Missä on se poika, jolla on Kuutio? -Sanoin tuhat kertaa, että autossa.
Älä valehtele, aarteenmetsästäjä.
En valehtele sinulle!
Minä vannon!
Hän halusi mennä autoon odottamaan!
Ei mennyt. Hän ei ole autossa. -Ei täälläkään.
Hän ei ole missään. -En tiedä!
Miten selität sen? -En tiedä!
Kysyn viimeisen kerran. Ymmärrätkö?
Jos hän ei ole autossa, hän on varmasti karannut.
Ei hän tekisi niin.
Taisi tehdä.
Paskassa autossasi ei ole ketään.
Ja jos ei ole,
sinua ei tarvita enää. -Kyllä!
Minä tarvitsen.
Kaikki liikkumatta!
Siinä hän on. Hän ei pettänyt minua.
Petinpäs.
Mitä?
Ja nyt hommaan sinut pois täältä.
Laskekaa aseenne. Heti!
Kannattaa totella häntä.
Tuo on se Kuutio.
Pois hänen luotaan! Peräänny! Vauhtia!
Haluamme vain Kuution. -Ei.
Anna Kuutio, niin saat elää.
Älä usko häntä! Ammu!
Hyvin ammuttu.
Käskin pudottaa aseet!
Hullu juttu. -Mennään.
Varoitus. Fuusioenergia kriittinen.
Sammutan virran.
Voi paska!
Ottakaa kiinni!
Vauhtia! Avaimet ovat autossa.
Hitto! Karkasit Kuution kanssa!
Olet valehdellut minulle.
Alusta asti, hitto vie.
Halusin parastamme.
Se ei voi olla totta.
Pieni poika metsästä, viaton.
Mutta ei. Valehtelee täysillä.
Olet täysi valehtelija ja huijari.
Miten saatoin langeta siihen?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei.
Mitä haluat?
Päämajan siivessä pannuhuoneen päällä on kulkuaukko.
Tienne ulos.
Viekää hänet siitä ulos.
Sisään, sotamies!
Nopeasti!
Voi vittu.
Mitä teet täällä? -Miltä näyttää?
Menemme Brahtokiin, ja palautat perheeni.
Se on totta! Mutta se on nyt ohi.
Nyt menemme eri teitä.
Sinä vasemmalle, minä oikeaan. Tai toisinpäin.
Kyse on periaatteesta. Vasen tai oikea. Sinä täällä, minä tuolla.
Saanko sanoa jotain nyt? -Et!
Hyvä on.
Valehtelin kyllä sinulle.
Olen pahoillani.
Lupasin atlantilaiselle, että palautan Kuution Arkkiin.
Minun on pakko.
Musta joulukuu, vaara idästä…
Ja...
Ja mitä?
Ja se on nyt kaikkeni.
Minulla ei ole muuta.
Ei mitään eikä ketään.
Ei ole totta.
Haluat viedä Kuution Arkkiin.
Koko mantereen vaarallisimpaan paikkaan.
Tuletko sinä?
Tarkista ensin, toimiiko se edes.
Virransäästötila. Vain äänikäyttöliittymä.
Lasken reittiä Arkkiin.
Kohde on 184 km etelään.
Hyvä on. Mennään.
Este edessä.
Täytyy mennä ulos.
Olkaa varuillanne!
Tämä on femenien aluetta.
Siksi olemme niin varovaisia.
Onko vielä pitkä matka Brahtokiin?
Olemme siellä tuurilla alkuillasta.
Ennen Saksan yli pystyi lentämään tunnissa.
Valtatiet,
rautatiet,
lentokentät.
Infrastruktuurin uudelleenrakentaminen vie vuosikymmeniä.
Kunpa olisin elossa näkemässä sen.
Kun alamme taas kouluttaa arkkitehtejä, insinöörejä,
elvyttää tieteitä ja taiteita,
voimme vihdoin tehdä Euroopasta entisenlaisen.
Verenpunaisen lipun alla.
Luuletteko todella pystyvänne yhdistämään mantereen taas?
Eurooppalainen idea ei kuole koskaan.
Isä!
Valmiina lähtöön.
Te päätätte. Tiedustelija eteen.
Näköjään voimme jatkaa.
Suuri päiväsi,
alkuperäisten Kiano.
Tänä iltana saat uuden nimen.
Tai et mitään.
Löydätte varmasti minulle sopivan nimen, lordi Varvara.
Varvara.
Se ei ole aina ollut nimeni.
Ettekö syntynyt variksena?
Odotin bojiani kuusi vuotta.
Se oli jäätävä päivä tammikuussa.
Kylmä kuin kuolema.
Taistelin kaksimetrisen lubovnikin kanssa. Häntä kutsuttiin Karhuksi.
Hänestä olisi tullut hyvä bozie.
Mutta te voititte.
Lyötyään tikarin vatsaani -
hän painoi minut maahan ja yritti kuristaa minut valtavilla käsillään.
Anelin armoa.
Matelin ja vetosin henkeni puolesta.
Hän katsoi silmiini pitkään.
Sitten hän teki sen.
Hän päästi minut irti.
Hän osoitti armoa ja antoi minun elää.
Entä te?
Nappasin tikarin maasta -
ja leikkasin hänen kurkkunsa korvasta toiseen.
Karhu ei osoittanut armoa.
Se oli heikkoutta.
Varikset eivät ole heikkoja.
Me tapamme sen, joka tulee tiellemme.
Sinä päivänä minusta tuli bozie Varvara.
Silloisen lordini alla…
Yvarin.
Pitää olla vahva.
Myötätunto on heikkous.
Empatia on kuolemaksi.
Kaunista, eikö?
Pellot, metsät.
Euroopan tila ja vapaus.
Jonain päivänä kaikki nämä maat kuuluvat meille. Vain meille.
Taidat pelätä.
Etkö sinä?
Minäkö?
Et tiedä, mikä sinua odottaa.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun varissoturi on vangittu.
Ja ensimmäinen kerta, kun joku saa kysyä:
"Miksi et tappanut itseäsi -
häpeän kohtaamisen sijaan?"
Pelkäsikö hän? Murtuiko hän?
Voittiko pelkuruus hänet vai oliko hän liian heikko?
Mitä veljesi ja siskosi tekevät sinulle?
Lordit, boziet, kapteeni?
Luuletko, että sinut otetaan avosylin vastaan, kuten toivot?
Grieta, sinä pelkäät yhtä paljon kuin minäkin.
Eikö niin?
Otan hiljaisuutesi myöntämisenä.
Varikset eivät valehtele. Sinun pitäisi tietää se jo.
Raja-asema edessä. Yhdeksän bozieta. Raskaat aseet. Odotan käskyjä.
Edetään hitaasti suunnitelman mukaan.
Kyllä.
Tulemme rauhassa, boziet.
Emme tarkoita pahaa.
Mitä haluatte, verenpunaiset?
Mukanamme on varisvanki.
Varisvankeja ei ole.
Isä päästää hänet, kun tapaamme kapteenin.
Kapteeninne ei varmasti halua, että vangillemme käy mitään.
Älkää siis suututtako minua.
Missä hän on?
Isämme haluaa neuvotella kapteeninne kanssa.
Mistä?
Ei vittu kuulu sinulle.
Joko annat hänet meille heti tai tämä ei lopu hyvin teille.
Tulemme rauhassa!
Laskekaa aseenne!
Kerro kapteenillenne, että kenraali Cameron,
Verenpunaisen tasavallan toisen asteen Isä, on täällä -
ja haluaisi puhua hänen kanssaan -
aselevosta.
Lähde.
Francis Cameron, on kunnia ja ilo tavata.
Mikä nimesi on, bozie?
Nimenikö? -Niin.
Olet kirjoittamassa historiaa tässä ja nyt.
Tällä hetkellä. Sinä ja minä.
Haluaisin tietää, kenen kanssa toimin.
Minun nimeni on Tusk.
Tarkka-ampujia! Perääntykää!
Perääntykää!
Tule.
Tule nyt!
Tule!
Jätä minut tähän.
Ei, olet viimeinen oljenkorteni. Sinnittele.
Teet vaikutuksen minuun.
Olet vitun jääräpäinen.
Sinun pitää selviytyä.
Kuuletko? Sinä selviät.
Jokainen, joka seisoo tielläsi?
Olen pahoillani.
Älä pyydä anteeksi periaatteitasi.
Olisin tehnyt samoin.
Tiedän.
Älä, ole kiltti.
Suojeletko puolen heimosi tappajaa?
Tarvitsen häntä. -Hän on hukassa, sinä et.
Tule mukaani.
Sinulle ei tapahdu mitään.
Tapoit hänet.
Minäkö?
Varikset sen tekivät.
Väijytys rajalla, kuten ennustin.
Historioitsijat sanovat, että näin alkoi suuri sota.
Varisten vallan loppu, ja verenpunaisen aikakauden alku.
Kun hallitsen Isänä.
Petturi.
Tule Kotikaupunkiin kanssani.
Vapautamme kaiken väkesi.
Päästä minut, David.
En voi, Liv.
Ammu sitten.
Häivy täältä, alkuperäisten Liv. Tämä paikka on pian täynnä variksia.
Uhka on neutraloitu.
Lähdetään täältä ennen kuin tulee lisää variksia. Liikettä!
On aika.
Nähdään taistelun jälkeen.
Mikä se oli?
Aiempi nimenne.
On kiellettyä sanoa sitä.
Boj!
Ei!
En tee sitä!
Eikä!
En ikinä tee sitä. Mieluummin kuolen.
Jos kieltäydyt taistelemasta,
sinä ja rakas isäsi kuolette vaijerilla.
Et voi tehdä sitä!
-Kiano!
Et voi tehdä sitä!
Kiano! -Et voi tehdä sitä!
Meidän on taisteltava.
He eivät voi tehdä sitä. -Emme voi muuta.
Tee se!
Tapa minut!
Mitä?
Jos et tee sitä, kuolemme molemmat. -Sitten kuolemme.
En salli sitä.
Älä ole tyhmä. Tee se!
Taistele!
Nouse ylös!
Nouse ja taistele!
Lopeta!
Lopeta se!
Se on hullua!
Ei!
Etsi sisaruksesi ja rakenna jotain uutta.
Kaikki…
Kaikki elämä -
on yhtä.
Varis!
Dewiat petti sinut. Ole kiitollinen.
Olisin syöttänyt muut orjat sioille siitä.
Sen sijaan annoin sinulle tilaisuuden irtautua menneisyydestäsi -
ja luopua heikkoudestasi.
Luulitko todella pääseväsi niin pitkälle -
ilman syyllisyyden taakkaa?
Oppimatta, mitä vihaaminen tarkoittaa?
Käytä sitä vihaa.
Se pelastaa sinut. Se on motivaatiosi.
Anna sen upota syvälle sydämeesi.
Syödä sinua.
Omaksua sinut.
Se suojaa sinua surulta.
Se tekee sinusta vahvan kuin soturi.
Variksen.
Valmistelkaa initiaatio.
Sophia.
Nimeni oli Sophia.
Lähde nyt.
Oletko kunnossa?
Ovat melkein täällä.
Voit tulla mukaamme.
Mitä sanot, sisko?
He tappavat sinut, jos jäät.
Hei!
Haluatko jäädä tänne kuolemaan vai tulla mukaamme elämään?
Nimeni on Alia.
Olemme femeneitä.
Lubovnik alkuperäisten Kiano, joka ennen olit.
Olet nyt bozie -
alaisuudessani, sinun lordisi.
Palvelet kuolemaan asti.
Uusi nimesi on nyt Tarok.
Kuolemaan asti!
Varoitus. Fuusioenergia kriittinen.
Nopeasti. Se sammuu pian.
Suuntaa 500 metriä etelään.
Varoitus! Energia loppunut.
Sammun.
Hitto.
Hienoa.
Arkin täytyy olla lähellä.
Tule!
Hienoa, ei mitään täällä.
Älä sano, että se vehje on täysin romuna.
Hienoa.
Entä nyt?
Huhuu!
Onko siellä ketään?
Atlantilaiset, oletteko täällä?
Hitto!
Ehkä pitäisi odottaa.
Hieno idea. Ehkä ovat paskalla eivätkä voi avata ovea.
Mikset tarkista kiveä viidettä kertaa?
Kultainen kaupunki voi yhtäkkiä ilmestyä.
Sinun pitäisi tottua ajatukseen,
että atlantilaisen kertoma oli pelkkää roskaa.
Ei se ollut.
Myydään se vehje sellaisenaan.
Ei!
Ei se ole voinut olla turhaa. Heimoni, perheeni…
Kuuntele.
Olen pahoillani.
Voimme lähteä nyt tai viikon päästä.
Mikään ei muutu täällä paitsi sää ja mielialani.
Mennään. Minulla on nälkä.
Onko nälkä?
On. -En välitä nälästäsi.
Anna olla.
Me yritimme.
Tyriminen ei haittaa, kun on talo Pohjoisliitossa.
Mennään. Tule.
Tule nyt!
Ei, älä tee sitä.
Ei! Älä tee sitä!
Ei!
Älä tee sitä!
Ei! Hitto!
Mitä…?
Voi helvetti.
Tule.
Oletko valmis?
En minäkään.
Tekstitys: Jari Vikström