سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫بعد أن نضع هذه في المخزن،
‫لنذهب إلى الحانة ‫ونحاول جعل ملازم ظريف يتجادل معي.
‫لماذا تريدين فعل ذلك؟
‫لا أدري. إثارة توتر وسيم متزمت تجعلني...
‫- اطلبا الرحمة. ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫إنه أحد مخلوقات الطاقة من بين الأبعاد.
‫انظرا وارتعدا...
‫- بسرعة. أحضري إحدى الحاويات. ‫- ألا يجب أن نستدعي الأمن؟
‫سأدمركما!
‫لا. يمكننا استخدامه ‫من أجل أمور رائعة كثيرة.
‫اجلبي الحاوية. سنفكّر في الأمر لاحقاً.
‫إنه مخلوق واع. ‫هل مسموح لنا بأن نضعه في شيء؟
‫إنه شرير ويصعق الناس.
‫سأصنع وليمة من بؤسكما!
‫لا، انتظرا. لا تضعاني في الحاوية. ‫يمكنني تحقيق أمنياتكما.
‫وأنا أصغي.
‫يمكنني إعادة ترتيب جزيئات الهواء ‫إلى أي شيء تريدينه.
‫حتى إحدى أجهزة الفحص الجديدة الفاخرة ‫بشريط أرجواني؟
‫إنها لطيفة.
‫سيستهلك هذا الكثير من...
‫حسناً. سأحاول.
‫هاك. تفضّلي.
‫- أين خلية الطاقة؟ ‫- ماذا؟ حقاً؟
‫كأنني سأطلب شيئاً من دون بطارية.
‫حسناً!
‫شكراً.
‫يجب أن أفكّر في جملة رائعة لقولها ‫عندما ننطلق إلى القفزة الزمنية.
‫موتي أيتها الفانية!
‫شيء مثل، "حان وقت القفزة الزمنية".
‫ما رأيك؟ أهذا جيد برأيك؟
‫"السفينة (سيريتوس) ‫(إن سي سي - 75567)"
‫"مستوحى من (ستار تريك) ‫صناعة (جين رودنبيري)"
‫"مبعوثان"
‫ماذا تشاهدين؟
‫هذا الفيديو لنائب الأميرال "غيبسون" ‫وهو يسقط عن المنصة في أثناء مفاوضات سلام.
‫يجب أن تشاهديه.
‫إنه كلاسيكي.
‫خمنا أي ملازم قيادي ‫حصل على أفضل مهمة في السفينة.
‫- "كاسترو"! ‫- ليس "كاسترو".
‫- هذا مؤسف، إنها الفضلى. ‫- "كاسترو" مبالغ في تقديرها.
‫لمجرّد أنها خدمت على "إنتربرايز" ‫لوقت قصير...
‫هل هو "بيجوك"؟ يمكنه فعل أي شيء. ‫ويا له من مثير!
‫لا! إنه أنا. أنا من حصل عليها. اتفقنا؟
‫سأطير بالجنرال "كورين" إلى "تولغانا 4".
‫"كورين". كيف أعرف ذلك الاسم؟
‫ربما لأنه أكثر محاربي الكلينغون
‫المحنّكين بالمعارك والحاصلين على أوسمة ‫في التاريخ؟
‫أو ربما لأن كل أسماء الكلينغون متشابهة؟
‫حيث توجد فاصلة في أسمائهم لسبب مجهول.
‫أجل! هذا هو السبب.
‫من الواضح أن هذه مكافأة لي ‫نظير الوقت الذي قضيته على جهاز المحاكاة.
‫هل فكرتك عن المكافأة هي رحلة مرافقة؟ ‫توقعاتك منخفضة جداً.
‫ما العقاب؟ شيء ممتع حقاً؟ ما خطبك؟
‫كل ما أعرفه هو أنني سأطير ‫إلى كوكب غريب وصاخب
‫بينما أنت عالقة هنا.
‫أنت مخطئ. لا شيء أغرب من هذا.
‫لا تتحدثا إليّ. ‫يجب أن أراجع التحيات الكلينغونية الرسمية.
‫أجل. سأبقيها دقيقة.
‫إن رأيت قناة بلازما إلكترونية غير مستقيمة، ‫فلا تتصلي بي.
‫قناتي مستقيمة جداً.
‫ألا يوجد 100 منها تقريباً؟ ‫منذ متى وأنت في الداخل؟
‫أكملت أسبوعاً.
‫أزحف عبر أنابيب ضيقة وأفتح لوحات عنوة
‫وأعدّل كابلات الطاقة الساخنة جداً.
‫انظري، توجد قروح فوق قروحي.
‫لا بد أنك مرتاح لانتهائك.
‫لم أنته. عليّ الآن إعادة معايرة كل شيء.
‫هذه 3 أو 4 أيام أخرى في الأنابيب!
‫لكنني ظننت أننا سنشاهد ‫نجم "تريفولي" النابض معاً.
‫وعدتك أن أفعل ذلك.
‫لا تقلق.
‫بعض الناس يوافقون على أمور ‫بينما لا يقصدون أنهم سيفعلونها حقاً.
‫لا. أنا من الأسطول. لا أحنث بوعدي أبداً.
‫إن استقلت من وظيفتي في قسم الهندسة ‫وغيّرت القسم،
‫فلن أقضي الوقت في الأنابيب على الإطلاق.
‫حقاً؟ أيمكنك فعل ذلك؟
‫- بالطبع! متى تحين النبضة؟ ‫- 8 صباحاً.
‫هذا يعني لي الكثير حقاً.
‫ليس لديّ أصدقاء كثيرون بعد، ‫وممارسة العلم بمفردي تحبطني،
‫لذا شكراً يا "راذرفورد".
‫حسناً. يبدو أنني يجب أن...
‫أجد مهنة جديدة.
‫"(يوسيميتي)"
‫أحسنتما أيها السيدان. لنبقها سليمة وكاملة.
‫استرحا. تابعا. آسف.
‫- ماذا؟ "مارينر". ‫- مرحباً يا "بويملر". أتريد البعض؟
‫ماذا تفعلين؟ اخرجي من هنا. ‫تسكبين المرق على وحدات التحكم.
‫- يجب أن أستعد للإقلاع. ‫- أعرف. سأذهب معك.
‫هل حصلت على نفس المهمة مثلي؟ كيف؟
‫استخدمت نفوذي. أنت جعلتها تبدو مجزية جداً.
‫كان عليّ رؤيتك وأنت تعمل. تابع القراءة.
‫أنا مساعدك؟ هل تأخذين عملاً أكثر لإزعاجي؟
‫اهدأ. لا يمكنك المساعدة على الطيران ‫وأنت غاضب. أريدك أن تهدأ.
‫بذلة مناسبات لطيفة. هل ستتزوج بعد هذا؟
‫- لا! أتمنى أن تأخذي هذا على محمل الجد. ‫- أنا كذلك.
‫هذه المركبة الجديدة بدرع العزل. أجل!
‫- "إنه درع العزل" ‫- توقفي.
‫- "يهبط ويرتفع" ‫- إنه يعمل.
‫- "درع العزل!" ‫- توقفي!
‫"راذرفورد". عمل رائع ‫على شبكة البلازما الإلكترونية.
‫يا ليت لديّ مهندسين آخرين مثلك. ‫كانت حياتي لتصبح أبسط بكثير.
‫شكراً. هل يمكننا التحدث للحظة؟
‫للحظة فقط؟ لا تغظني.
‫هيا. أنت رجلي الممتاز للتعامل مع الأنظمة.
‫لديّ الكثير من الوقت من أجلك.
‫أردت إعلامك فحسب ‫أنني سأستكشف فرصاً أخرى على السفينة.
‫هل تقول ما أظن أنك تقوله أيها الملازم؟
‫أود طلب الانتقال من قسم الهندسة.
‫اعتبر طلبك...
‫مقبولاً!
‫يا للعجب. هذا مثير.
‫أنا متأكد من أن حيثما تنتهي، ‫سيكونون محظوظين لوجودك.
‫- "راذرفورد"! ‫- شكراً يا رفاق. سأفتقدكم.
‫دُفنت حية. مهجورة إلى الأبد.
‫- هذا لا يُصدّق. ‫- أقمار "نيبيا"...
‫آسفة. يراودني هذا الحلم الرائع باستمرار.
‫سيصل الجنرال "كورين" إلى هنا في أي لحظة.
‫دعيني أجري الحديث. ‫كنت أدرس عنه طوال اليوم.
‫- هل هو أعزب؟ ‫- هل يمكنك...
‫تحكّم في أعصابك. ‫علينا أن نظهر له مراعاة واحتراماً.
‫جنرال "كورين"، تشرّفني مرافقتك يا سيدي.
‫اسمح لي بأن أقول...
‫لا!
‫لا! ماذا تفعلين؟ ماذا؟
‫جعلك الأسطول لينة يا "مارينر".
‫ليس بليونة صدرك يا "كورين".
‫مهلاً. انتظرا.
‫هل يعرف أحدكما الآخر؟
‫أجرينا مهمات سرية معاً في شبابي.
‫نحن في نفس العمر. أي شباب تقصدين؟
‫الآن جعلوك تضغطين على أزرار ‫على متن سفينة مليئة بالأطفال.
‫لا يوجد أفضل من إجازة 4 أسابيع.
‫أيها الجنرال، كما كنت أقول...
‫حسناً، سأحمل سيفك إذاً.
‫يجب أن أطلعك ‫على غزواتي الجنسية الكثيرة يا "مارينر".
‫ماذا؟ كلاهما؟
‫حسناً، أخفض نغمتك...
‫ها نحن أولاء.
‫من أين أتيت بإبريقين حتى؟
‫يا فتى! اهبط في "كونوس الصغير". ‫أريد "غاخ"!
‫كانت أوامري أن أوصلك ‫إلى مركز الاتحاد الحدودي ليمكنك...
‫أيها الطيار المساعد، اهبط بنا ‫في الحي الكلينغوني. هو يريد ديداناً ساخنة.
‫حاضر يا سيدي. سأفعل ذلك.
‫هل تتذكرين "جاكسا برايم"؟
‫القائد الذي لم يصدّقك ‫بشأن الحشرات الشرجية؟
‫أجل. وبخني لكن مؤخرته أُكلت!
‫مركبة الاتحاد، هنا مركز تحكّم ‫المرور الفضائي في "تولغانا 4".
‫شفرة الهبوط هي "تحدي إبسلون".
‫أرسل التأكيد على القناة الآمنة غاما...
‫هلا صمتما قليلاً حتى لا يسقطونا.
‫أرسل شفرة التأكيد الآن. شكراً.
‫رائحة الحي الكلينغوني. ‫يجب أن نغسل المركبة بالتأكيد.
‫- إن سأل أحد، فهذا قرارك. ‫- حسناً أيها النزق.
‫أجل. أنا نزق.
‫أشرب وأهبط في حي غير مؤمّن،
‫هل هكذا تختارين تمثيل الأسطول؟
‫أنا والجنرال بيننا عهد صداقة. ‫كان الأمر ليصبح غريباً لو تصرفت بشكل رسمي.
‫لقد فقد الوعي وتغوّط على سيفه.
‫إنه يثمل بسهولة. لا تقلق.
‫سنحضر له كوباً من الراكتاجينو الساخن. ‫وسيكون مستعداً للانطلاق.
‫لا!
‫لا. المركبة. ما هذا بحق السماء؟
‫هذا من شيم "كورين".
‫فعل هذا على "فولكان".
‫وعلى "الأرض". يسرق أشياء كثيرة.
‫هُجرنا هنا بسبب طيشك.
‫اهدأ.
‫يمكننا الإبراق إلى "سيريتوس" ‫وتشغيل طيار العودة الآلي عن بعد.
‫بالطبع. أجل، إن لم يكن "تولغانا 4" ‫محمياً بحقل أيوني
‫يمنع عبور الاتصالات والنقل.
‫هل تقرئين ملخص المهمة حتى؟
‫أنا آسفة. ألقيت نظرة سريعة على معظمه. ‫وقرأت بعض العناوين.
‫- أين تذهب؟ ‫- سأتقفى أثر مركبتنا.
‫إن لم نعد بحلول المناوبة التالية، ‫فسنخضع لمحاكمة عسكرية!
‫- لا تنتقدها حتى تجرّبها. ‫- هذا أمر خطير!
‫أعتقد أننا نخرق اتفاقات "خيتومير"!
‫أجل، لا أريد أن أُنفى إلى مستعمرة أيضاً، ‫لكنني لن أمارس المشي السريع.
‫ما هذا المشي السريع؟ ‫تعرف أننا نمشي بالسرعة نفسها.
‫توقفي. إنه لحفظ الطاقة. ‫يفعلون ذلك في المنطقة 31.
‫أجل، كان الجنرال "كورين" هنا ‫قبل فترة وجيزة.
‫كان شرفاً لي أن أقدّم له وجبة محارب.
‫- أتعرفين إلى أين ذهب؟ ‫- هل تقتفيان أثره؟
‫أظن...
‫لا، نريد أن نركع أمامه
‫ونلعق حذاءه ككلبين من الاتحاد.
‫ذهب شمالاً بحثاً عن جعة أقوى.
‫كان ثملاً بالفعل.
‫أهذه مشكلة؟
‫لا، أعني أن الشرب بإفراط أمر رائع.
‫هيا. يوجد حي أندوري شمال هذه المنطقة.
‫إذاً، هل نحن "كلبا الاتحاد"؟
‫إن أعطانا هذا ما نريد.
‫أعرف أن هذا ممتع، لكن علينا العودة حقاً.
‫أنا لست أستمتع.
‫إنهما يتصرفان كأنهما لم يريا ‫بذلة الأسطول من قبل.
‫إنهما كيلونيان، ‫والكيلونيون انعزاليون جداً.
‫وذلك...
‫آسف، هذه غلطتي.
‫"بويملر"، لنتابع المشي.
‫لا. يجب أن أعتذر بلغته الأم.
‫دعيني أفكّر. إنه... تاكسور. صحيح.
‫ويتواصلون عن طريق أصوات بلعومية.
‫براز الأنثى خارج داخل البراز.
‫- تراجع أيها الأزرق. ‫- لا تضربيه. بيننا معاهدة.
‫محفظتي! اللعنة!
‫رباه، أبي سيقتلني.
‫أصبت الاختيار بانتقالك إلى القيادة يا بني.
‫لا شيء يضاهي النبض القوي ‫لذراع تحكّم في يدك.
‫جسر التحكّم حيث تحدث الإثارة.
‫سيكون هذا مثيراً للاهتمام يا سيدي.
‫لنبدأ بمحاكاة كلاسيكية لجسر التحكّم.
‫كمبيوتر، مدرّب القيادة 43.
‫بدء المحاكاة المتقدمة.
‫أيها الملازم، جسر التحكّم تحت إمرتك.
‫كن لطيفاً لكن انتبه.
‫خذها إلى حيث يجب أن تكون. ‫قدها إلى الديار.
‫حسناً.
‫تابعوا المسار.
‫كابتن، نحن نُسحب إلى صدع زمني.
‫قوة الدروع 10 بالمئة.
‫- خرق مفاعل القفز الزمني خلال 30 ثانية! ‫- يا للهول.
‫كابتن، نحتاج إلى أوامر!
‫تابعوا المسار؟
‫دُمّرت السفينة. الضحايا 105 بالمئة.
‫كيف قتلت أكثر من الطاقم بأكمله؟
‫حسناً، كانت هذه بداية صعبة.
‫لمعلوماتك، في مواقف كهذه، ‫حاول استخدام بروتوكول "جينواي".
‫فهمت. وما ذاك؟
‫نكتة جيدة. حسناً، ‫لنجرّب أمراً مباشراً أكثر.
‫كمبيوتر، مدرّب القيادة 4.
‫بدء محاكاة التدريب الأساسي.
‫كابتن، نحن نتجه مباشرةً إلى كويكب صغير. ‫هل نبتعد لتجنّبه؟
‫أجر بروتوكول "جينواي".
‫هل أنت متأكد يا سيدي؟
‫أجل؟
‫تنبيه بالاصطدام يا سيدي. ‫الحضانة على الطابق 8، لقد دُمّرت!
‫لا، الآن ما قبل الحضانة قد دُمّر.
‫أُطلق كل أطفال السفينة إلى الفضاء!
‫كل هؤلاء الأطفال؟
‫أوقف البرنامج.
‫خلال آلاف المحاكات، حرفياً لم يحدث ذلك قط.
‫لنجرّب محاكاة أخرى، ‫على سفينة بها عدد أكبر من الأطفال!
‫لا أصدّق أنني أخطأت بشدة مع ذلك التاكسور.
‫- قرأت 5 كتب عنهم. ‫- لا تقلق يا "بي". أنا أدعمك.
‫هذا أسوأ. أنت لم تدرسي عنهم على الإطلاق.
‫أدرس بالممارسة.
‫ربما عليك قضاء وقت أقل في المكتبة
‫وقضاء وقت أطول في أن تصبح شرساً.
‫لا، يجب أن أزيد من دراستي ‫وأقضي مزيداً من الوقت في المكتبة.
‫أياً يكن. انتظر هنا للحظة.
‫يجب أن أتبوّل نبيذ الدم، ‫وربما أحصل على معلومات عن الجنرال.
‫أرى أن كلينا نحب اللون الأحمر.
‫أنا؟ أحمر؟ ماذا؟
‫قميصك. نحن متطابقان.
‫أجل، هذا قميص عملي وأنا ملازم...
‫الملازم "براد بويملر". أعرف.
‫يمكنني الشعور بأفكارك ورغباتك.
‫أعرف أنك تحب "جاماهارون".
‫أنا...
‫"مارينر"، ما هذا؟
‫ذلك الشيء أناباج. ‫سيزرع بيضاً في حلقك أيها الأحمق.
‫عمّ...
‫أعرف أنك ما زلت تريد هذا.
‫يمكنني سماع أفكارك القذرة. "جاماهارون".
‫يريد هذا الصبي "جاماهارون"!
‫أحب السارنغ الذي تلبسينه.
‫- هل أنت بخير يا "بويمس"؟ ‫- أجل، لكن...
‫لم أسمع بأناباج قط. كيف عرفت؟
‫يحبون اللون الأحمر ‫وينجذبون إلى ضعيفي العقل،
‫كما أنني واعدت أحدهم ذات مرة، ‫لكن لأغضب أمي فحسب.
‫ضعيف العقل؟
‫قال أندوري في الحمام ‫إن الجنرال في حانة بنهاية الطريق.
‫هيا، يمكنك إخباري عن "جاماهارون" لاحقاً.
‫تؤدي عملاً رائعاً بالجهاز الصمّاوي.
‫ليس مختلفاً عن الهندسة. القلب هو المحرّك،
‫والدماغ هو الحاسوب ‫والعينان كمبيوتر مختلف. لا، كاميرتان.
‫- العينان كاميرتان. عينا الكاميرا. ‫- بالطبع. أقنع نفسك بما تريد.
‫سيصبح الجزء التالي خطراً. شتت انتباهه.
‫- هل أنت متأكدة من أنك لا تريدينني... ‫- أبهجه! هذا أمر.
‫"تيندي"، المشرط الخارجي.
‫مرحباً. يُفترض بي أن أشتت انتباهك ‫عن كل هذه الأمور هنا.
‫- سأكون بخير، صحيح؟ ‫- يقول الزرع
‫إنه توجد فرصة ضئيلة أن تموت.
‫- ماذا؟ ما مدى ضآلتها؟ ‫- 18 بالمئة.
‫الآن أصبحت 20. ‫يجدر بك التحكم بمعدّل نبضات قلبك.
‫يا إلهي، سأموت!
‫ماذا تخبره بحق السماء؟ هدئه فحسب!
‫اصرف ذهنك عن هذا. فكّر في العمل. ‫فكّر في مفاعل القفز الزمني.
‫أُحرقت في مفاعل القفز الزمني!
‫أهذه حروق ديليثيوم؟ ‫كيف ما زلت حياً؟ يجب أن تكون ميتاً.
‫اخرج من هنا! "تيندي"، حلّي محله.
‫- مهلاً، لكن... ‫- آسفة.
‫لا تقلق. تبدو بخير قلباً وقالباً.
‫يا إلهي. حمداً لله. ‫قال ذلك الآلي إنني أُحتضر.
‫اسمع يا فتى، ‫أنت بارع في التنقيب داخل الجسم،
‫لكن إن لم تستطع إظهار رعاية للمرضى،
‫يمكنك الانضمام إلى الجنود في الأمن.
‫أهلاً بك في الأمن.
‫لنلقك في الشدائد لنرى كيف ستتصرّف.
‫كمبيوتر، ابدأ محاكاة معركة ‫"الكثير من البورغ".
‫البدء.
‫بورغ!
‫تباً. لا أعرف كيف أقاتل.
‫ربما هذا الشيء يعرف؟
‫"تحليل، تحسين استراتيجية المعركة"
‫حسناً.
‫هل يمكنني فعل ذلك؟
‫خذ هذا!
‫بحق الأنبياء.
‫أضع الناس في هذه المحاكاة ‫ليتعلّموا تقبّل الهزيمة.
‫أيها الملازم، أنت محارب بالفطرة.
‫حسناً.
‫لا تجذب الانتباه. الأندوريون لا يعبثون.
‫الأندوريون من الأعضاء المؤسسين للاتحاد.
‫أرجو ألا تشرحي تصرفاتهم لي.
‫هل تريدين إخباري عن التيليراتيين أيضاً؟
‫ربما تصمت وتبحث عن المركبة. ما رأيك؟
‫لا، أنت تؤلمني. أرجوك.
‫عظامي.
‫- إنهم يقتلونه! ‫- "بويملر"!
‫أرجوكم، لا. يمكنني الشرح.
‫اشرح هذا لحذائي.
‫الأسطول. آمركم أن تبتعدوا عن العجوز.
‫أيها الأحمق! هذا ليس عجوزاً، إنه...
‫الآن أنا صبي صغير.
‫متحوّل؟
‫هذا الفيندوري لص، وأنت تركته يهرب!
‫لا بد أنهما يعملان معاً!
‫لا!
‫توقفوا. ‫هذا خرق لمعاهدة "تولغانا" للحيادية.
‫ضربة "كيرك"!
‫مرحباً ‫أيها الناس والمخلوقات والكائنات الفضائية.
‫انظروا إلى هنا. شكراً. حسناً.
‫سيسعدني أن أوسعكم ضرباً، ‫لكن الآن لدينا موعد أخير.
‫لذا ما رأيكم بدلاً من القتال، ‫الـ5 مشروبات التالية على حسابي؟
‫هذا رائع. سرقتها من التاكسور.
‫المعذرة. سيدي، أنا لا أعرفك.
‫أنت تمسك بملكية الأسطول.
‫من الواضح أننا فوّتنا "كورين" للتو. ‫إن أسرعنا، ربما يمكننا اللحاق به.
‫لم أعد أهتم.
‫ماذا؟ عجباً. ما مقدار الدم الذي فقدته؟
‫طوال هذا الوقت كنت إما خلفك بخطوة ‫وإما غير مدرك تماماً.
‫أجل، لكن هذا لأنني مذهلة. ‫يمر الجميع بأيام سيئة.
‫أين أوصلتني كل تلك الدراسة؟
‫قذف كلينغوني بسكين على رأسي، ‫وكاد أن يُوضع بيض في حلقي،
‫ورغب هؤلاء الأشخاص في الحانة بأكلي.
‫ما ذاك؟ ماذا تفعلين؟
‫أوراق كيتاليا. تحتوي على عنصر مخدّر.
‫لم أرك تدرسين قط، لكنك تدخلين إلى هنا،
‫وتعرفين حيلاً بالنباتات، ‫والفرق بين الكائنات الفضائية.
‫- كيف؟ ‫- أخبرتك. زرت أماكن كثيرة.
‫- أتعلّم الأشياء في الطريق. ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫أظن أنني لست مناسباً للأسطول.
‫- بحقك. أنت خير مثال للأسطول. ‫- لست كذلك. لست مثلك.
‫يجب أن أسلّم بذلتي ‫وأذهب للعمل على كويكب للأبحاث.
‫لا. قطعاً لا.
‫لا تمزح حتى عن ذلك. ‫هذا أسوأ شيء يمكنك فعله.
‫يجب أن أدرس الحشرات فحسب على كوكب بعيد
‫وفي النهاية أتعرّض للأكل.
‫ولن يعرف أحد ‫حتى يجدوا نداء استغاثتي بالصدفة،
‫لكن سيكون الأوان قد فات،
‫ثم سيقضون وقتاً طويلاً ‫لمعرفة ما الخطأ الذي وقع
‫بناءً على تسجيلات الفيديو ‫المرتجفة الأخيرة لي.
‫أنا متأكدة من أنك لن تتعرّض للأكل.
‫الأسطول لا يحتاج ‫إلى أناس أقوياء ورائعين مثلي فحسب.
‫بل يحتاج ‫إلى أناس أذكياء ومثقفين مثلك أيضاً.
‫عندما نعود، سأستقيل!
‫حسناً جميعاً. اجتمعوا!
‫أريد أن أعرّفكم بأحدث دب ‫في قطيع الدببة هذا.
‫"راذرفورد" حارس أمن بالفطرة.
‫إنه واحد منا.
‫الأمن ليس مثل الأقسام الأخرى. ‫لا، إنه نداء أسمى.
‫نقف جنباً إلى جنب،
‫لنكوّن خط الدفاع ‫ضد المخاطر المعروفة والمجهولة.
‫لا يوجد شرف أعظم ‫من الموت إلى جانبكم في معركة.
‫أجل يا "راذرفورد".
‫لن تُضطر إلى دخول أنبوب الصيانة مجدداً.
‫شكراً يا سيدي. ‫يبدو هذا ممتعاً، لكنه لا يناسبني.
‫ماذا؟
‫أحب الهندسة. ‫أطلب الإذن لمغادرة قطيع الدببة.
‫"راذرفورد"، هذا...
‫مذهل!
‫يجب أن تكون صادقاً مع نفسك! ‫هل أنا محق يا دببة؟
‫أيها الدببة!
‫يجب أن نسلك طريقاً مختصراً. ‫يكاد الوقت ينفد.
‫- أياً يكن. من يهتم؟ ‫- من الواضح أنني أهتم.
‫تحياتي أيها البشريان.
‫لاحظت أنك مصاب.
‫ربما يمكنني توفير وسيلة نقل لكما؟
‫لا، شكراً يا سيدي.
‫أجل، صحيح. أيمكنك أن تصدّقي هذا الرجل؟
‫في الواقع، سيكون ذلك رائعاً. ‫نحن في عجلة من أمرنا.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- ممتاز!
‫مركبتي خلف هذه السلسلة.
‫تعاليا.
‫ماذا تفعلين؟ لا يمكننا الوثوق بفيرينغي.
‫- ماذا؟ إنه ليس فيرينغياً. ‫- بلى.
‫- أعتقد أنه بولياني. ‫- يا إلهي.
‫من الواضح جداً أنه فيرينغي.
‫الأذنان الكبيرتان والعينان الصغيرتان ‫وإشارة اليدين الطماعة.
‫أيها البشري.
‫الفيرينغيون أقل الأعراق الموثوق بها ‫في المجرة.
‫ربما يريد اجتذابنا إلى هناك ليسرقنا!
‫نحتاج إلى مركبة الآن، ‫ويخبرني حدسي ألا بأس به.
‫هل أنا بحاجة إلى تذكيرك ‫أنك كنت مخطئاً بشأن كل شيء اليوم؟
‫- ليس هذا! ‫- بالطبع.
‫- حسناً يا صاح. لنذهب. ‫- جيد. اتبعيني...
‫- ما شفرة هبوطك؟ ‫- ماذا؟
‫يطلب الأمن التولغاني من كل المركبات
‫أن تفصح عن شفرة هبوط مؤمّنة.
‫إن كانت لديك مركبة هنا حقاً، ‫فلا بد أن لديك شفرة.
‫شفرتي. أجل، إنها...
‫هنا!
‫أعطياني أرباحكما!
‫الأسطول!
‫ابتعد أيها الفيرينغي!
‫حسناً، ربما كنت محقاً. ربما كان فيرينغياً.
‫كنت محقاً تماماً!
‫أجل! يا للهول، إنها المركبة!
‫"سفارة الاتحاد"
‫وداعاً.
‫- أليس هذا مخالفاً للقانون؟ ‫- هل سيرسلون فاتورة إليّ في الفضاء؟
‫هذا منصف. إن أسرعنا، ‫فقد نعود في الوقت المحدد.
‫يا للهول. لقد شرب كل شيء.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أمسك ساقاً.
‫لنخرجه ونتركه أمام الباب الأمامي،
‫إلا إذا كنت تظن أن هذا لا يليق بالأسطول.
‫لا يليق، لكن لنفعل هذا.
‫أطالب أن تعطيني...
‫ليتصل أحد بـ"سيريتوس". ‫أخبروهم أننا وجدنا "كورين" أخيراً.
‫وصل في الوقت المناسب ‫من أجل اتفاقات السلام.
‫أحضري لي قرن الشرب. أحتاج إلى جعة.
‫هل تمازحني؟ لا، كف عن ذلك!
‫يا له من يوم!
‫خرجت مهمة المرافقة تلك عن مسارها.
‫بالتأكيد.
‫لا أصدّق أنني لم أدرك ‫أن هذا كان فيرينغياً في المتنزه.
‫إليك فكرة طريفة، ‫أيمكننا إبقاء هذا الأمر بيننا؟
‫بالطبع. نحن في دائرة ثقة.
‫هذه مركبة صمت.
‫لذا كان الفيرينغي هناك، وقلت،
‫"(مارينر)، لا يمكننا الوثوق بهذا الرجل. ‫إنه فيرينغي."
‫اسمعوا هذا، قالت، "لا. إنه بولياني".
‫- بولياني! ‫- حسناً. أجل.
‫بعد يوم طويل من التصرّف كقوية،
‫لم تستطع المتعالمة تمييز فيرينغي.
‫كان واضحاً جداً!
‫أيها البشري!
‫كان يؤدي الإشارة بيديه وكل شيء.
‫هذه إشارتي لأذهب وأطلق نفسي في الفضاء. ‫أتمنى لكم ليلة رائعة!
‫لحسن الحظ أنني كنت هناك! ‫ميزته واتخذت القرار الصواب.
‫"تيندي"، أنا آسف.
‫حاولت النجاح في قسم آخر. لكنني لم أستطع.
‫أنتمي إلى الأنابيب.
‫لن أتمكن من مشاهدة النجم النابض.
‫أياً يكن. سأشاهده في الأنابيب معك ‫على حاسوبي اللوحي.
‫أيمكنك ذلك؟ لسنا مضطرين ‫إلى الذهاب إلى طابق المراقبة؟
‫لا، أردت الصحبة فحسب.
‫ليس كأنك كنت تجرّب كل تلك الوظائف الجديدة ‫لتقضي الوقت معي فحسب، صحيح؟
‫لا، أجل.
‫أيمكنك أن تتخيلي؟
‫"مارينر"، هل كنت مقنعاً بما يكفي؟
‫أيها البشري!
‫كنت ممتازاً يا "كويمب". ‫أشكرك على المساعدة.
‫بالتأكيد! كنت أدين لك بخدمة.
‫- كيف حال زوجتك؟ ‫- إنها بخير!
‫نتطلع إلى الرحيل إلى "رايسا" ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫ماذا؟ أشعر بالغيرة!
‫أتعرف ما الذي يجب أن تجرباه؟ "جاماهارون".
‫عجباً.
‫أليس هذا مذهلاً؟
‫إنه جميل.
‫ترجمة "ناجي بهنان"