سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫كان عنوان المقطوعة "جوهر". لحّنتها عن أمي.
‫المقطوعة التالية عن أمي أيضاً.
‫- المعذرة. ما زلت... ‫- انته أيها المهووس.
‫لا أعرف ماذا تُدعى هذه المقطوعة ولا أهتم.
‫2، 3، 4.
‫الصوت صاخب جداً!
‫ما معنى هذا الصوت الجهير الصاخب؟ ‫هل تسخرون مني؟
‫لا أسمعه من جانبنا. لا بد أنها معدّاتك.
‫المهندس "كنوخ"، ستموت اليوم.
‫هلا يصمت أحدكم هذا الصوت.
‫على الرحب والسعة.
‫حسناً، أياً كان ذلك.
‫سيداتي وسادتي، "مرثية عناق".
‫تقول الكابتن إنك صاخب جداً!
‫رباه. لا. أنا آسف جداً.
‫"السفينة (سيريتوس) ‫(إن سي سي - 75567)"
‫"مستوحى من (ستار تريك) ‫صناعة (جين رودنبيري)"
‫"مرسوم زمني"
‫سجل الضابط الأول، التاريخ النجمي 57501.4.
‫سفينة "سيريتوس" في طريقها ‫إلى "كارداسيا برايم"
‫لسبب مذهل جداً.
‫ستلعب الكابتن "فريمان" دوراً حاسماً
‫في التوسط بعملية السلام بين...
‫مهلاً. أقرأ رسالة قصيرة هنا.
‫لا.
‫لن تكون الكابتن سعيدة بشأن هذا.
‫عمّ تتحدثين بحق السماء؟
‫أنا آسفة يا كابتن "فريمان"،
‫لكننا سننقل مفاوضات السلام إلى "فولكان".
‫لا أحد يريد الذهاب إلى "كارداسيا برايم".
‫يخيف الكارداسيون الجميع.
‫لكنني كتبت خطاباً بالفعل. ‫تعلّمت كيف أؤدي الرقصة...
‫أنا متأكدة من أنك ستشاركين في المؤتمر ‫التاريخي التالي الذي يتكرر مرة في العمر.
‫أما الآن فستتوجهين إلى "غيلراك 5"
‫وتمنحينهم حليات دبلوماسية.
‫هل سنوصل هدايا؟
‫بالتوفيق يا كابتن.
‫قضيت أسابيع أتعلّم نطق الدردشة الكارداسية.
‫يبدو أنهم غيّروا المكان فحسب.
‫لا أعتقد أنهم استخفوا بـ"سيريتوس".
‫أجل، صحيح. لا أحد يحترمنا، ‫لأننا لا نطلب احترامهم.
‫هذه السفينة مزحة.
‫إذاً نحن أكثر المزحات إضحاكاً ‫في الأسطول...
‫اصمت يا "جاك"! سئمت هذا.
‫يجب أن نفعل شيئاً لنثبت أن هذا الطاقم ‫ليس مجموعة من المتكاسلين.
‫"الحجز"
‫حسناً، جرّبي الآن.
‫قوة الحقل 100 بالمئة.
‫كدت تصيبينني!
‫اهدأ. إنه مضبوط...
‫كان مضبوطاً على الصعق.
‫"بويملر"، كيف تجد سلامة الحقل من ناحيتك؟
‫إنها جيدة.
‫حسناً يا كمبيوتر، ‫كؤوس مارغريتا مجمّدة ومملحة.
‫ألا يجب أن نبلغ أننا انتهينا ‫لنحصل على مهمة جديدة؟
‫لا تقلقي يا فتاة. مثل أمور كثيرة،
‫لا يدري القادة الوقت الذي تأخذه ‫موازنة التفاوت الإشعاعي.
‫يجب ألا تقرّي بالوقت الفعلي ‫الذي يتطلبه إنهاء مهمة.
‫- إن فعلت، فستكون أيامك مزدحمة. ‫- أليس هذا كذباً؟
‫لا. إنه تقدير إبداعي.
‫عندما تحصلين على مهمة، ‫تبالغين في الوقت الذي ستأخذه،
‫عندها تكونين بطلة حين تنهينها مبكراً.
‫إنه مجرد وقت إضافي. ليس بالأمر الجلل.
‫- وهل توافق على هذا؟ ‫- لا.
‫لو كان الأمر بيدي، لما أخذنا استراحة،
‫لكنه تقليد أدوار السفينة السفلية.
‫"تيندي"، كم ستأخذين من وقت ‫لإصلاح سرير بيولوجي؟
‫سيتطلّب هذا 5...
‫ساعات.
‫المعذرة؟
‫هذا رائع.
‫"تيندي"، انظري إلى حالنا. ‫نخرق البروتوكول معاً في الأدوار السفلية.
‫نخب الصداقة.
‫تأكدوا من المشي في السفينة ببطء شديد.
‫ليس الأمر كأننا مشغولون ‫باستكشاف غوامض الكون.
‫ألا يؤدي أحد أي عمل هنا؟
‫عجباً، ها الوقت الإضافي قد اختفى.
‫- ماذا قلت أيها الملازم؟ ‫- لا شيء يا كابتن.
‫- جسر التحكم. ‫- مرحباً يا كابتن.
‫- ألديك ما تبلغ عنه أيها الملازم؟ ‫- أنا منشغل.
‫جردت رصيف الحمولة 4 ‫وساعدت في مسح باريون كنة المفاعل
‫وتخطيت الوقت الإضافي ‫وانتقلت مباشرةً للعمل على...
‫ليتوقّف المصعد.
‫ما الوقت الإضافي؟
‫ما خطبك؟ تبدو مراوغاً أكثر من المعتاد.
‫هكذا يبدو وجهي. أنت تعرفين ذلك.
‫"بدءاً من الآن،
‫لن يتم التساهل مع المواعيد الخادعة ‫لأدوار السفينة السفلية."
‫- أي مواعيد خادعة؟ ‫- مهلاً، دعني أرى.
‫"يجب إنهاء كل المهمات وتسجيلها
‫في الوقت الذي يحدده القائد بالضبط."
‫هل يُؤقّت عملنا؟
‫"الفشل في الانتهاء من حصص العمل ‫لن يُتساهل معه."
‫هذا سيئ.
‫ظننت أنه تقليد. قلتما إن لا أحد يهتم.
‫لم يهتموا. مستحيل أن الكابتن لاحظت ‫أننا كنا نأخذ وقتاً إضافياً.
‫أحدهم وشى بنا.
‫أراهن أنهم مناوبة "دلتا".
‫مناوبة "دلتا" هم الأسوأ. ‫يظنون أنهم أفضل منا بكثير
‫لمجرّد أنهم أفضل منا بكثير.
‫لا يهم من وشى. لا نحتاج إلى وقت إضافي.
‫نحن الأسطول. نحن الصفوة.
‫ما زال يمكننا إنجاز كل شيء مبكراً.
‫"بويملر" محق. لا نحتاج إلى وقت إضافي.
‫- سننجح في هذا. ‫- أجل. أنت محق على الأرجح.
‫كأس مارغريتا أقل في اليوم ليس مهماً.
‫بعد مرور أسبوع
‫المعذرة.
‫انتبه.
‫"راذرفورد"، ‫أحتاج إلى تشخيص منظومة التوجيه الآن.
‫لكن الآن يعني حالاً.
‫تحركا!
‫انتبه إلى أين تذهب.
‫الآن لديّ 10 دقائق فقط ‫لأجري معايرة تتطلّب 30 دقيقة.
‫كف عن الصياح!
‫آسفة. ليتني أستطيع المساعدة. ‫تأخرت على مهمة استطلاع "رانسوم" الغبية.
‫الملازم "تيندي"، كان يُفترض بك ‫أن تكوني في العيادة قبل 20 دقيقة.
‫أنا قادمة!
‫سجل شخصي: أنجزت كل مهمات اليوم ‫قبل الوقت المحدد،
‫وطلبت المزيد.
‫الفضاء، أكثر الحدود إمتاعاً؟
‫على أحدهم أن ينظّف مصفوفة المعايرة. ‫أطالب بهذه المهمة!
‫أحب التنظيف.
‫أنظّف...
‫وأنظّف...
‫أحب التنظيف.
‫حسناً، لنسرع يا رفاق.
‫تظل مهمة الاستطلاع روتينية ‫حتى لا تكون كذلك.
‫غوريلات ذات قرون وقطران واع،
‫وأبواغ تجعلكم تضاجعون أخت صديقكم الأعز.
‫كلها كوارث اختبرتها شخصياً
‫في مهمات كان ينبغي أن تكون سهلة.
‫"مارينر"، لقد تأخرت.
‫لا. كنت هنا طوال الوقت.
‫أحمّل الأغراض ‫وأسمع عن الغوريلات والأبواغ، إلخ،
‫وتلك القصة الغريبة عن أخت أعز أصدقائك.
‫تماسكي يا "مارينر". ‫وضعت الكابتن جدولاً زمنياً صارماً لنا.
‫إذاً ربما يمكنك المساعدة ‫بدلاً من أياً يكن ما تفعله الآن.
‫أنا أساعد، عن طريق القيادة.
‫أنت محظوظة بأن تصويبك دقيق،
‫وإلا لما سمحت لك بالخروج من هذه السفينة.
‫ما كنا لنذهب في مهمة أصلاً
‫لولا أن الأميرال خفّضت مهمة الكابتن ‫إلى توصيل هدايا.
‫هيا. لنترك المهمة.
‫لا وغطّي ساعديك. هذه ليست حظيرة.
‫يدور البنيان الاجتماعي للغيلراكيين ‫حول البلورات.
‫عندما نهبط،
‫يجب أن نظهر بلورة الشرف ‫التي أعطوها لفريق الاتصال الأول
‫لنظهر أننا أتينا في سلام.
‫كان عليّ تجريب هذا مع حبيبتي السابقة.
‫أجل.
‫أرى تزايداً في التلال المائية الجوية.
‫إنها تُدعى "سحباً".
‫لنكن في أمان، سأفصل الطيار الآلي ‫وأهبط بالمركبة يدوياً.
‫هذا الغرض من الطيار الآلي أصلاً.
‫- هبوط ممتاز يا سيدي. ‫- بصراحة، ليس أفضل هبوطاً لي حتى.
‫- كان يمكننا الإبراق إلى الكوكب. ‫- لم أسمعك يا "مارينر".
‫قلت للتو إن علينا الذهاب.
‫الوقت ينفد والإنتاجية وما شابه.
‫سنذهب عندما أصدر الأمر.
‫لنذهب.
‫تحياتي. هذا شرف أن...
‫الملازم "فيندوم"، بلورة الشرف.
‫- هذه ليست بلورة. ‫- إنه يحمل خشباً.
‫هذا لا يبدو سلمياً.
‫أين البلورة يا "فيندوم"؟
‫سيدي، حمّلت الصندوق الخطأ.
‫هذا طوطم خصوبة من أجل "مافوك برايم".
‫كنت متعجلاً لإنهاء مهماتي.
‫هل تجرؤون على إهانتنا ‫بتعويذة خشبية جنسية منحرفة لألد أعدائنا؟
‫هذا عمل عدائي.
‫حثالة الأسطول!
‫"فيندوم"!
‫يوجد عدد كبير منهم! تراجعي!
‫هيا.
‫رباه. سأموت.
‫نحن نعيش على متن سفينة فضائية. ‫لن يموت أحد من الإصابة برمح.
‫بلورات!
‫أكره حدوث هذا.
‫لنصعقهم ونرحل عن هنا.
‫لا. ضممناهم إلى الاتحاد للتو.
‫هذا يتطلّب وساطة سلام كلاسيكية ‫من "جاك رانسوم".
‫- هل جُننت؟ ‫- شاهدي وتعلّمي.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫انتبهوا يا غيلراكيين.
‫أنا القائد "جاك"...
‫ممتاز! كان ذلك رائعاً.
‫محاصرة بالرماح. هذا كلاسيكي.
‫هل أنا "كيرك"؟ ‫هل هذه ستينيات القرن الـ22؟ حسناً.
‫مهلاً.
‫سقط حمض هنا.
‫المعذرة.
‫"راذرفورد".
‫"تيندي"، ما هذا بحق السماء؟
‫لا يمكنني التحدث. يجب أن أعمل. أنا أصنّف.
‫ماذا؟
‫تحتاج تشعبات النابض ‫إلى إزالة المغنطة ثانيةً.
‫يجب أن أساعد في جراحة،
‫وبصراحة لا أتذكّر في أي طابق تقع العيادة.
‫26؟
‫هل لدينا هذا العدد من الطوابق؟
‫أدخل الشفرة الأمنية.
‫أنا أنتظر أيها الملازم.
‫آسف أيتها الكابتن. ‫يوجد خطب في وحدة التحكم.
‫تحرّك. سأدخلها بنفسي.
‫الملازم الأول "شاكس"، ‫هل اتصل فريق الاستطلاع؟
‫كابتن، التقطت أجهزة الاستشعار
‫سفناً غيلراكية تقترب ‫من مقدّمة ميمنة السفينة.
‫ماذا؟ أظهريها على الشاشة.
‫هل يُفترض بنا استضافة عشاء ترحيبي ‫أو ما شابه؟
‫كابتن، إنهم يصوّبون إلينا.
‫حقاً؟ ارفع الدروع.
‫- "شاكس". ‫- أحاول يا كابتن!
‫يوجد خطب في أجهزة التحكم!
‫أجهزة تحكّم غبية!
‫هل عليّ تشغيل هذه السفينة بمفردي؟
‫- أطلقوا سفن إنزال! ‫- إنذار أحمر!
‫اطردوا كل المعتدين،
‫لكن لا تستغلوا هذا كعذر ‫للتوقف عن فعل ما تفعلونه.
‫أريد أن ألتزم بالمسار والوقت المحددين.
‫هذا يُدعى تعدد مهام. ‫يفعلون هذا على متن "إنتربرايز" طوال الوقت.
‫لا أريد سماع أي شكاوى.
‫أريد أن أسمع فحسب طرد المعتدين ‫وإنجاز الناس عملهم.
‫سيوف ورماح؟ كيف اقتحم هؤلاء السفينة؟
‫يا رجل.
‫أهذا ما تريد فعله بحياتك؟ أسر الناس فحسب؟
‫أهذا ما حلمت به عندما كنت صغيراً؟
‫- هل حققت أحلامك بهذا؟ ‫- أجل.
‫عجباً. حسناً.
‫أتعرف؟ هذا يعني أنك سخيف وفاشل.
‫أخفضي صوتك.
‫أكتب خطاباً سيقنعهم بأن يطلقوا سراحنا.
‫خطاب؟ جدياً؟ هل لي الإذن بالتحدث بحرية؟
‫تتحدثين بحرية دائماً. ‫لا يستطيع أحد منعك عن ذلك.
‫هل تدرك ما يحدث؟
‫كتفاك عريضتان وشعرك لامع ‫وكلامك معسول،
‫لكن حين يتعلّق الأمر بإنجاز المهمة، ‫فأنت لا تملك ما يتطلّبه الأمر.
‫أدعو كل ما تفعله هنا هراءً يا سيدي.
‫أنت لا تنظرين أمامك ‫لأنك منشغلة بخرق البروتوكول.
‫ستتسببين بمقتل شخص ما ذات يوم.
‫مع كامل احترامي يا سيدي،
‫أصدقائي ليسوا محتجزين في سجن فضائي.
‫بل فريقك.
‫هذا ليس فريقي. بل فريقنا.
‫لكن لا أظن أنك تفكّرين بتلك الطريقة.
‫ها نحن نبدأ. وقت العرض.
‫ربما نأتي من عالمين مختلفين،
‫لكن في داخلنا نحن جميعاً...
‫اصمت يا ضابط الأسطول!
‫تتحملان مسؤولية أكاذيب الاتحاد.
‫ستكون محاكمتكما عن طريق المعركة.
‫أجل! ها نحن نتحدث.
‫وبالحديث، أعني القتال بالطبع.
‫يجب على أحدكما ‫مواجهة أعظم أبطالنا، "فيندور".
‫عادةً نبدأ المعركة،
‫ويخرج "فيندور" من الظلال ‫ويكون مخيفاً جداً،
‫لكنه هنا، لذا سأريه لكم الآن.
‫"فيندور"!
‫إن فزتما، فسنطلق سراحكما.
‫وإن خسرتما، فستموتان،
‫وسيُسحق فريقكما للاستطلاع
‫بجيود قضائي.
‫بلورات!
‫حسناً، أنظر إلى وجهين خاليين من التعبير.
‫الجيود القضائي نوع مميز ‫من البلورات الأساسية
‫التي نستخدمها قانونياً لسحق المجرمين.
‫ها هو سيف المعركة.
‫أمامكما ساعة لتختارا ‫من سينال شرف أن يُقتل على يد "فيندور".
‫إن لم تقررا، فنحن...
‫- سأفعلها. ‫- سأفعلها.
‫- أعطيه لي. ‫- لمسته أولاً.
‫هل تدركان أنكما تتقاتلان ‫على من سيشقّه "فيندور" إلى نصفين؟
‫- أنا! أطالب بذلك. "جاك رانسوم". إنه لي. ‫- لا، قلت أنا. لمسته أولاً.
‫الترجمة:
‫"معانقو اللحاء ومقبّلو الجذور."
‫ما الذي أزعج هؤلاء الناس بحق السماء؟
‫هذا سيفسد جدولي بالتأكيد.
‫لا تتحرك أيها البشري. نحن نحاصرك.
‫أجل، لكنني أحمل مدفعاً.
‫إنهم ضعفاء. هل هذا الإنذار الأحمر بسببهم؟
‫كابتن، أطلقت الليزر على بعض... ‫الغيلراكيين؟
‫- مرحباً؟ ‫- مقتحم!
‫إنه ذلك الملازم الساخط فحسب.
‫- آسف يا "بريملر". ‫- لست ساخطاً.
‫لماذا لست في موقعك؟
‫ما كنا لنصبح في هذا الموقف لولا تكاسلك.
‫لست أتكاسل!
‫اللعنة! نحن متأخرون بـ15 دقيقة.
‫سيفسد جدولنا بالكامل لهذا الشهر.
‫لحظة. ساعات ووقت وجداول مواعيد.
‫هل تخضعون لجدول المواعيد الصارم أيضاً؟
‫يجب أن أكون! أتولى كل محطة بمفردي.
‫ماذا؟ لا. هذا خطأ. أنت الكابتن.
‫أريدنا أن نعمل بجد أكبر وأسرع وأكثر صرامة.
‫- أين تخفون بلوراتكم؟ ‫- ليست لدينا بلورات!
‫أعني، لدينا ديليثيوم، لكننا لن نعطيه لكم.
‫المحاكمة بالمعركة مسؤوليتي.
‫أنا الضابط الأعلى. سأقاتل "فيندور". ‫انتهت المناقشة.
‫لا تعني الرتبة شيئاً الآن.
‫الرتبة تعني كل شيء دائماً.
‫أتعلم؟ يسعدني خرق البروتوكول.
‫أنا أبرع في استكشاف العوالم الغريبة ‫والجديدة،
‫وحل الألغاز الفضائية والقتال.
‫البروتوكول لمن يحتاجون إلى تلقّي أوامر،
‫وأنا لست كذلك.
‫أترى هذه الندبة؟ ‫من شخص له مجسات وأذرع كثيرة.
‫طعنني بنصل مدبب.
‫انظر إلى هذه: ‫"ماغوس 3" و"نانيبيا برايم" و"سكوتسديل".
‫كانت تلك فوضى.
‫استحققت كل ندبة في معارك رائجة مثل هذه.
‫إذاً، ما الذي لديك؟ دعني أرى ندوبك.
‫- تعرفين أنه ليست لديّ ندوب. ‫- لأنك تتوخى الحذر.
‫أنت قلتها. هؤلاء فريقنا تحت ذلك الجيود.
‫دعني أفعل ما أبرع فيه. دعني أنقذهم.
‫أحياناً عليك فعل الخطأ لتنجو.
‫أنت محقة.
‫ما هذا؟ يا إلهي!
‫طعنتني في قدمي بسيف المعركة.
‫أفضّل الموت على أن أتركك تجازفين بحياتك.
‫يا لك من مخبول! ماذا تفعل؟ لماذا؟
‫أنا الضابط الأول لسفينة من الاتحاد وقائدك،
‫ولا أحد يسحق فريقي.
‫لنفعل هذا!
‫"فيندور"!
‫- "فيندور"؟ ‫- تعال أيها الضخم.
‫أحتاج إلى يديّ فحسب من أجل هذا.
‫لكمة القبضة المزدوجة!
‫كان هذا مثيراً حقاً.
‫تماسكي يا "مارينر". ‫أنت لا تهوين هذا. بحقك.
‫لنر كيف سيحب جنود الاتحاد محبو الأخشاب ‫زخارفنا البلورية!
‫يجب أن أعود إلى الاتصالات.
‫- كابتن، اسمعيني. ‫- لا تلمسني! هذا كله خطئي.
‫معتقدة أنني أنتمي إلى مؤتمر سلام ‫بينما لا أستطيع الحفاظ على سفينتي.
‫ماذا؟ لا يا كابتن. لم ترتكبي أي خطأ.
‫جداولك وقواعدك... ‫هذا كان أروع أسبوع في حياتي.
‫- تديرين أكثر السفن كفاءة في الأسطول. ‫- كابتن، يجب أن نتصرّف الآن.
‫"أكثر السفن كفاءة"؟ إذاً لماذا تنهار؟
‫لأن ليس الجميع مثل "بويملر".
‫هذا الطاقم له حدوده. إنهم مجرّد بشر.
‫وفولكانيين وأوريونيين. ‫يوجد ذلك الشاب البنزاري في القسم التكتيكي.
‫اللعنة. إن كنت تحاول إلهامها لتتخذ قراراً، ‫فافعل هذا الآن!
‫يؤلمني قول هذا، لكن لمصلحة السفينة، ‫يجب أن نسترخي.
‫نسترخي؟ لكن عندها سنعود إلى الوقت الإضافي.
‫أجل. عندما كان الناس ‫يفعلون ما يتطلّبه الأمر لإنجاز المهمة.
‫أنت كابتن عظيمة. ‫دعيهم يصبحون طاقماً عظيماً.
‫أنت محق.
‫أنا كابتن عظيمة.
‫انتباه لجميع الطوابق.
‫بدءاً من الآن، أسمح لجميع أفراد الطاقم ‫بخرق أي قاعدة،
‫وترك أي بروتوكول ‫وإيجاد طرق مختصرة للدفاع عن "سيريتوس".
‫أنتم من الأسطول.
‫افعلوا ما عليكم فعله لاستعادة هذه السفينة.
‫وقت إضافي!
‫أطالب بإجراء مفاوضات سلمية.
‫أحترم سيادتكم.
‫أخلاقي جداً.
‫"كيرك"! "سبوك"!
‫يدان متشابكتان!
‫توقّف. أنا أستسلم.
‫ظننت أنك تقول "فيندور" فحسب.
‫حتى يظن الآخرون أنني قوي وغبي، ‫لكنني لست كذلك.
‫أنا أحب القراءة.
‫حسناً، كلكم أحرار.
‫الجميع أحرار.
‫الأسطول.
‫أرى ما فعلته. ‫تطعنني لكنك لا تطعن "فيندور".
‫ما أولوياتك يا "رانسوم"؟
‫يجب أن نتوقف عن استخدام المحاكمة بالمعركة ‫وإلا فلن نستخدم الجيود أبداً.
‫ما رأيك بمحاكمة عادية بقاض؟ ‫وبدلاً من الجيود...
‫يمكننا إجراء سباق موت.
‫ابدؤوا بناء سيارة بلورية.
‫بلورات.
‫أجل!
‫آسفون بشأن غزو سفينتكم.
‫هذا تصرّف غير بلوري من قبلنا.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫أفضّل أن أكون هنا معكم ‫على التواجد مع المخابيل على "مافوك برايم".
‫مخابيل يعبدون الخشب، صحيح؟ هيا.
‫ستكونين بخير.
‫أتريدين أن أزيل هذه الندوب المقززة؟
‫مستحيل. لا. هذه جوائزي.
‫تهانيّ. أنت مليئة بالندوب.
‫- "مارينر". ‫- أيها القائد.
‫سأقدّر لك أن تخبريني قبل أن تقدّمي تقريرك.
‫سيمنحني هذا بعض الوقت لحزم أثقالي. ‫توجد كمية كبيرة منها.
‫- أي تقرير؟ ‫- لطعنك بسيف معركة.
‫هذا يضمن لي محاكمة عسكرية.
‫في الواقع، لن أقدّم تقريراً.
‫لكنني ظننت أنك تكرهينني.
‫تثرثر عن نفسك كثيراً، ‫لكن طعني وخرقك البروتوكول،
‫كان ذلك رائعاً حقاً.
‫أحياناً أنسى ما يمثّله الأسطول،
‫واليوم، أنت ذكّرتني.
‫كما أن هذه ستكون ندبة جيدة.
‫بل ندبة رائعة.
‫- خذاها أيها الشابان. ‫- مهلاً. ماذا؟ لماذا؟
‫لأنك تجاهلتني عندما أمرتك بتغطية ساعديك.
‫هذا ضد قواعد الملبس.
‫تغطية الساعدين؟ أنت أحمق.
‫استحققت يوماً إضافياً في الحجز.
‫انقلبت أفعالك عليك يا رجل. أنا أحب الحجز!
‫أنا ذاهبة إلى مكاني المفضل.
‫في المرة التالية، سأدع شخصاً يقتلك.
‫سأرقص في دمائك.
‫حسناً،
‫كان ذلك مثيراً نوعاً ما.
‫ادخل.
‫هل أردت رؤيتي يا كابتن؟
‫تطلّب الأمر عيني طفل ‫لرؤية ما خفي عنا اليوم يا "بويملر".
‫لولاك، لظللنا نتبع كل القواعد.
‫مهلاً، أهذا سيئ؟ أحب القواعد.
‫نؤسس أمراً رسمياً للسفينة كلها، ‫وندعوه "تأثير (بويملر)".
‫- حقاً؟ أشعر بالشرف. ‫- يجب أن تكون.
‫تأثير "بويملر" ‫متعلّق بتشجيع الطرق المختصرة
‫ومنع الناس عن تنفيذ القوانين بلا تفكير.
‫من الآن فصاعداً، يمكن للطاقم ‫بناء وقت إضافي حين يرون هذا مناسباً.
‫تهانيّ. انصراف.
‫ما رأيك أن نضيف فقرة صغيرة
‫عن أهمية تنفيذ الأوامر بلا تفكير؟
‫إن كان اسمي سيرتبط بهذا...
‫لا! تأثير "بويملر" العكس تماماً.
‫لكنني لا أعرف كيف أشعر بشأن ذلك.
‫هل كُتب؟ هل أُدرج في النظام بالفعل؟
‫عجباً. إنه على لوحة.
‫عد إلى محطتك وافعل ما تراه صواباً.
‫توجد قاعدة كاملة تحمل اسمي.
‫لكنها عن عدم تنفيذ القواعد.
‫لا تقلق بشأن هذا.
‫دائماً ما يضعون قواعد جديدة ‫لا يتذكّرها أحد.
‫أنا متأكد من أن هذه ستُنسى أيضاً.
‫أجل، لا يستحق هذا الأمر القلق. ‫لن يتذكّرها أحد.
‫"المستقبل البعيد..."
‫ولهذا السبب تأثير "بويملر" ‫أمر لن ننساه أبداً.
‫سُمي تيمناً بأكثر الضباط كسلاً،
‫وبحثاً عن الطرق المختصرة ‫في تاريخ الأسطول،
‫"براد بويملر"،
‫الذي نراه هنا ‫مع أحد الطيور العظيمة في المجرة.
‫على أي حال، لننتقل إلى شخص أكثر أهمية.
‫ربما أهم شخص في تاريخ الأسطول،
‫كبير الضباط "مايلز أوبراين".
‫ترجمة "ناجي بهنان"