Geïnspireerd op ware gebeurtenissen.
Engeland, 1665 Het Jaar van de Pestepidemie
De pest heeft zich verspreid over het tand. Er vallen tienduizenden doden...
hele gezinnen en gemeenschappen worden verwoest.
Slechts een enkeling wordt 'n langzame en pijnlijke dood bespaard.
De mensen zijn gegrepen door angst en achterdocht...
﻿wanhopig denken ze dat dit het werk is van de duivel en zijn Volgelingen:
Dit is de tijd van de heksenjagers, toegewijde dienaren van God...
...die gedijen op bijgeloof en door de staat gemachtigd zijn...
...om verdachten van hekserij te arresteren, verhoren en executeren.
﻿Ik vind 'm perfect.
﻿Deze heb ik voor jou gemaakt.
﻿Als ik niet over jullie beiden kan waken, zal Hij dat doen.
﻿Zoals Hij altijd doet.
﻿Kan ik je niet overhalen te blijven?
Kon ik dat maar.
﻿Ik vind het niet fijn als je gaat. Vooral niet met wat er daar allemaal gebeurt.
Ik ben snel terug.
Zo. Dat is alles. -Je bent 'n goeie vent.
Dank je, Ben.
﻿Proost.
﻿Joseph. -Jonkheer.
Hoe is het met je gezinnetje? -Heel goed.
In dit soort tijden is dat een hele zegening.
﻿In dit soort tijden zou ik een vrouw als Grace niet uit het oog verliezen.
Hier, ik zal je pijp aansteken. -Dank je.
Laat hem met rust, Leonora. Hij is getrouwd.
Joseph?
Het is al goed, liefste. Ga maar terug naar bed.
Nee, Grace. Blijf waar je bent. Niet dichterbij komen.
Joseph, je maakt me bang. Wat is er?
﻿Raak me niet aan. Alsjeblieft.
﻿Mijn god. Het is de ziekte.
Ik heb gewoon koorts. Ik wil niet dat jij en Abi besmet raken.
﻿Goed. Ik ga in het bos vlierbessen zoeken om een drankje te maken.
﻿Dan zou de koorts moeten wijken.
Grace.
Ik hou van je.
Ik ben zo terug.
﻿Sorry. De jonkheer wil je spreken.
Jonkheer? -Mrs Haverstock.
﻿U legt meestal geen huisbezoeken af.
Ik hoorde dat je echtgenoot was bezweken aan de ziekte.
﻿Spijtig dat hij zo jong wordt afgesneden.
Maar Gods wegen zijn ondoorgrondelijk. -Dat is zo.
﻿Hoe gaat het met jou en het kind?
We moeten in eenzaamheid bidden dat de Heer ons heeft gespaard.
En als Hij je genadig was, wat dan?
Je wil hier vast niet blijven, een fragiele jonge vrouw op deze afgelegen plek?
Ik ben niet alleen. Ik heb mijn dochter.
En er moet gewerkt worden. Ik moet doorgaan.
Juist, ja. En je zult vast de huurpenningen kunnen betalen.
Als je over een week niet kunt betalen, wordt je huurgenot verbeurd.
﻿Dan raak je alles kwijt.
Uw medeleven in deze moeilijke tijd is ontroerend.
Let op je woorden. Ik bepaal zelf hoe ik m'n medeleven toon.
﻿Dit is zakelijk, niets meer.
﻿leder heeft z'n eigen stand. Jammer dat de jouwe lager is, maar zo zit het.
Als je nog leeft als ik terugkom, verwacht ik de volledige huur.
﻿Zo niet, dan laat ik het erbij.
Geen zorgen, jonkheer. U krijgt uw geld.
﻿Het is deze keer gebeurd.
Ik weet het zeker.
Wat weet je zeker?
We krijgen een kind.
﻿Hoe zou je dat kunnen weten?
Een vrouw weet dat soort dingen gewoon.
﻿Kom maar.
Kate? -Grace?
Niks aan de hand, Kate. Er is een week voorbij en we hebben niks.
﻿Het is toch beter, Kate, als...
De Heer zij geprezen. -Laat maar.
Toen we het nieuws hoorden, vreesden we het ergste.
﻿Fijn dat het goed met je gaat.
Wat erg van Joseph. Hij was een echte vriend.
Dank je, Morton. Dat betekent veel voor me.
Waar ga je heen? -Naar de stad.
﻿Nee, Grace, dat is te gevaarlijk.
De ziekte tiert daar welig. Morton, ze gaat naar de stad.
﻿Waarom zou je zoiets doen?
Ik heb geen keus. Ik moet daar iets doen.
Laat Abi dan bij mij.
Dan kun je harder rijden en snéller terug zijn.
Goed dan. Jij en Morton zijn als familie voor me sinds ik hier ben.
Neem dan wat zusterlijk advies aan en treuzel niet.
De schaduw des doods hangt over die plek.
﻿Kom maar.
Ik blijf daar geen moment langer dan nodig.
﻿Ik ben terug voor het donker.
Mr Tuttle?
Ja, dat klopt.
U kent mij niet, maar u was bevriend met mijn man Joseph Haverstock.
Inderdaad. Het is verdomd tragisch wat er is gebeurd.
﻿Gecondoleerd.
﻿Hij is altijd goed voor u geweest, hè?
Zeg wat u te zeggen heeft, Mrs Haverstock.
Ik haat het dat ik dit moet doen, maar ik zie geen andere oplossing.
﻿Ik heb geld nodig.
﻿Een kleine lening.
Ik begrijp het.
Ik kan u niet helpen. -Maar...
Dan zet de jonkheer ons uit huis. -Het zijn zware tijden.
Moet ik dan smeken? -Smeken zal niets uithalen.
Het is de ziekte. Mensen zijn bang.
Ze zien de duivel onder hun bed of schuilend in de schuur.
Hij heeft twee dagen geleden Molly Prior opgepakt voor hekserij.
Molly Prior? Ze is een onschuldige oude vrouw.
﻿Ze heeft alle aanklachten bekend.
Ik geef je wat raad omdat Joseph mijn vriend was...
en hij verdiende het niet om zo te sterven.
﻿Verlaat de stad zolang dat nog kan.
Wat is er die dag dat Joseph in de stad kwam gebeurd?
Hij leverde het graan af, en kwam toen zoals gewoonlijk iets drinken.
Maar er was een man hier van buiten de stad, die de ziekte had.
﻿Joseph dronk uit de verkeerde kroes.
﻿Een vergissing.
﻿En vanaf dat moment was zijn lot bepaald.
﻿Heeft u dit gezien?
Ik heb het gehoord. -Van wie?
﻿Van de jonkheer natuurlijk.
﻿Vooruit.
﻿Doe watje moet doen, liefste.
Grace.
Goedemorgen, Mrs Haverstock. -U komt vast voor uw geld.
Alles op z'n tijd. Mag ik even binnenkomen?
Het blijft me verbazen hoe zoveel mensen met zo weinig kunnen leven.
﻿Hoe gaat het?
Het is vast zwaar na alles wat er is gebeurd.
﻿We redden ons.
﻿Mag ik om een drankje vragen?
We hebben alleen bier. -Een koud biertje is precies goed.
﻿Arm kind.
Het zal zwaar zijn om te moeten opgroeien zonder vader.
﻿Als kind verloor ik mijn moeder.
Ik denk dat ik daardoor minder gevoelig van aard ben.
Wat erg. Van uw moeder, bedoel ik.
﻿Niet nodig. Ze was een hoer.
Mijn vader sloeg haar dood met een koekenpan toen ze naar 'n ander keek.
﻿Proost.
﻿Van huisuitzettingen krijg je dorst.
﻿Dan houdt dit u wel even op afstand.
Zeker drie maanden.
Indrukwekkend.
En de volgende maand? En de maand daarna?
Jij gaat vast het land niet bewerken terwijl je voor een kind moet zorgen...
We redden ons wel. -Je zult falen.
﻿Dit stelt alleen het onvermijdelijke uit.
﻿Nog eens drie maanden.
Nu tevreden?
﻿Het hoeft niet op deze manier.
We kunnen een regeling treffen. Je kunt je huur betalen op...
﻿.andere manieren.
﻿Andere manieren?
﻿Laten we er geen doekjes om winden.
U heeft uw geld. Ga nu alstublieft weg.
Je moet jezelf verdomme gelukkig prijzen.
﻿Denk je dat ik iedereen zo'n aanbod doe?
﻿Laat me los.
﻿Blijf van me af.
﻿Ik zag hoe je met Joseph was.
Je pronkte met je fraaie lijf als aas aan een vishaak.
﻿Met de belofte van een sappige pruim.
﻿Hou hier alstublieft mee op.
Je voelt me, hè? En je vindt het lekker. -Ik walg ervan. Wegwezen.
Je kunt het je niet veroorloven kieskeurig te zijn...
﻿na de tegenspoed van je man.
Ga weg. -Dwing me maar.
Je bent een pittige tante. Daar hou ik van.
Dat lijkt er meer op.
Op je knieën. Ontspan je. Misschien vind je het zelfs wel lekker.
﻿Maakt dat u wegkomt uit mijn huis.
Opzij, kleine hufter.
Hier zul je voor boeten, sloerie.
Kom mee.
Ze hebben haar vermoord.
Waar heb je het over?
Ik heb je nooit over mijn moeder verteld. Ik was heel jong.
Ze kwamen haar vroeg op de sabbat halen.
Mijn vader probeerde hen tegen te houden, maar hij was machteloos.
Een paar dagen later moesten we bij Blackthorne Castle het vonnis aanhoren.
Het hele dorp was uitgelopen. Ze kwamen uit angst.
Uit angst voor rechter Moorcroft, de heksenjager.
Wil je dat jouw schande op de schouders van jouw dochter valt?
﻿Waag het haar iets aan te doen.
Beken dan, anders veroordeel je haar zoals je jezelf veroordeelt.
Goed, ik beken. -Ik heb je niet gehoord.
﻿ Ik beken, ellendeling.
Moorcroft verklaarde m'n moeder tot heks en veroordeelde haar tot de dood.
﻿Verbrand haar.
﻿Ik begreep niet wat er gebeurde.
Ik wist alleen dat ze mijn moeder wegnamen.
Het spijt me, Grace. Ik was niet sterk genoeg.
Niet bang zijn.
Beloof me dat je altijd trouw aan jezelf blijft.
Laatje door niemand zeggen wie je bent.
Neem haar mee.
En ik moest toekijken.
Alsjeblieft.
﻿..terwijl ze haar levend verbrandden.
Ik had het je moeten zeggen. Je hebt het recht te weten wie ik ben.
﻿Ik weet wie jij bent.
﻿En ik hou van je.
Dit, wij...
﻿.is alles wat er toe doet.
Jij en de baby zijn mijn alles. Ik doe alles om jullie te beschermen.
﻿Dat weet ik.
﻿Je moeder...
﻿Ze was onschuldig.
Dat doet er niet toe. Onschuldig of niet, ze bekende.
﻿Dus is ze een heks.
Bier. En snel.
﻿Zware dag, jonkheer?
﻿Hou die brutale tong binnenboord.
﻿Ik vraag het alleen maar, jonkheer.
Het was dat verdomde mens van Haverstock.
Ik kwam de huur ophalen en toen vloog ze me aan. Die vrouw is een gevaar.
U bedoelt dat ze u niet wilde? -Uw gezicht spreekt boekdelen.
Luister goed. Jij moet binnenkort huur betalen, hè?
﻿Die wil ik niet graag verhogen. Dat geldt voor jullie allemaal.
Jullie zijn van mij. Onthoud dat.
Ik vraag me af of iemand weet wat er echt met Joseph is gebeurd?
Zij beweert dat hij stierf aan de ziekte. Maar zij en de baby dan?
Ik zeg het je, er is daar iets verdorvens gaande.
Ik zag haar laatst in de stad. Ze gedroeg zich heel eigenaardig.
Zij en Molly Prior zouden heel hecht zijn geweest.
Joseph had interesse in mij tot zij langskwam.
﻿Ze moet hem hebben verleid.
Maar één ding kan het verklaren. Ze heeft 'n pact met de duivel gesloten.
﻿Grace Haverstock is een heks.
Ze kwam hier om geld vragen. Ik heb haar weggestuurd.
﻿Dan ben je de pineut, maat.
﻿Zij en Molly spanden samen.
Eén heks doden heeft ons niet van de ziekte verlost.
﻿Dan verbranden we haar ook.
Zei iemand heks?
Rustig maar, Abigail. Het is maar een storm.
﻿Slaap lekker, kleintje.
Je moet 'm eerst laden, anders doet hij het niet zo goed.
Wie ben je? Wat wil je? -We willen jou, heks.
Heks.
Ze is pittig, hè? -Je kunt nergens heen, heks.
﻿Kijk. Ze bloedt net als wij.
Kom mee.
﻿We nemen geen risico.
Zo reken je af met heksen.
﻿Nee. Wat hebben jullie gedaan?
Jullie moesten haar oppakken, niet het huis afbranden.
Ze zou toch verbranden, wat maakt het uit?
﻿Dit is mijn bezit, idioot.
Morton, hoe kon je dit doen? Wat doe je?
Ze is nu dood. Er kan niks meer aan gedaan worden.
Ze is niet dood, stelletje dwazen. Ze ontsnapte achterlangs.
Ik had moeten weten dat we niet zo makkelijk van jou zouden afkomen.
Grace Haverstock, je wordt beschuldigd van hekserij...
...en een verbond aangaan met de duivel.
Wat zeg je daarop? -Klerelijer.
Geef mij het kind. -Nee. Niet mijn baby.
Grace.
Staak je strijd. -Abi...
Zo onschuldig. -Niet mijn baby...
﻿Ik zou haar geen haar krenken.
Abi.
﻿Wat hebben we hier? Nog een heks?
Nog een heks voor je. -Ik ben geen heks.
Dat zeggen ze allemaal.
﻿Maar zelden zijn ze zo lekker als jij.
Hé. Kom mee.
Jij. Jij kunt het zien, hè?
Het zaad van onze vernietiging heeft al wortel geschoten.
﻿Hou je mond.
Kom, maak het nou niet moeilijken Verzetje niet langer.
﻿Zo. Geef hier.
Ja, en de vijand die heeft gezaaid is de duivel.
De oogst is het einde der tijden en de maaiers zijn engelen.
﻿Welkom in het paradijs.
Ik wil mijn baby zien. Ik wil mijn dochter zien.
﻿Wees vervloekt.
Hoe kon je? Ze is onze vriendin.
﻿Ze is jouw vriendin.
Dat was ze tenminste. -Wat bedoel je daarmee?
﻿Je blijft uit haar buurt, begrepen?
De jonkheer zou ons alles afpakken, als hij wist dat wij met die heks omgaan.
﻿Maar Grace is geen heks.
Nu is het genoeg.
﻿Ik wil er niks meer over horen. Of wil je vastgeketend zitten naast je vriendin?
﻿Dat is snel genoeg geregeld.
6BIUBIAI
Wacht. -Ik kan niet blijven.
Heel even, meer vraag ik niet. -Ik mag niet met je praten.
﻿Gaat het?
Het is al goed. Ze zijn weg. Hoe heet je?
Astrid. -Waar is je familie, Astrid?
Ze zijn allemaal weg. Gestorven aan de ziekte.
﻿Wat erg.
Je ziet er niet uit als een dief. Wat heb je gedaan om hier te eindigen?
﻿Niks.
Dat zei ik ook. Maar toen sloegen ze me.
En ze bleven me slaan tot ik bekende een kip en een brood te hebben gestolen.
Maar ik ging dood van de honger. Ik had geen keus.
﻿Ziel van Christus, maak mij heilig. Bloed van Christus, maak mij rein.
﻿Lichaam van Christus, verlos mij. Bloed van Christus, bedwelm mij.
﻿En hij?
Eerwaarde Malcolm, hij is krankzinnig.
﻿Hij praat dag en nacht in zichzelf.
Hij denkt dat de ziekte het werk van de duivel is.
Dat het einde der tijden is aangebroken.
﻿Je moet morgen sterk zijn.
﻿Wat gaat er met me gebeuren?
﻿Ze zullen je proberen te breken.
Zoals ze bij arme, oude Molly hebben gedaan.
﻿En bij de rest van ons.
﻿Vroeg of laat breekt hij iedereen.
﻿Dat moetje niet laten gebeuren.
DAG 1
Aanschouw de heks.
Daar is ze. -Heks.
Heks.
-Weg. Ik sla je schedel kapot.
Heks. -Dat krijg je voor Joseph, heks.
Heks.
﻿Vrouw, niet schreeuwen, niet huilen.
Niet schreeuwen, niet huilen.
Geef haar ervan langs.
Doe haar pijn.
Je vriendin Molly Prior hier...
﻿...redde het maar twee dagen voordat ze alles opbiechtte.
﻿Het hoeft zo niet te gaan. Ik kan je nog steeds helpen, als je me dat toestaat.
﻿Heeft u Molly ook geholpen?
Of was zij uw type niet?
Ik vermoedde al dat jij een lastpak zou zijn.
Dus heb ik hulp verzocht van iemand die beter is in de kunst van het overreden:
﻿De heksenjager John Moorcroft.
﻿Bespaar jezelf de pijn en beken.
Zuiver je geweten.
Dat is al zuiver.
Wat heeft u met m'n dochter gedaan? -Helemaal niets.
Alsof ik een onschuldig kind iets zou aandoen. Waar zie je me voor aan?
﻿Voor een gek en een lafaard.
Je hebt een brutale tong, heks. Gelukkig ben ik in een barmhartige bui.
﻿Anders zou ik 'm er graag uitsnijden.
Maar ik waarschuw je, de rechter is nabij.
En hij zal niet zo vergevingsgezind zijn.
﻿Laat hem maar komen.
﻿God zegene alle aanwezigen. -Welkom, heer. Iets te drinken?
Mijn metgezel en ik zijn al sinds dageraad onderweg.
﻿We hebben eten en drinken nodig.
Neem plaats. Het komt eraan. -Dank je.
Moorcroft, nietwaar?
Ja, dat is 'm.
George Moorcroft. Slager en schoft.
Hé, Watkins, je bent dronken. Laat die man met rust.
﻿Ik ben in het nadeel, meneer.
U lijkt mij te kennen, maar ik moet toegeven dat ik van niets weet.
﻿Nee, u zult zich. mij vast niet herinneren.
Gewoon nog een rouwende echtgenoot van de velen die u heeft gemaakt.
﻿Dus uw vrouw was een heks?
﻿ Mijn vrouw was geen heks.
﻿Vergissingen zijn mogelijk. -Vergissingen? Was dat het?
Als dat helpt. -Het enige dat mij helpt..
...is uw dood. -Watkins, niet doen.
﻿Bloedvergieten is niet nodig.
﻿Wat is er in godsnaam met jou gebeurd?
﻿De rechter toonde mij het pad der waarheid.
Open je hart, dan zal hij het je ook tonen.
﻿Ga verdomme aan de kant.
Voor sommigen gaat de waanheid hun vermogen te boven.
Kom, Ursula. Ik vrees dat we niet langer welkom zijn.
Je kunt zo onbaatzuchtig zijn als je wilt, maar je kunt niet winnen.
﻿Ik ben onschuldig.
﻿Dat maakt me niet uit.
﻿Die man heeft de ziekte.
Is dat zo?
Je hebt dus niet alleen maar een mooi koppie.
﻿Vooruit.
﻿De ziekte, hè?
Nog meer reden om hem opgesloten te houden.
Vers water, recht uit de rivier. Voor wat het waard is.
﻿Je mag toch niet met me praten?
﻿Nou, zij straffen me als ik dat doe. Jij vervloekt me als ik dat niet doe.
﻿Jij weet waarom ik hier echt ben.
Vertel me alleen over mijn dochter. -Ik weet niks.
Vraag rond. Watje maar kunt achterhalen. Alsjeblieft.
﻿Sorry, ik moet gaan.
En ik keek en ontwaarde een bleek paard.
﻿Zijn ruiter heette de Dood.
De hel volgde hem.
Rechter Moorcroft, dank voor uw snelle respons.
We hebben uw bekwaamheid nodig in deze kwestie.
Is mijn apparatuur aangekomen? -Net voordat u arriveerde.
Mooi. Breng me naar haar. -Zo snel?
Verkiest u niet te rusten na zo'n lange reis?
﻿De duivel rust nooit.
﻿Dat moeten wij ook niet doen.
﻿Heeft ze een bed in haar cel?
Ja, het is primitief, maar je kan erop slapen.
﻿Dat moet weg. U bent te mild.
En als ze slaapt, moet ze ijswater over zich heen krijgen.
Ze spant samen met de duivel. Vergeet dat niet.
Vrees niet, mijn kind. De verlossing is aanstaande.
﻿Laat eten en wijn naar mijn vertrek sturen. Ik moet me voorbereiden.
﻿Gods werk moet gedaan worden.
Joseph.
Grace.
Joseph?
Nee.
Ze houdt het niet lang vol.
Ik weet het niet.
Er is iets met haar, ze is anders.
Anders?
Nou, heks of niet, ik zou het wel met haar doen.
﻿Je bent een gestoorde klootzak, Peck.
Ze zal je vervloeken en je ballen eraf laten vallen.
﻿Toch zou ik het met haar doen.
﻿•eweiAl
﻿Vergeet nooit wie je bent.
Wakker worden, heks.
Het is tijd.
DAG 2
Grace Haverstock, ik ben verward.
De verklaringen zijn unaniem en het bewijs is duidelijk.
﻿Toch houd je vol onschuldig te zijn.
﻿Daarmee plaats je me in een lastige positie.
Maar in de omgang met duistere krachten...
...kan ik me geen roekeloosheid veroorloven.
﻿De duivel, Grace, is verraderlijk..
...en het is mijn plicht de waarheid aan het licht te brengen.
﻿Dit heb je niet meer nodig.
﻿Want dit is tussen jou en mij, Grace.
Het gaat om wiens wil het sterkst is zogezegd...
﻿..en ik waarschuw je
﻿Mijn wil is sterker dan de jouwe.
We zullen zien.
Laten we beginnen.
Heren.
Bind haar vast.
Zuster Agatha, u mag met het onderzoek beginnen.
﻿We hebben iets.
Daar hebben we het. Zonneklaar. Het teken van de duivel.
﻿Vertel eens, liefje.
Als je paart met het Beest, steekt zijn beet dan?
Vooruit. -Nee, ik wil daar niet meer in.
﻿Jij gaat waar wij dat zeggen.
En bedek jezelf.
Ik heb extra brood voor je, en kaas.
Doe je werk, knul. -Ik moet gaan. Maar geef niet op.
﻿ De rechter vraagt naar zijn wijn.
Wat is het nieuws uit Londen? -Londen is verloren.
Duizenden zijn naar het platteland gevlucht.
De lichamen liggen opgestapeld in de nauwe steegjes.
Lijkbezorgers kunnen het niet aan, dus de stank van rottend vlees...
..hangt boven de stad als verrotte nevel.
En de ratten...
﻿De ratten zijn overal.
Het is alsof de Dag des Oordeels eindelijk is aangebroken.
Des te meer reden om het kwaad te vernietigen waar we het tegenkomen.
﻿Makkelijker gezegd dan gedaan.
Grace mag dan koppig zijn, maar ze zal wel breken.
Het zal u nog verbazen hoe krachtig de overtuiging kan zijn.
﻿Misschien doet u haar dan niet genoeg pijn.
﻿U bent echt een wreed onmens, niet?
Als u dat zegt, beschouw ik dat als een compliment.
Ik hoop dat we u niet voor niets hebben laten komen.
﻿De duivel schuilt in haar. Dat kan elke dwaas zien.
U krijgt uw bekentenis. Dat garandeer ik.
Joseph.
Hier, mijn liefste. -Waar?
Ik ben bij je.
Ik wil je zien.
Doe je ogen open.
Stil, verroer je niet.
Ik ben brandende haat. Ik ben de bezoedelaar van de liefde.
﻿Ik geef niets om jouw lichaam.
Ik wil alleen je ziel.
Wat had ik gezegd? Niet slapen.
﻿ Ze geven het nu meestal op.
Speel je nog, of niet?
Wat als ze onschuldig is, zoals ze zegt?
Gaat zij dan naar de hel? Of wij?
Kijk om je heen.
Daar zijn we al. Werpen.
Verdomme. Waar komen al die ratten ineens vandaan?
Zie jij nog wel eens katten? Werpen.
Grace.
Ik heb nieuws. -Vertel het me, alsjeblieft.
Je dochter verblijft bij de jonkheer in de zuidtoren.
Een kindermeisje moet voor haar zorgen. Ze is veilig.
Ze is niet veilig. Niet bij hem.
﻿Dat is alles wat ik weet.
Dank je. -Zorg dat je eet.
DAG 3
We moeten het hebben over het recente verscheiden van je man, Joseph.
De jonkheer vertelde me dat hij is bezweken aan de ziekte.
﻿Gezien de omstandigheden had ik behoefte aan absolute zekerheid.
﻿Dus heb ik zijn lichaam laten opgraven.
in hoewel zijn dood door de pest een uitgemaakte zaak was...
﻿.kun je je voorstellen hoe verbaasd ik was iets anders aan te treffen.
﻿Dit hing om zijn uitgerekte nek.
﻿Ik heb je man niet gekend, Grace...
.maar ik hoor dat hij een rechtschapen man was, minzaam en vroom.
Dus vraag ik me af waarom zon man...
...de doodzonde begaat zichzelf van het leven te beroven...
...tenzij het door de heks kwam met wie hij was getrouwd of de duivel zelf?
﻿Geef het toe, Grace, alsjeblieft.
﻿Geef toe dat jij hem vervloekt hebt..
﻿...en datje een onschuldig man naar de krochten van de hel hebt gestuurd.
﻿Laat haar zakken.
Toon berouw voor je zonden, red je ziel.
﻿Verlos jezelf.
Begin.
﻿Neem haar mee.
﻿Jij daar, knul. Help me even.
Waarom doe je dit in hemelsnaam? Geef ze gewoon wat ze willen.
﻿Zeker niet.
﻿Als je zo doorgaat, zullen ze je doden.
﻿Dat doen ze toch wel.
﻿Het is niet voor mijn leven, dat ik vecht.
Alsjeblieft, geef de hoop niet op.
﻿Ik denk dat de hoop mij heeft opgegeven.
Er is nu nog maar één uitweg.
Er zitje iets dwars, Ursula.
Ze is moedig, vindt u niet?
Dat is slechts een fagade.
Ik weet het. Vergeef me.
Betwijfel nooit de deugd van onze taak.
Hoe moeilijk of pijnlijk die ook is.
Houd altijd in gedachten wat zij is.
﻿De duisternis heeft aantrekkingskracht.
﻿Dat begrijp ik.
En daarom is onze strijd zoveel zwaarder...
...en moeten de soldaten Gods zoveel sterker zijn.
Ik herinner me de dag dat de regen neerdaalde.
Een stortvloed rechtstreeks uit de hemel.
﻿En ik trok je uit de as, gezuiverd van kwaad.
Met in jou een nieuwe vastberadenheid om hen te verlichten...
..die in de duisternis zijn afgedwaald.
﻿Dat is ware moed, Ursula.
Dat is kracht.
En daarom heb ik jou aan mijn zijde nodig.
Jij bent mijn anker in de eeuwigdurende storm.
﻿Ik had niets moeten zeggen.
Integendeel, ik denk dat het tijd is datje met haar praat.
﻿Wakker blijven.
Want je weet niet op welke dag de Heer komt.
Grace.
Nee. Dat ben jij niet.
Ken je je eigen man niet? -Mijn lievelingen.
﻿Ik weet dat de duivel veel gezichten heeft.
﻿Grace, alsjeblieft.
﻿Je bent maar een droom.
Maar je bent wakker.
Joseph.
﻿Ik laat me niet verloochenen.
Mama. Het spijt me.
Ik gaf jou de schuld en vitte op je.
Ik begreep het niet.
Vrees niet, m'n kind. De Heer vergeeft.
Hoe ben je hierbinnen gekomen? Wat wil je?
Ik heb geen kwade bedoelingen. Hier, eet.
﻿Vertel eens, wat zegt hij tegen je?
Wie?
﻿De duivel, als hij je 's nachts bezoekt.
Ik weet niet... -Het is al goed. Je kunt het mij zeggen.
﻿Ik heb zelf vaak met hem gesproken.
Ik weet hoe het voelt.
Laat me met rust. Ga weg.
﻿Ik ben ook bezweken voor de verleiding en ging een verbond aan met de duivel.
Maar rechter Moorcroft leidde me het pad der waarheid op.
Je bedoelt dat hij je gemarteld heeft. -Hij heeft me het licht doen zien.
﻿Ik was eerst in ontkenning.
Maar alleen door de louterende pijn kon ik mijn ziel reinigen.
Je houdt het misschien een dag vol. Misschien twee.
Maar uiteindelijk zul je smeken om verlossing.
﻿Laat mij je helpen.
﻿We kunnen dit lijden samen beëindigen.
Mama.
﻿Jij gaf je leven voor mij.
﻿Moet ik ze geven wat ze willen?
﻿Je hebt lang genoeg gestreden.
Je kunt het nu loslaten.
Bevrijd jezelf.
Joseph. -Bevrijd jezelf, mijn liefste.
﻿Volg het pad naar de waarheid, Grace.
Als je het niet voor jezelf doet, doe het dan voor je dochter.
﻿Nu zie ik de waarheid.
Hoeveel anderen heb je al naar het schavot of de brandstapel gestuurd?
﻿Overtuigde je hen dat zij heksen waren, zoals jouw aanklagers jou overtuigden?
Als je iets maar vaak genoeg hoort, ga je het vanzelf geloven.
﻿Wat jij niet wilt of kunt accepteren.
...is dat jij toen net zomin een heks was als ik nu ben.
Dus neem je zogenaamde waarheid mee en vertrek.
﻿Wachter.
﻿Luister naar me.
﻿Het lot van je ziel hangt ervan af.
Het lot van mijn ziel gaat alleen mijzelf en God aan, niemand anders.
﻿Zorg datje eet.
﻿Abi is veilig. Heb haar.
﻿Kom hier, verdomde..
Vooruit. -Het is die zigeunermeid.
Wat zou ze gedaan hebben? -Maakt niet uit.
﻿Niemand is veilig.
Verleen mij kracht op deze dag, o, Heer.
Bescherm me in Uw macht.
Kleed me in Uw harnas.
Opdat ik de snode plannen van de duivel mag afwenden.
﻿DAG 4
En welke martelkwellingen mogen we vandaag verwachten?
﻿Ik ben een werktuig van de Heer.
Dit is mijn plicht. Ik schep er geen genoegen in.
Jammer voor u.
Leid de aangeklaagde naar voren. -Opzij.
﻿Heks.
﻿Moge God genadig zijn.
Brave burgers, voor jullie staat Grace Haverstock.
﻿Jullie weten allemaal waarom ze hier is.
Het bewijs is vernietigend en komt uit jullie eigen verklaringen.
Ooggetuigen bevestigen haar omgang met Molly Prior...
...een veroordeelde heks, en erger nog...
...ontucht met de duivel zoals bewezen...
...door het heksenteken op haar lichaam.
Zulk huiveringwekkend bewijs is voldoende om haar te veroordelen...
﻿...maar we hebben ook gehoord...
...hoe de pest zich niet wortelde in haar lichaam of dat van haar kind.
Dus vraag ik jullie welk verder bewijs nog nodig is?
﻿Heks.
﻿In vredesnaam, stop hiermee.
﻿Zorg dat je vrouw zwijgt, anders is zij de volgende.
Hou je mond. -Dat doe ik niet.
Dan ga je met mij mee. -Haal haar weg hier.
Ik vraag je nogmaals, in het aangezicht van God...
﻿.beken je?
﻿Ursula.
﻿Grace, weet je wat dit is?
Het ontwerp is eenvoudig, maar heel effectief.
Het heeft slechts één doel: ondraaglijke pijn toebrengen.
Om het gewenste resultaat te bereiken, moet het volledig ingebracht worden.
En dan moet het handvat zo gedraaid worden.
﻿Nogmaals. En nogmaals.
En nogmaals tot de pijn onhoudbaar is.
﻿Grace, laat me je dit niet aandoen.
Laat me je dit niet aandoen. Beëindig je lijden.
Beken.
U mag m'n vlees verscheuren en m'n botten breken...
...maar ik leg geen valse getuigenis af aan u of wie dan ook.
﻿Ik weet de waarheid.
...en ik zal al uw martelingen verdragen om die te beschermen.
﻿Want mijn wil.
﻿.is sterker dan die van u.
Laat haar zakken.
﻿Heb moed, mijn beste Ursula.
Wij doen hier Gods werk. Laat Hem jouw kracht zijn.
Grace, ik smeek je. Beken.
Dit is je laatste kans. Beken.
God is mijn getuige, ik heb alles gedaan wat in mijn macht lag...
...om jouw ziel van het kwaad te zuiveren, maar tevergeefs.
Daarom veroordeel ik je ter dood voor maleficia.
Wacht, u had me een bekentenis beloofd.
﻿Dit is een stilzwijgende bekentenis.
Wie anders dan een heks zou zulke pijnen kunnen doorstaan?
﻿Gij zult geen heks toestaan te leven.
Charlatan. Jullie allebei.
Ze spant samen met de duivel en zal daar voor branden.
Net als haar kind. -Nee.
De bloedlijn moet worden afgesneden. -Nee.
Het vonnis is definitief. -Niet mijn baby.
Moge God genade hebben met jullie zielen.
﻿Wat is er? Heb je niks meer te zeggen?
Niet tegen jou. -Jij je zin.
﻿Het is beter zo. Geen idee waarom je zo boos bent.
Ze loog tegen ons. Haar verdiende loon.
Waarom ben ik met zo'n onwetende dwaas getrouwd?
Wat zei je? -Je hebt me wel gehoord.
Zeg het nog eens. Vooruit. Recht in mijn gezicht.
Ik laat me niet het zwijgen opleggen door 'n lafaard als jij. Loop naar de hel.
Als je er zo over denkt, kun je wel naar huis lopen.
Is dat het? Is dat alles watje in huis hebt?
Heb je niks geleerd van wat je vandaag zag
﻿Ik pik jouw gezeik niet meer. -En is dat alles wat jij hebt?
Ik zal je een lesje leren datje niet zo snel zult vergeten.
Wat ga je daarmee doen? Me tandpijn bezorgen?
﻿Nou, hij stinkt behoorlijk...
...dus het was vast inderdaad de ziekte waar hij aan stierf.
﻿Dus de heks had gelijk?
Ik heb je bericht gekregen. Maar ik heb nu meer nodig dan hoop.
﻿Wat gaan ze met zijn lichaam doen?
Dat wordt morgen vast in de pestkuil gegooid. Hoezo?
﻿Ik wil vanavond met Abi ontsnappen.
Wil jij me helpen?
Zeg me wat ik moet doen.
Binnen.
De heks wil u spreken.
Ze zegt dat ze u iets belangrijks moet vertellen.
Dan moeten we naar haar luisteren. Breng haar maar.
Fatsoeneer jezelf. Trek dat aan.
Je moet er toon aar uitzien voor de rechter.
﻿Wij kijken toe.
Wat ben je in hemelsnaam van plan met dat ding?
Je kan niet voorzichtig genoeg zijn met haar soort.
Kijk wel uit en schiet mij er niet mee aan gort.
Ga met God, m'n kind. Zijn schaduw ligt over je.
Vergeef me.
Laat ons alleen.
﻿Jij wil me iets vertellen, Grace.
Ik geef u wat u wil, op één voorwaarde.
Abi.
﻿Ze is echt een prachtig kind, niet?
Geef haar alsjeblieft aan mij.
Alles op z'n tijd.
Wat doe je hier, knul? -Ik schenk de wijn voor de rechter in.
﻿Schiet dan maar op.
﻿Zo onschuldig, zo puur.
﻿Ik vermoed dat alle heksen zo zijn voordat het kwaad wortelschiet.
﻿Hoe zie jij als heks.
﻿...de toekomst van je dochter Abigail?
﻿Ze sterft morgen.
﻿Aan mijn zijde, door uw toedoen.
﻿Dus je komt om haar leven smeken?
﻿ Haar leven is alles wat ik vraag.
﻿Als u nog steeds uw bekentenis wilt.
Heel goed.
Je kind zal blijven leven.
Maar ik heb ook een voorwaarde.
Dat zij door Ursula wordt grootgebracht als een dienares van God.
Haar verlossing vereist een sterke hand...
...zodat ze niet in haar moeders voetsporen treedt.
﻿Nu is het tijd om afscheid te nemen.
Vergeet nooit dat ik van je hou.
Het is tijd.
Ik hou van je, Abi. Ik hou van je.
Rustig maar, m'n lieve kind.
Moeder is hier. Niet huilen.
﻿Nu zijn alleen wij twee er nog, Grace.
Geen geheimen meer.
Geen leugens meer.
Neem plaats.
Laten we een beker heffen om onze afspraak te bezegelen.
﻿Ik moet weigeren.
﻿Ik heb er nooit tegen gekund.
Ik drink niet alleen.
Goed dan.
﻿Het maakt nu toch niets meer uit.
Dat is waar.
Ik kan de haat binnen in je voelen branden, Grace.
﻿Elk redelijk mens zou het loslaten.
﻿Waarom laat jij het niet los, Grace?
﻿Misschien ontleen je hier moed aan.
Ik vrees dat het te laat voor je is om het lekker te gaan vinden.
﻿Op moed dan maar.
Op moed.
﻿Welnu, wat wilde je me vertellen?
﻿Ik moet mij van mijn last ontdoen.
Verlos jezelf dan, alsjeblieft.
Rechter Moorcroft..
﻿...ik wil hier en nu bekennen, in het aangezicht van God...
﻿...dat ik...
﻿...geen heks ben.
Wat is dit? -Een afrekening, rechter.
U herinnert zich mij niet, hè? -Waarom zou ik?
﻿Ik ben de dochter van Jane Hawthorne.
U verbrandde haar levend toen ik zeven was. Ik moest toekijken.
Ik ben niet verbaasd dat u het zich niet herinnert.
Gewoon nog een onschuldige vrouw die u vermoord hebt.
Jarenlang dacht ik dat u de duivel zelf was.
﻿Maar nu zie ik het.
﻿U bent maar een doodgewone man.
﻿Wacht even? Vanwaar die haast?
Ik zou niet weten waarom wij niet nader zouden kennismaken.
﻿Maak hier maar kennis mee.
Mijn fout.
Ik weet toch niet zeker of ik je aanblik zou kunnen verdragen.
Als je op berouw uit bent, dat zal ik niet betonen.
Ik blijf doen wat ik doe, zolang het kwaad over deze aarde waart...
﻿..en ja, ik herinner me je moeder.
Ik herinner me haar stank terwijl ze brandde.
Ze was onschuldig. Ze gaf haar leven om haar dochter te beschermen.
We hebben allemaal een rol te vervullen.
Klopt, en die van u is vervuld. Nu is het tijd om dood te liggen.
Wat? -De wijn, dwaas.
﻿Die is doordrenkt met de pest.
Maar jij dronk die ook.
Ik sterf morgen.
Ik wilde alleen dat u het hoorde van uw moordenares, een gewone vrouw.
﻿Ursula.
﻿Bespaar u de moeite.
We zijn alleen.
Geen geheimen meer, geen leugens meer.
﻿Dit heeft u niet nodig.
Geef geen kik.
﻿Ga weg. Nu meteen.
Stil.
﻿Wat doe jij hier, knul?
﻿Moordlustige heks.
﻿Edwin, waar is Abi?
﻿Ik heb haar. Kom mee.
Bevrijd uzelf.
Grace, we moeten zo snel mogelijk weg. -Abi.
﻿Wachters, luid de alarmbel.
Grace, wat is er?
Ik kan niet met je mee. -Waar heb je het over?
﻿Wacht. Nee..
Wat heb je gedaan? -Dat moest, om jullie te beschermen.
Ik begrijp het niet. -Ik heb de wijn gedronken.
Ik mag haar leven niet riskeren of dat van jou. Het spijt me.
﻿Maar de wijn was niet vergiftigd.
Wat? -Dat probeerde ik je te vertellen.
Wat goed genoeg is voor hem, is goed genoeg voor mij.
﻿Help me.
﻿Hé, jij daar.
﻿Waar ben je mee bezig?
Hé. Zoek Kate Tobias.
Vertel haar wat er is gebeurd. Zij weet raad.
﻿Ik laatje niet achter.
Je moet gaan.
﻿Je bent een goed mens, Edwin.
﻿Het is de heks. Grijp haar.
﻿Kom op.
﻿Heks.
Nee. Red ons. Alsjeblieft.
﻿ De sleutels.
﻿Haal me hieruit.
Lopen. -Dank je.
Succes. -Alsjeblieft, haast je.
﻿Vooruit.
﻿Grace, vlucht.
Nee. Niet schieten. Niet doen.
﻿Ik begon met je echtgenoot.
﻿Nu ga ik iedereen doden waar je ooit om gaf, tot ik je dochter heb.
﻿Grace, kom, we gaan.
﻿Ga maar, ik ben nog niet klaar.
In godsnaam...
Waar zijn uw góden nu?
Nee, ik ken jou. Je bent een rechtschapen vrouw.
﻿Heb genade.
U heeft alle genade uit mijn hart gestolen.
Wees vervloekt. Jij, heks.
Moge God genade hebben met mijn ziel.
Joseph.
Ik wil nu bij je zijn.
Grace, je moet opstaan. Je moet leven.
Abi is daarbuiten en ze heeft je nu nodig.
Abi. -Sta op, liefste.
Sta op.
DAG 5
Ben je gewond?
Ik niet.
Wie was dat?
Mijn man. -Wat is er gebeurd?
Ik heb hem vermoord.
Ik word zeker opgehangen, maar ik schaam me niet.
﻿Er zijn al genoeg doden gevallen.
Abi.
Waarom heb jij haar? Waar is Grace?
O, Lieve Heer, nee.
Ben jij Kate Tobias? -Dat was ik.
﻿Grace stuurde me naar jou. Ze zei dat jij raad zou weten.
﻿Dat is ook zo.
We moeten gaan. -Waarheen?
Ver weg van deze plek. Ga je mee?
Naar schatting zijn meer dan 500.000 vrouwen...
...veroordeeld, gemarteld en geëxecuteerd voor hekserij...
...in Europa en Noord-Amerika.
De laatste vrouw in Groot-Brittannië was Janet Home.
﻿Zij werd naakt bedekt met teer en levend verbrand in 1727.