تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب || تـعـديـل التـوقـيـت NAIM2007
"مستوحى من أحداث حقيقية"
"إنجلترا) 1665، سنة الطاعون الكبير)"
انتشر الطاعون عبر الأرض ليؤدّي بحياة عشرات" "الآلآف مدمّرًا عوائل بأكملها ومجتمعات في أعقابه
"فقط قلّة من الناس سلموا من الموت البطيء"
،خيّم الخوف والذعر على الناس" يأسوا من إيجاد مَن يلومونه، اقتنعوا أن
،الوباء من عمل الشيطان وأتباعه" "إنه وقت الباحثين عن المشعوذات
خدّام الربّ المتفرّغين، ركّزوا على" "الخرافات، مخوّلين من قبل الدولة
ليعتقلوا ويستجوبوا ويُعدموا أيّ أحدٍ" "يُشتبه بممارسته للشعوذة
"(فيلم للمخرج (نيل مارشال"
|| الـحـســـاب ||
.أعتقد أنها مثالية
.صنعتها لأجلك
.عندما لا أستطيع رعايتكما، الربّ سيرعاكما
.كما يفعل دومًا
هل أنت واثق أنني لا يمكنني إقناعك بالبقاء؟
.ليتني أستطيع
.لا يعجبني الأمر عندما ترحل
.خصوصًا بما يجري بالخارج
.لن أتأخّر، حبّي
.انتهيت، كل الحبوب هنا
.رجل طيّب
.(شكرًا (بين
.بصحّتك - .بصحّتك -
.(جوزيف)
.الملاّك
كيف حال عائلتك؟
.بخير
.في أوقات كهذه البركة كافية
،في أوقات كهذه لن أجعل امرأةً
.مثل (غرايس) تبتعد عن ناظري
.تفضّل، دعني أشعل لك غليونك
.شكرًا
.(دعيه وشأنه (لينورا
.إنه متزوج
.ربّاه
جوزيف)؟)
.لا تخافي يا عزيزتي .عودي إلى فراشك
.لا، (غاريس)، ابقي حيث أنت .لا تقتربي أكثر
.جوزيف)، أنت تخيفني) ما الخطب؟
.لا تلمسيني! أترجّاك
.ربّاه، إنه المرض
.فقط لديّ حمّى لا أكثر
.لا أريدكما أنت و(آبي) أن تُصابا به
.حسنًا
سأذهب إلى الغابة لإحضار بعض البلسان
.لأحضّر مقويًا لك
.ذلك من شأنه أن يُنهيها
.(غرايس)... (غرايس)
.أحبّك
.لن أتأخّر
.آسف، مالك الضّيعة يرغب في حديث معك
مالك الضّيعة؟ - .(سيّدة (هافير سكتوك -
.لا تقوم عادةً بزيارات منزلية
حسنًا، سمعت شائعةً بأن زوجك
.قد أصابه المرض
.مؤسف رجل في ريعان شبابه أن يموت
.لكن للربّ في خلقه شؤون
.صحيح
وأنت والطفلة؟
يجب أن ننتظر بعزلة وندعوا .الربّ أن يرحمنا
وإن كنتما مُصابتان به، ماذا بعدئذٍ؟
،حتمًا لا تقصدين البقاء هنا
شابّة ضعيفة وحيدة في هذا المكان المعزول؟
.لست لوحدي .معي ابنتي
.وهناك عمل لا بدّ من إنجازه .يجب أن نثابر
.فهمتك
.وأنا متيقّن من قدرتك على دفع الإيجار
،من المقرّر في غضون أسبوع ،وإذا كنت لا تستطيع الوفاء بالتزامك
.سيتمّ مصادرة عقد إيجارك
.ستخسرين كل شيء
.تعاطفك في هذا الوقت العصيب مؤثر جدًا
.صوني لسانك يا امرأة
.تعاطفي يكمن في المكان الذي أختاره
.هذا عمل لا أكثر
،كلّنا لدينا مكانة في المجتمع
.ويؤسفني أن مكانتك أدنى من مكانتي .هذا هو الحال
.سأعود .إنك كنت لا تزالين حيّة
.أتوقّع منك دفع الإيجار كاملاً
.إن لم تدفعي، فحينها قُضي الأمر
.لا تقلق أيّها الملاّك
.ستحصل على مالك
.حصل هذا الوقت
.متيقّنة منه
متيقّنة من ماذا؟
.الطفل
أنّى لك معرفة ذلك؟
.تعرف المرأة هذه الأمور
.تعالي هنا
كيت)؟)
غرايس)؟)
.(لا بأس، (كيت
.لقد مرّ أسبوع ولا علامة على المرض
...الأمر سيّان (كيت)، لكنّي أعتقد
.حمدًا للربّ - .ولا يهمّك -
.عندما سمعنا الأخبار خشينا الأسوأ
.إننا سعيدان برؤيتك متعافية
.(يؤسفنا ما حلّ بـ (جوزيف
.كان صديقًا لطيفًا
.(شكرًا، (مورتون .هذه شهادة عظيمة
إلى أين أنت ذاهبة؟ - .عليّ الذهاب إلى المدينة -
!غرايس)، لا) .إنها غير آمنة
.المرض منتشر هناك .مورتون)، إنها تريد قصد المدينة)
لِمَ قد تفعلين شيئًا أحمقًا كهذا؟
.ليس لديّ خيار
.هناك عمل لا بدّ من إنجازه
.إذًا، اُتركي (آبي) معي
.لا - يمكنك الانطلاق بشكلٍ أسرع -
.والعودة في أقرب وقت
،حسنًا إذًا
أنت و(مورتون) كنتما بمثابة عائلة لي
.منذ أن أتيت إلى هنا
.إليك نصيحةً من أختك، لا تتأخّري
.شبح الموت يقبع هناك
.هيّا
.فقط سأذهب لعمل ضروري لا أكثر
.سأعود قبل حلول الظلام
سيّد (تاتل)؟
.نعم؟ هذا اسمي
،لا تعرفني لكنّك كنت صديقًا لزوجي
.(جوزيف هافرستوك)
.صحيح، مؤسف حقًا ما جرى له
.يؤسفني مُصابك
كان دومًا يعاملك بإحسان، ألم يفعل ذلك؟
لِمَ لا تُفصحين عن قصدك سيّدة (هافرستوك)؟
.أكره أن آتي بهذه الشاكلة
.لم يكن لي مكان آخر لأقصده
.أحتاج للنقود
.قرض صغير
.فهمتك
.لا أستطيع مساعدتك
...لكن
.سيطردنا الملاّك إن لم ندفع
.الأوقات عسيرة
ماذا عساي أن أفعل؟ أتوسّل؟
.لن يُحدث التوسّل فرقًا
.إنه المرض .الناس خائفون
إنهم يرون الشيطان تحت أسرّتهم
.أو يختبئ في مخزن الحطب
.اُعتُقلت (مولي برير) قبل يومين بتهمة السحر
مولي بريور)؟) .إنها مجرّد عجوز مسالمة
.اعترفت بكل التهم
سأعطيك نصيحةً لأن (جوزيف) كان صديقي
.ولم يستحق الطريقة التي مات بها
.غادري المدينة ما دام يمكنك فعل ذلك
في ذلك اليوم الذي أتى فيه جوزيف) للمدينة، ماذا جرى؟)
،إنه سلّم الحبوب
،وجاء ليتحسي مشروبًا كالعادة
لكن كان هنا رجل من خارج القرية
.مُصاب بالمرض
.شرب (جوزيف) من الكأس الخطأ
.خطأ غير مقصود
.ومنذ تلك اللحظة لم يتعافَ
رأيت هذا؟
.سمعته
ممّن؟
.من الملاّك، بالطبع
.هيّا
.افعلي ما يستوجب، حبّي
.(غرايس)
.(صباح الخير سيّدة (هافرستوك
.أفترض أنك أتيت لأجل النقود
.كل في الوقت المناسب هل تمانعين إن دخلت؟
لا يكفّ الناس عن إبهاري .بقدرتهم على العيش بالقليل
كيف أحوالك؟
يمكنني فقط تخيّل مدى صعوبة الأمر
.بكل ما مررت به
.سنتخطّى الأزمة
هل لي بكأس من الخمر؟
.لدينا بيرة فقط
.بيرة باردة ستُحسّن المزاج
.المسكينة
.لن يكون سهلاً أن تكبر دون أب
عانيت من فقدان أمّي
.عندما كنت طفلاً أعتقد حقًا أنها حرمتني
.من المشاعر الأكثر رقّة
.أنا آسفة
.أقصد بشأن أمّك
.لا تتأسّفي .إنها كانت عاهرة
ضربها أبي حتى الموت بمقلاة حديدية
.عندما رآها تنظر لشخصٍ آخر
.بصحّتك
.الإخلاء عمل كريه
.إذًا، سيُبقيك هذا مخمورًا لفترة
.لثلاثة شهور، على الأقلّ
.أنا منبهر
وماذا عن الشهر القادم والذي بعده؟
حتمًا لن تتوقّعي منّي تصديق أنك
...ستعملين في هذه الأرض بينما ترعين طفلاً
.سندبّر أمرنا - .ولسوف تفشلين -
.كل ما ستفعلانه هو تأجيل المحتوم
.ثلاثة أشهر أخرى
راضٍ؟
.لا يجب أن تسير الأمور على هذا النحو
.يمكننا التوصّل لتسوية
...يمكنك تغطية إيجارك
.بوسائل أخرى
وسائل أخرى؟
.حسنًا، دعينا من اللفّ والدوران
.حصلت على نقودك .الآن غادر، من فضلك
يجب أن تعتبري
.نفسك مبخوتة
.هل برأيك أنا أقدّم هذا العرض لأيّ كان
!إليك عنّي
!أبعد يديك عنّي
،)رأيت كيف كنت مع (جوزيف تتباهين بجسدك الرقيق
كطعم في صنّارة صيد يترنّح
.بوعد لكي تضاجعيه
!رجاءً، أوقف هذا
يمكنك الشعور بي، أليس كذلك؟
!أفلتني
!اُخرج
،بالكاد، أنت في موقف لتكوني انتقائية
.ليس بعد مصيبة زوجك
.اُخرج
.أرغميني
.لديك بعض الجرأة .يعجبني هذا
.هذا ما أريده
.على ركبتيك، استرخِ
.قد تستمعين بالأمر
!الآن، اُخرج من منزلي
!تعال هنا أيّها الحقير
.ستدفعين الثمن أيّتها العاهرة
.هيّا
.لقد قتلوها
عمّ تتحدّثين؟
.لم أخبرك مطلقًا بما حصل لأمّي
.كنت صغيرة
.أتوا يوم السبت مبكّرًا
،حاول أبي إيقافهم
.لكنّه كان عاجزًا عن منع ذلك
بعد أيام قليلة تمّ استدعاؤنا (إلى قلعة (بلاكثورن
.لسماع الحكم
.خرجت القرية برمّتها
.كانوا خائفين من التكلّم
كانوا خائفين للغاية من القاضي .الباحث عن المشعوذات
هل ستسمحين لعارك أن يخيّم على ابنتك؟
!لا تجرؤ على أذيّتها
.إذًا، اعترفي أو ستُدينينها كما تُدينين نفسك
.حسنًا، أنا أعترف
.لم أسمعك
!أعترف، اللعنة عليك
أعلن (موركروفت) أن أمّي مشعوذة
.وحكموا عليها بالموت
.أحرقوها
.لم أفهم ما كان يجري
.كل ما أعرفه أنهم سلبوا أمّي منّي
.(آسفة (غرايس .لم أكن قويّةً كفاية
.لا تخافي
.عديني أنك ستبقين دومًا صادقةً مع نفسك
.لا تسمحي لأحدٍ بأن يخبرك بحقيقتك
.خُذوها
.واضطررت أن أشاهدها
!أرجوك
.بينما أحرقوها وهي حيّة
.كان يجب أن أخبرك
.تستحق أن تعرف حقيقتي
.أنا أعرف حقيقتك
.وأنا أحبّك
...هذا، نحن
.كل ما يهم
.أنت والطفل أغلى شيءٍ عندي
.سأفعل كل شيءٍ لأبقيكما سالمتين
.أعرف
...أمّك
.كانت بريئة
.لا يهم .بريئة أم لا، لقد اعترفت
.وهذا ما يجعلها مشعوذة
.آل)، صُبّ لي بسرعة)
يوم عصيب أيّها الملاّك
.أبقِ لسانك القذر داخل فمك
.فقط أنا أسأل أيّها الملاّك
.كانت تلك المرأة اللعينة .هافرستوك)، إن كنت تريد أن تعرف)
.ذهبت فقط لأجمع الإيجار
.وتملّكها الغضب وهاجمتني
.تلك المرأة آفّة
تقصد أنها لا تحبّذك
.تعابير وجهك توحي بذلك أيّها الملاّك
.فلتنطق بكلمة أخرى
إيجارك هو الآتي، أليس كذلك؟
.سأكره أن أرفع السعر .الأمر يسري على الجميع
!أنتم مَدينون لي
!تذكّروا ذلك
ما أعنيه هو، هل يعرف أحد حقًا ما حصل
لـ (جوزيف)؟
.تدّعي أن المرض أماته
لكن ماذا عنها وعن طفلتها؟
.صدّقوني
.أمر خبيث يُدبّر في ذلك المكان
.لقد رأيتها في المدينة أمس
.كانت تتصرّف بغرابة
هي و(مولي بريور) كانتا .صديقتين، حسب الأقاويل
كان (جوزيف) يُبدي اهتمامًا .بي إلى أن جاءت بمفردها
.لا بدّ أنها قد خدعته
.فقط أمر وحيد يفسّر ذلك
.لقد اتفقت مع الشيطان
.غرايس هافرستوك) مشعوذة)
.أتت إلى هنا باحثةً عن المال .وأبعدتها
.إذًا، أعتقد أنه قُضي عليك يا صديقي
.هي و(مولي) متواطئتان
.قتل مشعوذة واحدة لن يخلّصنا من المرض
.إذًا، نحرقها هي أيضًا
هل قال أحدكم مشعوذة؟
.نامي قريرة العين يا صغيرتي
.عليك تلقيمها أولاً وإلاّ لن تفيدك
مَن أنت؟ ماذا تريد؟
.نريدك أنت يا مشعوذة
!مشعوذة
إنها مشاكسة، أليست كذلك؟
.لا مكان للهرب أيّتها المشعوذة
.أجل، اُنظر
.إنها تنزف مثلنا
.هيّا بنا
.لا داعي للمخاطرة
.الآن، هكذا تتعامل مع المشعوذات
لا، ماذا فعلت؟
.كان من المُفترض أن تُحضرونها
.وليس أن تحرق المنزل عن بكرة أبيه
كانت ستحترق في كل الأحوال، ما الفارق؟
.إنها ملكيّتي أيّها الأحمق
مورتون)، كيف سوّلت لك نفسك؟) ماذا أنت بفاعل؟
.حسنًا، إنها في عداد الأموات الآن
.لذلك، لا يمكن فعل شيءٍ حيال الأمر
!إنها ليست ميّتةً أيّها الحمقى
.إنها هربت من الخلف
كان يجب أن أعرف أن الأمر لن يكون سهلاً
.أن نخلّص أنفسنا منك
،)غرايس هافرستوك) أنت متهمة بارتكاب جرائم
.بالشعوذة وقطع عهدٍ مع الشيطان
ما ردّك على هذه الاتهامات؟
.أحضروا لي الطفلة
!لا، لا، ليس ابنتي
!(غرايس)
.كفّي عن المقاومة - !لا -
.يا لبراءتها - !لا، طفلتي -
.لن أؤذي شعرةً منها
!(آبي)
"مولي بريور)، شُنقت بتهمة الشعـوذة)"
ما هذا؟ مشعوذة أخرى؟
.أحضرت لك مشعوذةً أخرى
.أنا لست مشعوذة
.كلّهن يقلن ذلك يا عزيزتي
.في الغالب، لا تأتينا امرأة بمثل جمالك
.هيّا
يمكنك رؤيته، أليس كذلك؟
.بذور دمارنا أصبحت لها جذور بالفعل
!اخرس
.تعالي، لا تصعّبي الأمر أكثر
.هيّا .لا تواصلي المقاومة
.أعطني هذا
.نعم، والعدوّ الذي زرعهم هو الشيطان
.لأن الحصاد هو نهاية الدهر
.أهلاً بك في الفردوس
.أريد رؤية طفلتي
.أريد رؤية ابنتي
!اللعنة عليك
كيف سوّلت لك نفسك؟
.إنها صديقتك
.بل صديقتك
.على الأقلّ، كانت كذلك
ماذا تقصد بذلك؟
.ستقطعين علاقتك بها
فهمت؟
سيسلبنا الملاّك كل شيءٍ
.إن علم أننا على علاقة بها
!لكن (غرايس) ليست مشعوذة
!يكفي
.لن أسمع مزيدًا من ذلك
أم تريدين أن تكوني مقيّدةً بالأغلال بجانب صديقتك؟
.كل ما يتطلّبه الأمر كلمة واحدة
ماما؟
.انتظر - !لا أستطيع البقاء -
.لحظة صغيرة هي كل ما أطلبه
.ممنوع أن أتكلّم معك
أأنت بخير؟
.لا تخافي، لقد رحلوا الآن
ما اسمك؟
.(أسترد)
أين عائلتك يا (أسترد)؟
.كلّهم ماتوا
.لقد قضى عليهم المرض
.يؤسفني ذلك
.لا تبدين كسارقة
ماذا فعلت لينتهي بك المطاف هنا؟
.لا شيء
.هذا ما قلته لهم
.لكنّهم ضربوني
واستمرّوا بضربي إلى أن اعترفت
.بسرقة دجاجة ورغيف خبز
.لكنّي كنت أتضوّر جوعًا .لم يكن لديّ خيار
.يا روح المسيح، قدّسيني
!يا دم المسيح، اغسلني
!يا جسد المسيح، خلّصني
!يا دم المسيح، أسكرني
وهو؟
.القسّ (مالكولم)، إنه مجنون
.يتحدّث إلى نفسه نهارًا وليلاً
،يعتقد أن المرض هو من عمل الشيطان
.ونهاية الأزمان ستحلّ هنا
.يجب أن تكوني قويّةً غدًا
ماذا سيحصل لي؟
.سيحاولون كسر شوكتك
.(كما فعلوا مع المسكينة (مولي
.وبقيّتنا
.عاجلاً أم آجلاً، سيكسرون شوكة الجميع
.يجب ألاّ تسمحي لهم
"اليوم الأول"
!اُنظروا للمشعوذة
!ها هي ذي - !مشعوذة -
!مشعوذة -
!ابتعد -
!سأحطم لك جمجمتك
!مشعوذة - !هذا لأجل (جوزيف) أيّتها المشعوذة -
!مشعوذة، مشعوذة
.يا امرأة، لا تبكِ
!اجلدها، أجل
!فلتؤذها
صديقتك (مولي) صمدت ليومين هنا
.قبل أن تعترف
.لا يجب أن يكون الأمر على هذه الشاكلة
.لا يزال بمقدوري مساعدتك، إن سمحت لي
هل ساعدت (مولي) أيضًا؟
أم أنها لم تكن من نوعك المفضّل؟
،توقّعت أن أواجه مشاكل معك
لذا، أرسلت بطلب مساعدة لبعض الرجال المَهَرة
،في فنّ الإقناع
.(الباحث عن السحرة (جون موركروفت
.فلِمَ لا تجنّبين نفسك الألم، اعترفي
.وسيرتاح ضميرك
.ضميري مرتاح بالفعل
أين ابنتي؟ ماذا فعلت بها؟
.لم أفعل بها أيّ شيءٍ يا عزيزتي
هل برأيك سأؤذي طفلةً بريئة؟
أيّ رجلٍ تحسبينني؟
.أحسبك أحمقًا وجبانًا
.لسانك سليط يا مشعوذة
.أنت محظوظة لأنّي عطوف اليوم
.خلاف ذلك، سيُسعدني جلدك
.لكنّي أحذّرك، الحساب قادم
.ولن يكون متسامحًا
.فليأتِ
.بارك الربّ بالجميع هنا - .أهلاً بك، سيّدي -
أترغب في شراب؟
أنا ورفيقي كنّا على الطريق منذ الفجر
.نطلب طعامًا وشرابًا
.تفضّل بالجلوس .سأرسل لك الطعام
.شكرًا لك
موركروفت)، صح؟)
.نعم - .ذلك هو، حسنًا -
.(جورج موركروفت)
.سفّاح ووغد
.واتكنز)، أنت مخمور) .اُترك الرجل وشأنه
.تحادثني في ظرف غير مواتٍ، سيّدي
يبدو أنك تعرفني، لكن عليّ أن أعترف
.وضعك مزرٍ للغاية
.لا، لا أعتقد أنك تتذكّرني
مجرّد زوج حزين آخر من بين الأزواج الذين لا يُحصى عددهم
.الذين تركتهم وراءك
سيّدي، زوجتك كانت مشعوذة إذًا؟
.زوجتي لم تكن مشعوذة
.الأخطاء واردة
خطأ؟ أهذا ما تقوله؟
.إن كان ذلك يساعدك
الشيء الوحيد الذي سيساعدني
.هو رؤيتك ميّتًا
!واتكنز)، لا)
.لا داعي لإراقة الدماء
باسم الربّ، ما الذي حصل لك؟
.لقد أراني القاضي طريق الحق
.افتح قلبك وسيُريك إيّاه أيضًا
.ابتعدي عن طريقي
.بعض الناس لا يستوعبون الحقيقة
.(هيّا، (أورسولا
.أخشى أننا تجاوزنا فترة ترحيبنا
.يمكنك أن تكوني إيثارية قدر ما تحبّين
.لا يمكنك الفوز
.نحن بريئتان
.لا أحفل
.ذلك الرجل مُصاب بالمرض
أهذا صحيح؟
إذًا، أنت أكثر من حسناء، أليس كذلك؟
.هيّا
المرض؟
.سبب إضافي آخر ليبقى محبوسًا
.مياه نظيفة من قلب النهر
.إن كان يفيدك
.خلت أن الكلام ممنوع معي
.سيعاقبونني لمّا أفعل .ستلعنينني إن لم أتكلّم
.أنت تعرف حقًا سبب تواجدي هنا
.كل ما أطلبه هو أخبار بشأن ابنتي
.لا أعرف شيئًا
اسأل في الأرجاء، أيّ شيءٍ .يمكنك معرفته، أرجوك
.أنا آسف، ينبغي عليّ أن أرحل
.ونظرت ورأيت حصانًا أشهب
.وجلس على اسمه الموت
.تتبعه الجحيم
القاضي (موركروفت)، أشكرك .على ردّك السريع
.نحن بحاجةٍ إلى خبرتك في هذه المسألة
هل وصلت معدّاتي؟
.وصلت إلى هنا قبل مجيئك
جيّد، خُذني إليها - بهذه السرعة؟ -
بعد هذه الرحلة الطويلة، ألن تفضّل الراحة؟
.الشيطان لا يرتاح أبدًا
.ولا بدّ ألاّ نرتاح نحن أيضًا
لديها سرير في زنزانتها؟
.أجل، إنه خشن لكن يمكن النوم عليه
.يجب أن نتخلّص منه .أنت متساهل معها
.وإلى أن تنام اُغمرها بماءٍ بارد
.إنها متواطئة مع الشيطان
.لا تنسَ ذلك أبدًا
.لا تخافي يا طفلتي، الخلاص بين أيدينا
.أرسل الطعام والنبيذ إلى غرفتي
.لا بدّ لي أن أتهيّأ
.هنالك عمل للربّ لا بدّ من إنجازه
.(جوزيف)
.(غرايس)
.(جوزيف)
جوزيف)؟)
!لا
.لن تصمد طويلاً
.لا أدري
.يوجد شيء بها، شيء مختلف
مختلف؟ - .أجل -
،حسنًا، مشعوذة أم لا .ما زلت أرغب في مضاجعتها
.(أنت نذل يا (بيك
.ستلعنك وتُسقط خصيتيك
.ما زلت أرغب في مضاجعتها
.لا تنسي أبدًا حقيقتك
!استيقظي أيّتها المشعوذة
.حان الوقت
"اليـوم الثاني"
،)غرايس هافرستوك) .أنا في حيرةٍ من أمري
.الإفادات بالإجماع والأدلّة واضحة
.ومع ذلك، فأنت مصرّة على ادّعاء براءتك
الآن، لا بدّ أن تفهمي أنك وضعتني
.في موقف صعب للغاية
لكن عندما يتعلّق الأمر ،بالتعامل مع قوى الظلام
.فلا يمكنني أن أكون متهوّرًا
،)الشيطان مخادع يا (غرايس
.ومن واجبي أن أكشف الحقيقة
.لن تكوني بحاجةٍ لهذه بعد الآن
.(لأن هذا بيني وبينك يا (غرايس
.إنها معركة إراداة، إن شئت أن تسمّيها
.وأقول لك هذا
.إرادتي تفوق إرادتك
.سنرى
.حسنًا، لنبدأ
.أيّها السادة
.اربطوها
.الأخت (أجاثا)، يمكنك متابعة فحصك
.لقد وجدنا شيئًا
!وها قد وجدناه
!إنه واضح وضوح الشمس .علامة الشيطان
.أخبريني بشيءٍ يا عزيزتي
،عندما تمارسين الرذيلة مع الوحش
هل تشعرين بلدغته؟
!هيّا
.لا، لا أريد العودة إلى هناك
.ستفعلين ما تُؤمرين به
.واحتشمي
.جلبت لك خبزًا إضافيًا وجبنًا
!قم بواجبك يا فتى - .يجدر بي أن أرحل -
.لا تستسلمي
.القاضي يطلب نبيذه
ما الأخبار في (لندن)؟ - .لندن) مهجورة) -
.الآلاف قصدوا الريف لأجل السلامة
.الجثث أكوام في الشوارع الضيّقة
،دار الجنائز تحاول التأقلم بينما رائحة اللحم المتعفّن
.تخيّم فوق المدينة كضباب فاسد
...والجرذان
.الجرذان في كل مكان
.كما لو أن يوم الحساب قد حلّ أخيرًا
لهذا السّبب، علينا أن نبحث عن الشرّ ونقضي عليه
أينما وُجد، ما رأيك؟
.القول أسهل من الفعل
،قد تكون (غرايس) عنيدةً .لكنّنا سنكسر عزيمتها
.ستندهش .قوّة إقناع كبيرة
،حسنًا، لربما لا تؤذيها كفاية
أنت حقًا همجيّ خبيث، ألست كذلك؟
.صدور هكذا كلام منك سأعتبره إطراءً
.ًفقط أتمنّى ألاّ نكون قد جلبناك إلى هنا هباء
.الشيطان بداخلها
.أيّ أحمقٍ يمكنه رؤية ذلك
.ستحصل على اعترافك .أضمن لك ذلك
.(جوزيف)
.هنا، حبّي
.أنا معك
.أريد رؤيتك
.افتحي عينيك
.علامة يأس
.لحمك لا يهمّني
.أريد روحك فقط
ماذا قلت لك؟ !ممنوع النوم
.عادةً ما يستسلمون الآن
هل تلعب أم ماذا؟
ماذا لو كانت بريئةً كما تقول؟
هل ستدخل الجحيم؟ أم نحن مَن سيدخلها؟
.اُنظر حولك يا صديقي
.نحن بالفعل في الجحيم
.ارمِ النرد
!اللعنة
ما قصّة الجرذان التي أتت فجأةً؟
هل رأيت قططًا مؤخّرًا؟
.ارمِ النرد
(غرايس)، (غرايس)
.أنا أحمل أخبارًا
.أخبرني، أرجوك
الملاّك يحتفظ بابنتك
.في البرج الجنوبي
.أُرسلت ممرّضةً لتلبية حاجاتها
.إنها آمنة - .إنها ليست آمنة -
.ليس معه
.هذا كل ما أعرفه
.شكرًا - .احرصي على تناول الطعام -
"اليـوم الثالث"
أشعر أن الوقت قد حان لمناقشة قضيّة
.(زوجك المتوفّي (جوزيف
.سمعت من الملاّك أن المرض قد تمكّن منه
وبالنظر إلى الظروف، أحتاج
.إلى يقين مطلق
.وهكذا اُستُخرجت جثته
ورغم أن موته
،عن طريق الوباء كان نتيجةً مفروضة
يمكنك فقط أن تتخيّلي مدى ...حيرتي في إيجاد
...هذا
.معلّقًا حول عنقه
.(الآن، لا أعرف زوجك يا (غرايس
.ولكن بكل المقاييس، إنه كان رجلاً طيّبًا
،رجلاً عطوفًا ورجلاً مؤمنًا
ممّا يجعلني أتساءل، ما الذي يدفع هكذا رجل
أن يُزهق حياته الفانية
إلاّ إذا كانت ساحرة ما تخدعه
كي يتزوج الشيطان نفسه؟
.اعترفي يا (غرايس)، أرجوك
اعترفي... أنك لعنتِه
!وأنك أرسلت رجلاً إلى أعماق الجحيم
.أنزلوها
.توبي من الذنوب، خلّصي روحك
.حرّري نفسك
.ابدئي
.خُذوها
.يا ولد، ساعدني
حبًا بالربّ، لِمَ تفعلين هذا؟
.أعطهم ما يريدونه
.لن أفعل
.إن استمرّيت على هذا النحو، فسيقتلونك
.سيقتلونني، على كل حال
.لن أقاوم لأجل حياتي
.أرجوك، تمسّكي بالأمل
.أعتقد أن الأمل قد هجرني
.ثمّة طريقة واحدة للخروج من هذا
.(أمر ما يزعجك يا (أورسولا
إنها تمتك الشجاعة، ألا تظن ذلك؟
.هذا مجرّد قناع وحسب
.أعرف
.اُعذرني
.لا تشكّي أبدًا بفضيلة عملنا
.لا تهتمّي بمدى صعوبة أو ألم ذلك
.تذكّري حقيقتها دومًا
.الظلام يغويها
.أنا أفهم هذا
لهذا السّبب، معركتنا صعبة
.وجنود الربّ يجب أن يكونوا أقوى بكثير
.أتذكّر يوم هطول المطر
.طوفان مباشر من السماء
.وسحبتك من الرماد، مطهّرةً من الشرور
وفي قلبك عزيمة جديدة لتُنيري درب
.أولئك الذين ضاعوا في الظلام
.(تلك شجاعة حقيقية يا (أورسولا
.تلك هي القوّة
.ولهذا السّبب، أريدك بجانبي
.أنت ملاذي في العاصفة الأبدية
.كان يجب ألاّ أتفوّه
على العكس، أعتقد أن الوقت .قد حان لتتحدّثي معها
.ابقي صاحية
.لأنك لا تعرفين في أيّ يوم تأتي مشيئة الربّ
.(غرايس)
.لا
.(أنت لست (جوزيف
ألا تعرفين زوجك؟
.حبّي
.أعرف أن للشيطان وجوه عديدة
.غرايس)، بحقك)
.أنت مجرّد حلم
.لكنّك مستيقظة
.(جوزيف)
!(جوزيف)
!لن أقبل النكران
.ماما
.آسفة
.لمتُك ووبّختك
.لم أفهم
.لا تخافي يا طفلتي
.الربّ غفور
كيف دخلت إلى هنا؟ ماذا تريدين؟
.لا أنوي الأذى
.تفضّلي، تناوليها
أخبريني، ماذا يقول لك؟
مَن؟
.الشيطان عندما يأتيك ليلاً
...لا أعرف - .لا عليك -
.يمكنك إخباري
.أنا بنفسي تحدّثت معه بشكلٍ متكرّر
.أعرف ماهية الشعور
.اُتركيني وشأني
.اُخرجي
،أنا أيضًا استسلمت للإغراء
صاحبتُ الشيطان
(لكن القاضي (موركروفت .أراني طريق الحق
.تقصدين أنه عذّبك
.نوّرني
.كنت في حالة نكران في البداية
لكن من خلال التطهير من الألم
.طهّرت روحي
.قد تصمدين ليوم آخر
.ربما يومان
.لكن في النهاية، ستتوسّلين للخلاص
.دعيني أساعدك
.يمكننا إنهاء هذه المعاناة سويّةً
.ماما
.لقد ضحّيت بحياتك لأجلي
هل يجب أن أعطيهم ما يريدونه؟
.قاومت بما فيه الكفاية
.يمكنك المُضيّ قُدمًا الآن
.حرّري نفسك
.(جوزيف) - .حرّري نفسك يا حبّي -
.(اتّبعي طريق الحق، (غرايس
.إن لم تفعلي ذلك لأجلك، فافعليه لأجل ابنتك
.الآن، أنا أرى حقيقة الأمر
أخبريني، كم عدد الذين أرسلتهنّ للمشنقة
أو احترقن حتى الموت؟
هل أقنعتهنّ أنهنّ كنّ ساحرات
كما اتهموك متهموك؟
،ومن كثرة الكلام حول ذلك .بدأت تصدّقين ذلك
ما أنت غير راغبة أو غير قادرة على قبوله
هو أنك لم تعودي ساحرةً في .ذلك الوقت ممّا أنا عليه الآن
لذا، لِمَ لا تحملين حقيقتك المزيّفة وتخرجين؟
.أيّها الحارس
.يجب أن تصغي إلى كلامي
.مصيرك يتوقف عليه
مصيري مسألة بيني وبين الربّ
.لا أحد آخر
.احرصي على أن تأكلي
.آبي) بأمان، إنها معي)
...هيّا، أيّتها اللعينة
!هيّا - .إنها الغجرية -
.أتساءل ماذا فعلت
.لا يهم
.لا أحد بأمان
.ربّي امنحني القوّة في هذا اليوم
.احمنِ بقوّتك
.ألبِسني درعك
.لأنّي أبعدت مخططات الشيطان
"اليـوم الـرابع"
وما الملذّات المعذّبة عندنا اليوم؟
.أنا سيف الربّ يا سيّدي
.هذا واجبي ولا متعة فيه
.إنها خسارتك
!اجلبوا المتهمة
!أفسحوا المجال، أفسحوا
!مشعوذة - !مشعوذة -
.ليرحمنا الربّ
.(أيّها الطيّبون، أمامكم (غرايس هافرستوك
.الآن، كلّكم تعرفون سبب تواجدها هنا
الدليل دامغ وأُخذ من
،أقوالكم التي حلفتم اليمين عليها وروايات الشهود العيان التي تُثبت
،)تعاونها مع (مولي بريور
المشعوذة المدانة، والأسوأ من ذلك
...الزنا النجس مع الشيطان، كما ثبُتَ
.من خلال العلامة الموجودة عليها
الآن، يجب أن تكون هذه الشهادة ،البشعة كافيةً لإدانتها
لكنّنا سمعنا أيضًا
كيف أن الوباء لم يستوطن جسدها
.أو جسد طفلتها
لذا أسألكم، أيّ دليلٍ آخر تريدونه بعد؟
.مشعوذة، مشعوذة
!بحق (بطرس)، أوقف هذا
قل لزوجتك أن تصون لسانها
.أو ستكون التالية هناك
.اُصمتي
.لن أصمت
.إذًا، ستأتين معي - .خُذها للخارج -
أسألك مجددًا بعينَي الربّ
هل تعترفين؟
.(أورسولا)
غرايس)، هل تعرفين ما هذا؟)
.تصميمه بسيط لكن أكثر فاعلية
...يُستخدم لغرض واحد فقط .لإلحاق ألم مبرح
،للحصول على النتيجة المرجوة .يجب إدخاله بالكامل
.وبعد ذلك، يجب تدوير المقبض هكذا
.مرارًا وتكرارًا
.مرّةً أخرى حتى يصبح الألم لا يُطاق
.غرايس)، لا تجبريني على فعل هذا)
.لا تجبريني على فعل هذا
!لا تعاني أكثر
!اعترفي
،يمكنك أن تمزّق لحمي وتكسّر عظامي
لكنّي لن أتفوّه بشهادة زور أمامك
.أو أمام أيّ أحدٍ آخر
.أنا أعرف الحقيقة
.وسأحتمل كل العذاب لحمايتها
...لأن إرادتي
.تفوق إرادتك
.أنزلوها
.(تشجّعي الآن يا عزيزتي (أورسولا
.إنه فقط عمل الربّ الذي نقوم به هنا
.دعيه يكون قوّتك
.غرايس)، أتوسّل إليك، اعترفي)
.هذه آخر فرصة لك .فقط اعترفي
الربّ شاهد، لقد فعلت كل ما بوسعي
.لتطهير روحك من الخبث، ولكن دون جدوى
لذا، أنا أحكم عليك بالإعدام لارتكابك جريمةً فظيعة
.منافية للقانون
.مهلاً، مهلاً .لقد وعدتني باعتراف
.الاعتراف ضمنيّ
مَن غيرها يستطيع تحمّل هذا الألم
إن لم تكن مشعوذة؟
.لن تعيش مشعوذة
!دجّالان، كلاكما
إنها متواطئة مع الشيطان وستحترق جرّاء ذلك
.مع طفلتها
!لا - .يجب قطع السلالة -
!لا، لا
.قرار المحكمة نهائي
!ليس طفلتي، لا
.ليرحم الربّ روحيكما
!لا
ما الأمر؟ أليس لديك شيء لتقوليه؟
.لا شيء لأقوله لك - .كما يحلو لك -
.أفضل هكذا .لا أعرف سبب غضبك
.كذبت علينا .كان عليها توقّع مجيئ هذا اليوم
لِمَ تزوجتُ أحمقًا مثلك؟
ماذا قلت؟
.سمعتني - .قوليه مرّةً أخرى -
.هيّا
.قولي ذلك في وجهي
.لن يُسكتني جبان مثلك
.لتذهب للجحيم
،ان كان ذلك يُجبر خاطرك .فستذهبين للمنزل سيرًا
أهذا ما تريده؟ أهذا كل ما لديك؟
ألم تتعلّم شيئًا ممّا شاهدته اليوم؟
!لن أحتمل هراءك بعد الآن
أهذا كل ما لديك؟
.حان الوقت لألقّنك درسًا لن تنسيه أبدًا
.بهذه السرعة
ماذا ستفعلين بها؟
ستؤلمين سنّي؟
رائحته نتنة، يبدو أن
.المرض قد أودى بحياته
إذًا، كانت المشعوذة محقة؟
.أجل
.تلقّيت رسالتك
.لكنّي أحتاج لأكثر من الأمل الآن
قل لي، ماذا سيفعلون بجثة الرجل الميّت؟
.يُلقونها في الحفرة صباحًا، حسبما أتوقّع
لماذا؟
.كنت آمل أن أهرب مع (آبي) اللّيلة
هل ستساعدني؟
أخبريني ماذا سأفعل؟
.اُدخل
.المشعوذة تود الحديث معك
.تقول إن لديها أمرًا مهمًا تود إخبارك به
.إذًا، من الأفضل أن نسمعه
.أحضروها
.نظّفي نفسك .ارتدِ هذا
.يجب أن تكوني بمظهر محترم أمام القاضي
.سنشاهد
ما الذي ستفعله بحق اللعنة
بذلك الشيء؟
.لا يمكنك أن تكون حذرًا جدًا مع أمثالها
حسنًا، فقط كن حذرًا
.ولا تنثر رأسي معها
.اذهبي وأنت مؤمنة بالربّ .ظلّه عليك
.سامحني
.اُتركونا
أعتقد أن هناك أمرًا تودين .(إخباري به يا (غرايس
.سأمنحك ما تريده
.مقابل شرطٍ واحد
.(آبي)
إنها أجمل طفلة حقًا، أليست كذلك؟
.أرجوك، أعطني إيّاها
.كل في وقته يا عزيزتي
ماذا تفعل هنا أيّها الفتى؟
.فقط أصبّ نبيذ القاضي يا سيّدي
.من الأفضل أن تملأ كأسه إذًا
.يا لبراءتها ونقائها
أعتقد أن كل المشعوذات يكنّ هكذا .قبل أن يستحوذ الشيطان عليهنّ
،كونك مشعوذة
كيف تتنبّئين بمستقبل ابنتك يا (أبيغيل)؟
.ستموت غدًا
.بجانبي، على يدك
إذًا، أتيت لتساومي مقابل حياتها، أليس كذلك؟
.حياتها هو كل ما أطلب
.إن كنت ما تزال ترغب في اعترافي
،حسنًا إذًا
.طفلتك ستعيش
.لكن لديّ شرط أنا أيضًا
.ستربّيها (أورسولا) لتخدم الربّ
.خلاصها يتطلّب يدًا قويّة
.لكيلا تسير على خُطى أمّها
.الآن، أعتقد أن الوقت قد حان للوداع
.لا تنسي أنّي أحبّك
.آن الآوان
.(أحبّك يا (آبي .أحبّك
.ها أنت ذي أيّتها الطفلة الحلوة
.ماما هنا
.لا تبكِ
.(بقينا فقط نحن الاثنان يا (غرايس
.لا مزيد من الأسرار
.لا مزيد من الأكاذيب
.تفضّلي بالجلوس
أشعر أن الوقت قد حان لنشرب .كأسًا على شرف اتفاقنا
.لا بدّ أن أرفض
.لم تتملّكني الشجاعة لشربه
.حسنًا، لن أشرب لوحدي
.حسنًا إذًا
.أيّ فرق سيُحدثه ذلك، على كل حال
.وجهة نظر سديدة
لعلمك، أستطيع الشعور بالكراهية .(تستعر بداخلك يا (غرايس
،أيّ شخصٍ عقلاني سيستسلم للأمر الواقع
لذا، لِمَ لا تستسلمين له يا (غرايس)؟
ربما سيتطلّب هذا الأمر شجاعةً
رغم أنني أعتقد أن الآوان قد فات على ذلك
.لاكتساب طعمها
.نخب الشجاعة إذًا
.نخب الشجاعة
الآن، ماذا أردت أن تخبريني؟
.لا بدّ أن أترك نفسي
.إذًا من فضلك، حرّري نفسك
...(القاضي (موركروفت
،أرغب أن أعترف هنا والآن أمام عينيَ الربّ
...بأنني
.لست مشعوذة
ما هذا؟
،الحساب أيّها القاضي لا تتذكّرني، أليس كذلك؟
ولِمَ قد أتذكّرك؟
.(أنا ابنة (جين هوثورن
أحرقتها حيّةً عندما كنت .في السابعة من عمري
.أجبرتني على مشاهدتها
.لست مندهشةً أنك لا تتذكّر
فهي مجرّد امرأة أخرى .قتلتها من بين البريئات
.لعلمك، لسنين خلتك الشيطان بنفسه
.لكنّي الآن أرى الحقيقة
.أنت مجرّد رجل عادي
.مهلاً لحظة لِمَ العجلة؟
لا أرى أيّ سبب يمنعنا من .التعرّف بشكلٍ أفضل
.عرّف نفسك على هذا
.خطئي
لست واثقًا من مقدرتي على .النظر إليك، بكل الأحوال
.إن كنت تبحثين عن التوبة، فلن يُشفع لك
سأواصل عملي طالما أن الشرّ
.يترصّد الأرض ونعم، أتذكّر أمّك جيّدًا
.أتذكّر رائحتها النتنة عندما احترقت
.إنها كانت بريئة
.ضحّت بحياتها لحماية ابنتها
حسنًا، لكل منّا دوره في الحياة، أليس كذلك؟
.صحيح .ودورك قد انتهى
.حان الوقت لتلعب دور الميّت
ماذا؟ - .النبيذ أيّها الأحمق -
.مليء بالوباء
.لكنّك شربت منه أيضًا
.سأموت غدًا
أردتك فقط أن تعرف أن المرأة
.التي قتلتك، هي امرأة عادية
!(أورسولا)
.وفّر أنفاسك
.فقط نحن الاثنان هنا
.لا مزيد من الأسرار، لا مزيد من الأكاذيب
.لن تحتاج لهذه
.لا تُصدري صوتًا
.غادري الآن
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم يا فتى؟
!مشعوذة قاتلة
إيدوين)، أين (آبي)؟)
.إنها بحوزتي، هيّا بنا
.حرّر نفسك
غرايس) هيّا، علينا أن) .نذهب من هذا الاتجاه
.مهلاً
.يا حرّاس، أطلقوا الإنذار
غرايس)، ما الخطب؟)
.لا يمكنني الذهاب معك
عمّ تتحدّثين؟
!مهلاً، لا
ماذا فعلت؟
.ما يتوجّب القيام به لحمايتكما
.لا أفهم
.شربت من النبيذ
.لا يمكنني المخاطرة بحياتكما .أنا آسفة
.لكن النبيذ لم يكن مسمومًا
ماذا؟ ماذا؟
.لقد حاولت إخبارك
،ما يكفيه
.يكفيني
!لا، لا
!ساعدني
!أنت
ماذا تعتقدين أنك فاعلة؟
.أنت
.(جِد (كيت توبايس
.أخبرها بما جرى .ستعرف ما ستفعله
.لن أتركك
.لا بدّ أن ترحل
.(أنت رجل طيّب يا (إيدوين
.إنها المشعوذة !اُقتلها
.هيّا
!مشعوذة
!لا، أنقذينا
.أرجوك
!المفاتيح
!أخرجيني من هنا
.هيّا
.شكرًا لك
.بالتوفيق
.أرجوك، أرجوك، أسرعي
.هيّا
!غرايس)، اُهربي)
.لا، لا، لا تقتلها
.إيّاك
.بدأت بزوجك الغالي
سأقتل كل مَن أحببتِه
.أو اهتممت به إلى أن أجد ابنتك
.غرايس)، هيّا بنا، فلنذهب)
.اذهبي، لم أنتهِ بعد
.بحق الربّ
أين أربابك الآن؟
.لا، أنا أعرفك
.أنت امرأة طيّبة
.ارحميني
.سرقت الرحمة من قلبي
،عليك اللعنة
!أيّتها المشعوذة
.ليرحمني الربّ
.(جوزيف)
.أريد أن أكون معك الآن
.غرايس)، يجب أن تنهضي)
.يجب أن تعيشي
.آبي) في الخارج تحتاجك الآن)
.(آبي) - .انهضي يا حبّي -
.انهضي
"اليـوم الخـامس"
هل تأذّيت؟
.كلا
مَن كان ذلك؟
.إنه زوجي
ما الذي جرى؟
.لقد قتلته
.أعرف أنني سأُشنق حتمًا .أنا لا أشعر بالعار
.حصلت وفيّات ما يكفي لليلة واحدة
!(آبي)
لِمَ هي برفقتك؟ أين (غرايس)؟
.يا إلهي، لا
هل أنت (كيت توبايس)؟
.كنتُ
.لقد أرسلتني (غرايس) لإيجادك
.قالت إنك ستعرفين ما العمل
.صحيح
.يجب أن نرحل
نرحل؟ إلى أين؟
.بعيدًا عن هذا المكان هل ستأتي؟
يُقدّر عدد النساء اللواتي حُوكمن وعُذّبن وأُعدمن بأكثر" 'من 500 ألف امرأة في (أوربا) و(أمريكا) الشمالية بتهمة الشعوذة
آخر امرأة أُعدمت كانت (جين هورن)، جُرّدت من ملابسها "وألقوا عليها القطران وأحرقوها حيّةً سنة 1727
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب || تـعـديـل التـوقـيـت NAIM2007