ta đến khi nghe xong đề nghị của ta chứ.
Tao đang nghe đây.
Chúa ơi,John.
Trông cậu trắng bệch như sắp chết vậy? Cậu ổn chứ ?
Không,nhưng tôi còn sống đây
và nó được coi như điềm lành phải không?
Giờ tôi có một việc cần cậu làm đây .
-Nó rất quan trọng,Chas. -Đã xong.
Còn cậu?
Tôi cần gọi 1 cuộc điện thoại.
nhanh thôi.
Nhà thờ sao,Johnny?
-Thật hả? -Chưa được thanh tẩy.
Không thì,tôi cũng phải vất vả
mới vào được trong..
và chúng cũng vậy.
-Này,cẩn thận coi. -Thứ này nặng quá,Chúa ơi.
Ai biết được rằng có 1 chợ đen ở Holy Water chứ.
Đừng làm đổ nó được chứ.
Tôi không muốn cậu đổ nó ra
trước nửa đêm đâu.
Và hãy đảm bảo khóa mọi cửa sổ trước khi cậu rời khỏi.
Chặn mọi lối thoát khỏi đây luôn.
Cái mùi đéo gì thế?
Ngửi kinh vl.
Đây có phải thứ đã mời chúng ta tới không?
Đúng là tao đấy.
Liệu nó có thể giữ lời hứa của mình không?
Có lẽ nào nó nghĩ nơi này có thể bảo vệ nón
nếu hắn làm ta thất vọng?
"Nó"có tên đấy .
Mày có làm như đã hứa
khi mày triệu hồi chúng tao tới đây,John Constatine ?
Mày sẽ giao Nergal cho chúng ta chứ?
Điều đó hả
Là xạo lozz đó.
Mày nói dối chúng tao sao?
Tao cũng thấy tệ vì điều đó lắm luôn.
Vậy rồi cái gì sẽ cứu mày đây,
Cái cục thịt tươi bé nhỏ này?
Tao nghĩ là hắn sẽ cứu tao đấy.
Ngươi hứa cho ta một bữa ra trò John Constatine.
Và mày đã giũ lời.
Cái đéo gì đây?
5 đứa mày tìm cách chiếm vùng đất đáng lí ra là của tao.
Tao sẽ ngăn chúng mày,
thịt gọn chúng mày,từ thể xác đến linh hồn.
Chúng mày còn không xứng là đối thủ của tao.
Là bẫy. Chúng ta bị bẫy rồi.
tao có thể sẽ không tự tìm được lũ này
Không bao giờ giữ chúng lại đây được nếu không có ma thuật của ngươi.
Chúng tôi sống để phục vụ ngài mà
Giờ,ngài còn chờ gì nữa ?
Kết thúc bữa tối của ngài đi.
Bọn tao chưa có chết nhé.
Định đi đâu hả?
Bọn lozz này trâu chó hơn những gì tao mong đợi.
Đó chính xác là những gì tao tính .
Tao không thể để mày sống,Mictlantecuhtli.
-Mày nguy hiểm vl luôn ấy. -Chúng ta có thỏa thuận mà.
Và nó đã xong rồi đó. Mày thì được đớp no mồm.
Tao thì có 5 con ml kia chết.
Đâu phải lỗi của tao nếu mày bị bọn nó cho ăn hành đâu.
Làm ơn Constatine,hãy mang ta về..
lại lò mổ
nơi tao có thể tự tái sinh.
- Nơi mà - Đéo có gì thảm hại
bằng 1 vị thần đi cầu xin đâu.
Tận hưởng kì nghỉ nhé,thằng khọm
Chúa mới biết được,mày có thể đi nghỉ hay không.
Xong việc rồi,Nergal.
Tất cả chúng nó đã đi ngắm gà cùng một lượt.
Làm tốt lắm,Constatine
Làm tốt lắm.
Thật đấy,John.
Làm rất tốt.
2 đứa mày,
Cùng nhau luôn.
Nergal có ghé qua lại với ta cũng lâu rồi.
Chúng ta cũng già nên chắc không nên gọi là bạn đâu.
Quan hệ bất đắc dĩ thôi.
Nhưng cô bảo là muốn tiễn tất cả chúng đi mà.
Năm con là đủ thắng lợi rồi.
Với Nergal,tôi sợ rằng hắn sẽ gây ra một cuộc chiến phá hủy thành phố của tôi.
Và tôi đâu thể để thế được.
Vì vậy chúng ta đã làm
một cuộc đàm phán.
Hắn ở lại và làm mấy vụ kinh doanh của hắn.
nhưng giới hạn trong hành vi có thể chấp nhận được.
Đéo có gì tên là chấp nhận được nếu có dính tới thằng ml này.
Một số người sẽ phải chịu sự tàn ác của Nergal.
Nhưng hầu hết thì không
-Thành phố này sẽ tồn tại. - Liệu cô sống nổi với việc đó không?
Chúng tôi đều đã thỏa hiệp,John ạ
Và chúng tôi đều sẽ sống với nó.
Nhưng còn con tôi? Trish thì sao?
Anh không biết tôi hối hận thế nào đâu
Nhưng mạng sống của một người đổi lại của hàng triệu người.
Đm nó.
Lozz mẹ chúng mày.
Con bé vẫn ở ngay đây.
Và hắn sẽ không bao giờ thả con bé.
Trước đây tôi đã sai. Tất cả là lỗi của cậu,John Constatine.
Đều tại mày hết.
Tao vẫn còn cần mày,John ạ.
Làm tay sai của tao ngoài kia.
Giúp việc làm ăn của tao. Miễn mày còn làm cho tao,
Con bé vẫn sẽ sống.
Trong tình trạng hôn mê.
Sống đéo gì cái kiểu đấy?
Hoặc
Tao sẽ đưa nó về địa ngục.
Astra có thể có thêm bạn .
Mày đúng thằng mặt phụ khoa.
Đị......
Đó không phải cách nói chuyện với ông chủ đâu.
Nhấc cái đít dậy.
Chúng ta còn nhiều việc cần làm lắm đấy.
Anh sẽ bật lại thằng đó chứ?
Bà Chandler.
-Gì vậy? -Bà Chandler.
-Tôi không muốn nghe... -Renee.
Tôi không muốn nghe...
Con gái bà đang mất dần các hoạt động não,
Bà chỉ đang cố tự tra tấn mình
bằng việ cho cô bé sống thực vật thôi.
Tôi khuyên gia đình nên để cô bé ra đi theo cách tự nhiên.
-hoặc cách khác.... -Không!
Tôi nghĩ ông nên đi ra.
Tôi có thể giúp cô Renee.
-Cách mà Constatine đã làm sao? -Không.
Tôi có thể giảm bớt nỗi đau của cô.
Giúp cô đưa ra quyết định dễ dàng hơn.
Giảm đi nỗi đau của tôi ư?
Cô cũng giống hắn ta phải không?
Cô cho rằng có thể vẩy đũa phép và khiến thế giới tốt đẹp hơn ư?
Nhưng thực ra cô chỉ làm nó tệ hơn thôi.
Này.
Tôi cần thứ khác.
-Thứ gì cơ? -Một thứ gì đó khác,cưng à...
Anh bạn,anh say rồi,về nhà đi.
Sao không tự gọi cho mình 1 chiếc taxi?
Né ra.
Đừng đứa nào bảo bố là bố đã say nhé.
Úm ba cc gì đó la
Đoán xem.
Đúng hơn rồi đấy.
Constantine,
anh được bảo lãnh,đi thôi.
Anh bảo Nergal tôi đéo cần bảo lãnh.
Tôi vui vì tôi ở đây.
Đừng lo.
Người đó tên là Chandler.
Cậu là người cuối cùng mà tôi muốn gặp đấy.
Giống tôi đấy,đây cũng là nơi cuối cùng tôi muốn ở.
Sao cậu tìm được tôi?
Tôi xem cậu diễn trò này bao nhiêu lần rồi.
Mọi thứ trở nên tồi tệ và cậu lại say mèm
rồi kiếm cớ gây sự với nhầm người.
Cậu có cách nào hay hơn chắc?
Có đây,Nhấc cái mông lười thối của cậu lên và cứu con gái tôi.
Chúng ta đã thua,Chas.
Nergal sẽ giữ linh hồn Trish tới khi cơ thể con bé chết hoặc có khi..
mọi thứ sẽ lại như lần trước.
Về nhà với vợ cậu đi.
Xin cô ấy cho cậu quay lại.
-Có thể sau việc này điều gì đó tốt đẹp sẽ tới. -Không!
Cậu sẽ không làm những thứ xàm lozz như cậu đã làm với Astra Logue nữa.
Giờ lại đây,Chúng ta tốn quá nhiều thời gian rồi.
Này,chúng ta sẽ không đi đâu hết.
Không cho đến khi chúng ta có kế hoạch.
Xin lỗi.
Các anh định đi đâu?
Giờ thăm bệnh đã hết ...
Đừng lo vụ đó,cưng ạ.
Tôi sẽ không lo nữa.
Chờ bên ngoài,Chas.
Bất kì ai đi vào,bụp luôn.
Bụp luôn?
Tin tôi đi,cậu sẽ trao tôi một ân huệ đấy.
Tụng kinh Voodoo à
Chơi kiểu cổ đấy.
Cũng gọi được mày tới còn gì?
Mày làm gián đoạn bữa ăn của tao rồi.
ngăn tao ăn mấy miếng thịt đang nằm hôn mê.
Không hay lắm đâu.
Mày muốn cái gì?
Mà mày nên nhanh lên đi.
Tao đang có gặp mặt với một nhà sản xuất.
Cho hắn xem một dự án không tưởng.
Dĩ nhiên là một vở nhạc kịch.
Giờ chắc chúng đang rất phấn khích.
Những câu chuyện về 1 thằng thua cuộc từ nước Anh yêu dấu
Thằng óc chó đến xứ sở thần tiên với cái đầu nhét đầy mơ mộng viển vông,
Và để mấy giấc mơ đấy bị nuốt chửng bởi một con quỷ quyến rũ đứng giật dây.
Mày có nhận ra đây chỉ là 1 phòng nhỏ trong một bệnh viện không?
Có hàng trăm miếng thịt xinh đẹp đang say ngủ ngoài kia.
Và mày không thể ngăn tao thịt hết chúng nó.
Cậu ấy không tách mày khỏi nguồn đồ ăn thằng mặt mông ạ.
Cậu ấy chỉ tách mày khỏi những pháp thuật và bùa chú bảo vệ
của dinh thự Addams Family mà mày đang ở thôi.
Mày sẽ làm gì tiếp nào?
Mày đã mở ít cửa thông giữa địa ngục và Los Angeles.
Johny đang mở phần còn lại.
Cái gì?
Cô bạn Angela của ngươi từng gáy khét với cậu ấy
Rằng ngươi sẽ làm sụp đổ thành phố này nếu ngươi gây chiến với ả.
Nhưng John nghĩ ngươi chỉ xạo loz thôi vì ngươi cũng rất yêu nơi này.
Giờ thì sao nào Nergie?
Mang một đọi quan quỷ dữ lên đây.
và để chúng phá hủy thiên đường ăn chơi của mày.
để mặc chúng hoành hành hoặc mày thả cô bé ra.
tao cần chút trợ giúp ở đây.
Tao là Johny!
Tất cả các Constatine ở khắp nơi.
Tao phải cảm ơn Angela vì trò này.
Mày không dám làm đâu.
Tao nghĩ là có đấy thằng đầu khấc.
Mày lo về 5 đố thủ kinh doanh nhỉ?
Thế 500 thằng thì sao?
hay 5000 nhé?
Được rồi,cmm,đóng mấy cái cổng lại.
Đóng chúng lại và mày sẽ có con bé!
Giờ,trả con cho tao,thằng đầu khấc.
Tao sẽ giết chúng mày.
Chấm dứt cuộc sống khốn khổ say xỉn của mày.
Và xem tao sẽ làm gì
với Trish bé nhỏ trong sáng đây
-Nhưng mày nói. - Tao xạo đó.
Và cả mày nữa.
Mày là 1 thằng có tài.
Nhưng mày đâu có đủ sức mạnh để mở cổng đjia ngục.
Chỉ là vài vết nứt ở đây và ở đó.
Thêm chút hiệu ứng âm thanh thôi.
Nhưng mày không thể lừa tao,John ạ.
Mày chả sợ xun zái vào,bố nhìn thấy rõ.
Giải Oscar cho diễn xuất đấy.
Mày không nghĩ thế à?
Chas,Có nhớ những gì cậu nói về việc hí sinh bất kì thứ gì cho Trish chứ?
-Có. -Cậu dám chắc chứ?
Tôi đang sắp tắt nắng cmnr Johny.
Cậu có chắc không?
Có.
Thế Chúa giúp cậu.
Asa,em sẵn sàng chưa?
-Renee,dậy đi. -Gì vậy?
Dậy ngay!
Mày đã làm gì?
Mày không nhận ra ,đúng không?
Đó là vũ khí mạnh nhất bọn tao có để chống lại những thứ bên trong mày đấy.
Ngay bây giờ,Asa!
Nhưng tao... tao không hiểu.
Đó là lời nguyền Camdever,Nergal ạ.
Tình yêu mà mày đang cảm nhận,
là của Renee và Trish dành cho Chas,
và tất cả bên trong con bé.
Tất cả bên trong mày.
và với cái thứ đầu khấc như mày,
nó là căn bệnh ung thư
lan ra như một đám cháy tới từng tế bào
trong cái cơ thể nhìn như củ cải của mày.
Nghe này,dừng lại đi John. Dừng nó lại và tao thề với mày
Tao sẽ trả con bé cho mày.
Chúng tao đã cứu con bé rồi,thằng chó ngu.
Không phải Trish mà là Astra.
Tao sẽ lập lời thề lên da thịt mình.
Chờ đã,tao sẽ đưa mày tới chỗ con bé.
Thả tự do cho nó.
Không được Johnny!
Chuộc lỗi đi Johnny
sau từng ấy năm.
Câm mẹ mày mồm vào.
Chuộc lỗi thế này là đủ rồi.
Trish,con tôi.
Con về rồi.
Không tệ đâu,Con-man.
Không hẳn quá tệ.
Con bé đã hoàn toàn ổn.
Ừ.
Thôi nào,đầu khấc. Tôi sẽ không chế nhạo cậu nữa..
-Thôi khỏi. -Tốt hơn tôi nên gọi Renee và
Cái gì thế?
Tôi đã yểm bùa cậu.
Nó gọi là lời nguyền Camdever.
Ừ?
Sao chứ?
Nhấn mạnh là lời nguyền đó,anh bạn.
Ý cậu là sao?
Tôi đã cảnh báo cậu đúng không?
Ma thuật có quền năng lớn đòi hỏi sự hi sinh.
Ừ đúng,thằng ml Nergal bị cho ra bã luôn.
-Vậy thì... -Ý tôi không phải vậy.
Để lời nguyền này có tác dụng.
Tôi phải truyền tình yêu của Renee và Trish rồi đưa vào trong Nergal
Tới giọt cuối cùng luôn.
Nó biến mất rồi,Chas.
Tất cả tình yêu họ dành cho cậu mất rồi.
Cái gì?
Renee sẽ không còn kí ức gì về cậu.
Ồ,cây ấy sẽ vẫn nhớ có 1 gã say đứng đó 8 năm trước.
-Nhưng khôn mặt,tên của cậu.... -Cái gì?
-Còn Trish? -Con bé sẽ không bao giờ biết về bố nó.
Luôn có cái giá phải trả,Chas.
Và nó đấy.
Cậu đã lên kế hoạch ngay từ đầu phải không?
Đúng vậy.
Nhưng tôi đã mong không phải dùng nó.
Thằng ml này nữa!
Đáng lí cậu nên nói :"Cảm ơn"
John!
John,gì thế này?
Camdever là một ma thuật mạnh
Và dù cho Renee và Trish, có yêu anh nhiều mức nào
thì cũng không đủ
Vậy nên,tôi đã thêm một chút vào để bùa chú đạt hiệu quả tối đa.
Tôi đã thêm kí ức giữa chúng ta vào.
Cậu sẽ chỉ mơ hồ nhớ có 1 thằng huênh hoang
đã cứu con gái cậu và phá hủy cuộc đời cậu.
Nhưng kí ức về 2 thằng nhóc lớn lên cùng nhau
trong hồ bơi...
Sẽ không còn.
Tôi xin lỗi.
Nhưng anh là ai vậy?
-Có vẻ như là... -Constatine.
John Constatine.
Vậy à?
Đó là cái tên tao không bao giờ muốn nghe thêm lần nữa.
Tôi biết anh có thể làm được mà John.
Angela?
Nhiều hoặc ít hơn/
Cô biết tôi sẽ cho thằng Nergal ra bã.
Tôi đã hi vọng thế.
Xin lỗi về bạn của anh.
Cậu ta sẽ ổn hơn khi không dính tới tôi.
Tôi tò mò không biết bên nào tệ hơn.
Người không còn nhớ gì
hay người còn nhớ tất cả?
Anh ta cần 1 mái nhà mới John.
Và tôi nghĩ nơi này hợp với anh ta.
-Cô sẽ chăm sóc tốt cho cậu ấy chứ. -Tôi sẽ làm vậy.
Ừ.
Tôi không phải fan của mấy lão già nhăn nheo đâu.
Nhưng cũng cảm ơn cô.
Tôi sẽ gặp lại anh nếu anh muốn.
Trong một thân hình ngon hơn
Một lời đề nghị hấp dẫn đấy.
Nhưng không,cảm ơn.
Tôi đang nhớ nhà.
Và nếu phải chọn 1 nơi để đánh giày,
tôi sẽ thích London hơn,cưng ạ.
Vậy được rồi.
Chúc may mắn,Chas.
Cậu sẽ cần nó đấy.
Gượm đã nào anh bạn.
Cái đm/
Một trong số các người thực sự còn sống .
Ta sẽ nói nó không có dễ dàng vậy đâu.
Ồ,Không bao giờ dễ dàng,anh bạn ạ.
Vậy,ngươi sẽ đưa ta vào lại sao?
Một lúc nào đó,nhưng bây giờ
Tao sẽ dùng cần mày làm trowjj thủ.