1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,337 --> 00:00:48,712
На основе реальных событий

4
00:01:16,420 --> 00:01:18,378
Сосредоточьтесь!

5
00:01:42,503 --> 00:01:45,420
Они пок ‘орят мир своим спектаклем.

6
00:01:46,170 --> 00:01:50,753
Аплодисменты команде 2012-го года.

7
00:02:46,378 --> 00:02:53,878
ДАНИЕЛЬ

8
00:02:54,545 --> 00:02:58,503
Даниэль, мы скучаем по тебе..

9
00:02:58,545 --> 00:03:00,587
Странно, что тебя нет с нами.

10
00:03:00,628 --> 00:03:04,712
Будь молодцом, скоро увидимся.

11
00:03:10,962 --> 00:03:13,962
Поехали со мной в Копенгаген.

12
00:03:14,045 --> 00:03:16,128
Почему бы и нет!

13
00:03:17,962 --> 00:03:22,962
Мы не поместимся в твоей квартире.

14
00:03:23,170 --> 00:03:29,087
Глупое оправдание. Поместимся!

15
00:03:31,670 --> 00:03:35,545
Лентяй со сломанной
ногой тебе быстро надоест.

16
00:03:35,587 --> 00:03:40,545
Ты же должна учиться. - Найди себе занятие.

17
00:03:40,587 --> 00:03:43,628
Что? Я же ничего не умею.

18
00:03:47,545 --> 00:03:51,503
Печально. Я шесть лет тренировался,

19
00:03:51,587 --> 00:03:53,628
и все напрасно.

20
00:03:56,337 --> 00:03:57,337
ХЕДЕГОРД, ЮЛЛАН.

21
00:03:57,378 --> 00:03:59,545
Аут! Аут!

22
00:03:59,587 --> 00:04:02,670
Нет, дедушка. - Ты мухлюешь!

23
00:04:03,462 --> 00:04:05,587
Даниэль, будь судьей.

24
00:04:05,670 --> 00:04:09,503
Точный аут.

25
00:04:09,587 --> 00:04:11,670
Что? - Да!

26
00:04:12,462 --> 00:04:16,545
Он пойдет в школу?
- Он хочет фотографировать.

27
00:04:16,587 --> 00:04:21,420
Любит фотографировать.
- На это не проживешь.

28
00:04:21,462 --> 00:04:23,587
Почему ты все время унижаешь Даниэля?

29
00:04:23,628 --> 00:04:28,545
Вовсе нет. Вы его избалуете.

30
00:04:28,587 --> 00:04:33,420
Ему 23 года. Он платит за квартиру?

31
00:04:33,503 --> 00:04:36,670
80 тысяч в месяц, плюс коммунальные.

32
00:04:37,420 --> 00:04:42,545
Я плачу 700 крон. - Ты получаешь стипендию.

33
00:04:42,587 --> 00:04:48,628
Вместо учебы он сражается с мельницами.

34
00:04:49,420 --> 00:04:51,587
Ну и зануда.

35
00:04:51,628 --> 00:04:54,545
Накрой на стол. - Нет.

36
00:04:54,587 --> 00:04:57,462
Замечательно!

37
00:04:57,503 --> 00:05:03,420
Узнавал про фотостудии? - Нет.

38
00:05:03,462 --> 00:05:05,462
Ты и так умный, зачем тебе учиться?

39
00:05:05,503 --> 00:05:07,628
Нет, но лучше учиться у фотографа.

40
00:05:07,712 --> 00:05:11,712
Еще кому-нибудь мясо? - Да, спасибо.

41
00:05:15,212 --> 00:05:18,462
Ешь меньше, если не тренируешься.

42
00:05:18,503 --> 00:05:20,462
Как и ты сам?

43
00:05:20,545 --> 00:05:26,545
Я так, к слову. - Спасибо за совет.

44
00:05:26,587 --> 00:05:29,587
Со мной всегда можно посоветоваться.

45
00:05:29,628 --> 00:05:32,420
Со сколькими фотографами ты говорил?

46
00:05:32,503 --> 00:05:35,587
Что вы ко мне прицепились?
- Попрошу со мной...

47
00:05:35,628 --> 00:05:39,462
В Хедегорде нет фотографов, сама знаешь.

48
00:05:39,503 --> 00:05:42,628
Прицепились... - Не смей так говорить.

49
00:05:43,420 --> 00:05:45,587
Прекратите.

50
00:05:48,503 --> 00:05:52,503
Архус слишком далеко для принца?

51
00:05:52,587 --> 00:05:54,712
Анита, прекрати!

52
00:05:54,753 --> 00:05:58,503
- Мать надрывается ради вас.

53
00:05:58,587 --> 00:06:02,420
Даниэль должен еще год прожить с мамой?

54
00:06:02,462 --> 00:06:07,587
Кончай! Иди в телешоу
«Хуторянин ищет жену».

55
00:06:07,670 --> 00:06:12,587
Или пусть мастер продует твои трубы.

56
00:06:16,420 --> 00:06:18,670
Ужасно смешно.

57
00:06:18,962 --> 00:06:23,087
Я собираюсь переехать с Сигне в Копенгаген.

58
00:06:23,962 --> 00:06:27,462
В Копенгаген? - Да.

59
00:06:27,962 --> 00:06:30,503
Счастливого пути.

60
00:06:35,670 --> 00:06:38,462
Возьми это.

61
00:06:38,545 --> 00:06:43,545
Некоторые еще поместятся. Я возьму этот.

62
00:06:43,587 --> 00:06:49,462
После школы работа, женитьба, дети.

63
00:06:49,503 --> 00:06:53,545
Возьмем квартиру побольше. Купим дачу.

64
00:06:53,587 --> 00:06:57,545
Будем менять машины
каждые 2 года, ездить в отпуск.

65
00:06:57,587 --> 00:07:02,462
Итак до пенсии, а потом умрем.

66
00:07:02,545 --> 00:07:05,545
Если так говорить, звучит плохо.

67
00:07:05,587 --> 00:07:09,587
Так оно и есть. - Да.

68
00:07:09,670 --> 00:07:12,962
Ужасно скучно.

69
00:07:29,587 --> 00:07:31,587
Алло?

70
00:07:55,128 --> 00:07:58,170
Как ты сюда попал? - Дверь была открыта.

71
00:07:58,420 --> 00:08:02,378
Даниэль Рай. Вы ищите ассистента?

72
00:08:02,462 --> 00:08:06,253
Мы договаривались. В других ателье...

73
00:08:06,337 --> 00:08:08,337
Да? Ну, привет.

74
00:08:10,503 --> 00:08:12,670
Покажи портфолио.

75
00:08:13,753 --> 00:08:15,753
Да.

76
00:08:19,420 --> 00:08:23,420
Не интересует. Уладь.

77
00:08:23,587 --> 00:08:27,420
Это твоя работа, я тебе плачу.

78
00:08:27,462 --> 00:08:32,462
Портреты неважные. А улицы уже получше.

79
00:08:33,128 --> 00:08:36,087
Мне тоже больше нравится фотографировать.

80
00:08:36,670 --> 00:08:39,337
Минутку.

81
00:08:39,462 --> 00:08:42,503
У тебя есть паспорт? - Да.

82
00:08:45,003 --> 00:08:49,087
Забудь, я нашел ассистента.

83
00:08:49,170 --> 00:08:52,170
Увидимся в Мугадише.

84
00:08:55,253 --> 00:08:56,420
Что?!

85
00:08:56,503 --> 00:09:01,295
Странно, что такая груда железа летает.

86
00:09:01,503 --> 00:09:02,670
Да.

87
00:09:17,378 --> 00:09:19,628
МУГАДИШ, СОМАЛИЯ

88
00:09:34,587 --> 00:09:36,587
Все в порядке?

89
00:09:36,670 --> 00:09:40,670
Да. Они такие молодые. Совсем дети.

90
00:09:41,462 --> 00:09:45,628
Уже ветераны войны. Мы
заплатили половину суммы.

91
00:09:46,420 --> 00:09:50,628
Если умрем, здорово сэкономим.

92
00:10:19,212 --> 00:10:24,253
Поставь туда. Можешь сам фотографировать.

93
00:11:33,337 --> 00:11:38,337
Сигне, это мое призвание.

94
00:11:38,795 --> 00:11:41,462
Я в этом больше чем уверен.

95
00:11:41,503 --> 00:11:44,462
Ты много выпил?

96
00:11:44,503 --> 00:11:50,337
Нисколько. Немножко. Это мое призвание.

97
00:11:50,420 --> 00:11:55,378
Проспись и приезжай. - Да, люблю тебя.

98
00:12:07,545 --> 00:12:11,420
Надо рассказать о происходящем там.

99
00:12:11,462 --> 00:12:14,587
В Сирии? - Да.

100
00:12:14,628 --> 00:12:17,670
Хочу показать жизнь простых людей.

101
00:12:18,670 --> 00:12:21,712
Будничную жизнь в стране, где идет война.

102
00:12:21,795 --> 00:12:24,878
Это очень опасно. - Я же не в Алеппо еду.

103
00:12:24,962 --> 00:12:28,420
В городок на границе с Турцией.

104
00:12:28,462 --> 00:12:32,545
Как наш Тондер, если бы в Дании была война.

105
00:12:32,587 --> 00:12:35,545
Что сказал босс? - Чтобы я расслабился.

106
00:12:35,587 --> 00:12:39,587
Я не задержусь надолго на одном месте.

107
00:12:39,878 --> 00:12:46,503
Ночевать буду в Турции, как все журналисты.

108
00:12:46,587 --> 00:12:52,545
Не хватает денег на самолет и отель.

109
00:12:54,962 --> 00:12:59,503
Может, купите Таунус?
- Продаешь свою машину?

110
00:13:00,045 --> 00:13:04,045
Стоит в Копенгагене,
собирает штрафы за парковку.

111
00:13:04,128 --> 00:13:08,337
Как будешь приезжать к нам в гости?
- Мама...

112
00:13:09,212 --> 00:13:13,378
Не знаю, Даниэль. Что скажешь, Кьелд?

113
00:13:16,212 --> 00:13:18,420
Сколько ты за нее просишь?

114
00:13:18,503 --> 00:13:22,503
Не думал. 20 тысяч. Может, 18.

115
00:13:22,587 --> 00:13:27,003
Она не стоит и 10. Кузов уже ржавеет.

116
00:13:27,295 --> 00:13:31,253
Купи его машину. 15 тысяч хватит?

117
00:13:31,462 --> 00:13:34,462
14. Папа, 14.

118
00:13:34,587 --> 00:13:36,587
Получишь 12. И залей полный бак.

119
00:13:36,962 --> 00:13:39,587
За бензин я сама заплачу. - Нет.

120
00:13:39,670 --> 00:13:42,003
По рукам. - Жулики.

121
00:13:45,253 --> 00:13:47,420
Следующий. - Спасибо.

122
00:13:50,837 --> 00:13:53,837
БАБ АЛЬ САЛАМЕ, СИРИЯ

123
00:14:23,295 --> 00:14:27,295
Айя. - Даниэль, приятно познакомиться.

124
00:14:32,295 --> 00:14:38,462
Наш телохранитель. Не говорит по-английски.

125
00:14:39,212 --> 00:14:43,462
Шофер Мохамед. Отвезу, куда хочешь.

126
00:14:44,253 --> 00:14:48,253
У меня контакты в Эр-Ракке и Алеппо.

127
00:14:48,295 --> 00:14:52,212
Я была медсестрой. Знаю
город, как свои 5 пальцев.

128
00:14:52,295 --> 00:14:57,378
Сфотографируешь бои. - Я хочу на границу.

129
00:14:57,462 --> 00:15:02,337
Аазаз? - Да, боев мне не нужно.

130
00:15:02,378 --> 00:15:07,212
Я ищу простых людей.

131
00:15:07,253 --> 00:15:12,920
В Аазазе были бои, но
жители оттуда не ушли.

132
00:15:24,378 --> 00:15:26,378
Даниэль.

133
00:16:24,420 --> 00:16:27,295
Добрый день.

134
00:16:27,378 --> 00:16:31,253
Можно фотографировать?

135
00:16:32,295 --> 00:16:34,295
Тут парикмахерская.

136
00:16:34,337 --> 00:16:38,253
Можешь фотографировать. - Можно?

137
00:16:48,378 --> 00:16:53,253
Они продают эти камни? - Да.

138
00:17:05,295 --> 00:17:08,337
Что вы здесь делаете? - Он фотограф.

139
00:17:08,378 --> 00:17:14,337
У него нет пропуска. Здесь
мы решаем. Дай оружие.

140
00:17:14,378 --> 00:17:17,128
Открой багажник. - У нас есть пропуск.

141
00:17:17,212 --> 00:17:21,253
Кто выдал? Здесь наше слово - закон.

142
00:17:21,295 --> 00:17:26,337
В машину! - Нам выдали пропуск.

143
00:17:26,378 --> 00:17:29,337
Проваливай!

144
00:17:29,378 --> 00:17:34,378
Садись в машину. Живо!

145
00:17:34,420 --> 00:17:40,378
Мохамад, позови Аймана. - Залезай!

146
00:17:43,378 --> 00:17:47,337
Кто разрешил привезти
сюда иностранного фотографа?

147
00:17:47,378 --> 00:17:52,295
Армия Свободной Сирии.
- Здесь нет их власти.

148
00:17:52,378 --> 00:17:56,253
Я отвезу вас к тем,
чье слово здесь - закон.

149
00:18:06,295 --> 00:18:09,295
Что такое?
- Арабы показывают, какие они крутые.

150
00:18:09,337 --> 00:18:14,378
Говорят, что надо просить
пропуск у их властей.

151
00:18:15,295 --> 00:18:17,337
Такое случается сплошь и рядом.

152
00:18:17,378 --> 00:18:20,295
Как мы вернемся в Турцию?

153
00:18:20,378 --> 00:18:25,212
Мой друг Айман в Аазазе. Он поможет.

154
00:18:25,295 --> 00:18:27,295
Все будет хорошо.

155
00:18:53,212 --> 00:18:56,337
Выходите! Живо!

156
00:18:57,378 --> 00:19:01,378
Нам нужен пропуск. - Не фотографируй.

157
00:19:01,420 --> 00:19:07,337
Давай сюда камеру! - Потом вернут.

158
00:19:07,378 --> 00:19:10,420
Закрой дверь! Идем!

159
00:19:11,212 --> 00:19:13,337
Поживее!

160
00:19:19,420 --> 00:19:23,378
Садитесь.

161
00:19:39,462 --> 00:19:44,420
Бумаги и паспорт. - Здесь.

162
00:19:52,378 --> 00:19:55,378
Ты привела иностранца без пропуска?

163
00:19:55,420 --> 00:20:02,378
Армия Свободной Сирии разрешила.
- Они не указ.

164
00:20:02,420 --> 00:20:06,337
Не огрызайся! Ты совершила большую ошибку.

165
00:20:06,378 --> 00:20:10,253
Что ты здесь делаешь?

166
00:20:10,295 --> 00:20:12,462
Я фотограф. Из Дании.

167
00:20:13,212 --> 00:20:17,378
Делаю репортаж о горячих точках.

168
00:20:19,253 --> 00:20:23,420
Друг Айи. Армия Свободной
Сирии выдала пропуск.

169
00:20:24,212 --> 00:20:28,462
Он военный фотограф.
- Мы должны быть начеку.

170
00:20:29,795 --> 00:20:31,670
Не понял.

171
00:20:31,712 --> 00:20:33,962
Ставят в машины

172
00:20:34,003 --> 00:20:36,795
устройства для бомбардировщиков.

173
00:20:38,878 --> 00:20:42,712
Иностранцы псы поганые?
- Он фотограф из Дании.

174
00:20:43,045 --> 00:20:45,920
Айман! - Сидеть!

175
00:20:49,295 --> 00:20:51,295
Встать!

176
00:20:51,337 --> 00:20:55,295
Куда вы его ведете? - Не твое дело.

177
00:20:56,295 --> 00:20:59,253
Шагай.

178
00:20:59,295 --> 00:21:01,462
В ту сторону. Дальше.

179
00:21:04,212 --> 00:21:08,212
Иди дальше.

180
00:21:08,295 --> 00:21:11,295
Делай, как они говорят. - Он шпион.

181
00:21:37,962 --> 00:21:40,212
АЛЕППО, СИРИЯ

182
00:22:03,378 --> 00:22:06,420
Вставай.

183
00:22:27,378 --> 00:22:29,378
Как зовут?

184
00:22:29,420 --> 00:22:32,462
Даниэль Рай. - Откуда родом?

185
00:22:33,253 --> 00:22:37,378
Из Дании. Это недоразумение.

186
00:22:39,253 --> 00:22:41,378
Здравствуй, Даниэль.

187
00:22:41,420 --> 00:22:45,295
Здравствуйте. - Знаешь, кто я?

188
00:22:45,337 --> 00:22:52,462
Я заставлю тебя сказать правду.
- Я уже сказал.

189
00:22:53,253 --> 00:22:55,378
Не бойся.

190
00:22:58,378 --> 00:23:00,378
Спасибо.

191
00:23:00,462 --> 00:23:04,420
Мы знаем, кто ты.

192
00:23:05,212 --> 00:23:07,420
Хорошо. Могу я позвонить домой?

193
00:23:08,212 --> 00:23:12,378
Тихо. Мы уже знаем правду.

194
00:23:12,420 --> 00:23:16,837
Хотим услышать из твоих уст.

195
00:23:17,295 --> 00:23:19,420
О чем вы говорите?

196
00:23:22,295 --> 00:23:27,462
Подождите, я ведь говорю правду.

197
00:23:44,378 --> 00:23:47,295
Говори, что тебе известно. Немедленно!

198
00:23:50,212 --> 00:23:55,295
Имя? - Даниэль.

199
00:24:03,295 --> 00:24:09,253
Спрошу еще раз. Как твое имя?

200
00:24:09,295 --> 00:24:12,253
Меня зовут Даниэль.

201
00:24:18,378 --> 00:24:22,253
Где это снято? В лагере ЦРУ?

202
00:24:22,295 --> 00:24:28,253
Шоу гимнастов в гостях у солдат.

203
00:24:30,295 --> 00:24:33,295
Я же уже говорил. Я гимнаст.

204
00:24:34,420 --> 00:24:39,295
Врешь! Ты агент ЦРУ.

205
00:24:39,337 --> 00:24:43,212
Нет, я гимнаст. Смотрите!

206
00:24:52,295 --> 00:24:54,337
Покажи еще. Еще!

207
00:24:54,378 --> 00:24:56,378
Иди сюда!

208
00:25:08,337 --> 00:25:14,378
Говоришь как осел и похож на осла.

209
00:25:18,253 --> 00:25:21,253
Ну-ка, подай голос, как осел!

210
00:25:24,212 --> 00:25:27,378
Осел Даниэль.

211
00:25:36,420 --> 00:25:39,378
Да? - Его не было на этом рейсе.

212
00:25:39,420 --> 00:25:45,253
Точно? - Да, самолет давно приземлился.

213
00:25:45,295 --> 00:25:49,337
Я перезвоню. Поговорю с Кьелдом.

214
00:25:49,378 --> 00:25:55,212
Надо куда-то сообщить?
Даниэль оставил указания.

215
00:25:55,253 --> 00:25:58,253
И номер Артура, эксперта по безопасности.

216
00:25:58,295 --> 00:26:02,212
Пошли номер. Я позвоню ему.

217
00:26:02,253 --> 00:26:04,337
Ладно. Потом поговорим. Чао.

218
00:26:11,003 --> 00:26:14,253
СИРИЯ, У ГРАНИЦЫ С ТУРЦИЕЙ.

219
00:26:28,712 --> 00:26:32,253
Мира тебе, Ахмед. - И тебе.

220
00:26:32,295 --> 00:26:34,337
Где Кадир?

221
00:26:36,378 --> 00:26:41,378
Кто-то в Алеппо слышал про Джеймса Фоули.

222
00:26:41,795 --> 00:26:43,545
Мы остановились на контрольном пункте.

223
00:26:43,587 --> 00:26:45,587
Вдруг открыли огонь.

224
00:26:45,920 --> 00:26:49,170
Печально. Очень печально.

225
00:26:49,962 --> 00:26:53,003
Но он знал, чем рисковал.

226
00:26:58,545 --> 00:27:00,462
А Джеймс Фоули?

227
00:27:00,545 --> 00:27:05,587
Пленных перевозили в
понедельник. Джеймса не было.

228
00:27:05,670 --> 00:27:09,670
Похитили двух итальянских журналистов.

229
00:27:13,337 --> 00:27:16,420
Спасибо. - Не за что.

230
00:27:17,670 --> 00:27:20,837
Передай близким Кадира.

231
00:27:20,920 --> 00:27:24,837
На похороны.

232
00:27:24,920 --> 00:27:27,878
Ты честный человек, Артур. Спасибо.

233
00:27:33,920 --> 00:27:37,920
Алло? - Здравствуйте, я Сузанна Рай.

234
00:27:38,003 --> 00:27:41,170
Да? - Мать Даниэля Рая.

235
00:27:42,420 --> 00:27:45,920
Давно вы о нем ничего не знаете? - 5 дней.

236
00:27:45,962 --> 00:27:51,920
Думали, что вдруг Интернет барахлит.

237
00:27:52,295 --> 00:27:56,253
Хорошо. Пока никому не говорите.

238
00:27:56,337 --> 00:28:00,128
Многие знают? - Мой муж, Кьелд.

239
00:28:00,170 --> 00:28:04,462
Я и девушка Даниэля Сигне.
- Пусть так и останется.

240
00:28:04,628 --> 00:28:06,962
Случившееся должно остаться в тайне.

241
00:28:07,378 --> 00:28:08,920
- Никому не скажем.

242
00:28:09,003 --> 00:28:13,920
Я вам перезвоню. - Кончаем разговор.

243
00:28:16,670 --> 00:28:21,503
Почему вы не в Фано? - У папы болит голова.

244
00:28:23,628 --> 00:28:27,378
Ужасно болит. - Ты не пойдешь на праздник?

245
00:28:27,462 --> 00:28:31,587
Переоденусь и пойду к Пернилле.

246
00:28:32,253 --> 00:28:35,920
Поешь с нами? - Я же сказала, что ухожу.

247
00:28:36,337 --> 00:28:38,378
Верно. - Я правда сказала.

248
00:28:38,878 --> 00:28:40,670
Лопухи!

249
00:28:43,545 --> 00:28:47,920
Я разговаривал с полицией
безопасности и МИД-ом,

250
00:28:47,962 --> 00:28:50,920
не ждите от них помощи.

251
00:28:51,128 --> 00:28:54,170
Почему? - Очевидно, Даниэля похитили.

252
00:28:54,712 --> 00:28:59,920
Дания не ведет переговоров с террористами.

253
00:29:00,712 --> 00:29:05,920
Они могут дать неофициальный
совет, не больше.

254
00:29:06,295 --> 00:29:10,920
С чего начать? - Узнаем, в чьих он руках.

255
00:29:11,295 --> 00:29:16,003
Мы ищем в Сирии журналиста
США Джеймса Фоули.

256
00:29:17,545 --> 00:29:22,420
По опыту знаю, что СМИ только все испортят.

257
00:29:24,920 --> 00:29:26,253
Почему?

258
00:29:26,337 --> 00:29:32,295
Они хотят быть священными
солдатами, не бандитами.

259
00:29:33,795 --> 00:29:37,795
Держите открытыми все каналы общения.

260
00:29:37,920 --> 00:29:43,920
Телефоны, электронную почту.

261
00:29:44,462 --> 00:29:48,628
Если они с вами свяжутся, я возьмусь.

262
00:30:05,045 --> 00:30:11,170
Еда и вода. - Спасибо.

263
00:30:19,503 --> 00:30:21,545
Ямал!

264
00:30:27,253 --> 00:30:30,128
Иди сюда!

265
00:30:45,920 --> 00:30:48,087
Ешь!

266
00:35:47,587 --> 00:35:51,503
Эй, послушай!

267
00:35:55,128 --> 00:36:00,045
Мне надо на турецкую границу. Есть машина?

268
00:36:00,128 --> 00:36:04,128
Отвезите меня на границу. Прошу вас.

269
00:36:04,712 --> 00:36:10,712
Я дам деньги. У вас есть машина?

270
00:36:12,045 --> 00:36:15,045
Мойтесь здесь.

271
00:36:15,378 --> 00:36:18,378
Мойтесь здесь.

272
00:36:22,462 --> 00:36:25,462
Мыло.

273
00:36:25,545 --> 00:36:28,545
Принесите еду и одежду.

274
00:36:55,003 --> 00:36:58,920
Это они сделали.

275
00:36:59,003 --> 00:37:01,087
Они меня пытали.

276
00:37:02,837 --> 00:37:05,712
И это тоже.

277
00:37:06,295 --> 00:37:12,212
Прошу вас, помогите мне. Спасибо.

278
00:37:17,753 --> 00:37:20,712
Спасибо вам. Спасибо.

279
00:37:48,670 --> 00:37:55,503
Спасибо, братья. Вы правильно поступили.

280
00:37:57,837 --> 00:38:02,628
Пойду заниматься к Пернилле. Я там поем.

281
00:38:03,378 --> 00:38:07,378
Ладно, Кристина. - Я выйду с тобой.

282
00:38:10,670 --> 00:38:15,587
Что с мамой и папой? Странно себя ведут.

283
00:38:16,253 --> 00:38:20,670
Больше обычного? - Да. Что-то случилось?

284
00:38:20,712 --> 00:38:26,670
Шутишь? Здесь никогда ничего не случается.

285
00:38:28,462 --> 00:38:32,295
До встречи. - Да. Чао.

286
00:38:38,545 --> 00:38:42,003
Убери кроссворд, пока мы здесь.

287
00:38:42,170 --> 00:38:46,253
Это судоку.

288
00:38:47,837 --> 00:38:49,545
Ах так.

289
00:38:54,170 --> 00:38:58,087
Почему ты не спускаешь глаз с телефона?

290
00:38:59,712 --> 00:39:03,212
В чем дело? - Ни в чем.

291
00:39:03,295 --> 00:39:07,337
Отдыхаем. Сегодня воскресенье.

292
00:39:12,378 --> 00:39:15,503
Мама?

293
00:39:24,503 --> 00:39:27,795
Папа болеет? У него рак?

294
00:39:28,337 --> 00:39:31,545
Папа? Нет-нет, никто не болеет.

295
00:39:32,712 --> 00:39:36,712
Вы разводитесь? - Нет, конечно.

296
00:39:41,545 --> 00:39:44,587
Дело в Даниэле.

297
00:39:45,087 --> 00:39:48,753
Он не вернулся из Сирии.

298
00:39:49,087 --> 00:39:53,212
Он же в Копенгагене. - Нет, Анита.

299
00:39:53,420 --> 00:39:56,420
Он пропал.

300
00:39:57,962 --> 00:39:59,962
Мы не знаем, где он.

301
00:40:00,045 --> 00:40:03,628
Что ты болтаешь! Я говорила с Сигне...

302
00:40:03,878 --> 00:40:09,962
Мы наврали. Приказали
молчать. Надеемся, что он жив.

303
00:40:10,878 --> 00:40:15,920
Вы с ума сошли! Давно знаете?

304
00:40:16,253 --> 00:40:20,003
А Кристина? - Нельзя никому говорить.

305
00:40:20,087 --> 00:40:23,545
Кто запретил? - Мы наняли человека.

306
00:40:23,670 --> 00:40:25,670
Полиция не может помочь. - Кого?

307
00:40:26,212 --> 00:40:29,087
Бывшего военного.

308
00:40:29,212 --> 00:40:34,170
Его зовут Артур. Он переговорщик.

309
00:40:44,170 --> 00:40:48,837
КИЛИС, ТУРЦИЯ, У СИРИЙСКОЙ ГРАНИЦЫ

310
00:41:06,420 --> 00:41:08,128
Говори, Айя.

311
00:41:08,878 --> 00:41:14,753
Я не могу вам помочь.

312
00:41:14,837 --> 00:41:16,795
Говори, что знаешь.

313
00:41:16,878 --> 00:41:21,753
Сожалею, что с Даниэлем такое случилось.

314
00:41:23,295 --> 00:41:27,337
Они называют себя священными воинами.

315
00:41:27,420 --> 00:41:30,503
В первый раз видела.

316
00:41:31,045 --> 00:41:35,128
Моего друга пытали. Я сама чуть не умерла.

317
00:41:35,212 --> 00:41:38,378
Я едва сумела перебраться через границу.

318
00:41:41,295 --> 00:41:43,295
Кто они были?

319
00:41:48,962 --> 00:41:52,087
Я слышала только одно имя.

320
00:42:07,170 --> 00:42:09,295
Абу Сухейб?

321
00:42:13,003 --> 00:42:18,962
Помогите мне. Я не могу
возвращаться в Сирию.

322
00:42:19,420 --> 00:42:23,545
Я не чувствую себя в безопасности.
- Не волнуйся.

323
00:42:23,795 --> 00:42:25,962
Спасибо тебе.

324
00:42:40,295 --> 00:42:42,087
Доброе утро.

325
00:42:42,170 --> 00:42:46,087
Через два дня после исчезновения Даниэля

326
00:42:46,170 --> 00:42:49,253
разведка США слышала о конвое заложников.

327
00:42:49,378 --> 00:42:51,253
Куда их везли?

328
00:42:51,337 --> 00:42:53,420
Очевидно, в Алеппо.

329
00:42:53,670 --> 00:42:59,253
В Алеппо пара группировок.
Руководит Абу Атхир.

330
00:42:59,337 --> 00:43:03,253
В Аазазе, где похитили
Даниэля, люди Абу Сухейба.

331
00:43:03,587 --> 00:43:08,920
Груп пировки могут сотрудничать.

332
00:43:15,795 --> 00:43:18,795
Абу Сухейб - ключевая фигура.

333
00:43:20,003 --> 00:43:23,087
Куплю нам встречу?

334
00:43:24,003 --> 00:43:27,920
Они просят 25 000 долларов.

335
00:43:28,087 --> 00:43:30,253
Сейчас слишком опасно переходить границу.

336
00:43:31,212 --> 00:43:35,337
Мы уже потеряли Кадира.
Сосредоточься на Фоули.

337
00:43:35,545 --> 00:43:38,128
О нем нет новостей.

338
00:43:38,337 --> 00:43:41,878
Ричард говорит, что он в Дамаске.
- Никто не знает.

339
00:43:41,962 --> 00:43:45,003
Фоули как будто никогда не существовал.

340
00:43:45,295 --> 00:43:50,420
Я съезжу в Сирию.

341
00:43:50,712 --> 00:43:55,628
На все нужно время. Возьму с собой Ахмеда.

342
00:43:56,795 --> 00:44:00,670
Ладно, сделаем так.

343
00:45:39,837 --> 00:45:42,837
ЭР-РАККА, СИРИЯ

344
00:45:57,420 --> 00:46:01,545
Датчанину худо. Наверное, тиф.

345
00:46:02,545 --> 00:46:05,503
Неси шланг.

346
00:46:06,545 --> 00:46:10,587
Он обосрался. - Какая вонища!

347
00:46:18,670 --> 00:46:21,503
Не давайте ему пить.

348
00:46:21,587 --> 00:46:25,628
А то его еще больше пронесет.

349
00:46:26,378 --> 00:46:32,420
Пользуйся этим. Еще раз
наложишь в штаны, убью.

350
00:46:32,712 --> 00:46:35,670
Отведите его в камеру.

351
00:47:11,670 --> 00:47:15,628
Иди в угол.

352
00:47:17,212 --> 00:47:20,087
Я в этом углу молюсь, не гадь сюда.

353
00:47:20,170 --> 00:47:22,295
Извини.

354
00:48:03,420 --> 00:48:08,378
Добро пожаловать. Следи за ранами.

355
00:48:10,253 --> 00:48:12,253
Меня зовут Джереми.

356
00:48:14,212 --> 00:48:19,295
По акценту не скажешь, что ты француз.

357
00:48:20,920 --> 00:48:23,753
Я журналист.

358
00:48:29,128 --> 00:48:31,212
Как тебя зовут?

359
00:48:35,003 --> 00:48:37,003
Даниэль.

360
00:48:39,962 --> 00:48:44,837
Видно, что ты здесь уже давно.

361
00:49:12,587 --> 00:49:16,628
Луи. Французский журналист, как и Джереми.

362
00:49:17,920 --> 00:49:21,878
Держи. Пол холодный.

363
00:49:29,295 --> 00:49:32,837
СИРИЯ. НЕДАЛЕКО ОТ ГРАНИЦЫ С ТУРЦИЕЙ.

364
00:49:46,337 --> 00:49:48,420
Мир тебе.

365
00:49:59,128 --> 00:50:01,170
Не беспокойся, Омар.

366
00:50:03,253 --> 00:50:07,253
Мир тебе. - И тебе.

367
00:50:08,462 --> 00:50:11,920
Новый айфон.

368
00:50:12,003 --> 00:50:14,128
Цифры такие маленькие.

369
00:50:16,462 --> 00:50:21,295
Для женских рук.

370
00:50:22,045 --> 00:50:27,212
Спасибо, что нашел время, Абу Сухейб.

371
00:50:27,920 --> 00:50:32,753
Ты такой добрый. - Чем могу быть полезен?

372
00:50:33,253 --> 00:50:37,337
Даниэль Рай. Я хочу
помочь ему уехать домой.

373
00:50:38,670 --> 00:50:45,462
Невозможно. Датчанин
сказал, что он агент ЦРУ.

374
00:50:46,253 --> 00:50:51,295
Он молодой и глупый парень.

375
00:50:59,753 --> 00:51:02,795
Сколько за него заплатят?

376
00:51:05,878 --> 00:51:09,545
Его родители небогатые.

377
00:51:09,920 --> 00:51:13,170
Пусть платит государство.

378
00:51:13,253 --> 00:51:17,378
Миллион долларов.

379
00:51:17,920 --> 00:51:22,087
Ты знаешь позицию правительства Дании.

380
00:51:23,545 --> 00:51:26,628
Тогда ты тратишь мое время.

381
00:51:27,045 --> 00:51:30,045
Надо убить вас обоих.

382
00:51:38,962 --> 00:51:42,170
700 000 долларов. Последнее предложение.

383
00:51:46,712 --> 00:51:52,587
Мне нужна информация
о журналисте США Фоули.

384
00:51:52,670 --> 00:51:57,337
Я не могу тебе помочь.

385
00:51:57,753 --> 00:51:59,503
Спасибо.

386
00:52:05,295 --> 00:52:07,920
Сколько она запросили?

387
00:52:08,003 --> 00:52:10,962
700 000.

388
00:52:12,503 --> 00:52:18,462
700 000 долларов. Это... Курс 6,5%?

389
00:52:18,628 --> 00:52:21,587
Примерно 4,3 миллиона датских крон.

390
00:52:24,462 --> 00:52:27,462
Во много раз превышает сумму страховки.

391
00:52:29,878 --> 00:52:36,587
Вам решать, но МИД

392
00:52:36,670 --> 00:52:39,712
советует не спешить

393
00:52:39,795 --> 00:52:42,878
с принятием окончательного решения.

394
00:52:45,003 --> 00:52:48,128
Можно доверять Абу Сухейбу?

395
00:52:48,212 --> 00:52:54,337
У него пару вариантов.
Даниэль не самый главный.

396
00:52:55,045 --> 00:52:58,920
Это даст нам возможность.

397
00:52:59,295 --> 00:53:02,170
Вы также должны знать,

398
00:53:02,378 --> 00:53:07,295
что всегда можно поторговаться.

399
00:53:07,378 --> 00:53:12,920
Нельзя. С этим трудно смириться,

400
00:53:12,962 --> 00:53:17,920
но нам нельзя упускать такой шанс.

401
00:53:25,878 --> 00:53:29,503
Пусть Сухейб докажет, что Даниэль жив.

402
00:53:29,587 --> 00:53:36,212
У вас есть какой-нибудь пароль? Знак?

403
00:53:37,503 --> 00:53:39,670
Руки на стену!

404
00:53:41,878 --> 00:53:44,795
Даниэль, смотри в сторону.

405
00:53:47,378 --> 00:53:50,462
Ешьте.

406
00:54:07,128 --> 00:54:09,212
Бери.

407
00:54:15,670 --> 00:54:18,087
Спасибо.

408
00:54:18,170 --> 00:54:23,503
Они боятся, что их ждет твоя судьба.

409
00:54:25,128 --> 00:54:28,212
Арвел из Уэльса.

410
00:54:28,837 --> 00:54:34,212
%еай. Войцек и Рауль.
- Алексея ты уже знаешь.

411
00:54:34,295 --> 00:54:38,420
Вроде из Косово. Мусульманин. Говорит мало.

412
00:54:39,003 --> 00:54:43,253
Ганс. Молчит уже четыре недели.

413
00:54:44,545 --> 00:54:47,628
Все обыкновенные люди.

414
00:54:48,212 --> 00:54:52,170
Европейские журналисты, волонтеры.

415
00:54:54,212 --> 00:55:00,212
Охрана более-менее. У британцев.

416
00:55:03,795 --> 00:55:07,628
Не знаю, где ты был,

417
00:55:07,712 --> 00:55:11,253
но это настоящие садисты.

418
00:55:11,337 --> 00:55:16,337
Мы зовем их битлзами. Хорошо пахнущий Джон.

419
00:55:16,420 --> 00:55:21,462
Малыш - Ринго. Поль обучает исламу.

420
00:55:21,587 --> 00:55:25,420
Джордж зарезал одного типа.

421
00:55:25,795 --> 00:55:29,712
А Джон - самый ненормальный.

422
00:56:11,837 --> 00:56:13,878
Живо!

423
00:56:25,378 --> 00:56:27,503
К стене!

424
00:56:29,170 --> 00:56:31,212
Еще разок.

425
00:56:34,628 --> 00:56:37,628
Очень хорошо.

426
00:56:41,295 --> 00:56:45,295
Какого цвета машину ты продал отцу?

427
00:56:45,545 --> 00:56:50,503
Какого цвета была машина? - Зеленая.

428
00:56:50,795 --> 00:56:55,670
Как яблоко. Вы говорили с моим отцом?

429
00:57:09,003 --> 00:57:15,003
Это первое доказательство, что он жив.

430
00:57:29,878 --> 00:57:34,962
Это Ханне, кризисный психолог.

431
00:57:35,045 --> 00:57:37,170
Он так сильно похудел.

432
00:57:43,670 --> 00:57:46,712
Как видите, кожа чистая.

433
00:57:46,795 --> 00:57:50,920
Взгляд ясный. Это хорошо.

434
00:57:51,003 --> 00:57:55,087
Следовательно, ему дают воду.

435
00:58:05,420 --> 00:58:10,545
Банк даст за дом ипотеку 900 000 крон.

436
00:58:12,087 --> 00:58:15,253
Мы с Сузанной возьмем из пенсионного фонда.

437
00:58:15,337 --> 00:58:18,253
Уже больше миллиона, 60% уйдет на налоги.

438
00:58:18,420 --> 00:58:21,003
Анита пытается найти деньги. - Да.

439
00:58:22,753 --> 00:58:26,837
Я разговаривала со страховой компанией.

440
00:58:26,920 --> 00:58:31,587
К сожалению, страховка не покроет.

441
00:58:33,170 --> 00:58:39,212
Мы едва соберем 250 000 долларов.

442
00:58:39,420 --> 00:58:43,545
Одну треть требуемой суммы.

443
00:58:43,962 --> 00:58:49,295
Предложим 250 тысяч, это большие деньги.

444
00:58:49,378 --> 00:58:53,962
Если мы предложим им меньше,

445
00:58:54,045 --> 00:58:58,045
они примут это за оскорбление.

446
00:58:59,628 --> 00:59:04,753
Что скажете? - Вам решать, Кьелд.

447
00:59:09,753 --> 00:59:14,170
Всегда можно поторговаться. Это нормально.

448
00:59:14,253 --> 00:59:17,295
В этом нет ничего нормального.

449
00:59:17,420 --> 00:59:20,462
Нет контроля над происходящем в Сирии.

450
00:59:20,545 --> 00:59:24,378
Появляются новые группировки. Объединяются.

451
00:59:24,462 --> 00:59:29,337
Хотят создать исламское государство.

452
00:59:29,920 --> 00:59:36,253
Они разъярены и не выбирают средств.

453
00:59:36,337 --> 00:59:43,212
Советую подождать, пока не соберете деньги.

454
00:59:46,628 --> 00:59:49,587
Государство не может
дать ссуду? Неофициально?

455
00:59:49,670 --> 00:59:52,212
К сожалению, это невозможно.

456
00:59:52,295 --> 00:59:58,128
Абсурд. Если бы его поймали
в Таиланде с кокаином,

457
00:59:58,212 --> 01:00:01,253
вы бы постарались вернуть его домой.

458
01:00:01,337 --> 01:00:05,128
Он невинный молодой человек,

459
01:00:05,212 --> 01:00:08,378
а вы тут штаны просиживаете. - Анита!

460
01:00:08,462 --> 01:00:12,420
Очень жаль, но позиция страны непоколебима.

461
01:00:19,920 --> 01:00:26,837
Предложим 250 000. Все лучше, чем ничего.

462
01:00:26,920 --> 01:00:30,962
Кожа да кости! Он там долго не протянет.

463
01:00:33,712 --> 01:00:36,795
Согласен. У нас нет выбора.

464
01:00:42,587 --> 01:00:45,587
Сигне? Ты уходишь?

465
01:00:46,545 --> 01:00:51,128
Разве мы не закончили? - Пойдем в кафе.

466
01:00:51,212 --> 01:00:53,087
Все в порядке?

467
01:00:53,170 --> 01:00:58,170
У меня учеба. Плохо сплю.

468
01:01:00,295 --> 01:01:03,462
Ты не ходишь к психологу?

469
01:01:03,920 --> 01:01:08,878
Никакой пользы. Мы говорим только обо мне.

470
01:01:09,545 --> 01:01:12,712
Говорит, что я должна
жить дальше. Я не могу!

471
01:01:13,128 --> 01:01:19,253
У меня нет времени. Все время экзамены.

472
01:01:20,003 --> 01:01:21,795
Мне очень жаль.

473
01:01:28,962 --> 01:01:33,378
Твоя семья оскорбляет пророка.

474
01:01:39,170 --> 01:01:42,503
Через сутки тебя ждет его судьба.

475
01:02:04,003 --> 01:02:09,962
Зачем приехал? Эта страна
воюет с мусульманами.

476
01:02:10,045 --> 01:02:15,212
Знаешь, сколько невинных
мусульман они убили?

477
01:02:15,753 --> 01:02:20,587
Нет, Даниэль. Будешь висеть до смерти.

478
01:02:21,337 --> 01:02:25,462
Потом отрублю тебе голову,
пошлю видео родителям.

479
01:02:25,545 --> 01:02:29,503
Убей меня сразу!

480
01:02:30,253 --> 01:02:36,170
Нет, Даниэль. Ты должен заслужить смерть.

481
01:05:41,670 --> 01:05:43,587
Помогите!

482
01:06:21,670 --> 01:06:25,795
Это все тебе? - Да.

483
01:06:27,087 --> 01:06:32,087
Извините. - Мы спешим.

484
01:06:32,170 --> 01:06:36,170
У меня клиент. - Мы получили мейл.

485
01:06:36,920 --> 01:06:42,962
Они беснуются - просят два миллиона евро.

486
01:06:43,753 --> 01:06:48,670
Если не ошибаюсь, это 15 миллионов крон.

487
01:06:48,753 --> 01:06:51,795
Пишут, как он там? - Нет.

488
01:06:58,212 --> 01:07:03,378
«Время против Даниэля.
Он долго не протянет.»

489
01:07:05,212 --> 01:07:11,295
«Заплатите 2 миллиона евро. Наши условия:»

490
01:07:11,545 --> 01:07:16,628
«Никаких СМИ. Выкуп наличными.»

491
01:07:31,545 --> 01:07:36,003
Мы соберем деньги. Нам дадут ссуду.

492
01:07:36,087 --> 01:07:40,253
У меня нет таких богатых знакомых.

493
01:07:42,378 --> 01:07:46,378
Где ты думаешь достать эти миллионы?

494
01:07:48,212 --> 01:07:50,503
Организуем сбор пожертвований.

495
01:07:50,587 --> 01:07:54,587
Мы не можем афишировать,
на что пойдут деньги.

496
01:07:54,670 --> 01:07:59,753
Сбор пожертвований - юридически серая зона.

497
01:08:01,212 --> 01:08:03,670
Дания не ведет переговоров с террористами.

498
01:08:03,753 --> 01:08:07,878
Меня не интересует, что
делает Дания. Он мой брат!

499
01:08:12,795 --> 01:08:16,545
Многие пришли бы нам на помощь.

500
01:08:16,628 --> 01:08:20,295
Федерация гимнастики для него вторая семья.

501
01:08:20,378 --> 01:08:24,462
Они бы не разболтали СМИ.

502
01:08:24,545 --> 01:08:27,420
Мы не можем просто так сдаться.

503
01:08:27,503 --> 01:08:31,503
Если просочится в СМИ,
это ухудшит шансы Даниэля.

504
01:08:32,295 --> 01:08:34,253
Всегда найдется
кто-нибудь, кто проболтается.

505
01:08:34,337 --> 01:08:40,878
Шансы Даниэля итак плохи, раз нет денег.

506
01:08:40,962 --> 01:08:42,212
Да.

507
01:08:46,087 --> 01:08:51,253
Артур. - Свяжись с Абу Сухейбом.

508
01:08:51,462 --> 01:08:55,503
Скажи, что семья пытается
собрать 2 миллиона,

509
01:08:56,170 --> 01:09:00,170
но хотят убедиться, что Даниэль жив.

510
01:09:00,545 --> 01:09:04,587
Хочешь выиграть время?
Начинаю действовать..

511
01:09:53,087 --> 01:09:55,170
Имя? - Джеймс Фоули.

512
01:09:55,545 --> 01:09:57,545
Имя? - Уильям Джонсон.

513
01:09:58,128 --> 01:10:00,170
Джеймс Фоули.

514
01:10:00,795 --> 01:10:02,837
Знаменитый Джеймс Фоули...

515
01:10:02,920 --> 01:10:05,962
Поприветствуем их.

516
01:10:11,628 --> 01:10:14,670
Что ты делаешь? Спустись.

517
01:10:18,462 --> 01:10:21,462
Два новых заложника.

518
01:11:20,628 --> 01:11:25,878
Джеймс, помнишь Абу Грайб? Это месть.

519
01:11:44,337 --> 01:11:48,253
Джим. - Луи. Я француз.

520
01:11:49,087 --> 01:11:53,212
Джим. - Джереми. Тоже француз.

521
01:11:53,837 --> 01:11:58,003
Джим. - Арвел из Великобритании.

522
01:12:00,087 --> 01:12:04,045
Джим. - Войцек.

523
01:12:05,128 --> 01:12:08,170
Джим. - Даниэль. Из Дании.

524
01:12:08,253 --> 01:12:12,170
Я слышал о тебе в Алеппо.

525
01:12:12,462 --> 01:12:14,503
Замечательно.

526
01:12:14,795 --> 01:12:18,087
Кто-нибудь хочет партию в шахматы?

527
01:12:18,170 --> 01:12:21,920
Я неважно играю. Вы бы сразу выиграли.

528
01:12:22,462 --> 01:12:28,545
Мне нравится играть. Смастерил доску.

529
01:12:34,628 --> 01:12:37,045
Кто-нибудь будет?

530
01:12:37,128 --> 01:12:39,920
У меня и фигуры есть.

531
01:12:40,712 --> 01:12:44,670
Но я не знаю правил.

532
01:12:44,962 --> 01:12:49,087
Тогда точно моя победа. Первая партия.

533
01:12:59,253 --> 01:13:04,712
Так. Это король. Очень важная фигура.

534
01:13:04,753 --> 01:13:07,753
Ферзь.

535
01:13:14,378 --> 01:13:17,295
Встать!

536
01:13:22,295 --> 01:13:26,920
Где испанец? Поздравляю, едешь домой.

537
01:13:27,003 --> 01:13:29,045
Заберите его.

538
01:13:30,670 --> 01:13:33,712
Мы голодные.

539
01:13:36,795 --> 01:13:39,795
Нам нужна

540
01:13:40,378 --> 01:13:43,587
одежда и лекарства.

541
01:13:50,253 --> 01:13:53,128
Хочешь сразу умереть?

542
01:13:55,295 --> 01:13:58,337
Уильям больной. Хотите, чтобы мы были живы,

543
01:13:58,420 --> 01:14:03,462
кормите нас, дайте воду и антибиотики.

544
01:14:04,670 --> 01:14:08,753
За мертвых не получите выкупа.

545
01:14:16,378 --> 01:14:20,253
Ты согласен с Фоули, Осел?

546
01:14:24,462 --> 01:14:26,462
Отвечай.

547
01:14:36,753 --> 01:14:38,753
Да.

548
01:14:39,962 --> 01:14:42,045
Вы двое сдохнете здесь.

549
01:14:43,337 --> 01:14:47,378
И Арвель. Ваши государства не заплатят.

550
01:14:47,837 --> 01:14:52,837
На убийство мусульман тратят миллионы.

551
01:15:14,170 --> 01:15:16,712
Прекрати.

552
01:15:20,462 --> 01:15:22,670
Посмотри мне в глаза.

553
01:15:23,170 --> 01:15:25,253
Смотри мне в глаза!

554
01:15:27,628 --> 01:15:32,212
Есть шанс, если ты дорог своей семье.

555
01:15:32,295 --> 01:15:35,337
В отличие от Фоули.

556
01:15:35,420 --> 01:15:38,378
Фоули - исчадие ада.

557
01:15:38,462 --> 01:15:44,420
Он в сердце не мусульманин.

558
01:16:01,670 --> 01:16:03,670
Все в порядке?

559
01:16:05,045 --> 01:16:07,212
Все будет хорошо.

560
01:16:09,295 --> 01:16:14,337
Какое животное ты изображал?

561
01:16:17,253 --> 01:16:20,337
Никакое, просто так, что размяться.

562
01:16:21,337 --> 01:16:24,337
Им нравится, как я изображаю осла.

563
01:16:24,420 --> 01:16:30,337
Мы ему запретили. - Иначе меня убьют.

564
01:16:33,170 --> 01:16:38,337
Убьют, если не получат выкупа.

565
01:16:38,753 --> 01:16:41,920
Поверь мне. В следующий раз откажись.

566
01:16:43,128 --> 01:16:46,462
Или не играй так хорошо.

567
01:16:46,545 --> 01:16:51,503
Не старайся быть похожим на осла.

568
01:17:43,128 --> 01:17:45,712
Я видел смысл жизни в путешествиях.

569
01:17:45,795 --> 01:17:48,795
Я рассказывал истории людей.

570
01:17:48,837 --> 01:17:52,878
Моя мама понимала меня. Все понимали.

571
01:17:53,545 --> 01:17:56,753
У тебя наверняка такая же семья.

572
01:17:57,045 --> 01:18:02,212
После перелома ноги все изменилось.

573
01:18:02,712 --> 01:18:05,378
Стало непредсказуемым.

574
01:18:05,462 --> 01:18:08,170
Моя жизнь была...

575
01:18:08,253 --> 01:18:12,295
Скучная. - Да.

576
01:18:12,628 --> 01:18:17,462
Да... Каждый немного эгоист.

577
01:18:18,878 --> 01:18:25,170
Это не значит, что мы
не хотим изменить мир.

578
01:18:26,295 --> 01:18:32,337
Без нас никто бы не узнал
о том, как живут здесь.

579
01:18:37,295 --> 01:18:43,003
Часто вспоминаю родителей. Сестер и Сигне.

580
01:18:43,212 --> 01:18:45,337
Да.

581
01:18:45,920 --> 01:18:50,920
Старайся не думать о них. - Не могу.

582
01:18:51,087 --> 01:18:54,253
Я испортил им всем жизнь.

583
01:18:55,170 --> 01:18:58,378
Я все испортил.

584
01:19:05,128 --> 01:19:08,337
Цель - собрать 15 миллионов.

585
01:19:10,170 --> 01:19:16,420
Каждая крона приближает Даниэля к дому.

586
01:19:17,545 --> 01:19:23,753
Все анонимно. Мы видим
сумму, не благотворителя.

587
01:19:24,378 --> 01:19:29,503
Федерация гимнастики
не может платить выкуп,

588
01:19:29,670 --> 01:19:35,003
поэтому мы продаем его фотографии.

589
01:19:35,170 --> 01:19:38,128
Это разрешено.

590
01:19:38,212 --> 01:19:45,253
Разошлем письма всем членам федерации.

591
01:19:46,337 --> 01:19:49,420
Вопросы?

592
01:19:50,878 --> 01:19:56,878
Цель благородная, но вы подумали,

593
01:19:56,962 --> 01:20:01,962
что этими деньгами поддерживают терроризм.

594
01:20:02,212 --> 01:20:09,337
Сбор денег юридически серая зона,

595
01:20:09,420 --> 01:20:15,337
но это можно трактовать как спасение жизни.

596
01:20:22,545 --> 01:20:28,503
Каждый решает сам, хочет ли помочь.

597
01:20:28,587 --> 01:20:33,795
Поймем, если кто-то не может помочь нам,

598
01:20:33,878 --> 01:20:36,878
по моральным или другим причинам.

599
01:20:38,920 --> 01:20:43,837
Всем сердцем надеемся на вашу помощь.

600
01:20:54,753 --> 01:20:57,628
Хорошо. Закрой глаза.

601
01:21:02,337 --> 01:21:08,378
Закрой глаза.
Сосредоточься. И опять закрой.

602
01:21:32,795 --> 01:21:36,920
Абу Сухейб послал его
посмотреть на датчанина.

603
01:21:37,003 --> 01:21:40,003
Все сходится.

604
01:21:45,295 --> 01:21:47,295
Руки на стену.

605
01:21:50,003 --> 01:21:53,087
Иди сюда.

606
01:21:53,462 --> 01:21:58,378
Стой. Сыграй осла.

607
01:22:00,253 --> 01:22:02,337
Немедленно!

608
01:22:02,878 --> 01:22:05,712
Немедленно я сказал.

609
01:22:08,128 --> 01:22:10,420
Давай!

610
01:22:10,503 --> 01:22:13,420
У нас мало времени. Быстро!

611
01:22:29,170 --> 01:22:33,337
Мы собрали 742 213 крон.

612
01:22:35,962 --> 01:22:37,837
Не может быть!

613
01:22:37,920 --> 01:22:41,545
Кто-то хочет поместить
просьбу в Рутари Хернинга.

614
01:22:41,628 --> 01:22:44,628
Ротари. - Какая разница.

615
01:22:44,753 --> 01:22:49,795
Мы его знаем? - Некто Петер Дамгаард.

616
01:22:49,878 --> 01:22:53,962
Разве это не рискованно?
- В Ротари 100 членов.

617
01:22:54,212 --> 01:22:57,170
Пусть собирают. - Ладно.

618
01:22:58,378 --> 01:23:00,420
Артур.

619
01:23:03,378 --> 01:23:06,503
Привет, Сюзанна. Как дела? - Хорошо.

620
01:23:09,503 --> 01:23:15,378
Посылаю видео. Ему не
разрешили много говорить.

621
01:23:17,295 --> 01:23:20,212
Итак... Вы готовы? - Да.

622
01:23:30,628 --> 01:23:33,670
Мою мать зовут Сузанна.

623
01:23:33,753 --> 01:23:37,628
Отца зовут Кьелд. - Наз®.

624
01:23:39,337 --> 01:23:45,253
Кристина и Анита - мои сестры.

625
01:23:45,462 --> 01:23:48,587
Мою девушку зовут Сигне.

626
01:23:49,003 --> 01:23:54,253
Меня приехал навестить Майед.

627
01:24:02,003 --> 01:24:05,170
Посмотрим еще разок?

628
01:24:15,045 --> 01:24:18,212
Привет, Сигне. - Привет, Анита.

629
01:24:18,670 --> 01:24:23,462
Я крадусь, как извращенка,

630
01:24:23,753 --> 01:24:26,712
но я соскучилась по тебе.

631
01:24:26,753 --> 01:24:30,670
Мы собрали уже три миллиона крон.

632
01:24:30,753 --> 01:24:35,212
20 местных фирм планируют пожертвовать,

633
01:24:35,295 --> 01:24:38,212
но это займет время.

634
01:24:39,920 --> 01:24:46,087
Знаю, ты устала. Никто
от тебя ничего не требует.

635
01:24:47,128 --> 01:24:52,170
Хуже всего остаться одному.

636
01:24:52,295 --> 01:24:55,253
Он не вернется домой, Анита.

637
01:24:56,878 --> 01:25:00,962
Что? - Он умрет. Мы его больше не увидим.

638
01:25:02,545 --> 01:25:06,462
Что за глупости!

639
01:25:09,545 --> 01:25:12,670
Это психолог так говорит?

640
01:25:12,753 --> 01:25:16,878
Смирись со смертью и живи дальше?

641
01:25:17,712 --> 01:25:24,212
Не слушай. Не обманывай себя.

642
01:25:24,295 --> 01:25:30,253
Я не такая сильная как
ты. Думаю о нем все время.

643
01:25:30,462 --> 01:25:35,503
Что там с ним делают.
Чувствую себя беспомощной.

644
01:25:35,878 --> 01:25:37,503
Знаю.

645
01:25:37,587 --> 01:25:40,170
Я сойду с ума.

646
01:25:40,253 --> 01:25:43,253
Он вернется домой, Сигне.

647
01:25:45,878 --> 01:25:48,837
А пока у тебя есть мы.

648
01:25:48,920 --> 01:25:54,920
Ты не можешь выкинуть его из своей жизни.

649
01:25:56,337 --> 01:25:58,462
Он вернется.

650
01:26:02,170 --> 01:26:05,545
КИЛИС. ТУРЦИЯ, ОКОЛО СИРИЙСКОЙ ГРАНИЦЫ

651
01:26:15,170 --> 01:26:20,253
Ричард. Майед. - Артур рассказывал о тебе.

652
01:26:20,837 --> 01:26:22,587
Садись в машину.

653
01:26:22,670 --> 01:26:26,212
Я жил недалеко от
Эр-Ракки. Знаю этот регион.

654
01:26:26,295 --> 01:26:30,420
Я слышал голос имама и был внутри дома.

655
01:26:30,920 --> 01:26:34,003
Большой дом с подвалом.

656
01:26:34,462 --> 01:26:38,462
Старая школа. Он обязательно там.

657
01:26:38,878 --> 01:26:43,503
Спасибо, передам информацию. - Передашь?

658
01:26:43,587 --> 01:26:49,462
Да. Расскажи о намеках Фоули и Дамаска.

659
01:26:49,545 --> 01:26:53,628
Мы идем по ложному
следу. Надо на северо-восток.

660
01:26:54,420 --> 01:27:00,295
Не на Дамаск? - Сейчас да.

661
01:27:09,462 --> 01:27:12,795
Ему не нужен Даниэль.

662
01:27:12,837 --> 01:27:16,837
Главное, чтобы направили
один спутник на школу.

663
01:27:16,920 --> 01:27:20,837
© Фоули нет ничего. - Мог бы притвориться.

664
01:27:20,920 --> 01:27:23,712
Врать они мастера.

665
01:27:25,003 --> 01:27:28,587
Журналис: т из Берлинг ‘ске
готовит статью про Даниэля.

666
01:27:28,670 --> 01:27:34,503
Она еще не появилась,
но может, и другие напишут.

667
01:27:34,587 --> 01:27:36,962
Поговорю с редактором и телестудией.

668
01:27:37,045 --> 01:27:41,045
Дания не Турция, здесь свобода слова.

669
01:27:41,753 --> 01:27:47,337
Встану на колени и умоляю. Созвонимся.

670
01:27:47,837 --> 01:27:50,795
Руки на стену!

671
01:27:52,253 --> 01:27:56,837
Войцек, поедешь домой.
Твое правительство заплатило.

672
01:27:56,920 --> 01:28:00,045
Иди сюда!

673
01:28:17,128 --> 01:28:21,295
Что происходит? Мы подождем.

674
01:28:21,587 --> 01:28:24,587
Я больше не могу.

675
01:28:28,420 --> 01:28:31,462
Бедняга Алексей прождал целую вечность,

676
01:28:31,545 --> 01:28:35,670
и никому не нужно было
доказывать, что он жив.

677
01:28:35,753 --> 01:28:38,878
Некому было посылать. У него не было семьи.

678
01:28:42,462 --> 01:28:47,212
Мы все умрем. Никто не выйдет отсюда живым.

679
01:28:47,295 --> 01:28:54,378
Спокойно. Скоро будем во Франции.

680
01:28:54,545 --> 01:28:58,378
Попробуй думать о другом.

681
01:28:58,962 --> 01:29:01,170
Я знаю...

682
01:29:01,962 --> 01:29:04,045
Все будет хорошо.

683
01:29:04,795 --> 01:29:09,712
Айоб наверняка был сирийским солдатом.

684
01:29:09,753 --> 01:29:12,753
Он воевал в Алеппо и Эр-Ракка. - Слушаю.

685
01:29:12,837 --> 01:29:17,670
На допросе он упомянул имя Фоули.

686
01:29:17,753 --> 01:29:21,712
Хорошо. До скорого. - Счастливо.

687
01:29:26,253 --> 01:29:29,670
АНТВЕРПЕН, БЕЛЬГИЯ

688
01:29:34,462 --> 01:29:38,503
Хорошо, поставьте здесь подпись.

689
01:29:43,753 --> 01:29:46,712
Спасибо.

690
01:30:16,545 --> 01:30:20,378
Спасибо, что согласился встретиться.

691
01:30:21,545 --> 01:30:23,628
Твой французский никуда не годится.

692
01:30:24,878 --> 01:30:29,378
Откуда ты? Из ЦРУ? - Нет.

693
01:30:29,462 --> 01:30:35,462
Семья Фоули... - Говори лучше по-английски.

694
01:30:36,753 --> 01:30:40,837
Семья Фоули наняла меня, чтобы я его нашел.

695
01:30:40,878 --> 01:30:46,670
Я также ищу молодого датчанина Даниэля Рай.

696
01:30:48,962 --> 01:30:53,087
Когда ты в последний раз слышал о Фоули?

697
01:30:53,837 --> 01:30:57,545
Вы не знаете, жив ли он.

698
01:30:57,628 --> 01:30:59,670
Жив?

699
01:31:01,253 --> 01:31:05,337
Они тянут время. Фоули умрет в Сирии.

700
01:31:05,837 --> 01:31:08,670
Его не отпустят.

701
01:31:08,753 --> 01:31:11,462
Кто они?

702
01:31:11,545 --> 01:31:16,462
Исламского государство, как вы говорите.

703
01:31:16,545 --> 01:31:21,420
Продавая врагов, американцев,

704
01:31:21,503 --> 01:31:27,378
они потеряли уважение. Фоули умрет.

705
01:31:31,337 --> 01:31:34,253
Мне нужны имена.

706
01:31:34,462 --> 01:31:38,503
Это не поможет. Люди приходят и уходят.

707
01:31:43,295 --> 01:31:46,337
Я помог бы, если бы мог.

708
01:31:46,628 --> 01:31:50,420
Я им ничего не должен.

709
01:31:50,587 --> 01:31:53,378
Мне надели мешок на голову.

710
01:31:53,462 --> 01:31:56,462
Меня били неделями,
хотели сломить мою веру.

711
01:31:57,253 --> 01:32:01,587
Нас учили убивать людей ножами.

712
01:32:01,712 --> 01:32:06,670
Мы тренировались на манекенах.

713
01:32:09,045 --> 01:32:13,295
Нам сказали, что убив человека первый раз,

714
01:32:13,462 --> 01:32:18,462
нам будет не по себе, будет печально.

715
01:32:20,420 --> 01:32:23,420
А потом привыкнем.

716
01:32:24,670 --> 01:32:27,712
На то воля божья.

717
01:32:30,378 --> 01:32:34,378
Следующий раз будет лучше.

718
01:32:37,128 --> 01:32:40,337
Тебе повезло, что остался в живых.

719
01:32:46,128 --> 01:32:48,295
Ты видел Джеймса Фоули?

720
01:32:51,337 --> 01:32:57,378
Его и других пленников отвели к британцам.

721
01:32:57,753 --> 01:33:01,170
Датчанина тоже.

722
01:33:01,253 --> 01:33:04,337
Я не знаю настоящие имена британцев.

723
01:33:07,753 --> 01:33:13,753
Фоули и Рай были вместе?
- Очевидно, и сейчас.

724
01:33:20,837 --> 01:33:22,670
Спасибо.

725
01:33:22,753 --> 01:33:24,753
Спасибо тебе.

726
01:33:44,587 --> 01:33:47,212
Артур, друг мой. Как жизнь?

727
01:33:47,295 --> 01:33:51,962
Хорошие новости, Ричард. Я знаю, где Фоули.

728
01:34:09,628 --> 01:34:11,962
Еще 15 секунд.

729
01:34:12,045 --> 01:34:14,920
Мне стало плохо.

730
01:34:16,378 --> 01:34:18,420
Не сдавайся.

731
01:34:19,628 --> 01:34:21,670
Все на выход!

732
01:34:24,628 --> 01:34:26,587
Живо!

733
01:34:30,920 --> 01:34:32,837
Бегом!

734
01:34:39,795 --> 01:34:41,878
Быстро!

735
01:34:52,545 --> 01:34:57,545
Ложись!

736
01:34:58,087 --> 01:35:02,045
Лечь! Лицом к стене!

737
01:35:08,670 --> 01:35:11,503
Не глазейть по сторонам.

738
01:35:24,170 --> 01:35:26,128
Ричард? - В школе ни души.

739
01:35:26,212 --> 01:35:29,337
До нашего прихода видели уезжающие машины.

740
01:35:29,420 --> 01:35:33,420
Они исчезли в клубах
пыли от сирийской бомбежки.

741
01:35:34,212 --> 01:35:36,212
Наверняка они были там.

742
01:35:36,295 --> 01:35:39,253
Возьмем на анализ волосы и кровь.

743
01:35:39,712 --> 01:35:43,837
Так уж получилось. К сожалению. - Ладно.

744
01:36:01,087 --> 01:36:03,087
Раздевайтесь!

745
01:36:03,337 --> 01:36:06,295
Быстро! Живо!

746
01:36:09,587 --> 01:36:11,837
Быстро!

747
01:36:17,295 --> 01:36:20,087
Американцы, британцы, датчане.

748
01:36:20,170 --> 01:36:22,170
Виноваты ваши страны.

749
01:36:23,045 --> 01:36:26,878
К вам относятся также, как и нашим

750
01:36:26,962 --> 01:36:29,045
братьям-мусульманам в Гуантанамо.

751
01:36:30,795 --> 01:36:33,837
Как в концлагерях.

752
01:36:35,753 --> 01:36:38,587
Начинаем.

753
01:36:39,837 --> 01:36:43,753
Бери! Быстро!

754
01:36:46,503 --> 01:36:49,378
Надевай на голову!

755
01:36:52,753 --> 01:36:55,628
Живо!

756
01:37:32,962 --> 01:37:35,045
Сначала закуска.

757
01:37:37,920 --> 01:37:40,003
И тебе тоже, друг мой.

758
01:37:40,087 --> 01:37:43,003
А теперь главное блюдо.

759
01:37:43,378 --> 01:37:50,378
Спелые помидоры. Съедим на свежем воздухе.

760
01:37:50,712 --> 01:37:55,545
Потом поиграем в шахматы и в шашки.

761
01:37:58,087 --> 01:38:01,087
Почему такой маленький?

762
01:38:02,003 --> 01:38:06,087
Почему дал мне такой маленький?

763
01:38:06,712 --> 01:38:08,795
Дай мне помидор побольше.

764
01:38:11,295 --> 01:38:13,378
Они все одинаковые.

765
01:38:13,753 --> 01:38:18,045
Врешь! Не уважаешь, засранец!

766
01:38:18,128 --> 01:38:20,253
Бери мой.

767
01:38:21,712 --> 01:38:25,837
Издеваешься? - Прекратите!

768
01:38:25,920 --> 01:38:29,670
Ты меня не уважаешь.

769
01:38:32,003 --> 01:38:34,920
Прекратите. Садитесь.

770
01:38:38,212 --> 01:38:39,795
Что здесь происходит?

771
01:38:39,837 --> 01:38:43,128
Он дал мне самый маленький помидор.

772
01:38:46,920 --> 01:38:50,045
Он плохой человек, Алексей.

773
01:38:50,545 --> 01:38:54,420
Манипулятор, нехороший человек.

774
01:38:57,587 --> 01:39:00,587
Иди сюда.

775
01:39:00,670 --> 01:39:03,670
Ты скоро будешь на свободе.

776
01:39:09,087 --> 01:39:13,087
Отведите их в машину. - Иди!

777
01:40:04,295 --> 01:40:07,253
К яме!

778
01:40:30,003 --> 01:40:33,920
На край!

779
01:40:37,962 --> 01:40:39,962
На колени!

780
01:40:55,503 --> 01:40:58,545
Смотрите внимательно.

781
01:41:06,087 --> 01:41:13,128
Вот, что бывает, когда
командуют типы, как Фоули.

782
01:41:17,087 --> 01:41:19,212
Смотрите!

783
01:41:19,545 --> 01:41:22,462
Смотри, Джеймс!

784
01:42:29,670 --> 01:42:33,420
Ваш хороший друг Алексей

785
01:42:34,420 --> 01:42:38,462
умер. По твоей вине, Джеймс.

786
01:42:41,378 --> 01:42:44,378
Это ты его убил. И все это знают.

787
01:43:16,295 --> 01:43:19,295
Лезь вниз.

788
01:43:23,087 --> 01:43:27,212
Рядом с Алексеем. Возьми табличку.

789
01:43:27,503 --> 01:43:31,545
Смотри в камеру. Слушай, что тебе говорят!

790
01:44:06,253 --> 01:44:11,337
Пошли видео Ричарду и в МИД Дании.

791
01:44:13,587 --> 01:44:17,503
Фотографии пошлю семье. - Не видео?

792
01:44:17,587 --> 01:44:22,253
Достаточно фотографий.

793
01:44:22,545 --> 01:44:28,337
Осталось два дня. Два миллиона наличными.

794
01:44:28,670 --> 01:44:32,503
Больше ничего не написано. Мне жаль.

795
01:44:35,045 --> 01:44:40,087
Мы собрали 10 миллионов крон. Этого мало.

796
01:44:42,378 --> 01:44:47,670
Папа, позвони в банк.
Попроси увеличить ссуду.

797
01:44:47,753 --> 01:44:50,670
Нам нужны еще деньги. - Не дадут.

798
01:44:50,753 --> 01:44:54,795
Не у всех предприятий попросили?

799
01:44:56,212 --> 01:45:02,212
Я написала во все крупные фирмы...

800
01:45:02,295 --> 01:45:07,128
Не знаю, что делать дальше.

801
01:45:09,962 --> 01:45:13,045
Куда ты? - Спать.

802
01:45:13,378 --> 01:45:16,295
Нет... - Анита, я больше не могу!

803
01:45:18,753 --> 01:45:21,712
Папа, не уходи.

804
01:45:28,587 --> 01:45:32,545
Надо перезвонить. - Понятно.

805
01:45:33,670 --> 01:45:35,837
Что случилось?

806
01:45:37,837 --> 01:45:41,712
Золотко. - Что с дедушкой?

807
01:45:41,837 --> 01:45:44,753
Вы плачете. - Не плачем. Пошли.

808
01:46:33,962 --> 01:46:37,878
Возьму четыре.

809
01:46:38,045 --> 01:46:40,128
День проходит нормально? - Да.

810
01:46:40,670 --> 01:46:43,670
Здравствуй, Хеннинг.

811
01:46:44,045 --> 01:46:48,128
Я Сузанна, училась с
твоей женой в одной школе.

812
01:46:48,420 --> 01:46:51,337
Была в кейтеринге на вашей свадьбе.

813
01:46:51,420 --> 01:46:55,503
Моя дочь Анита писала вам.

814
01:46:56,045 --> 01:46:58,128
Я мать Даниэля Рая.

815
01:47:01,712 --> 01:47:04,753
Пожалуйста, выслушай меня.

816
01:47:04,837 --> 01:47:09,295
Договорись с моим секретарем.

817
01:47:09,378 --> 01:47:15,337
Я звонила вам раз 20.

818
01:47:15,712 --> 01:47:22,128
Жалко парня, но... - Удели мне 10 минут.

819
01:47:22,212 --> 01:47:28,087
Мне больше некуда
обратиться. Только 10 минут.

820
01:47:28,753 --> 01:47:33,837
Все, кто могли, помогли. И маленькие фирмы.

821
01:47:33,878 --> 01:47:40,003
Не хватает пяти миллионов, если не соберем,

822
01:47:40,087 --> 01:47:42,170
они убьют Даниэля.

823
01:47:49,378 --> 01:47:55,337
Ужасная история, ничего не скажешь.

824
01:47:55,753 --> 01:47:59,795
Сочувствую твоей семье.

825
01:48:02,128 --> 01:48:07,253
Но помочь не могу. - Я не прошу милостиню.

826
01:48:07,670 --> 01:48:13,545
В долг. Мне 14 лет до пенсии.

827
01:48:13,628 --> 01:48:18,628
Буду работать сверхурочно.

828
01:48:20,712 --> 01:48:27,545
Клянусь, мы вернем долг.

829
01:48:28,837 --> 01:48:34,712
Мой муж дальнобойщик.
Возьмет еще одну работу.

830
01:48:36,337 --> 01:48:39,337
Мне очень жаль,

831
01:48:40,170 --> 01:48:42,212
но я ничем не могу помочь.

832
01:48:44,045 --> 01:48:47,128
Я читала, что в прошлом году

833
01:48:47,462 --> 01:48:52,337
ваша фирма получила 6
миллионов крон прибыли.

834
01:48:53,128 --> 01:48:58,587
Я не мечтала быть богатой. А если бы была,

835
01:48:58,670 --> 01:49:04,628
то помогала бы другим изменить жизнь.

836
01:49:05,295 --> 01:49:10,295
Дело не в том, что мы не хотим помочь,

837
01:49:10,587 --> 01:49:14,628
но если мы как фирма пошли таким путем,

838
01:49:14,878 --> 01:49:18,837
последствия были бы непредвиденными.

839
01:49:21,795 --> 01:49:25,587
У вас ведь тоже есть дети? - Да.

840
01:49:28,878 --> 01:49:32,753
Два мальчика и девочка.

841
01:49:39,753 --> 01:49:42,753
Спасибо, что выслушал меня.

842
01:49:47,753 --> 01:49:51,753
Я заплачу, я ведь пригласила тебя на кофе.

843
01:49:52,253 --> 01:49:55,420
46 крон найду.

844
01:49:57,628 --> 01:50:02,295
Передавай привет Мие. - Да.

845
01:50:02,378 --> 01:50:04,378
Передам.

846
01:51:28,378 --> 01:51:33,295
Джереми и Луиз. Подъем!
Вы едите во Францию.

847
01:51:43,837 --> 01:51:46,753
Шевелись.

848
01:51:49,420 --> 01:51:57,212
Понимаете? Одни из вас поедут домой.

849
01:51:57,295 --> 01:52:00,253
А другие...

850
01:52:02,462 --> 01:52:06,587
Стыд тебе и твоей семье, Осел.

851
01:52:15,795 --> 01:52:20,712
Доброе утро. - Дай нам мюсли.

852
01:52:21,837 --> 01:52:23,837
Сейчас.

853
01:52:30,670 --> 01:52:32,712
Анита!

854
01:52:35,503 --> 01:52:37,462
Мама, папа!

855
01:52:37,795 --> 01:52:41,795
У нас 15 миллионов!
Ночью перевели еще пять.

856
01:52:41,837 --> 01:52:46,670
Смотрите сами.

857
01:52:46,712 --> 01:52:49,878
Шесть раз по 800 000 крон...

858
01:52:49,962 --> 01:52:53,128
500 000! 1 000 046! 700 000!

859
01:52:55,087 --> 01:52:57,753
Я позвоню Артуру! - Подождите.

860
01:52:57,837 --> 01:53:01,837
Проверим в банке.

861
01:53:01,878 --> 01:53:07,878
Странная сумма 1 000 046 крон. Кто перевел?

862
01:53:24,087 --> 01:53:28,003
Моя семья собрала деньги на выкуп.

863
01:53:30,337 --> 01:53:35,212
Хорошие новости, Даниэль. - Поздравляю.

864
01:53:35,420 --> 01:53:37,420
Поздравляю.

865
01:53:40,462 --> 01:53:46,462
Наверняка врут. - Нет. Ты поедешь домой.

866
01:53:58,378 --> 01:54:04,753
Даниэль, ты отвезешь письмо моим близким?

867
01:54:06,170 --> 01:54:08,253
Конечно.

868
01:54:11,045 --> 01:54:16,045
Выучишь наизусть? - Попробую.

869
01:54:23,670 --> 01:54:28,628
Возьмешь два миллиона евро в ручной багаж?

870
01:54:28,712 --> 01:54:30,712
Да.

871
01:54:32,003 --> 01:54:35,920
Кто из близких поедет? - А это надо?

872
01:54:36,003 --> 01:54:40,837
Даниэлю было бы хорошо
увидеть знакомое лицо.

873
01:54:40,920 --> 01:54:46,545
Поезжай ты, Анита. - Я? Мы с Даниэлем не...

874
01:54:46,628 --> 01:54:49,212
Он бы больше обрадовался Кристине и маме.

875
01:54:49,295 --> 01:54:53,462
И увидев тебя, обрадуется.

876
01:54:57,045 --> 01:54:59,045
Ладно.

877
01:55:11,087 --> 01:55:13,420
Мир тебе. - И тебе.

878
01:55:13,503 --> 01:55:17,462
Тюркселл? - Водафоне.

879
01:55:39,920 --> 01:55:44,128
«Думаю о своих братьях и сестре.»

880
01:55:44,212 --> 01:55:49,337
«Помнишь, как мы играли
в оборотней? В темноте.»

881
01:55:50,003 --> 01:55:52,087
С Майклом. - С Майклом.

882
01:55:58,045 --> 01:56:01,253
За тобой приедут.

883
01:56:07,920 --> 01:56:10,920
Увидимся, когда ты освободишься.

884
01:56:12,545 --> 01:56:17,628
А если нет, то помни, что все хорошо.

885
01:56:17,878 --> 01:56:22,003
Я серьезно. Ты должен жить дальше.

886
01:56:22,920 --> 01:56:27,295
Скучной, непредсказуемой жизнью.

887
01:56:27,378 --> 01:56:31,462
Ая буду здесь веселиться.

888
01:56:31,878 --> 01:56:34,753
Я справлюсь.

889
01:56:36,712 --> 01:56:40,628
Ты ведь тоже боишься?

890
01:56:49,087 --> 01:56:54,128
Боюсь подчиниться их ненависти.

891
01:57:01,795 --> 01:57:06,753
Я чувствую только любовь.

892
01:57:11,170 --> 01:57:17,337
Приедешь домой, забудь.

893
01:57:17,920 --> 01:57:22,128
Живи. Не трать время впустую.

894
01:57:22,212 --> 01:57:27,170
Осел! - Иди.

895
01:57:30,753 --> 01:57:35,545
Осел! Ты едешь домой.

896
01:59:44,170 --> 01:59:47,128
Даниэль?

897
01:59:49,587 --> 01:59:53,503
Даниэль Рай?

898
01:59:53,712 --> 01:59:58,795
Я Артур. Я отвезу тебя домой, в Данию.

899
02:00:04,045 --> 02:00:06,212
Возьми.

900
02:00:17,712 --> 02:00:21,670
Пойдем, твоя сестра ждет.

901
02:00:49,253 --> 02:00:52,170
Привет, Анита.

902
02:01:25,087 --> 02:01:30,170
Можно я возьму пиво?
- Бери все, что хочешь.

903
02:01:35,712 --> 02:01:37,712
Пожалуйста.

904
02:02:14,920 --> 02:02:17,920
Как дела у Сигне?

905
02:02:23,587 --> 02:02:26,545
Не знаю, Даниэль. - Да...

906
02:02:29,337 --> 02:02:32,337
Дай ей время.

907
02:02:37,628 --> 02:02:40,628
Но все будет хорошо.

908
02:04:19,670 --> 02:04:23,545
До завтра. - Да. Веселитесь.

909
02:04:23,628 --> 02:04:29,128
Один игрок вышел. Веселитесь, девчонки!

910
02:04:29,212 --> 02:04:32,253
Забейте еще один гол!

911
02:04:37,128 --> 02:04:43,128
Первая воздушная
бомбардировка ИГИЛа в Сирии.

912
02:04:43,212 --> 02:04:48,212
Цель - уничтожить ИГИЛ.
Широкое наступление.

913
02:04:48,295 --> 02:04:52,378
Используют ракеты и бомбардировщики.

914
02:05:07,587 --> 02:05:10,670
Алло? - Даниэль?

915
02:05:11,128 --> 02:05:13,295
Можешь говорить? - Да.

916
02:05:13,920 --> 02:05:19,128
Ты не один? - С семьей. А что?

917
02:05:19,253 --> 02:05:23,003
Появилось видео. По
всей вероятности Джеймс.

918
02:05:24,587 --> 02:05:28,878
Американцы просили опознать.

919
02:05:29,003 --> 02:05:31,087
Срочно.

920
02:05:34,545 --> 02:05:41,545
Найди видео «Джеймс Фоули и ИГИЛ».

921
02:05:41,628 --> 02:05:45,212
Закрой глаза. Слушай голос.

922
02:05:45,295 --> 02:05:49,420
Когда закончит говорить, останови видео.

923
02:06:03,753 --> 02:06:08,878
Мой убийца - правительство США.

924
02:06:08,920 --> 02:06:13,295
То, что со мной случится, их вина.

925
02:06:13,420 --> 02:06:15,712
Даниэль?

926
02:06:15,795 --> 02:06:18,087
Ты слышишь меня, Даниэль?

927
02:06:18,170 --> 02:06:21,295
Это Джеймс?

928
02:06:22,128 --> 02:06:25,003
Да, это Джеймс.

929
02:06:25,087 --> 02:06:27,087
Уверен?

930
02:06:30,837 --> 02:06:33,712
Абсолютно. Это Джеймс. - Спасибо.

931
02:06:33,795 --> 02:06:39,753
Останови видео. Не смотри дальше.

932
02:06:39,837 --> 02:06:43,920
Я бы хотел еще раз увидеть свою семью,

933
02:06:44,670 --> 02:06:46,753
но теперь уже поздно.

934
02:06:47,378 --> 02:06:50,420
Послушай меня. Не смотри дальше.

935
02:06:53,253 --> 02:06:58,003
Это Джеймс Фоули, гражданин США...

936
02:06:58,087 --> 02:07:01,128
Это Джон, черт возьми.

937
02:07:02,587 --> 02:07:04,962
Чертовы свиньи.

938
02:07:05,045 --> 02:07:09,920
Даниэль, останови, не смотри дальше.

939
02:07:10,503 --> 02:07:15,587
„„праведный халифат.

940
02:07:16,420 --> 02:07:21,545
Запре тите мусульманам
жить в исламски ОЙ С тране,

941
02:07:21,628 --> 02:07:28,587
ваш народ ответит своей кровью.

942
02:07:32,962 --> 02:07:35,087
Нет!

943
02:07:50,003 --> 02:07:53,920
НЬЮ-ХАМПШИРЕ, США

944
02:09:05,878 --> 02:09:11,003
Даниэль Рай был с Джими заложником в Сирии.

945
02:09:11,837 --> 02:09:14,378
Он был последним, кто видел его живым.

946
02:09:14,462 --> 02:09:19,545
Даниэль, это мама Джеймса Даяна.

947
02:09:19,837 --> 02:09:22,878
Рада наконец-то встретиться.

948
02:09:23,962 --> 02:09:30,087
Джим попросил Даниэля заучить письмо.

949
02:09:31,462 --> 02:09:33,462
Для своих близких.

950
02:09:39,837 --> 02:09:43,712
Эти слова Джеймса адресованы вам.

951
02:09:48,253 --> 02:09:51,378
Дорогие близкие и друзья.

952
02:09:55,628 --> 02:09:59,003
Я помню хорошие минуты в кругу семьи,

953
02:09:59,087 --> 02:10:02,128
это позволяет мне забыть плен.

954
02:10:04,045 --> 02:10:07,628
Думая о семье и друзьях, я уношусь отсюда,

955
02:10:08,128 --> 02:10:11,295
и это наполняет мое сердце радостью.

956
02:10:14,837 --> 02:10:19,712
Я много думаю о братьях и сестре.

957
02:10:22,170 --> 02:10:27,170
Я благодарен им за воспоминания детства.

958
02:10:28,837 --> 02:10:33,462
Помню, как мы играли в оборотней.

959
02:10:33,795 --> 02:10:38,087
В темноте, вместе с Майклом.

960
02:10:38,253 --> 02:10:41,420
И многое другое, хорошее.

961
02:10:48,045 --> 02:10:50,962
И Кейти...

962
02:10:51,462 --> 02:10:53,503
Я так гордился тобой.

963
02:10:56,170 --> 02:11:00,503
Ты у нас самая сильная и самая лучшая.

964
02:11:02,420 --> 02:11:06,462
Ты медсестра и помогаешь многим.

965
02:11:06,795 --> 02:11:12,420
Мы переписывались до
того, как я попал в плен.

966
02:11:17,003 --> 02:11:21,462
Надеюсь приехать на твою свадьбу.

967
02:11:30,295 --> 02:11:34,337
Знаю, что вы молитесь и думаете обо мне.

968
02:11:38,503 --> 02:11:42,253
Молясь, чувствую, что вы рядом со мной.

969
02:11:42,420 --> 02:11:47,337
Мужайтесь и не теряйте веру.

970
02:11:50,128 --> 02:11:53,253
Чувствую, как будто
могу дотронуться до вас.

971
02:11:53,920 --> 02:11:58,795
Даже в этой темноте, когда молюсь.

972
02:12:38,670 --> 02:12:41,170
Даниэль пробыл в плену 13 месяцев.

973
02:12:41,420 --> 02:12:43,420
Он последним из заложников остался в живых.

974
02:12:43,670 --> 02:12:45,920
Семерых заложников убили.

975
02:12:46,170 --> 02:12:48,420
Двое до сих пор пропали.

976
02:12:50,920 --> 02:12:52,878
После гибели заложников

977
02:12:52,920 --> 02:12:55,420
президент Обама принял директиву

978
02:12:55,670 --> 02:12:57,920
с целью упростить общение правительства США

979
02:12:58,170 --> 02:12:59,920
с семьями заложников.

980
02:13:00,170 --> 02:13:01,920
Ни одной семье не представлено

981
02:13:02,170 --> 02:13:03,920
обвинение за сбор средств для выкупа.

982
02:13:04,170 --> 02:13:06,670
Не исключено обвинение благотворителей.

983
02:13:07,670 --> 02:13:10,670
Правительство Дании до сих пор отказывается

984
02:13:10,920 --> 02:13:13,920
платить выкуп террористам за своих граждан.

985
02:13:15,670 --> 02:13:18,128
С начала гражданской войны в Сирии

986
02:13:18,170 --> 02:13:20,628
погибло более ста журналистов.

987
02:13:20,670 --> 02:13:23,628
Жизнь потеряло более 400 тысяч человек.

988
02:13:23,670 --> 02:13:25,628
12 миллионов сбежали

989
02:13:25,670 --> 02:13:27,670
или были вынуждены покинуть дом.

990
02:13:29,420 --> 02:13:31,920
Даниэль Рай работает фотографом

991
02:13:32,170 --> 02:13:34,170
и разъезжает по миру.

992
02:13:34,420 --> 02:13:37,420
Он живет с Сигне, у них родился сын.

993
02:13:39,420 --> 02:13:42,878
«Многие беженцы из Сирии, прибывшие

994
02:13:42,920 --> 02:13:47,170
в Данию, пережили еще
более страшное, чем я.»