Translation: neet21 Timer: ziwzih
[This subtitle may contain inaccuracies and grammar mistakes]
Welcome home.
Mademoiselle (Miss).
I'm sorry, I came in without changing my shoes.
I won't hurt you.
The moment I saw those eyes, I became obsessed with you.
Those two gorgeous colored eyes
what would it taste like?
The dry eyes will ruin its flavor.
Those beautiful tears are the best spice.
Each pupil's color blend up perfectly.
I never thought it could create such a strong taste.
Wait, oh my gosh.
C'etait bon (It's good).
The murder case of a popular model, Miss Margaret
It was reported that based on the traces left in the house
it to be expected that the murderer was a ghoul.
Well, this case ...
The body was badly damaged, but only the eyeballs were eaten.
It's a strange point.
Because human flesh is the only food for ghouls.
There won't be any flesh left.
Well, that's why a ghoul who only eats eyeballs is such a rare case.
I think it was a ghoul known as a gourmet.
Kaneki, when you're done, you can go home.
Okay.
The rabbit incident of the last few days was the same.
Crimes committed by ghouls based in the 20th ward are such a great concern.
Yes.
CCG has intensified the patrolling of the 20th ward
and is working to subdue the ghouls.
That's so boring.
I have finished my work.
Thanks for your hard work.
Good work, bro.
Thanks.
That's good, Hitomi looks fine.
She's getting better.
Do you think you can get over it easily if your parents are killed in front of you?
There's no choice but to accept it.
We all ghouls have more or less similar experiences.
Sorry.
Don't apologize right away.
Okay.
We didn't find any gourmets.
Only a few worthless ones were found.
Well, just think of it as making a little money for the drinks.
Those fools have made things even worse, the number of doves (ghoul investigators) will increase.
It's too early to find a gourmet at this pace.
Okay.
We'll be right back.
So?
Why do you want to be strong?
Because you want to protect someone?
Yes, sort of.
But to be specific, I don't want to hurt anyone.
I don't want to hurt ghouls
and humans, too.
It hurts.
Come with me.
Okay.
Come here.
Whoa, whoa.
It hurts.
You are too slow!
You are not strong enough.
Are you eating properly?
Use it, your kagune.
You're scared, aren't you?
You're no longer human.
You're a half ghoul.
The monstrous resilience and healing factor.
Rize's internal organs have been planted into your body.
Kaneki.
Ghouls can't survive without eating humans.
Your close friend's name is Hide, right?
Cut your friendship off with him.
Huh?!
Because if he finds out you're a ghoul
I'll kill him on the spot.
I don't want to lose anything anymore.
What's wrong, Kaneki? You kinda look sad.
It's nothing.
I get it.
You're shocked by Miss Margaret's death case.
I know how you feel.
I'm really shocked, too.
Eh? But ...
But, don't you ...
prefer ...
the pure and innocent type?
I told you no.
So, you've changed your type?
- It hasn't changed. - You're an adult now, aren't you?
- You became a mature man, right? - That's enough, eat up.
I know.
Are you only drinking coffee today?
Yes, I do.
You're going to be skinny
you're going to starve to death.
Hey.
Touka, you skip a meal again?
Yeah, I have no appetite.
Excessive diet is harmful to your body.
Here, eat this, here, open your mouth.
I'm fine.
Even so ...
I see.
Yoriko ...
Yes? What's wrong?
Don't you have any other friends?
What are you talking about? You're my friend一
It's a promise, we had a deal.
Okay, okay.
Bye bye.
Hey, Uta.
You're going back home?
Yeah.
What promise you were talking about?
We just playing a little gamble.
Here you go.
Delicious.
It's a vintage item actually.
I see.
Oh, by the way, Uta ...
you've already met Kaneki, haven't you?
Yes.
I made him a mask.
I want to meet him, too.
Let's see.
I will ask Renji to bring him over.
Great!
I really look forward to it.
So, what gamble?
It's a secret.
It's a sausage, made from flesh twins.
So the last thing you need to do is
use Sin's trigonometric addition formula.
You can combine them into a single trigonometric function.
Is it okay if you not going to school?
Welcome.
This place has such a lovely aroma.
So cozy, it's so relaxing here.
A troublesome guy coming.
Long time no see, Kirishima.
What do you want?
You are always so hostile
Kirishima.
Excuse me.
What an intriguing scent.
Huh?
Hey, you're getting in the way, so take your creepy ass out of here.
You really are inconsiderate, aren't you?
You with the eye patch, what is your name?
I'm Kaneki.
Kaneki.
See you next time, Kaneki.
Who's that guy?
He is Tsukiyama, a troublemaker in the 20th ward.
It's better to not get involved with him.
It's fried steak made from a vegan's thigh flesh.
Kaneki.
What kind of taste do you have?
Kaneki.
My name is Tsukiyama Shuu.
That's disrespectful
I didn't even introduce myself last time, I'm so sorry.
Would it bother you if I sit here?
Oh, please do.
So, why are you here, Tsukiyama?
I came by to see you.
Huh?
If that's so, what would you think?
Uh, well, I'm not sure.
You appear to be quite a book lover.
Oh, not really.
I love books, too.
It's only when you immerse yourself in the world of a book
that you can forget just who you are.
Books are what have supported me through the painful and difficult times.
What has kept me going through that is all kinds of fictional stories.
I know exactly what you mean.
That's what happened to me.
There's a restaurant I used to go to, and it runs by an owner who loves books.
If you'd like, how about going there with me?
However, rumor has it that Takatsuki Sen always goes there, too.
Takatsuki would be there?
Do you want to spend some time together and talk about books?
I'm so glad.
I have no friends I could chat with.
I'm glad to hear that, Kaneki, thanks.
Then let's meet up in front of the station next Sunday.
Okay.
See you.
Yomo?
Why are you here?
Ken, there's someone who wants to meet you.
Your mask ...
how is it?
Oh, it's fine, I'm taking good care of it.
- Is that so? - Yeah.
That's good.
Here you go, thanks for waiting.
That's ...
Interesting.
I'm sorry, Ken.
She has been bothering me, she wanted me to bring you here.
It's all right.
- Don't you want it? - I kind of ...
- It's delicious, drink it. - No ...
Chug it! Chug it!
Impressive.
The first time I've ever seen a one-eyed ghoul.
Itori, that's enough.
We are ghouls, no need to hide it.
Oh, did I make you angry?
If I told you something good, would you forgive me?
The accident that transformed your body.
There's a secret about that.
Is there any secret about the accident?
Do you really think that was just a mere accident?
- What do you mean? - Itori!
They said, during the time of the accident, a person was seen standing on top of the building.
Then, it means it wasn't just a coincidence.
Yeah, someone was out to kill Rize.
Then Rize's internal organs are transplanted into your body and turned you a ghoul.
Who did it?
I could help you with that, but ...
Please!
Well, in exchange
can you look into a ghoul restaurant for me?
- A ghoul restaurant? - Yes.
I hear there's a restaurant somewhere that only ghouls can get in.
I just don't know where it is.
So why don't you help me find it
Kaneki.
But how am I supposed to find it out?
Do you know Tsukiyama?
Yes, I do.
Why don't you ask him?
Since he's known as a gourmet, I'm sure he knows.
Kaneki.
Kaneki ...
Have you heard of French epicure Jean Anthelme Brilliant Savarin?
The author of “The physiology of taste?”
Impressive. You have already read it.
But what about this one?
It's the purest literally form.
French book first edition.
May I see it?
Of course, that's why I brought it.
The gourmets' books are fascinating and so interesting.
An unattainable sense of taste.
It's breathtaking.
It's so refreshing and unimaginable.
I've tasted all kinds of foods, but cuisine offers infinite insights.
The gourmet's quest is a rewarding one.
Oh, it's interesting to know the background of the time, isn't it?
It's really interesting, they took their ultimate pursuits on foods.
Ah, yeah ...
There is a page I'm fond of a passage with, let me show you.
It hurts.
What's wrong?
It's okay, it's just a small of a cut.
- You okay? - Yeah.
Wipe it with this.
No, it'll get your handkerchief dirty.
It really doesn't matter.
Hold it tight until the blood stops.
Okay, if you insist.
By the way, what kind of food do you like?
Honestly, I don't eat much.
Why?
But there's a person like that sometimes.
Oh, I have an idea, Kaneki.
Since you said you don't eat a lot
well, as a courtesy, I would like to invite you to have dinner at my favorite restaurant.
Restaurant?
I will ask the chef to make you an easy-to-eat menu.
Then, I would like to go there.
Then it's settled.
Has the blood stopped?
Yes, it has stopped.
I'll wash it up.
Please be patient, Tsukiyama Shuu.
Just hold it on for a little while longer.
It has a gentle sweetness and a rich harmony.
It's a whole new experience
compared with the discovery of a new Star.
Monsieur (Sir) Savarin.
It's just as you said.
- Are you okay? - I'm okay.
Let's go, then.
Yes, that's where we call it a ghoul restaurant.
Thank you for the information.
Sorry for the inconvenience.
Uh, wow, it's in a place like this?
Keep it a secret.
Okay.
Mr. MM, we have been waiting for you.
He's my guest.
All right.
See you inside the restaurant, Kaneki.
Huh?
Okay.
Then, come with me, please.
Please come in.
I'd like you to take a bath and put on this one.
O-okay.
- This way, please. - Okay.
Please enjoy.
Let go of me!
Let go of me! Let go of me!
The next is my dish.
Tsukiyama?
Today, we bring you all new and precious ingredients.
That one is right here.
He's ...
a ghoul.
What?
Of course!
The flesh of a ghoul offers a coarse flavor that's not worth to eat.
That's a fact that every gourmet here is well aware of this.
But ...
The thing that caught my attention was
his scent.
Although he is a ghoul
but he exudes a strong human scent.
This is really …
This is a scent that I've never smelled it before.
I can't stand it.
Wouldn't you guys like to know?
What a ghoul with a human scent tastes like?
Tsukiyama!
An adventure into the unknown for the sense of smell and taste.
The ultimate delight
please enjoy.
A one-eyed ghoul?
We are CCGs.
My rare ...
delicacies.
You okay?
Thanks a lot.
Itori said unnecessary things.
I was surprised by your courageousness.
It's my fault, I took an act selfishly.
There's a lot of ghouls there.
They're ...
laughing when they see
a human shed blood.
There are so many ghouls that despise life.
Kaneki ...
when you see the fish and chick are being cooked
do you think they're pathetic?
No.
It's hard to have that feeling, right?
If you didn't see them alive
it's hard to understand the guilt of devouring life.
A lot of ghouls have to hunt humans on their own.
So ghouls often have to face the living life.
And ghouls are not strong enough
to walk on in peace after murdering humans.
That's why they kill their emotions.
Ghouls survive this way.
Soon, they will forget the value of life.
But, Kaneki ...
is that all you know about ghouls?
Not really.
Don't do this alone again.
You can rely on us whenever you need anything.
Thank you.
The manager was right.
It was right, but ...
there are still good people among the ghouls
there are also many bad people in the human race.
but there are still many good people
among humans
and among ghouls, too.
Welcom一
Touka!
Yoriko ...
Sorry, I came here all of a sudden.
The other days, you were kinda strange.
I was wondering if something had happened.
I'm worried.
You haven't been to school lately.
This is the only thing I can do.
It's okay, I don't want it.
But when you're down, if you eat a lot, you'll be fine.
I said I'm okay!
Sorry, you have said you didn't want it.
You saw it, didn't you?
Nishio?
Isn't ...
Isn't that ...
Isn't that a bit too much?
I think ...
Who are you, bastard?
Kane ... ki ...
What? you're Nishiki's friend?
I-It's not like that.
That's ...
How to say ...
Asshole!
- This one... - It hurts.
Are you all right?
I'm gonna kill them.
They seriously think I'm a good man, huh?
If I get better, they will in trouble.
Yes, yes, we have arrived.
Nishiki!
Thanks, God.
Kimi.
Are you all right?
I'm all right.
What's going on?
Nishiki?
You okay?
- Nishio! - Can you stand up?
Lie down.
You're hurt, why did you still go out?
Because I'm starving, I couldn't help it.
It can't be helped.
Now get some rest.
Well, then ...
I'll go.
Hey you!
You are a ghoul, aren't you?
Please.
Don't tell anyone about us.
You are ...
You're human, aren't you?
You also know that Nishio is a ghoul, don't you?
Kimi
May I ask you a question?
You are ...
You're not scared?
He kills humans, aren't you scared?
I'm sure my parents and my friends won't be killed.
I think he'll keep pretending he doesn't see them.
He needs human flesh, actually.
If I were born a ghoul
I think I'd kill humans, too.
I just happened to be born a human.
I'm allowed to live my life peacefully.
Maybe ...
Maybe I can do something about it.
- You mean? - That's ...
I think I can spare some food for him.
Really?
Yeah.
Thanks.
Kimi?
You're finally going to eat it.
Human flesh.
No, it's not for me.
I want to ...
I want to give this to Nishio.
Nishiki?
Why? Did you forget about the fact that he almost killed you?
What's this?
Dear Kaneki.
Let's have dinner together tonight.
The lovely woman you were speaking with
I already brought her.
Let's the three of us enjoy a special night together.
P.S. Don't worry, I didn't hurt her.
See you.
Tsukiyama Shuu.
No way.
Who's “the lovely woman”?
She is Kimi.
Nishio's girlfriend.
Why did he bring Nishio's girlfriend off with him?
She is ...
She's a human being.
What?
I have to go.
Wait!
Humans have nothing to do with us.
Stay out of this.
But she is ...
That's enough!
Do you have any idea how dangerous it would be if humans knew who you really are?
That's why I ...
Touka ...
Touka一
- Nishio? - Nishiki?
Kimi hasn't come back yet.
This ...
Damn it.
This is terrible!
Why?
Why is this happening?
I'll go there, I'm the one that Tsukiyama is after.
I'm coming with you.
You're in no condition to go anywhere!
It's reckless!
How can I just rest at home when she is in trouble?
I got it.
Let's go together.
- Sorry. - Kaneki!
Touka ...
let's talk when I get home.
Kaneki ...
do you like Beethoven?
Tsukiyama ...
Nishio, can you please go back?
Give ...
her back!
This woman is the spice for tonight's dinner.
I want Kaneki
to eat her when she's at her maximum level of freshness.
Huh?!
To be specific!
I want to eat Kaneki
while he's eating her!
That's what I want!
You are a freak.
A freak?
That's outrageous.
You're the one who makes me do this.
You have to take responsibility.
Damn you, bastard!
Nishio!
Fantastic!
The more blood flow goes up, the more it secretes fragrant scent.
Please stop it!
You have to relax your body.
Kaneki
What do you want next?
How about that?
It's your regular sneak attack.
This won't easy to deal with.
Touka?
If you die, I will lose my days off.
I'll kick your ass badly until you can't eat.
Tsukiyama!
Can't you just leave us alone?
I won't be beaten by you.
And also, I'll take Kimi home.
Damn it.
It's such a beautiful voice.
Wonderful!
Well, then.
I'm going to try it.
Tres ... (It's very).
Tres bien (It's very good).
What's this?
What kind of taste is this?
Damn it.
Damn it!
It's even better than I'd imagined!
But ...
No, but ...
this is why I want to pursue a higher level of taste.
I don't want to end Kaneki's life like this.
I don't.
All right ...
now is the time for me to serve you.
Tsukiyama!
You're interrupting my dinner.
Touka ...
Touka!
I've kept you waiting, Kaneki.
Don't do this.
Stop it.
Isn't eating humans a luxury afforded to us?
How ...
How can you …
take people's lives ...
so easily?
The value of life?
You speak as though you are human.
Like them, we're bags of meat.
If you look at all life forms in this world
humans actually take many more than we do.
But ...
unlike them
we only kill humans.
What?
What's that?
Such an ugly scar.
Kimi!
You're so persistent.
Lay a hand on her, I'll kill you.
You hurt her, I'll kill you.
Touka.
You okay?
Do I look okay?
Touka ...
Ghouls ...
will recover ...
if they eat human flesh, right?
Kimi ...
Nishiki?
Nishiki!
Hey, what's happening?
Should we go to the hospital?
If not ...
Nishiki?
Let me eat you!
Nishiki, are you a ghoul?
Yes ...
Am I also going to end up here?
Aren't you going to run away?
It hurts.
You spoke to me
for the first time back then
when my family died in an accident
because I was so sad
I thought being dead would make it easier for me.
But ...
I was saved because you were with me.
So ...
It's okay.
Live on.
I don't want it.
Are you stupid?
Because of that kind of thing ...
You are really ...
stupid.
Kimi.
What a bother.
What a bother!
What a bother! What a bother! What a bother!
Tsukiyama!
I'm gonna eat.
You go.
What?
Don't look.
He's mine.
You are so stupid.
There's not a single thing here
that belongs to you.
This ...
This is not going to be easy.
There's no other way.
Although I had no intention to eat her before ...
Let's strategize.
Ka ...
Kaneki ...
Let me ...
Let me have a bite.
Go eat your own flesh
you gourmet asshole.
Kimi ...
Nishiki
get out of the way.
She knows you two are ghouls.
We can't let this dangerous woman live any longer.
Don't do that!
Don't kill ...
her.
If Yoriko ...
If Yoriko found out who you really are
would you be able to kill her?
Shut up!
Why don't you understand!
That's why we had to kill her so no one would find it out.
Touka!
It's so beautiful.
What are you talking about?
Nishiki?
You are safe.
Kimi.
Nishiki!
Where does it look beautiful?
Thank you.
Thank you for coming.
I mess it up.
- Be careful. - Sorry.
What a klutz.
You're not fit to be in the front hall.
I'm so sorry.
Listen up, Kaneki.
Yes?
I don't know ...
you are ...
You're really a damn nice guy.
They say that all the time.
But ...
It's not that bad.
There may be others saved by your characters.
- I'm off. - Take care.
Take care!
Excuse me! Touka, be careful on the road.
She's so cute.
Whoa?!
Nishio.
You are working, this isn't a joke?
Do you have a problem with that?
I don't have any problems.
- But this uniform is too much for you. - What you just said?
It looks pretty good on me, doesn't it?
No, how do I put it ... you're not very good with Anteiku's style.
- What kind of style does this place have, huh? - No, no, you won't understand.
Why are you working here?
- There's plenty of reasons, stop wondering. - Don't tell me.
You aim Touka?
How am I supposed to aim that damn kid?
- You are just a little shy now, aren't you? - Not at all.
- Am I right? - - I told you I didn't.
Touka, it's too late for you to come to school.
Is it good?
I lost.
I thought Tsukiyama would win.
Well, the one that actually won was Touka.
That's not what I expected.
Keep gambling until you win.
So? What do you want to bet on?
I'll buy you a lot of drinks if you win.
Here you go.
I can't believe they kill each other for something like this.
I'll train you slowly.
My only one cuteness.
The cutest.
Ryu.
Translation: neet21 Timer: ziwzih