ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
" مـستوحى من أحـداث حـقـيقـية "
" إنكلترا ، 1665 ، سنة الطاعون الكبير "
" إنتشر الطاعون عبر الأرض ليودي بحياة " "عشرات الآلآف ، مدمراً عوائل بأكملها ومجتمعات في أعقابه"
" فقط قلة من الناس سلِموا من الموت البطيء "
"،خيّم الخوف والذعر على الناس" " يأسوا من ايجاد من يلومونه ، إقتنعوا إن "
" الوباء من عمل الشيطان وأتباعه " " إنه وقت الباحثون عن المشعوذات "
"،خدّام الرب المتفرغين" " ركّزوا على الخرافات، مخولين من قبل الدولة"
ليعتقلوا ويستجوبوا ويعدموا أي واحد" " يُشتبه بممارسته الشعوذة "
" فيلم للمخرج نيل مارشال "
| الحِـساب |
.اعتقد إنها مثالية
.صنعتها لأجلك
.عندما لا استطيع رعايتكما ، الرب سيرعاكما
.كما يفعل دوماً
أواثق إنني لا يمكنني إقناعك بالبقاء؟
.ليتني أستطيع
.لا يعجبني الآمر عندما ترحل
.خصوصاً بما يجري بالخارج
.لن أتأخر، حبي
.إنتهيت ، كل الحبوب هنا
.رجل طيب
.(شكراً (بين
.بصحتك- .بصحتك-
.(جوزيف)
.الملّاك
كيف حال عائلتك؟
.بخير
،في أوقات كهذا .البركة كافية
،في أوقات كهذه لن أجعل إمرأة
.مثل (غرايس) ان تبتعد عن ناظري
.تفضل ، دعني أشعل لك غليونك
.شكراً لكِ
.(دعيه وشأنه (لينورا
.إنه متزوج
.رباه
جوزيف)؟)
.لا تخافي عزيزتي .عودي الى فراشك
.لا، (غاريس)، إبقِ حيث انتِ .لا تقتربي أكثر
.جوزيف)، انت تخيفني) ما الخطب؟
.لا تلمسيني! ، أترجاك
.رباه ، إنه المرض
.فقط لدي حمّى لا أكثر
.لا اريد انتِ و (آبي) ان تُصيبا به
.حسناً
سأذهب إلى الغابة لإحضار بعض البلسان
لأعمل مقوي لك
.ذلك من شأنه ان يُنهيها
.(غرايس)... (غرايس)
.أحبك
.لن أتأخر
.آسف، يرغب مالك الضيعة بحديث معك
مالك الضيعة؟- .(سيدة (هافيرسكتوك-
.لا تقوم عادة بزيارات منزلية
حسناً ، سمعت شائعة بأن زوجك
.قد أصابه المرض
.مؤسف رجل بريعان شبابه ان يموت
.لكن للرب في خلقه شؤون
.صحيح
وأنتِ والطفلة؟
يجب ان ننتظر بعزلة .وندعوا ان يرحمنا الرب
وإن كنتما مصابان به ، ماذا بعدئذِ؟
،حتماً لا تقصدين البقاء هنا
شابة ضعيفة وحيدة في هذا المكان المعزول؟
.لست وحدي .معي إبنتي
.وهناك عمل لا بد من إنجازه .يجب أن نثابر
.فهمتك
.وأنا متيقن من قدرتك على دفع الإيجار
،من المقرر في غضون أسبوع ،وإذا كنت لا تستطيع الوفاء بالتزامك
.سيتم مصادرة عقد الإيجار الخاص بك
.ستخسرين كل شيء
.تعاطفك في هذا الوقت العصيب مؤثر جداً
.صوني لسانك يا إمرأة
.تعاطفي يكمن بالمكان الذي أختاره
.هذا عمل لا أكثر
،كلنا لدينا مكانة في المجتمع
.ويؤسفني إن مكانتك أدنى من مكانتي .هذا هو الحال
.سأعود ،إنك كنتِ لا تزالي حية
.أتوقع منكِ دفع الإيجار كاملاً
.إن لم تدفعي ، حينها قُضي الأمر
.لا تقلق إيها الملّاك
.ستحصل على مالك
.حصل هذا الوقت
.متيقنة منه
متيقنة ممّاذا؟
.الطفل
أنى لكِ معرفة ذلك؟
.تعرف المرأة هذه الامور
.تعالي هنا
كيت)؟)
غرايس)؟)
.(لا بأس (كيت
.مرّ إسبوع ولا علامة على المرض
،)الأمر سيّان (كيت ....لكن اعتقد
.حمداً للرب- .ولا يهمك-
،عندما سمعنا الأخبار .خشينا الأسوء
.سعيدان برؤيتك متعافية
.(يؤسفنا بما حلّ بـ(جوزيف
.كان صديق لطيفاً
.(شكراً (مورتون .هذه شهادة عظيمة
الى اين ذاهبة؟- .الى المدينة-
!غرايس) لا) .غير آمنة
.المرض منتشر هناك .مورتون)، تريد قصد المدينة)
لِمَ قد تفعلي شيء احمق كهذا؟
.ليس لدي خيار
.هناك عمل لا بد من إنجازه
.إذن أتركي (آبي) معي
.لا- يمكنك الإنطلاق بشكل أسرع-
.وتعودي بأقرب وقت
.حسناً إذاً
انتِ و (مورتون) كنتما بمثابة عائلة لي
.منذ ان أتيت الى هنا
.إليك نصيحة من أختك ، لا تتأخري
.شبح الموت يقبع هناك
.هيا
.فقط سأذهب لعمل ضروري لا اكثر
.سأعود قبل حلول الظلام
سيد (تاتل)؟
.نعم؟ ، ذلك إسمي
،لا تعرفني ، لكنك كنت صديق لزوجي
.(جوزيف هافرستوك)
.صحيح ، مؤسف حقاً ما جرى له
.يؤسفني مصابك
كان دوماً يعاملك بإحسان ، ألم يفعل؟
لِمَ لا تفصحي عن قصدك سيدة (هافرستوك)؟
.أكره ان آتي بهذه الشاكلة
.لم يكن لي مكان آخر لأقصده
.احتاج للنقود
.قرض صغير
.فهمتك
.لا أستطيع مساعدتك
....لكن
.سيطردنا الملّاك ان لم ندفع
.الأوقات عسيرة
ماذا عساي أن افعل؟ ، أتوسّل؟
.لن يحدث التوسّل فرقاً
.إنه المرض .الناس خائفون
إنهم يرون الشيطان تحت أسرّتهم
.او يختبأ في مخزن الحطب
.أعتُقِلت (مولي برير) قبل يومين بتهمة السحر
مولي بريور)؟) .إنها مجرد عجوز مسالمة
.أعترفت بكل التُهم
سأعطيك نصيحة لأن (جوزيف) كان صديقي
.ولم يستحق الطريقة التي مات بها
.غادري المدينة ما دام يمكنك ذلك
في ذلك اليوم الذي أتى (جوزيف) للمدينة ماذا جرى؟
،سلّم الحبوب
،وجاء ليتحسي مشروب .كالعادة
لكن كان هنا رجل من خارج القرية
.مصاب بالمرض
.شرب (جوزيف) من الكأس الخطأ
.خطأ غير مقصود
،ومنذ تلك اللحظة .لم يتعافى
رأيت هذا؟
.ٍسمعته
ممّن؟
.من الملّاك بالطبع
.هيا
.إفعلي ما يستوجب ، حبي
.(غرايس)
.(صباح الخير سيدة (هافرستوك
.أفترض إنك أتيت لأجل النقود
.كلٌ في الوقت المناسب هل تمانعي ان دخلت؟
لا يكفّ الناس عن إبهاري .بمقدورهم العيش على القليل
كيف أحوالك؟
يمكنني فقط تخيل مدى صعوبة الامر
.بكل ما مررتي به
.سنتخطّى الأزمة
هل لي بكأس من الخمر؟
.فقط لدينا بيرة
.بيرة باردة ستُحسّن المزاج
.المسكينة
.لن يكون سهلاً ان تكبر بدون أب
عانيت من فقدان أمي
عندما كنت طفلاً، اعتقد حقاً إنها حرمتني
.من المشاعر الأكثر رقة
.آسفة
.أقصد بشأن امك
.لا تأسفي .كانت عاهرة
ضربها ابي حتى الموت بمقلاة حديدية
.عندما رأها تنظر لشخص آخر
.بصحتك
.الإخلاء عمل كريه
.إذاً ، سيبقيك هذا مخموراً لفترة
.لثلاثة شهور على الأقل
.انا منبهر
وماذا عن الشهر القادم والذي بعده؟
حتماً لن تتوقعي مني تصديق انك
...ستعملين بهذه الأرض بينما ترعين طفل
.سندبّر امرنا- .ولسوف تفشلين-
.كل ما ستفعلانه هو تأجيل المحتوم
.ثلاثة شهور أخرى
راضِ؟
.لا يجب ان تسير الأمور هكذا
.يمكننا التوصل لتسوية
...يمكنكِ تغطية إيجارك
.بوسائل أخرى
وسائل أخرى؟
.حسناً ، دعينا من اللف والدوران
.حصلت على نقودك .الآن غادر ، من فضلك
يجب ان تعتبري
.نفسك مبخوتة
.هل برأيك أقدم هذا العرض لأي كان
!إليك عني
!إبعد يديك عني
،)رأيت كيف كنت مع (جوزيف تتباهين بجسدك الرقيق
،كطعم في صنّارة صيد يترنح
.بوعد لكي تضاجعيه
!رجاءً أوقف هذا
يمكنك الشعور بي، أليس كذلك؟
!أفلتني
!أخرج
،انتِ بالكاد بموقف لتكوني إنتقائية
.ليس بعد مصيبة زوجك
.أخرج
.أرغميني
.لديك بعض الجرأة .يعجبني هذا
.هذا ما أريده
.على ركبتيكِ، إسترخي
.قد تستمعين بالأمر
!الآن اخرج من منزلي
!تعال هنا إيها الحقير
.ستدفعي الثمن يا عاهرة
.هيا
.قتلوها
عمّ تتحدثين؟
.لم اخبرك مطلقاً ما حصل لأمي
.كنت صغيرة
.أتوا يوم السب مبكراً
،حاول أبي إيقافهم
.لكنه كان عاجز عن منع ذلك
بعد ايام قليلة تم إستدعاؤنا ."لقلعة "بلاكثورن
.لسماع الحكم
.خرجت القرية برمّتها
.كانوا خائفين من التكلم
،كانوا خائفين للغاية من القاضي .الباحث عن المشعوذات
هل ستسمحين لعارك ان يخيم على ابنتك؟
!لا تجرؤ على أذيتها
إذاً اعترفي ، او ستدينيها .كما تديني نفسك
.حسناً، اعترف
.لم أسمعك
!أعترفـ ، اللعنة عليك
اعلن (موركروفت) ان امي مشعوذة
.وحكموا عليها بالموت
.أحرقوها
.لم أفهم ما كان يجري
.كل ما اعرفه إنهم سلبوا مني امي
.(آسفة (غرايس .لم أكن قوية كفاية
.لا تخافي
.عديني انكِ ستبقي دوماً صادقة مع نفسك
.لا تسمحي لأحد ليخبرك بحقيقتك
.خذوها
.و أضطررت ان أشاهدها
!ارجوك
.بينما حرقوها وهي حية
.كان يجب ان اخبرك
.تستحق انت تعرف حقيقتي
.أعرف حقيقتك
.وأحبك
..هذا، نحن
.كل ما يهم
.انتِ والطفل اغلى شيء عندي
.سأفعل كل شيء لأبقيكما سالمتين
.اعرف
...امك
.كانت بريئة
.لا يهم .بريئة ام لا، لقد أعترفت
.وهذا ما يجعلها مشعوذة
.آل)، صب لي بسرعة)
يوم عصيب ، إيها الملّاك
.إبقي لسانك القذر داخل فمك
.فقط أسأل إيها الملّاك
.كانت تلك المرأة اللعينة .هافرستوك)، ان كنت تريد ان تعرف)
.فقط ذهبت لأجمع الإيجار
.وتملّكها الغضب وهاجمتني
.تلك المرأة آفة
تقصد إنها لا تحبّذك
.تعابير وجهك توحي بذلك إيها الملّاك
.فلتنطق بكلمة اخرى
،إيجارك هو الآتي أليس كذلك؟
.سأكره ان أرفع السعر .الأمر يسري على الجميع
!انتم مدينون لي
!تذكروا ذلك
ما اقصده هو ، هل يعرف احد حقاً ما حصل
لـ(جوزيف)؟
.تدّعي ان المرض أماته
لكن ماذا عنها وعن طفلتها؟
.صدقوني
.امر خبيث يُدبّر في ذلك المكان
.رأيتها في المدينة أمس
.كانت تتصرف بغرابة
.هي و (مولي بريور) كانتا صديقتين ، حسب الأقاويل
.كان (جوزيف) يُبدي إهتماماً بي الى ان جاءت
.لابد أنها خدعته
.فقط أمر وحيد يفسّر ذلك
.لقد اتفقت مع الشيطان
.غرايس هافرستوك) مشعوذة)
.أتت الى هنا باحثة عن المال .وأبعدتها
.إذاً اعتقد إنه قُضيَ عليك يا صديقي
.هي و (مولي) متواطئتان
.قتل مشعوذة واحدة لن يُخلصنا من المرض
.إذاً ، نحرقها هي ايضاً
هل قال احدكم مشعوذة؟
.نامي قريرة العين يا صغيرتي
،عليكِ تلقيمها اولاً .وإلا لن تفيدك
من انت؟ ماذا تريد؟
.نريدك انتِ ، مشعوذة
!مشعوذة
إنها مشاكسة ، أليست كذلك؟
.لا مكان للهروب ، إيتها المشعوذة
.أجل، انظر
.إنها تنزف مثلنا
.هيا بنا
.لا داعي للمخاطرة
.الآن ، هكذا تتعامل مع المشعوذات
لا، ماذا فعلت؟
.كان المفترض ان تحضرونها
.وليس ان تحرق المنزل على بكرة ابيه
،كانت ستحترق بكل الأحوال ما الفارق؟
.إنها ملكيتي، إيها الأحمق
مورتون) كيف سوّلت لك نفسك؟) ماذا انتِ بفاعل؟
.حسناً، إنها في عداد الاموات الآن
.لذلك لا يمكن فعل شيء حيال الأمر
،إنها ليست ميتة !إيها الحمقى
.هربت من الخلف
كان يجب ان اعرف ان الأمر لن يكون سهلاً
.ان نخلص انفسنا منك
،)غرايس هافرستوك) انتِ متهمة بإرتكاب جرائم
بالشعوذة .وقطع عهد مع الشيطان
ما هو ردّك على هذه الإتهامات؟
.احضروا لي الطفلة
!لا، لا، ليس إبنتي
!(غرايس)
.كفي عن المقاومة- !لا-
.يا لبرائتها- !لا، طفلتي-
.لن أؤذي شعرة منها
!(آبي)
" مـولي بـريـور ، شُـنِقت بتهمـة الشعـوذة "
ما هذا؟ ، مشعوذة اخرى؟
.احضرت لك مشعوذة اخرى
.لست مشعوذة
.كلهن يقولن ذلك ، عزيزتي
.في الغالب لا تأتينا امرأة بجمالك
.هيا
يمكنك رؤيته ، اليس كذلك؟
.بذور دمارنا أصبحت لها جذور بالفعل
!اخرس
.تعالي، لا تصعّبي الأمر اكثر
.هيا .لا تواصلي المقاومة
.اعطيني هذا
.نعم ، والعدو الذي زرعهم هو الشيطان
.لأن الحصاد هو نهاية الدهر
.اهلاً بك في الفردوس
.اريد رؤية طفلي
.اريد رؤية ابنتي
!اللعنة عليك
كيف سوّلت لك نفسك؟
.إنها صديقتك
.بل صديقتك
.على الأقل كانت
ماذا تقصد بذلك؟
.ستقطعي علاقتك بها
فهمتي؟
سيسلب الملّاك كل شيء منا
.ان علم إننا على علاقة بها
!لكن (غرايس) ليست مشعوذة
!يكفي
.لن اسمع مزيد من ذلك
ام تريدي ان تكوني مقيدة بالأغلال بجانب صديقتك؟
.كل ما يتطلبه الأمر كلمة واحدة
ماما؟
.إنتظر- !لا أستطيع البقاء-
.لحظة صغيرة هي كل ما اطلبه
.ممنوع ان أتكلم معك
هل انتِ بخير؟
.لا تخافي ، رحلوا الآن
ما أسمك؟
.(أسترد)
اين عائلتك ، (أسترد)؟
.كلهم ماتوا
.قضى عليهم المرض
.يؤسفني ذلك
.لا تبدين كسارقة
ماذا فعلتِ لينتهي بك المطاف هنا؟
.لا شيء
.هذا ما قلته لهم
.لكنهم ضربوني
وأستمروا بضربي الى ان اعترفت
.بسرقة دجاجة ورغيف خبز
.لكني كنت أتضور جوعاً .لم لدي خيار
.يا روح المسيح قدّسيني
.يا دم المسيح ، أغسلني
!يا جسد المسيح خلّصني
.يا دم المسيح أسكرني
وهو؟
،)القس (مالكولم .إنه مجنون
.يتحدث الى نفسه نهاراً وليلاً
،يعتقد إن المرض هو من عمل الشيطان
.ونهاية الأزمان ستحل هنا
.يجب ان تكوني قوية غداً
ماذا سيحصل لي؟
.سيحاولوا كسر شوكتك
.(كما فعلوا مع المسكينة (مولي
.وبقيتنا
،عاجلاً ام آجلاً .سيكسروا شوكة الجميع
.يجب ان لا تسمحي لي
" اليـوم الأول "
!أنظروا للمشعوذة
!ها هي- !مشعوذة-
!مشعوذة-
!إبتعد-
!سأحطم لك جمجمتك
مشعوذة - !هذا لأجل (جوزيف) ايتها المشعوذة
!مشعوذة ، مشعوذة
.يا إمرأة ، لا تبكين
.يا امرأة لا تبكين
!اجلدها ، اجل
!فلتؤذيها
صديقتك (مولي) صمدت ليومين هنا
.قبل ان تعترف
.لا يجب ان يكون الأمر على هذه الشاكلة
،لا يزال بمقدوري مساعدتك .إن سمحتِ لي
هل ساعدت (مولي) ايضاً؟
ام إنها لم تكن من نوعك المفضل؟
،توقعت ان اواجه مشاكل معك
لذا أرسلت بطلب مساعدة لبعض الرجال المَهَرة
،في فن الإقناع
.(الباحث عن السحرة (جون موركورفت
.فلماذا لا تجنّبي نفسك الالم ، إعترفي
.وسيرتاح ضميرك
.ضميري بالفعل مرتاح
اين ابنتي؟ ماذا فعلت بها؟
.لم افعل بها شيء عزيزتي
هل برأيك انني سأؤذي طفلة بريئة؟
أي رجل تحسبيني؟
.احسبك أحمق وجبان
.لسانك سليط ، يا مشعوذة
.محظوظة لأني عطوف اليوم
.خلاف ذلك ، سيسعدني جلدك
،لكني أحذرك .الحساب قادم
.ولن يكون متسامحاً
.فليأتِ
.بارك الرب بالجميع هنا- .اهلاً بك ، سيدي-
أترغب بشراب؟
انا ورفيقي كنا على الطريق منذ الفجر
.نطلب طعام وشراب
.تفضل بالجلوس .سأرسل لك الطعام
.شكراً لك
موركروفت)، صح؟)
.نعم- .ذلك هو ، حسناً-
.(جورج موركروفت)
.سفّاح ونذل
.واتكنز)، انت مخمور) .اترك الرجل وشأنه
.تحادثني في ظرفٍ غير مؤاتٍ ، سيدي
،يبدو انك تعرفني ،لكن يجب ان اعترف
.وضعي مزرٍ للغاية
.لا، لا اعتقد إنك تتذكرني
مجرد زوج حزين آخر بين الأزواج الذين لا يحصى عددهم
.الذين تركتهم ورائك
سيدي، إذن زوجتك كانت مشعوذة؟
.لم تكن مشعوذة
.الأخطاء واردة
خطأ؟ ، هل هذا ما تقوله؟
.ان كان ذلك يساعدك
الشيء الوحيد الذي سيساعدني
.هو رؤيتك ميت
!واتكنز)، لا)
.لا داعٍ لإراقة الدماء
بأسم الرب، ما الذي حصل لكِ؟
.أراني القاضي طريق الحق
،إفتح قلبك .وسيريك إياه ايضاً
.إبتعدي عن طريقي
.بعض الناس ، لا يستوعبوا الحقيقة
.(هيا ، (اورسولا
.أخشى أننا تجاوزنا فترة ترحيبنا
.يمكنكِ ان تكوني إيثارية قدرما تحبين
.لا يمكنك الفوز
.نحن بريئتان
.لا أحفل
.ذلك الرجل مصاب بالمرض
أهذا صحيح؟
إذاً انت اكثر من حسناء ، أليس كذلك؟
.هيا
المرض؟
.سبب أضافي آخر ليبقى محبوساً
.مياه نظيفة من قلب النهر
.ان كان يفيدك
.خلت ان الكلام معي ممنوع
.سيعاقبوني لما أفعل .ستلعنيني ان لم أتكلم
.تعرف حقاً سبب تواجدي هنا
.كل ما اطلبه هو اخبار حول إبنتي
.لا أعرف شيء
.اسأل في الأرجاء ، اي شيء يمكنك معرفته ، ارجوك
.آسف، ينبغي ان أرحل
. ونظرت ، ورأيت حصاناً أشهب
.وجلس على أسمه الموت
.تتبعه الجحيم
.القاضي (موركورفت) أشكرك على ردك السريع
.نحن بحاجة إلى خبرتك في هذا الشأن
هل وصلت معداتي؟
.وصلت الى هنا قبل مجيئك
جيد ، خذني إليها- بهذه السرعة؟-
،بعد هذه الرحلة الطويلة ألن تفضّل الراحة؟
.لا يرتاح الشيطان ابداً
.ولا نحن يجب ان نرتاح
لديها سرير في زنزانتها؟
،إنه خشن .لكن يمكن النوم عليه
.يجب ان نتخلص منه .انت متساهل معها
،وأن تنام .أغمرها بماء بارد
.إنها متواطئة مع الشيطان
. لا تنسَ ذلك ابداً
.لا تخافي ، طفلتي، الخلاص بين ايدينا
.أرسل لغرفتي الطعام والنبيذ
.يجب ان أتهيأ
.هناك عمل للرب لا بد من إنجازه
.(جوزيف)
.(غرايس)
.(جوزيف)
جوزيف)؟)
!لا
.لن تصمد طويلاً
.لا أدري
،يوجد شيء بها .شيء مختلف
مختلف؟- .أجل-
،حسناً ، مشعوذة ام لا .ما زلت ارغب بمضاجعتها
.(انت نذل يا (بيك
،ستلعنك .وتُسقط خصيتيك
.ما زلت ارغب بمضاجعتها
.لا تنسي ابداً حقيقتك
!إستيقظي يا مشعوذة
.حان الوقت
" اليـوم الثـاني "
،)غرايس هافرستوك) .انا في حيرة من أمري
.الإفادات بالإجماع والأدلة واضحة
.ومع ذلك فأنت مصرة على ادعاء براءتك
الآن، يجب ان تفهمي انكِ وضعتيني
.بموقف صعب جداً
،لكن عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع قوى الظلام
.فلا استطيع ان اكون متهوراً
،الشيطان يا (غرايس)، مخادع
.ومن واجبي ان أكشف الحقيقة
.لن تكوني بحاجة لهذه بعد
.(لأن هذا بيني وبينك (غرايس
،إنها معركة إرادات ، ان شئتِ ان تسميها
.وأقول لكِ هذا
.إرادتي تفوق إرادتك
.سنرى
.حسناً، لنبدأ
.إيها السادة
.أربطوها
،)الأخت (أجاثا .يمكنكِ متابعة فحصك
.وجدنا شيء
!و ها قد وجدناه
!واضح وضوح الشمس .علامة الشيطان
.أخبريني بشيء عزيزتي
،عندما تمارسي الرذيلة مع الوحش
هل تشعرين بلدغته؟
!هيا
.لا، لا أريد العودة الى هناك
.ستفعلين ما تؤمرين
.و أحتشمي
.جلبت لك خبز أضافي وجبن
!قم بواجبك يا فتى- .يجب ان ارحل-
.لا تستلمي
.القاضي يطلب نبيذه
ما الأخبار في لندن؟- .لندن مهجورة-
.الآلآف قصدوا الريف لأجل السلامة
.الجثث أكوام في الشوارع الضيّقة
،دار الجنائز تحاول التأقلم بينما رائحة اللحم المتعفن
.تخيم فوق المدينة كضباب فاسد
...والجرذان
.الجرذان في كل مكان
.كما لو إن يوم الحساب قد أتى اخيراً
لهذا السبب علينا أن نبحث عن الشر ونقضي عليه
،أينما وِجد ما رأيك؟
.القول أسهل من الفعل
،قد تكون (غرايس) عنيدة .لكن سنكسر عزيمتها
.ستندهش .قوة إقناع كبيرة
،حسناً ، ربما لا تؤذيها كفاية
انت حقاً همجي خبيث ، ألست كذلك؟
صدور هكذا كلام منك .سأعتبره إطراء
.فقط اتمنى ان لا نكون قد جلبناك الى هنا هباء
.الشيطان بداخلها
.أي احمق يمكنه رؤية ذلك
.ستحصل على إعترافك .اضمن لك ذلك
.(جوزيف)
.هنا ، حبي
.انا معكِ
.اريد رؤيتك
.إفتحي عينيك
.علامة يأس
.لا يهمني لحمك
.فقط أريد روحك
ماذا قلتِ لكِ؟ !ممنوع النوم
.عادة ما يستسلمون الآن
هل تلعب ام ماذا؟
ماذا لو كانت بريئة كما تقول؟
هل ستدخل الجحيم؟ ام نحن ندخلها؟
.انظر حولك ، صديقي
.نحن بالفعل في الجحيم
.أرمي النرد
!اللعنة
ما قصة الجرذان التي أتتي فجأة؟
هل رأيت قطط مؤخراً؟
.ارمي النرد
(غرايس)، (غرايس)
.احمل أخبار
.اخبرني، ارجوك
يحتفظ الملّاك بإبنتك
.في البرج الجنوبي
.أُرسٍلت ممرضة لتلبية حاجاتها
.إنها آمنة- .ليست آمنة-
.ليس معه
.هذا كل ما أعرفه
.شكراً لك- .احرصي على تناول الطعام-
" اليـوم الثـالث "
أشعر ان الوقت قد حان لمناقشة قضية
.(زوجك المتوفى (جوزيف
.سمعت من الملّاك ان المرض قد حلّ به
،وبالنظر إلى الظروف احتاج
.الى يقين مطلق
.وهكذا تم استخراج جثته
ورغم إن موته
،عن طريق الوباء كان نتيجة مفروضة
...يمكنكِ فقط ان تتخيلي مدى حيرتي بإيجاد
....هذا
.معلق حول عنقه
.(الآن ، لا أعرف زوجك (غرايس
،ولكن بكل المقاييس ،كان رجل طيب
،رجل عطوف .ورجل مؤمن
،مما يجعلني اتساءل ما الذي يدفع هكذا رجل
ان يُزهق حياته الفانية
إلا اذا كانت ساحرة لتخدعه
ان يتزوج الشيطان بنفسه؟
.اعترفي ، (غرايس)، ارجوك
...اعترفي إنكِ لعنتيه
!وأرسلتِ رجلاً الى أعماق الجحيم
.انزلوها
،توبي عن الذنوب .خلّصي روحك
.حرري نفسك
.إبدأي
.خذوها
.يا ولد ، ساعدني
،حباً بالرب لِمَ تفعلين هذا؟
.اعطيهم ما يريدون
.لن أفعل
،إن استمريتي على هذا النحو .سيقتلونك
.سيقتلوني بكل الأحوال
.لن أقاوم لأجل حياتي
.ارجوك ، تمسّكي بالأمل
.اعتقد إن الامل قد هجرني
.هناك طريقة واحدة للخروج من هذا
.(امر يزعجك (اورسولا
،تمتك الشجاعة ألا تظن ذلك؟
.هذا مجرد قناع وحسب
.اعرف
.أعذرني
.لا تشكّي ابداً بفضيلة عملنا
.لا تهتمي بمدى صعوبة او ألم ذلك
.دوماً تذكّري حقيقتها
.الظلام يغويها
.افهم هذا
لهذا السبب معركتنا صعبة
.وجنود الرب يجب ان يكونوا أقوى
.أتذكر يوم هطول المطر
.طوفان مباشر من السماء
،وسحبتك من الرماد .مطهّرة من الشرور
،وفي قلبك عزيمة جديدة لتُنيري درب
.اولئك الذين ضاعوا في الظلام
.(تلك شجاعة حقيقية (أورسولا
.تلك هي القوة
.ولذلك السبب أريدك بجانبي
.انتِ ملاذي في العاصفة الأبدية
.كان يجب ان لا أتفوّه
على العكس ، اعتقد إن .الوقت قد حان لتتحدثي معها
.إبقي صاحية
.لأنك لا تعرفين في أي يوم تأتي مشيئة الرب
.(غرايس)
.لا
.(لست (جوزيف
ألا تعرفين زوجك؟
.حبي
.اعرف ان للشيطان وجوه عديدة
.غرايس)، بحقك)
.انت مجرد حلم
.لكنكِ مستيقظة
.(جوزيف)
!(جوزيف)
!لن أقبل النكران
.ماما
.آسفة
.لمتُكِ ووبّختك
.لم أفهم
.لا تخافي، طفلتي
.الرب غفور
كيف دخلتي الى هنا؟ ماذا تريدين؟
.لا أقصد الأذى
.تفضلي، تناوليها
اخبريني ، ماذا يقول لكِ؟
من؟
.الشيطان ، عندما يأتيك ليلاً
....لا اعرف- .لا عليك-
.يمكنك إخباري
.انا بنفسي تحدّثت معه بشكل متكرر
.اعرف ماهية الشعور
.اتركيني وشأني
.اخرجي
،أنا أيضًا استسلمت للإغراء
صاحبتُ الشيطان
.لكن القاضي (موركروفت) أراني طريق الحق
.تقصدين إنه عذّبك
.نوّرني
.كنت في حالة نكران في البداية
لكن من خلال التطهير من الألم
.طهّرت روحي
.قد تصمدين ليوم آخر
.ربما يومان
،لكن في النهاية .ستتوسلين للخلاص
.دعيني أساعدك
.يمكننا إنهاء هذه المعاناة سوية
.ماما
.ضحّيت بحياتك لأجلي
هل يجب ان اعطيهم ما يريدون؟
.قاومتي بما فيه الكفاية
.يمكنكِ المضي قدماً الآن
.حرري نفسك
.(جوزيف)- .حرري نفسك ، حبي-
.(إتبعي طريق الحق ، (غرايس
،إن لم تفعلي ذلك لأجلك .فأفعليه لأجل ابنتك
.الآن أرى حقيقة الأمر
اخبريني ، كم عدد الذين ارسلتيهن للمشنقة
او إحترقن حتى الموت؟
هل أقنعيتهن إنهن كانن ساحرات
كما إتهموك متهميك؟
ومن كثرة الكلام حول ذلك .بدأتِ تصدقين ذلك
ما أنت غير راغبة أو غير قادرة على قبوله
.هو أنك لم تعد ساحرة في ذلك الوقت مما أنا عليه الآن
لذا ، لِمّ لا تحملي حقيقتك المزيفة وتخرجي؟
.إيها الحارس
.يجب أن تصغين الى كلامي
.مصيرك يتوقف عليه
مصيري مسألة بيني وبين الرب
.لا احد آخر
.إحرصي على ان تأكلي
.آبي) بأمان ، هي معي)
....هيا ، إيتها اللعينة
!هيا- .إنها الغجرية-
.اتساءل ماذا فعلت
.لا يهم
.لا أحد بأمان
.ربِّ ، إمنحني القوة في هذا اليوم
.أحمني بقوتك
.ألبسني درعك
.لأني أبعدت مخططات الشيطان
" اليـوم الـرابع "
وما الملذات المعذبة عندنا اليوم؟
.انا سيف الرب ، سيدي
.هذا واجبي .ولا متعة فيه
.إنها خسارتك
!أجلبوا المتهمة
!إفسحوا المجال، إفسحوا
!مشعوذة- !مشعوذة-
.ليرحمنا الرب
.(إيها الطيبون ، امامكم (غرايس هافرستوك
.الآن ، كلكم تعرفون سبب تواجدها هنا
الدليل دامغ وأُخِذ من
،أقوالكم التي حلفتم اليمين عليها وروايات شهود العيان التي تثبت
،)تعاونها مع (مولي بريور
،المشعوذة المدانة ، والأسوء من ذلك
،الزنا النجس مع الشيطان ...كما ثبُتَ
.من خلال العلامة الموجودة عليها
الآن ، يجب أن تكون هذه الشهادة ، البشعة كافية لإدانتها
لكننا سمعنا ايضاً
كيف إن الوباء لم يستوطن جسدها
.او في طفلتها
لذا ، اسألكم ، أي دليل آخر تريدونه؟
.مشعوذة ، مشعوذة
!بحق (بطرس) أوقف هذا
،قل لزوجتك ان تصون لسانها
.او ستكون التالية هناك
.أصمتي
.لن أصمت
.إذن ، ستأتين معي- .خذها للخارج-
،اسألك مجدداً ،بعيني الرب
هل تعترفين؟
.(أورسولا)
غرايس)، هل تعرفين ما هذا؟)
،تصميمه بسيط .لكن أكثر فاعلية
...يستخدم لغرض واحد فقط .لإلحاق ألم مبرح
،للحصول على النتيجة المرجوة .يجب إدخاله بالكامل
.وبعد ذلك يجب تدوير المقبض هكذا
.مراراً وتكراراً
.ومرة أخرى حتى يُصبح الألم لا يُطاق
.غرايس)، لا تجبريني على فعل هذا)
.لا تجبريني
!لا تعاني أكثر
.أعترفي
!أعترفي
،يمكنك ان تمزق لحمي وتُكسّر عظامي
لكني لن أتفوّه بشهادة زور امامك
.او امام اي واحد آخر
.اعرف الحقيقة
.وسأحتمل كل العذاب لحمايتها
...لأني إرادتي
.تفوق إرادتك
.انزلوها
.(تشجّعي الآن ،عزيزتي (أورسولا
.إنه عمل الرب الذي نقوم به هنا
.دعيه يكون قوتك
.غرايس)، أتوسل اليك ، إعترفي)
.هذه آخر فصة لكِ .أعترفي
،الرب شاهد فعلت كل ما بوسعي
،لتطهير روحك من الخبث .ولكن دون جدوى
لذا أحكم عليكِ بالإعدام لإرتكابك جريمة فظيعة
.منافية للقانون
.مهلاً، مهلاً .وعدتني بإعتراف
.الإعتراف ضمني
من غيرها يستطيع تحمل هذا الألم
إن لم تكن مشعوذة؟
.لن تعيش مشعوذة
!دجالان ، كلاكما
،إنها متواظئة مع الشيطان .وستحترق جرّاء ذلك
.مع طفلها
!لا- .يجب قطع السلالة-
!لا،لا
.قرار المحكمة نهائي
!ليس طفلي، لا
.ليرحم الرب روحيكما
!لا
ما الأمر؟ أليس لديك شيء لتقوليه؟
.لا شيء لأقوله لك- .كما يحلو لك-
.افضل هكذا .لا اعرف سبب غضبك
.كذبت علينا .كان عليها توقّع مجيئ هذا اليوم
لِمَ تزوجت أحمق مثلك؟
ماذا قلتِ؟
.سمعتني- .قوليه مرة اخرى-
.هيا
.قولي ذلك في وجهي
.لن يُسكتني جبان مثلك
.فلتذهب للجحيم
،ان كان ذلك يجبر خاطرك .فستذهبي للمنزل سيراً
أهذا ما تريد؟ هل هذا كل ما لديك؟
ألم تتعلم شيء مما شاهدته اليوم؟
!لن أحتمل هرائك بعد الآن
أهذا كل ما لديك؟
حان الوقت لألقنكِ درساً لن تنسيه ابداً
.بهذه السرعة
ماذا ستفعلي بها؟
ستؤلمين سنّي؟
،رائحته نتنة يبدو ان
.المرض قد أودى بحياته
اذاً كانت المشعوذة محقة؟
.اجل
.تلقيت رسالتك
.لكني احتاج لأكثر من الأمل الآن
قل لي ، ماذا سيفعلون بجثة الرجل الميت؟
.يلقونها في الحفرة صباحاً ، حسبما اتوقع
لماذا؟
.كنت آمل ان اهرب مع (آبي) الليلة
هل ستساعدني؟
.اخبريني ماذا افعل؟
.أدخل
.تريد المشعوذة الحديث معك
.تقول إن لديها امر مهم تريد قوله لك
.إذن من الأفضل ان نسمعه
.احضروها
.نظّفي نفسك .إرتدي ذلك
.يجب ان تكوني بمظهر محترم امام القاضي
.سنشاهد
ما الذي ستفعله بحق اللعنة
بذلك الشيء؟
.لا يمكنك أن تكون حذرًا جدًا مع أمثالها
حسناً، كن فقط حذراً
.ولا تنثر رأسي معها
.إذهبي وانتِ مؤمنة بالرب .ظله عليك
.سامحني
.اتركونا
.(اعتقد إن هناك امر تودين إخباري به (غرايس
.سأمنحك ما تريد
.مقابل شرط واحد
.(آبي)
إنها حقاً اجمل طفلة ، أليست كذلك؟
.ارجوك ، اعطني إياها
.كلٌ في وقته ، عزيزتي
ماذا تفعل هنا ، إيها الفتى؟
.فقط أصب نبيذ القاضي ، سيدي
.من الأفضل ان تملأ كأسه اذاً
.يا لبرائتها ونقائها
اعتقد إن كل المشعوذات .يكونن هكذا قبل ان يستوطن الشيطان
،كونكِ مشعوذة
كيف تتنبأين بمستقبل إبنتك (أبيغيل)؟
.تموت غداً
.بجانبي ، على يدك
إذاً اتيت لتساومي مقابل حياتها ، اليس كذلك؟
.حياتها كل ما أطلب
.ان كنت لا تزال ترغب بالإعتراف
.حسناً إذن
.ستعيش طفلتك
.لكن لدي شرط انا ايضاً
.ستربيها (أورسولا) لتخدم الرب
.يتطلب خلاصها يد قوية
.لكي لا تسير على خطى أمها
.الآن ، اعتقد إن الوقت قد حان للوداع
.لا تنسي إنني احبك
.آن الآوان
.(أحبك (آبي .احبك
.ها انتِ إيتها الطفلة الحلوة
.ماما هنا
.لا تبكين
.(فقط بقينا نحن الأثنان (غرايس
.لا مزيد من الأسرار
.لا مزيد من الأكاذيب
.تفضلي بالجلوس
.اشعر ان الوقت قد حان لنشرب كأس على شرف إتفاقنا
.لا بد أن أرفض
.لم تتملكني الشجاعة لشربه
.حسناً، لن أشرب لوحدي
.حسناً اذن
.أي فرق سيحدثه ذلك بكل الأحوال
.وجهة نظر سديدة
لعلمك ، أستطيع الشعور .بالكراهية تستعر بداخلك
،أي شخص عقلاني سيستسلم للأمر الواقع
لمَ لا تستسلمي له (غرايس)؟
.ربما سيتطل الأمر شجاعة
رغم إنني اعتقد إن الآوان قد فات على ذلك
.لإكتساب طعمها
.نخب الشجاعة إذن
.نخب الشجاعة
الآن ، ماذا اردتِ ان تخبريني؟
.يجب أن أترك نفسي
.إذن من فضلك ، حرري نفسك
...(القاضي (موركروفت
،أرغب ان اعترف هنا والآن امام عين الرب
...بأنني
.لست مشعوذة
ما هذا؟
.الحساب إيها القاضي لا تتذكرني ، أليس كذلك؟
ولِمَ قد أتذكرك؟
.(انا إبنة (جين هوثورن
.حرقتها حية عندما كنت بالـ7 من عمري
.أجبرتني على مشاهدتها
.لستُ مندهشة إنك لا تتذكر
.فهي مجرد إمرأة اخرى قتلتها من بين البريئات
.لعلمك ، لسنين خلتك الشيطان بنفسه
.لكن الآن ارى الحقيقة
.انت مجرد رجل عادي
.لحظة لِمَ العجلة؟
لا أرى أي سبب يمنعنا .من التعرف بشكل أفضل
.عرّف نفسك على هذا
.خطئي
.لست واثق من مقدرتي على النظر إليك بكل الأحوال
،إن كنتِ تبحثين عن التوبة .فلن يُشفع لكِ
سأواصل عملي طالما الشر
،يترصّد الأرض .ونعم ، أتذكر جيداً امك
.أتذكر رائحتها النتنة عندما أحترقت
.كانت بريئة
.ضحت بحياتها لحماية إبنتها
حسناً، لكل منا دوره في الحياة ، أليس كذلك؟
.صحيح .ودورك إنتهى
.حان الوقت لتلعب دور الميت
ماذا؟- .النبيذ إيها الأحمق-
.مليء بالوباء
.لكنكِ شربتِ منه أيضاً
.أموت غداً
أردت فقط ان تعرف إن المرأة
،التي قتلتك .إمرأة عادية
!(أورسولا)
.وفّر أنفاسك
.فقط نحن الأثنان هنا
.لا مزيد من الأسرار، لا مزيد من الأكاذيب
.لن تحتاج لهذه
.لا تصدري صوت
.غادري الآن
ما الذي تفعله هنا يا فتى؟
!مشعوذة قاتلة
إيدوين)، أين آبي؟)
.معي، هيا بنا
.حرر نفسك
غرايس) ، هيا، يجب ان) .نذهب من هذا الإتجاه
.مهلاً
.يا حراس ، أطلقوا الإنذار
غرايس) ، ما الخطب؟)
.لا استطيع الذهاب معك
عمّ تتحدثين؟
!مهلاً،لا
ماذا فعلتِ؟
.ما يجب القيام به لحمايتكما
.لا أفهم
.شربت من النبيذ
.لا استطيع المخاطرة بحياتكما .آسفة
.لكن النبيذ لم يكن مسموم
ماذا؟ ماذا؟
.حاولت إخبارك
ما يكفيه
.يكفيني
!لا،لا
!ساعدني
!انتِ
ماذا تعتقدين إنكِ فاعلة؟
.انتِ
.(جد (كيت توبايس
.اخبرها بما جرى .ستعرف ما تفعل
.لن أتركك
.يجب ان ترحل
.(انت رجل طيب (إيدوين
.إنها المشعوذة !أقتلها
.هيا
!مشعوذة
!لا، أنقذينا
أرجوك
!المفاتيح
!أخرجيني من هنا
.هيا
.شكراً لكِ
.بالتوفيق
.ارجوك ، ارجوك ، اسرعي
.هيا
!غرايس)، اهربي)
.لا، لا، لا تقتلها
.إياك
.بدأت بزوجك الغالي
سأقتل كل من أحببتيه
.او إهتممت به الى ان اجد إبنتك
.غرايس) ، هيا ، لنذهب)
.إذهبي، لم أنتهِ بعد
.بحق الرب
أين أربابك الآن؟
.لا ، اعرفك
.انت إمرأة طيبة
.إرحميني
.سرقت الرحمة من قلبي
.اللعنة عليك
!إيتها المشعوذة
.ليرحمني الرب
.(جوزيف)
.اريد ان اكون معك الآن
.غرايس)، يجب ان تنهضي)
.يجب ان تعيشي
،آبي) في الخارج) .تحتاجك
.(آبي)- .إنهضي ، حبي-
.إنهضي
" اليـوم الخـامس "
هل تأذيتِ؟
.كلا
من كان ذلك؟
.زوجي
ماذا جرى؟
.قتلته
.أعرف إنني حتماً سأُشنق .لا أشعر بالعار
.حصلت وفيات ما يكفي لليلة واحدة
!(آبي)
لِمَ هي معك؟ أين (غرايس)؟
.يا إلهي، لا
هل انتِ (كيت توبايس)؟
.كنتُ
.أرسلتني (غرايس) لإيجادك
.قالت إنها ستعرف ما تعمل
.صحيح
.يجب ان نرحل
نرحل؟ الى أين؟
.بعيداً عن هذا المكان هل ستأتي؟
" يُقدر عدد النساء اللواتي حوكِمن وعُذِبنَ وأُعدِمنَ" "بأكثر من 500 الف إمرأة في أوربا وأمريكا الشمالية بتهمة الشعوذة"
" آخر إمرأة تم إعدامها كانت جين هورن " " تم تجريدها من ملابسها وألقوا عليها القطران وحرقوها حية سنة 1727 "
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب