Edit & Sync by nnlv#3152
Dựa trên sự kiện có thật
Thành phố New York, 1971
Tôi xong rồi!
LIFE
Tôi sẽ có tất cả ảnh từ trận Ali và Frazier vào lúc 6 giờ
Cho họ tới 4 giờ thôi. Mọi người ra ngoài hết đi
Giết người hàng loạt, rộng cẳng, dối trá, Chúa ơi.
Đó là những gì mà tạp chí bán, Bob ạ
Anh nên bỏ hết tất cả những tấm hình chiến tranh cũ đó đi
Anh có gì cho tôi nhỉ? Tôi không có thời gian để ngồi lê đôi mép đâu
Tôi muốn anh phát biểu vào lúc khai mạc buổi triễn lãm của tôi
Tôi chỉ muốn anh nói về việc tôi đã từng tài năng thế nào
Đã-- Đã từng?
Đúng vậy, tôi đã tuyệt vời thế nào, ý tôi là Tôi vẫn tuyệt vời bằng cách nào đó
Nhưng, anh biết đấy, khi mà anh có thể trở nên xuất sắc
nhưng mà sự thật vẫn tượng trưng cho thứ gì đó
Vậy, được thôi, anh chỉ cần nói như thế...
Tôi là nhiếp ảnh gia tài năng nhất mà tạp chí Life từng có
Nhưng mà ông không phải
Anh là nhiếp ảnh gia phi thường nhất mà tạp chí Life từng có
Chà, kệ đi! Cứ nói như vậy đi
Tôi không thể Gene ạ. Tôi đã nói với anh khi anh gọi
Tôi ra khỏi thành phố vào tuần đó, Tôi có một cuộc họp hội đồng quản trị.
Nhìn đi, Bob, tôi xong rồi
Tôi mệt mỏi, cơ thể tôi còn già hơn cả tôi
Tôi luôn đau đớn khủng khiếp
Tôi còn không thể tin vào chính mình nữa
Thường xuyên có tâm trạng khó chịu.
Ngay cả ma túy chết tiệt cũng làm tôi khó chịu, con tôi không nói chuyện với tôi.
Anh biết đấy, tôi có thể đi trước
vào một ly cocktail tôm chết tiệt tại bất kỳ thời điểm nào.
Và tôi đã suy sụp.
Tôi xin lỗi. Gene.
Tôi không tìm kiếm sự thông cảm cho anh, Tôi chỉ nói ra sự thật.
Nhân tiện, nếu ai muốn nói về sự thông cảm, Bob...
Đó chính là anh
Hãy nhìn vào chiếc kéo này mà anh đang bật ra.
Tuyệt vời!
Không leo thang!
Anh có rất nhiều lối đi trên con ngựa của anh, kiểu vậy
Chúng tôi thực sự tặng tạp chí này cho độc giả của chúng tôi.
Chúng tôi bao phủ tất cả vấn đề lớn liên quan đến đời sống họ
Vấn đề ở nhiều quốc gia, và ở toàn thế giới
Chúng tôi làm việc đó mỗi tuần
Trên đỉnh của việc đó, chúng tôi đấu tranh với các máy truyền hình cho cùng một nhãn cầu
anh đã cho là đương nhiên sẽ luôn ở đó.
Nó đã trở nên tệ hơn
Những gì chúng tôi làm,những gì tôi làm hằng ngày
Là tìm cách để trả hết tất cả thứ này và tiếp tục phát triển
Những gì chúng tôi đặt trên trang bìa, những
gì chúng tôi đặt ở giữa những câu chuyện đó
đó là những gì làm điều đó!
Wow! Chà...
Con ngựa của anh chắc chắn phải cao hơn tôi rồi.
Hãy coi đây là một lời "cảm ơn" quá hạn.
Một tờ séc tiền bản quyền mà anh tìm thấy trên một cái áo dài cách tân cũ.
Rút tiền tại chi nhánh vào ngày 17 và 6.
Giữ nó ra khỏi sách theo cách đó.
ông biết rằng ông đang ngồi đằng sau cái bàn đó vì những con chó như tôi.
Đúng chứ?
Chúc may mắn, Gene!
Đừng lãng phí thời gian còn lại mà anh có
Anh là đồ khốn nạn, Bob
Thời điểm là Chủ nhật, 28 tháng 2 1971.
Chà, đó là tôi. Tôi đã làm xong nó
Tôi đã hoàn thành việc kiểm tra lại.
Và tôi không phải làm thêm việc gì nữa
Đúng vậy
Tôi đã bán hết mọi thứ của tôi, anh biết chứ
Dụng cụ của tôi những mà gì mà cậu
Và tôi chắc chắn rằng các người sẽ kiếm tiền từ nó
Tôi biết, tôi ghét phải nói hiện đại nhưng
Tôi nghĩ đã đến giờ cho tôi để
Chết tiệt!
Tôi đến đây
- Ông Smith... - Bây giờ không phải lúc.
Hi, I'm Aileen, and this is our photographer, Geichi.
Cám ơn. Cám ơn cô
Tại sao người đàn ông này lại cho tôi bánh quy?
Fujifilm,chúng tôi đến đây vì cái quảng cáo.
Oh! điều đó,à, vâng, chúa ơi!
Chà, nghe này, tôi sẽ nói thẳng bằng với cô
Tôi đã nốc khá nhiều rượu rồi
Ông ta nói gì vây?
Geichi nói rằng ông là nhiếp ảnh gia ưa thích của anh ấy
Và lí do mà anh ấy đến đây là
Oh, thật tuyệt, điều đó thật tuyệt
Và cô như nào? Đã bao giờ cô nghe về tôi chưa?
Chưa từng trước sáng nay, Chưa
Vậy cô không phải là người hâm mô?
Còn quá sớm để nói về điều đó
Được thôi
Cô muốn tôi làm gì?
Họ muốn ông nói rồi film của Fujifilm
Thì chân thật hơn những loại film màu khác ở ngoài thị trường
Đó là film màu duy nhất mà ông tin tưởng
Tắt nó đi, tắt hết toàn bộ đi
Có chắc là họ muốn tôi nói như thế không?
Đúng vậy, đó là một phần của thỏa thuận
Chết tiệt!
Cô biết đấy, tôi chưa từng chụp ảnh màu, chưa từng
Chưa một tấm nào cả, không bao giờ
Và những ai biết về tác phẩm của tôi sẽ biết điều đó
Vì vậy đó sẽ là một vấn đề rất khó khăn
Tôi xin lỗi nhưng nó ở trong bản thỏa thuận
Tôi đã kí bản thỏa thuận chưa?
Will Naughton sẽ diễn ở Francesco tối nay.
Đến cùng tôi nhá.
Được thôi.
Hãy bắt đầu với chương trình múa rối.
Vậy, ông sẽ cho tôi một bài học làm nhiếp ảnh gia?
Oh nghe này, tôi sẽ, nhưng mà tôi gần như đã bán hết máy móc của tôi rồi
Tôi cần gửi tiền cho con tôi, tiền thuê nhà, các khoản vay quá hạn và
Tài khoản ngân hàng của tôi vừa mới đi xuống vực thẩm
- Cho nên... - Vực thẩm nào?
Không phải vực thẩm thật đâu, đừng nghĩ nhiều
Đôi khi cô cảm thấy chán ngấy với ...
Cô biết đấy, đôi khi
Tôi cố để vui hơn
Tôi sẽ cố để vui hơn, tôi thề với cô
Tôi cá ông là một người bố hài hước khi có 5 đứa con
Không, không, tôi không phải
Thậm chí không bao giờ.
Tôi còn chưa từng ở đó. Tôi ra ngoài suốt ngày
Vắng mặt.Không đoàn kết...
Không thịt nướng, không lò nướng dễ dàng
Tôi nhớ tất cả thứ đó
Tôi có một buổi tối tuyệt vời với cô tối nay, Aileen
Tôi...
Tôi không tình cờ nhận công việc này với ông
Uh huh.
Công ty đó ở Nhật Bản
Đã xả thải chất thải của họ ra biển trong nhiều năm
Công ty Chisso
Mọi người đang dần bị bệnh và chết.
Những người đó cần giúp đỡ
Có một lực cản trên mặt đất.
Nhưng ta cần sự chú ý của quốc tế
Chúng tôi cần ông
tại cuộc họp cổ đông vào tuần tới.
Tôi e rằng Nhật Bản lần cuối cùng nhìn thấy tôi, Cô bé ạ.
Là 25 năm trước rồi
Nghe này...
Nếu đó là lí do cô ở đây Tôi sẽ đưa cô một danh sách dài những người
mà tôi cực kì thất vọng
Tôi thật sự xin lỗi nhưng tôi có vài việc phải làm
Biện hộ cho gì và thứ gì không nên, cô biết đấy
Xin lỗi, tôi đã làm sai tất cả và tôi đã làm phiền ông rồi
Đó không phải là ý của tôi
Không,không, đó là một đêm tuyệt vời
Thật chứ?
Đúng rồi.
Đây là một ít thông tin.
Ông hãy xem qua đi
Số của tôi ở trên phong bì
Bảo trọng nhá, Aileen
Tạp chí LIFE
Tôi thích cái ý tưởng cho trung tâm, nó trông rất... Nó trông rất sáng tạo đối với tôi
- Trung tâm rất mạnh - Vâng.
- Robert? - Ổn--
Robert, một cuộc khủng hoảng lớn ở Nhật Bản.
Nhiễm độc thủy ngân. Đây là giải thưởng Pulitzer của ông
- Gene, cái quái gì thế? - Mọi người đang chết dần, Robert.
Đúng vậy, mọi ngày, tất cả ngày
Nó không có nghĩa là ông được làm hỏng bố cục của tôi"
Oh chết thật! tôi vừa phá hỏng bố cục của ông à?
Không, các người cứ tiếp tục và làm hẳn một phòng cho quảng cáo của Olay đi
Trông khi những người vô tội chết như ruồi, nhể Bob?
Ông đang nói về Minamata?
Đúng rồi! thấy chưa? Cô ấy biết nó kìa. Cô ấy thật thông minh
Is there anybody else here who's as smart as her?
Một nhà máy ở đó đã làm ô nhiễm vùng vịnh của một số làng chài
Lúc đầu họ gọi nó là "Bệnh kì lạ", xong rồi "Sốt mèo nhảy"
Và rồi nó được gọi đơn giản là dịch bệnh Minamata
Thật là quái dị.
Tôi đã theo dõi nó ở trên tờ Herald và Times,
chuyện nhỏ, vài ba tháng một lần.
Nhưng chưa ai thực sự quan tâm nó.
Ý tôi là nó nằm ở chổ con cá chết tiệt,
Và đó là tất cả những gì người dân nghèo khổ phải ăn
Tờ Times có tòa soạn ở Tokyo
Và chúng ta có thời hạn theo đúng nghĩa đen trong một giờ.
Vậy điều đó tôi nghe như kiểu, Bob
Thời gian là điều cốt yếu.
Và ông biết rằng sự che đậy
sẽ là một câu chuyện giống như chính câu chuyện.
Tôi phải đi rồi, thôi nào
Ông đang đợi tôi gửi cho ông?
- Ông sẽ là một kẻ ngốc thực sự. - Gene, dừng lại đi.
Chỉ một chút thôi, nếu anh không phiền
Thì đây là câu chuyện, Bob
- Ông biết đây là câu câu truyện. - Tôi sẽ không gửi ông đâu.
Gi? Tại sao không?
Gene, Tôi sẽ quăng ông ra khỏi cái cửa sổ chết tiệt đó.
Tôi ước rằng ông nhận ra rằng lần cuối tôi ở đây
Gene, nghe rõ này
Nếu tôi không gửi cho anh
Anh không thể làm gì tôi với nó, anh không hiểu những gì tôi nói
- Không. - Về đến nhà gọi cho tôi.
Đừng gọi tôi ở đây.
Và anh không thể làm tôi thất vọng lần nữa.
Bob...
Tôi sẽ không làm ông thất vọng lần nào nữa
Cố gắng đừng tự làm bản thân thất vọng là được
Kumamoto, Japan
Gene, đi thôi.
Tôi tới đây.
Xin chào.
Cởi giày ông ra. Cởi giày ông ra.
- Xin lỗi đã làm phiền. - Cám ơn nhé.
Nghe này! Bọn trẻ đang ngủ. Cho nên, hãy yên lặng thôi
Cậu phải yên lặng, bọn trẻ đang ngủ
Được thôi.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Không có gì đâu.
Cám ơn cô nhiều.
- Xin mời, ăn tí gì đi. - Cám ơn cô nhiều.
Thật lòng mà nói thì bây giờ tôi không có hứng ăn lắm
Nhưng nó chắc chắn sẽ trở lại, mấy món này là...
Tôi muốn, tôi quan tâm nó Đây là gì... Tôi thích món này
Thử món này đi
Nó ngon chứ?
Nó ngon chứ,không à
Nó ngon không?
- Nó ngon. - Nó rất ngon.
Nó thật sự rất ngon.
Chà...
Thực ra...
Rất khó để nói về những điều đó.
Nó không chỉ nói về chúng tôi.
Thật không dễ dàng gì để nói về thứ liên quan về nó
Akiko là con cả của chúng tôi
Họ đã cố gắng nói với chúng tôi ...
rằng những gì cô ấy mắc phải là bại não,
Nhưng chúng tôi biết nhiều hơn.
Họ cố gắng nói với chúng tôi đó là bại não nhưng chúng tôi biết nhiều hơn họ nghĩ.
Cô ấy sinh ra đã bị ốm và cô ấy vẫn vậy.
Cô ấy thường xuyên bị ốm và cô vẫn ốm
Cô ấy sẽ không bao giờ khá hơn
Và cô ấy sẽ không bao giờ khá hơn
Nhưng sau đó...
Nhưng quan hệ trong gia đình của tôi rất mạnh
Chúng tôi là một gia đình mạnh mẽ
Akiko là... bảo bối của chúng tôi
Cô ấy là bảo bối của chúng tôi
Chúng tôi có sáu người con
Và chúng tôi vẫn cực lực để chăm sóc cho Akiko
Nó tốn chúng tôi 5 tiếng/ngày để đút cô ấy ăn
Nhưng con bé làm chúng tôi liên kết lại như gia đình
Khi nào ông gặp cô ấy, ông sẽ thấy
Cô ấy có một tâm hồn đẹp
Chúng tôi không muốn đem sự chú ý đến gia đình chúng tôi
Nhưng chúng tôi không có sự lựa chọn
Tôi lái xe tải cho Chisso
Cho Chisso!
Nhưng đó là không đủ để chăm sóc cho gia đình mà chúng tôi có
Tôi sẽ dịch cho ông sau
Cô có thể...
Cô có thể cảm ơn họ vì lòng tốt của họ không?
Sự hào phóng của họ và vì lòng hiếu khách của họ?
Và nếu có thể ...
để chụp ảnh Akiko, có lẽ là vào ngày mai.
- Chúng tôi cảm ơn vì sự tốt bụng của hai vị. - Không có gì.
Và nếu anh không phiền...
Chúng tôi có thể chụp vài bức ảnh của Akiko vào ngày mai chứ?
Thực sự thì, đại loại là ...
... cô sẽ phải thứ lỗi cho chúng tôi
Tôi xin lỗi. Không
Tôi thực sự xin lỗi.
- Tôi sẽ dọn chổ ngủ cho hai vị. - Cám ơn nhá.
- Cô ấy sẽ dọn chổ ngủ cho ta. - Được thôi.
- Làm ơn! Không có gì nhiều nhưng mà... - Cám ơn nhé.
Aileen?
Cô vui lòng hỏi ông ấy có một chút...
- Cô biết chứ... ngưng rình mò lại. - Được thôi.
Làm phiền! Làm phiền tí!
Ông ấy dường như không thể ngủ
Ông có thứ gì để uống không?
Nước uống à? Đợi một chút nhé
Ông ấy có gì để uống không?
- Ông ấy chắc chắn thích Whiskey. - Có lẽ vậy.
- Whisky. - Whisky.
- Tuyệt. - Quá tuyệt.
- Ngủ ngon nhá. - Ngủ ngon.
Rất nhiều người mệt mõi vì đấu tranh
Hoặc họ không muốn đem sự chú ý đến họ
Sau đó, có chúng tôi, Nhóm đàm phán trực tiếp.
Chúng tôi không dễ dàng gì để khiến họ im lặng
Tôi có thể hình dung được
Kiyoshi là một trong những người dẫn đầu cho Nhóm đàm phán trực tiếp.
Vâng, tôi có bật lữa này, tôi có này
Con trai ông được sinh ra với căn bệnh
Kiyoshi cũng có, Nhưng vẫn chưa được công nhận chính thức
- Cám ơn nhé. - Tất nhiên rồi.
Nó ở trong tay và trong tằm mắt tôi
Nhưng đó là con tôi, và những người như nó giúp tôi phấn đấu hơn.
- Giúp tôi cố gắng hơn, ông biết chứ? - Chắc chắn rồi.
Điều đó có bao giờ ảnh hưởng đến khả năng chụp hình của anh không
Tôi có thể tốn nhiều film hơn tôi nghĩ
Nhưng vì vài lí do nào đó với cái Camera tôi không tệ lắm
Cái gì... Điểm cuối của anh ở đây là gì?
Chisso không tin chúng tôi, hãy bình tĩnh
Họ không tin rằng chúng tôi đang đau khổ.
Cho nên chúng tôi muốn cho ngài Chủ tịch biết
Chúng tôi muốn anh ấy nhìn thấy chúng tôi và sau
đó nói với chúng tôi rằng chúng tôi không đau khổ.
Và điều gì làm anh nghĩ rằng ông ta sẽ nghe lời anh nói
Tôi không biết.
Có thể nếu ta làm đủ ồn.
Họ không có lựa chọn nào khác
Với ông, chúng tôi có nhiều cơ hội tốt hơn
Nhà máy sản xuất Chisso
Tối qua tôi đạp xe đến tận Tsunagi...
...vì tôi nghe rằng một gia đình.
Điều đầu tiên, họ không muốn tôi vào trong
Tôi hỏi họ vì sao...
Họ đã không được nhìn thấy trong khu phố gần đây
Tôi có thể thấy sự xấu hổ trên mặt họ
Hóa ra con của họ bị bệnh Minamata rất nặng
Tôi hỏi họ tôi có thể vào không, vì tôi muốn giúp họ
Họ đã cân nhắc nhưng cuối cùng sự xấu hổ đã chiến thắng và họ đã từ chối.
Họ yêu con của họ hết mức có thể
Và ở tất cả ca bệnh Minamata, có vài người đáng để chửi rủa
Sự đau khổ này bắt đầu từ một con quỷ
...mà chúng ta biết như một sự thật!
Chà, ta đến rồi!
Chúng ta có cơ hội
Chúng ta có thể cho thế giới biết
Nếu chúng ta nói đủ lớn, họ sẽ nghe
Chấp nhận trách nhiệm của các bạn
Cố lên!
Chấp nhận trách nhiệm của các bạn!
Ông ấy ở một mình à?
Tôi nghĩ vậy
Tôi ghét điều này.
Tôi đã từng ghét lớp tập gym
Họ đã từng khiến chúng tôi ngồi xuống thành một hàng
Bắt chéo chân, cô biết chứ?
Và tôi không thể làm điều đó
Chân tôi không hoạt động kiểu đó.
Nó không làm việc kiểu đó
Và cái....
Tôi biết cậu không hiểu những gì tôi đang nói
Nhưng điều đó không thể ngăn tôi nói được, nên
Cậu cũng có thể chỉ cần đào sâu, nhóc.
Cậu có thích nhạc jazz không?
Tốt hơn hết là cậu nên chơi nhạc jazz... nhạc jazz là những gì chúng tai có.
Nó chỉ là jazz thôi.
Ngẫu hứng, mọi thứ.
Thấy nó không
Ai đó có thể làm điều đó Ai đó, không ra gì cả
Ngón tay ở đây, tập trung, nhấn
Và điều quan trọng nhất, tập trung
Tập trung, vì đó là cách duy nhất để học
Cho nên...
Cậu cằm nó đi, cậu bé, tôi ngán nó tâjn cổ rồi
Đáng lẽ ra tôi phải biết nhiều hơn thế... Tới đây.
Vì vậy cậu tiếp tục, chơi nhạc.
Tôi...
Tôi không chắc chắn lắm nếu tôi có thể nghe nó nữa không
Tôi không tin được ông.
Ý tôi là, thể loại nhiếp ảnh gia nào lại đem cho máy ảnh của họ?
Thật không thể tin được.
Chuyền ngọn đuốc, Aileen,
Đó là cách một con người chết một cách tử tế
- Ai đó đã nói câu đó một lần. - Anh ổn chứ?
Gì? Yeah, Kiyoshi.
Có lẽ tốt nhất anh nên biết điều này ngay bây giờ, Tôi làm mọi người thất vọng.
Và tôi luôn làm mọi người thất vọng.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Aileen tìm cho hai người một ngôi nhà nhỏ để ở.
Gì? Thật không?
- Đúng rồi. - Tôi và cô ấy?
Đúng rồi.
Chà! Tuyệt thật đấy
Đến với tôi nào.
Chúng tôi cũng đã đặt một căn phòng tối cho anh
Tôi đã dọn dẹp nó cho anh có đường về
Cám ơn anh.
Không có gì!
Gene, Tin tốt đây. Chúng tôi đang xem qua những tấm hình anh gửi
Tôi nghĩ ta có vấn đề với nhiều hình ảnh hơn là quảng cáo trên xe
Cho lần đầu tiên trong 3 năm.
Hóa ra là có người của LHQ trong hội nghị môi trường
Ở Stockholm trong một tháng. Đây là lần đầu tiên thấy kiểu này
Chúng ta cần phối hợp cả hai.
Gee-wiz Bob!
Tôi không nghĩ tôi đã nghe ông hào hứng như thế từ
khi họ tung tin giả về việc hạ cánh trên mặt trăng
Millie đang rung chuyển từng cái cây với một người chống vũ khí hạt nhân
và WHO đang ở đây và tại Nhật Bản
Chúng tôi có cách để làm nổi bật hình ảnh của ông
-Anh ấy có đang lưu biên lai của mình không? - Vậy, ngoài đó sao rồi?
Nó rất vui Tôi đã có một thời gian tuyệt đẹp
Tôi ước gì anh ở đây và tôi sẽ mua cho anh chai nước
Ở đây không có khoản trống luôn, Gene.
Nếu chúng tôi không có hình ảnh vào tuần sau
Chúng tôi sẽ không làm về nó.
Ông biết gì không? Gì chứ?
- Gene... - Kết nối của tôi cứ bị chập chờn, Bob.
- Đường truyền của tôi vẫn cứ chập chờn . - Gene...
Tôi nghĩ rằng tôi nên có một ít gì đó, nước uống chẵng hạn...
Và tôi còn không biết tôi đang làm những gì
Tôi đã xin mọi người cho tôi tất cả tư liệu dạng hình hoặc film mà họ có
Cám ơn anh nhiều. Cám ơn anh nhiều lắm.
Có lẽ ông nên phụ giúp tôi cảm ơn mọi người.
Oh vâng, Cám ơn nhé. Cám ơn!
Bow!
Được thôi.
Cám ơn.
Kia là máy ảnh của tôi
- Kia là máy của ông à? - Đúng rồi, của tôi, của tôi đây!
Tuyệt. Tôi cầm được rồi. Đượ thôi.
Đúng rồi.
Làm sao ta có thể chuyển nó thành hình ảnh?
- Cái gì? - Làm cách nào mà nó chuyển thành hình ảnh?
Và rồi lắc nó như này, và lắc nó như này nữa.
Đến đấy, anh làm đi. Đưa tôi tay anh nào.
Cầm nó đi, được chứ?
Đặt tay ở đây này. Được rồi, giờ này, tôi đón được anh rồi.
Cứ lắc nó như vậy, được chứ?
- Như thế này này. - Ông không sợ khi
Chạm vào tôi à?
Ông không sợ khi chạm vào tôi à?
Sao tôi phải sợ nhỉ?
Tay ông run vì ông cũng có bệnh Minamata à?
Không.không,không
Tôi chỉ là uống quá nhiều thôi
Tên cậu bé này là gì vậy?
Shigeru.
Gene.
Đã trễ rồi, có lẽ cậu bé nên đi ngủ thôi?
Cám ơn cậu nhá.
Cậu bé muốn học làm sao để biến hình từ trong film cuộn thành hình khổ lớn
Tôi không thật sự ở đây...
Để mở lớp nhiếp ảnh.
Đặc biệt là cho trẻ con.
Được tôi, tôi sẽ dạy anh ấy Tôi sẽ dạy cậu
Cậu cầm lấy nó.
Đây này, được chứ?
Và rồi cậu đi chụp vài bức ảnh đi.
Và rồi ta sẽ bồi dưỡng nó sau nhé.
Được chứ?
Cám ơn ông.
ありがと. Cám ơn.
Được rồi, tạm biệt cậu
Thật là một cậu bé tốt bụng
- Cô thích cái máy à - tôi có thể có nó không?
Không, cô không chỉ có nó thôi, không
Có thể tôi có thể giúp
Cô biết đấy...
Người Mỹ bản địa, họ tin rằng một bức ảnh sẽ chiếm một phần
Linh hồn của vật chủ
Nhưng những gì còn lại ở những bản in đẹp là...
rằng nó có thể lấy mất phần linh hồn của nhiếp ảnh gia đi.
Cô có hiểu những gì tôi đang nói không? Nó
Nó sẽ làm tim cô tan nát
Vậy thì nếu cô lấy nó...
Thì hãy chăm sóc cẩn thận nhé
Đồng ý chứ?
Bệnh viện nhà máy Chisso
- Lối này. - Để đồ của ông ở đây.
Bỏ đồ lại ở đây.
Thứ này cho dì tôi.
Chúa ơi!
Tôi mừng vì nó hiệu quả
- Tôi có thể chứ? - Được thôi.
Được rôi, tôi sẽ đi xem thử nếu tôi tìm được thứ gì không
Ta có thể dùng ở cuộc họp cổ đông không
Chụp ảnh được mà.
Chỉ là đừng có để lộ mặt anh ấy thôi
Được rồi, nghe này, mọi người phải thấy những gì đang diễn ra sau lưng họ
Bởi vì đó là nơi mà sự thật ở đó.
Đó là sự đồng cảm.
- Thứ tôi... Tôi cần mặt anh ấy. - Ta cần sự đồng cảm.
Được thôi.
Cảm ơn ông.
Cám ơn ông nhiều lắm.
Được rồi, đi tìm y tá thôi
Hãy... Hãy quay lại và đi lối này đi.
Cứ đi thôi. Cứ tiếp tục đi thôi.
Chỉ cần vào đây thôi, nhanh, nhanh!
Gene, Aileen, tôi tìm ra phòng thí nghiệm rồi.
Bác sĩ Yamashita đã được làm bác sĩ chính cho Chisso
Từ khi bệnh nhân đầu tiên được phát hiện
Họ phải làm vài thí nghiệm
Họ chắc chắn phải tìm ra gì đó rồi
Này, xem tôi tìm được gì này!
Nó nói rằng con mèo mà ông ta nuôi bằng nguồn nước của Chisso
Phản ứng y hệt những bệnh nhân khác.
Co thắt.
Tê liệt.
Co giật.
Đó chính xác là những gì sẽ xảy ra khi một người bị nhiễm độc thủy ngân.
Nó phá hủy mô não theo đúng nghĩa đen.
Và trong 15 năm họ đã biết.
Họ biết rõ điều đó, Gene.
Và họ cứ tiếp tục đầu độc mọi người
Đưa tôi tập tài liệu.
Cô quay lại, cầm máy lên, xem lại cài đặt nữa
Cô không thể cảm xúc của mình phá hỏng chương trình
Vì cô có thể sẽ thua hoặc đôi khi cô có thể chết
Tập trung vào bức ảnh mà cô muốn chụp
Tập trung vào những gì cô muốn nói.
Làm đi.
Hãy nhớ nó ảnh hưởng đến cảm xúc cô thế nào, đúng chứ?
Cô cảm thấy thế nào?
Nó có khó chịu không? Một mối đe dọa?
Đó là điều ác...
Vậy, cô đang thay đổi...
rất nhiều điều, yeah, được chứ?
Ngay bây giờ...
Lấy nó ra.
Thả nó vào trong dung dịch.
Này, đây là một bí mật nhỏ của tôi
Dùng tay cô nhiều vào
Vuốt ve tấm hình.
Làm ấm tấm hình với... cơ thể của cô, từ tay cô.
Đó là cách mà cô kể câu chuyện của cô
Đúng rồi.
Đây. Cái này cho tay cô
Cám ơn ông
Vì điều gì?
Oh đợi tí!
Đừng di chuyển, đừng di chuyển nhé
Bụp .
Đáng lí ra ông phải xin phép trước chứ?
Xin phép cũng giống như yêu cầu một nụ hôn vậy
Không, nó phá hủy khoảnh khắc mà cô chuẩn bị đón...
Như vậy à?
Kiểu như vậy đó,đúng rồi, tuyệt
Chỉ để...
Đừng bao giờ quên về bản in đẹp, cô bé
Nếu con người vẫn còn là những bậc thầy sáng tạo...
chúng ta phải lật đổ thế giới bị nhiễm độc này.
Đây có phải là nền văn minh?
đây có phải là thời kỳ được gọi là tăng trưởng nhanh chóng không?
Nhưng cái giá phải trả là hi sinh vô số mạng người?
Đại dương xinh đẹp của chúng ta nay đã biến thành biển chết bởi vì họ
Vậy, nếu còn là con người làm ơn hãy đứng lên...
Và chiến đấu!
Nên nhớ là, chúng tôi không bao giờ muốn chiến tranh
Nhưng chúng tôi buộc phải đấu tranh
Hãy làm điều này là trận đấu cuối cho nhân loại
Xin hãy đứng lên!
Đi! Đi! Đi thôi
- Các người làm gì vậy? - Không. không.
Gene!
Ổn mà.
Tôi sẽ trở lại ngay!
Ông Smith, vào đây
- Cám ơn ông. - Hãy ngồi xuống đây.
Ông có muốn uống gì không? Nước lọc?
Ông biết chứ, tôi đang nghĩ là tôi nên đợi thì hơn
cho đến khi tôi ra khỏi nơi này trước khi tôi chết
Vì vậy,... có lẽ là một ly soda, ông biết đấy ...
Với đầu vẫn còn trên đó. Trong chai.
OK.
Cám ơn ông.
Ông Smith, ông có biết "phần triệu" nghĩa là gì không?
Không bị nhầm lẫn bởi tất cả nhà khoa học
Nó có số lượng rất, rất ỉt
Và số lượng ít thì chấp nhận được
Kể cả trong cái chai này
Một chai Cola chưa được mở
Cũng có một số lượng nhỏ nguyên liệu
ông có thể không mong hoặc thích
Nhưng nó rất nhỏ, hầu như không có ở đó.
Tôi có thể chỉ cho ông một cái gì đó được không?
Nhìn qua bên kia đi.
Vòng tuần hoàn.
Chúng tôi tốn rất nhiều tiền để làm ra hệ thống đảm bảo nguồn nước an toàn
Và tôi đã uống nước từ đó để đảm bảo nó an toàn
Đó là một bức ảnh đẹp Đó thực sự là một bức ảnh đẹp
- Cảm ơn. - Không có gì.
Vậy thì...
Hãy đi một vòng nào.
Ông có biết chúng tôi làm gì ở đây ông
Hóa chất độc hại.
Hóa chất tốt.
Hóa chất dùng bón cho đất.
Giúp nuôi sống hàng triệu người.
Các hóa chất cần thiết để tạo ra chất dẻo.
Kể cả thuốc.
Ngoài ra còn là hóa chất để phát triển các bức ảnh.
Và hóa chất mà làm ra film 35mm
Giống như loại ông đang dùng đấy, Ông Smith
Chúng tôi tuyển dụng hơn 60 phần trăm những cư dân ở đây.
Nếu những người biểu tình thành công và họ đưa Chisso ra khỏi công việc kinh doanh,
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Ý tôi là, tôi làm sao biết được?
Tôi biết là ông đang phiền, Ông Smith
Rằng ông đang nợ tiền.
Và ông đang trên bờ vực bị đuổi khỏi nhà
Ông đúng rồi đấy
Ông rất chính xác
Nhưng tôi vẫn còn thanh xuân của mình
Và sự đào hoa của tôi
Thứ mà tôi nghĩ sẽ giúp tôi vượt qua
Một người cha đáng ra phải quan tâm và chăm sóc con của mình chứ
Rõ ràng là ông đang quan tâm ông
Hơn chính máu mủ của ông
Giờ ông phải chọn để tin"
Số lượng nhỏ người ngư dân địa phương
Những người mà đã nhận họ bị hãm hại
bởi phương pháp của chúng tôi
Nhưng tôi xin lỗi vì phải nói
Nó là một phần của một triệu
Tương đương với số tiền lớn hơn, một khoảng hời lớn
Ông biết đấy, trong một lúc tôi còn nghĩ rằng tôi và ông sẽ là bạn tốt
Nhưng giờ tôi thấy rồi
Rằng đó là một sai lầm, vì ông, Ông là một mớ rác rưởi khó tái chế
- Hãy theo tôi. - Chắc chắn rồi.
Tại sao không?
Spanky và Alpha định bắn tôi từ đằng sau à?
Tôi là người kinh doanh.
Tôi kiếm tiền thôi.
Giống như những gì ta đã làm với dân địa phương
người đã nhận các khoản thanh toán của ông từ những năm hai mươi.
Nó thậm chí còn là một hàng trong ngân sách của chúng tôi.
50.000$ Mĩ
Đây là cơ hội để chuộc tội của ông.
Và...
Cho những người đã tin vào ông
Ông đã có một sự nghiệp khá tốt, ông Smith.
Ông cần chứng minh điều gì nữa?
Chisso đã thắng lại sự tin tưởng của người dân
Vì chúng ta lay chuyển các sinh viên tình nguyện
Những người đang bạo loạn để chống lại công nhân Chisso
Đó không phải là chúng ta.
Chính Chisso đang dùng bạo lực
Chúng ta phải nương tựa vào nhau hoặc ta sẽ thua
Ông biết rằng ta sẽ thua!
Chúng ta đã đưa ra các điều khoản tốt.
Chisso đã hứa đền bù một cách nhanh nhất
Bọn tôi không muốn đấu tranh nữa
hoặc sự xấu hổ mang đến cho Minamata.
Chisso đang đứng đằng sau
Cậu đang phớt lờ nó.
Không đúng!
Không phải đích đến là khiến Chisso chuyển đi một nơi khác sao?
Đó là những gì họ sẽ làm rồi làng ta sẽ ở đâu giờ?
Đó không chỉ là vấn đề làng này
Đó là vấn đề về tất cả công ty lớn trên thế giới
xâm lược các thị trấn của những người tốt, chăm chỉ,
và làm ô nhiễm sự tồn tại của họ.
Nó đã diễn ra trước đây...
Và nó sẽ xảy ra lần nữa!
Đừng xúc động quá!
Bình tĩnh đi chứ!
Đừng tạo ra thêm rắc rồi gì nữa
Chúng tôi hiểu cảm giác của anh.
Chúng ta đều có chung một nỗi đau.
Nhưng chúng ta đều muốn nó kết thúc.
Các chữ ký tự nói lên điều đó.
Mọi người đã lên tiếng!
Đây là cách đúng đắn để giải quyết vấn đề ...
Cho tất cả.
Không còn đấu tranh nữa!
Chúng tôi có thể xem qua cuốn tập được không?
Không cần thiết lắm.
Cậu đã ký tên lên đó tài liệu đó chưa?
Chưa.
Và cô?
Và ông?
Họ có rất nhiều chữ ký ủng hộ trong cuốn sách ...
Hiện tại họ không muốn đưa.
Ta có tin điều này công bằng không?
Hãy để chúng tên xem qua cuốn sách!
Cho chúng tôi xem! Cho chúng tôi xem!
Kia là chữ ký của tôi, tôi chưa bao giờ ký nó!
Người này đã chết rồi. Sao ông ta có thể ký được chứ?
Ông đúng rồi đấy. Ông ta đã chết rồi
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nói chúng tôi nghe đi!
Anh lừa dối chúng tôi!
Xin chào.
- Xin chào. - Xin lỗi vì đã vào.
- Giày. - Oh, Tôi quên mất!
Chúng tôi xin làm phiền.
Xin chào.
Cám ơn ông
Ăn cùng nhau nhé!
Ngon chứ, đúng không
Cô ấy có thể nhìn không?
- Không. - Không.
Akiko không thể nói hay nhìn.
Cô ấy bị bẩm sinh.
Thai nhi đã hấp thụ thủy ngân
Từ người mẹ
Ông Eugene, ông đã đám cưới chưa?
Ông ấy có 2 đứa con.
Ông ấy có hình của họ không?
Gì đấy?
Cô ấy hỏi ông là ông có bức hình nào của con ông không
Con của tôi?
Cô biết đấy,urghh, không
Tôi xấu hổ khi nói rằng tôi không.
Thật tệ.
Thật không may, ông ấy không có bất kì tấm ảnh nào của họ
Tôi cần phải giúp Cô Matsumura ở ngoài chợ
Được thôi.
Ông có thể chăm sóc cô ấy chứ?
- Gì cơ? - Akiko.
Không.
Không. Tôi không làm được
Ông sẽ ổn thôi, chúng tôi sẽ quay về sau 1 tiếng.
Tôi không phải là một người có trách nhiệm...
- Dừng lại đi. - Không.
Đi thôi.
Mẹ sẽ ra ngoài một chút. Đừng lo lắng quá nhé
Mẹ sẽ đưa con đi tắm sớm thôi, Akiko
Tôi không giỏi ở những việc kiểu này, cô biết chứ
Xin lỗi.
Cô có muốn chạm vào râu của tôi không?
Không có nhiều râu ở đây, phải không?
Fuzzy? Fuzzy woozy?
Con là một cô gái tốt.
Bằng cách đó, chúng ta không thể can thiệp.
Anh có công ty.
- Anh là Yamazaki Mitsuo, đúng không? - Chúng tôi sẽ lục soát nơi này.
Cái gì?
- Đưa bọn trẻ vào trong. - Đừng cản đường bọn tôi.
Đi thôi. Đi.
Đừng đem mấy tấm hình đi
Đừng kháng cự!
Các người nên tự biết xấu hổ đi
Bố ơi!
Họ đi rồi.
Bố ơi!
Mọi thứ ổn thôi
Mẹ ơi!
Ba ơi!
Mẹ ơi!
Mọi thứ tôi yêu cầu đều bị từ chối.
Bất kì tấm ảnh nào mà ông chụp khi ông ở đấy.
Và ông về nhà ngay lập tức cho tôi.
Và hãy đễ tất cả những gì xảy ra ở Nhật thì sẽ ở lại với Nhật
ở Minamata.
Trong cộng đồng và tòa án nơi mà nó thuộc về.
Và nơi ông không thuộc về.
Trên thang điểm từ một đến mười,
Đi chết đi!
GENE ĐANG LÀM VIỆC
- Vâng. - Ông có định ăn chứ?
đọc tờ giấy đi, Aileen.
Tôi đang được nuôi dưỡng bằng chính cơn đói của mình.
Và có thể là một lượng nhỏ whisky.
Và một lượng nhỏ amphetamine.
Đó là bí mật nhỏ của chúng ta.
Dừng lại đi.
Chúa ơi!
- Đến đây. - Đem nước qua đây!
Không, Gene,không,không
Gene! Không! Gene!
Không làm nữa đâu! Không! Không!
Đủ rồi. Không, quá đủ rồi. Không
Đừng có mà theo tôi.
Tôi sẽ làm luyên lụy cuộc đời cô
Hết rồi. Tôi xong rồi
- Vâng?! - Ông có một cuộc gọi đến từ Nhật Bản
bởi Eugene Smith, Ông có muốn trả phí không?
Có thể kêu anh ta gọi lại sau vài tiếng được không?
Anh ấy cứ khăng khăng rằng...
rồi, rồi,rồi, Tôi sẽ trả phí.
Này Bob, Bob? ở đây tệ quá.
Uh, nghe này,không còn cơ hội nào đâu.
- Gene, nói với tôi. - Được rồi,tôi về nhà đây.
Giờ ta sẽ không có được bức hình nào.
Ý tôi là tôi không làm việc này nữa...
Nhân tiện đây, nó đã được nói rất rõ ràng với tôi.
Nhưng thực sự tôi không được chào đón ở đây.
Bob? Bob? Chuyện gì vậy?
Tôi đi tìm cái chết tiệt đó cho anh và anh hỏi tôi chuyện gì vậy
Chà, tôi nghe rồi, tôi xin lỗi.
Tôi không quan tâm ông là ai
Nghe tôi này, tôi cần hình, Gene. Tôi cần câu chuyện.
Và tôi cần anh lấy câu chuyện này cho tôi
- như không ai lấy được. - Không, ông đừng nói thế.
Người mạnh ăn hiếp kẻ yếu
Kẻ yếu bị thương bởi kẻ mạnh.
Bức ảnh đó, bức ảnh đó. Tất cả đều bị cháy trong đám lửa chết tiệt đó.
Tại sao nó lại diễn ra?
Và kí ức là thứ tệ nhất
Nhưng những người xung quanh,vấn đề của họ, đúng chứ? Tôi biết vì ông nói cho tôi nghe
Không, ông biết vấn đề là gì không?
- Tiền, Tiền cho con tôi. - Ông có uống rượu không đấy?
Tất nhiên không, Bob. Tôi là người chuyên nghiệp, Chúa ơi!
Gene, cúp máy đi, đi ngủ đi. Vào buổi sáng mọi chuyện sẽ khác ngay.
Nghe tôi này,bạn ơi
Tôi dạo này được hộ tống bởi những người vô lương tâm
Và đến gặp người đứng đầu ở xưởng của Chisso
Anh nói về vấn đề gì?
Ông ta đưa tôi rất nhiều tiền, Bob
Rất nhiều tiền. Và tôi phải nói, tôi phải nói...
Đồng tiền đó thật đẹp
-Và anh có nói với ông bao lâu và vao khó để đến không? - Có, Tôi có.
Có, Tôi có, như thằng hèn.
Và anh biết gì không, đáng ra tôi đã lấy rồi đấy
Nhưng tôi là thằng khốn, tôi là một thằng khốn, Bob
Giống như ông là một kẻ khốn nạn
Và anh biết gì không? Đây là những gì tôi sẽ làm.
tôi sẽ quay lại đó và tôi sẽ lấy nó.
- tôi sẽ lấy nó. - Anh không dám đâu!
Oh tuyệt, không nghe này...
Tôi sẽ chuyển cho anh, anh lấy lại sáu phần mà tôi đã nợ anh
và rồi ông chuyển nó cho con tôi, đượ chứ?
không được, Eugene, hoàn toàn không!
Anh biết tại sao anh luôn nói tôi rằng con anh ghét anh tới mức nào?
Anh nghĩ là một vài phần có thể làm nó khác biệt hơn à?
Anh nghĩ rằng bọn trẻ thực sự ngây thơ?
Oh, tôi không muốn nghe những thứ nhảm nhí đó
Anh gọi tôi là một vụ cháy bé, đây là một trò đùa
Tôi đã làm, tôi đã bán hết cho hội đồng quản
trị, cho cậu bé với bàn tính trong tầng hầm.
- và giờ tôi đang cá cược danh tiếng của tôi... - Bob, anh đang nói xàm với tôi à?
Vì tôi thật sự cần phải nôn trước đã
...67% quảng cáo và tôi đang thua.
Có thể tôi sẽ không còn toàn vẹn khi về già.
Nhưng tôi sẽ có của anh!
Chết tiệt, Gene! Tôi sẽ có của anh.
Tôi sẽ gọi cho anh nghe, nếu còn thì gì sót lại
Tôi sẽ đóng nó vào một cái hộp và gửi cho anh
Tôi không biết tôi còn bao nhiêu vấn đề nữa sẽ có thể xuất bản, nhưng một trong số đó
sẽ có cái quan trọng nhất bài luận nhiếp ảnh trong 30 năm vừa qua
hoặc tôi sẽ đích thân bay ra đó và đá vào cái mông lăng loàn thảm hại của ông.
Những đứa trẻ trong văn phòng, những đứa đặc biệt,
- họ không nhìn tôi. - Này, Bob...
Họ nhìn vào anh. Vì vấn đề của anh.
Và liên quan đến nhận xét cuối cùng của ông,
blah, blah, blah...
Hãy mang câu chuyện cho tôi, được không?
Mang câu chuyện đó về nhà
vẫn ở đó chứ, Bob?
Cái gì? Gì vậy? - Shigeru.
Cậu biết nó đang phóng to vào thứ đó, đúng chứ?
Phóng to lên.
Cậu có súng hay aspirin gì không
Hay là ma túy không? Không?
Cậu muốn chụp ảnh à? Đến đây
Một số người có thể đến và đi với những ý định tốt nhất ...
nhưng chúng ta không thể tin tưởng vào chúng.
Đây là cuộc chiến của chúng ta.
Cậu nghĩ tại sao Chisso lại đánh chúng ta...
ngày càng mạnh hơn?
Tại sao cậu lãi nghĩ ta càng ngày càng táo bạo hơn?
Anh biết tại sao!
Họ có thể hâm dọa chúng ta...
Nhưng chúng ta sẽ đến cuộc họp cổ đông
Xin lỗi đã làm phiền
Xin lỗi, tôi chỉ muốn
Anh có thể...
Anh có thể dịch ra cho tôi chứ?
Chào.
Tôi không giỏi nói trước mặt nhiều người lắm
Tôi đáng ra là kiểu người "một bức ảnh hơn ngàn lời nói"
tôi tin rằng một bức ảnh đáng hơn là ngàn lời nói
Tuy mà, nó không vấn đề gì
Tôi ở đây để giúp đở
Nếu tôi có thể...
Nhưng tôi cần mọi người giúp tôi
Tôi muốn giúp mọi người, nhưng mọi người phải giúp tôi nữa
Bằng cách cho phép tôi...
dành một chút thời gian quý báu với gia đình mọi người.
Tôi muốn dành chút thời gian quý báu với gia đình của mọi người
Nhờ đó mà tôi có thể giúp mọi người chiến đấu
Nếu tôi làm điều này,
Tôi có thể giúp mọi người
Chiến thắng cuộc chiến
Vậy... Ý tôi là... Câu hỏi là...
Ở đây có ai tự nguyện không
để chia sẻ những ...
những khoảnh khắc thân mật rất quý giá này
và được chụp ảnh bới tôi với sự quan tâm và tôn trọng tối đa?
Có ai đồng ý để được chụp ảnh không?
Cám ơn.
Cám ơn. cám ơn. Cám ơn.
Cái gì?
Anh đang say à?
Cái gì? Nó có tốt không? Hoặc không?
Anh có say không?
Không ai lúc nào cũng say...
Nếu họ có thể nằm xuống sàn mà không cần giữ chặt.
Ta sẽ làm điều này cùng nhau.
7 Tháng 3, 1971
Các người là những kẻ giết người!
Có bao nhiêu người ở ngoài?
Hơn 500
500?
Đúng rồi.
Ra khỏi đây đi
Tôi sẽ ở lại với ông
Nó quá nguy hiểm, ra ngoài đi
Gene!
Ngài Chủ Tịch
Chúng tôi biết rằng có phán quyết sẽ sớm đến.
Chúng tôi hy vọng rằng Chisso sẽ chấp nhận trách nhiệm cho sự sơ suất của nó.
Chúng tôi không ở đây vì những thứ xa xỉ.
Chỉ để biết rằng chúng tôi sẽ được chăm sóc
và có thể chết trong hòa bình.
Nếu anh là con người, lắng nghe những gì chúng tôi đang nói.
Tôi và Sadae Ogata.
Tôi hiểu rằng anh không biết tôi là ai.
Nhưng anh nên.
Cả hai con gái của tôi đều đổ bệnh.
Cả hai đều phải chịu đựng nhiều hơn tôi có thể
tưởng tượng, ai khổ, huống chi là một đứa trẻ.
Con gái lớn của tôi bị khỏi co giật trong nhiều tháng.
Đau đến mức cô không thể khóc.
Bây giờ cô ấy đã chết.
Và con gái khác của tôi, Miyuki ...
sẽ không bao giờ có thể để dành một ngày mà không cần chăm sóc.
Chồng tôi và tôi hay khóc thường xuyên
Chúng tôi khóc bởi vì chúng tôi sợ hãi vì điều gì sẽ xảy ra ...
khi chúng ta không còn có thể...
để chăm sóc con bé.
Ngài chủ tịch...
Ông không còn gì để nói à?
Ông cũng là con người mà, đúng chứ?
Chúng ta đều giống nhau, và bây giờ...
làm thế nào chúng ta có thể khác nhau này?
Làm thế nào mà ta?
Tôi xin lỗi. Tôi thực sự là như vậy.
Cái gì? Không.
Chuyện gì đã xảy ra với anh...
Anh đã trãi qua những gì...
mang nỗi buồn trong lòng.
Xin hãy tha thứ cho chúng tôi.
Cô ấy nói rằng anh đối xử với cô ấy với nhiều phẩm giá và sự tôn trọng.
Cám ơn anh vì điều đó.
Cô ấy nói anh làm con bé cười
Cái gì vậy?
Con tôi cũng bị dính vào bệnh Minamata
Thằng bé mới 9 tuổi thôi
Tôi làm việc trên tàu cho đến khi...
Khi mà ngư dân cho phép tôi...
nhưng vì các triệu chứng của tôi...
Họ không muốn tôi ở trên thuyền của họ
Vì vậy, vợ tôi cần phải làm việc
Cô ấy đôi khi làm việc trên thuyền...
và nhiều đêm cô ấy bị ép buộc để chăm sóc cho cả hai chúng tôi.
Cô ấy không thể làm điều đó cả đơi
Cô ấy có thể?
Ngài chủ tịch.
Chúng tôi biết rằng ông sẽ đưa tiền cho những nạn nhân cũ...
Nhưng ông phải trả tiền cho những nạn nhân mới nữa
Đó là trách nhiệm của ông!
Tôi nói sai sao?
Ông Uyishi, tôi có thể ra ngoài chút không
Gene! Anh ổn chứ?
Tôi ổn. Tôi ổn. Cái gì vậy?
Ai đó vừa đem cái này đến. Cái này là gì vậy?
Nó đuợc đem đến khi...
Đó là âm bản từ căn phòng tối của chúng ta.
Tôi không hiểu điều này.
Nó đến từ đâu nhỉ?
Cảm ơn tất cả mọi người đã đến và nói chuyện với tôi.
Hoàn cảnh của bạn mang lại cho tôi nhiều buồn phiền.
Nhưng chúng tôi đã thêm vào chi phí cho nhu cầu của bạn ...
- Tuy nhiên... - Đơn giản là chúng tôi không thể trả tiền.
Thật không may...đây là câu trả lời cuối cùng của chúng tôi.
Tôi không thể chịu thêm được nữa!
Kyushi! Kyushi!
Họ không tin chúng ta đang đau đớn.
Máu này ở trên tay ông này
Kiyoshi!
Anh ổn chứ?
Chúng tôi đã sẵn sàng
Tôi có thể di chuyển chân của Akiko chứ?
Cảm phiền tí.
Tôi có thể di chuyển tay trái của Akiko chứ?
Được.
Akiko, Được sẽ di chuyển tay của cô
Được rồi.
Rất tốt.
Tuyệt vời
- Tôi không thể. - Đợi tí.
Chết tiệt!
Giúp tôi một việc, đưa cho tôi...màn trập của tôi.
Cám ơn cô
Được rồi.
Mẹ kiếp
Anh ấy có được nó rồi.
Anh ấy thực sự có được nó rồi
Chúng ta phải thanh toán
Bằng cách nào đó chúng ta sẽ tìm ra cách.
Ta phải làm thôi.
Ta thắng rồi!
Hôm nay, chúng ta đã thắng cuộc chiến
Nhưng cuộc chiến vẫn tiếp diễn.
Chúng ta phải tiếp tục chiến đấu.
Để đấu tranh cho con em của chúng ta ...
để con cái của họ có một cái gì đó...
mà họ có thể chiến đấu cho.
Nhưng tất cả các bạn ở đây...
và những người đã sát cánh cùng chúng tôi...
đã dạy tôi rằng đây là một cuộc chiến
Chúng ta có thể thắng!
Về nhà tối nay
và tìm thấy một số hạnh phúc với gia đình của mọi người.
Bởi vì ngày mai chúng ta còn nhiều việc phải làm.
Để đấu tranh cho những điều không thể.
Vào mùa xuân năm 1971, Chisso Corporation đồng ý bồi hoàn đầy đủ
chi phí y tế và sinh hoạt cho các nạn nhân của đại dịch Minamata
tổng số tiền lớn nhất từ trước đến nay do tòa án Nhật Bản trao tặng.
Trong khi sự công nhận này mang lại một số nhẹ nhõm,
không chỉ Chisso Corporation mà còn cả chính phủ Nhật Bản
đã đề cao đạo đức và thực chất tài chính của thương vụ này.
Năm 2013, Thủ tướng Nhật Bản tuyên bố
rằng Nhật Bản đã phục hồi sau ô nhiễm thủy ngân,
phủ nhận sự tồn tại trong số mười ngàn nạn nhân
những người tiếp tục phải chịu đựng ngày hôm nay.
Tạp chí Life xuất bản số hàng tuần cuối cùng của họ vào ngày 19 tháng 12 năm 1972.
"Tomoko trong bồn tắm" được coi là một trong những hình ảnh quan trọng nhất
trong lịch sử của báo ảnh.
Gene và Aileen đã kết hôn vào ngày 28 tháng 8 năm 1971, tại Nhật Bản.
Gene mất ngày 15 tháng 10 năm 1978
gián tiếp do hậu quả của chấn thương anh nhận tại nhà máy.
Các bức ảnh về Minamata là những người cuối cùng anh ấy từng chụp.
Aileen vẫn gắn bó sâu sắc với cộng đồng Minamata
và kiên định trong cuộc chiến chống lại ô nhiễm môi trường cho đến ngày nay.