- Hol van a fiú és a cube? - Mondtam már ezerszer, hogy a kocsiban!
Ne hazudj, guberáló!
Nem hazudok, haver!
- Valóban? - Esküszöm!
Azt mondta, hogy beül a kocsiba, és ott megvár!
Nem így tett.
- Köddé vált! - Nem tudom, hol van, oké?
- Mi a magyarázat erre? - Nem tudom!
Utoljára teszem fel a kérdést, érted?
Ha nincsen a kocsiban, akkor biztosan lelépett.
De azt nem tenné.
Szerintem de.
Ugyanis senki sincs a szaros autódban.
És ebben az esetben…
- senkinek sincs szüksége rád. - De! Nekem igen!
Senki se mozduljon!
Hát itt van. Nem hagyott cserben engem.
De, cserben hagytalak.
Mi?
De kijuttatlak innen.
Azonnal dobjátok el a fegyvert!
Szerintem tegyétek, amit mond! Az a tárgy a kezében a cube.
Hagyjátok békén! Lépjetek hátrébb! Gyerünk!
- Add át a cube-ot! - Nem.
Add át, és életben maradtok!
Ne higgy neki! Lőj!
Szép lövés volt, kölyök.
Azt mondtam, dobjátok el a fegyvert!
- Őrület! - Menjünk!
Figyelem! Alacsony a fúziós energia szintje. Kikapcsolok.
A francba!
Utánuk!
Siessünk! A kulcs az autóban van.
A fenébe! Simán leléptél a cube-bal!
Végig hazudtál nekem! A kezdetektől fogva! A francba!
Én a legjobbat akartam mindkettőnknek, de te…
…az ember azt hinné, csak egy ártatlan fiú vagy az erdőből!
De nem! Hazudsz, mint a vízfolyás!
Te egy igazi hazug csaló vagy!
Hogy dőlhettem be ennek?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Sziasztok!
Mit akarsz?
A bázis oldalában, a kazánház felett van egy csatorna.
Ott kijuthattok. Azon át megszöktethetitek Vosst.
Beszállás, közlegény!
Ó, a picsába!
- Mit keresel itt? - Szerinted mit, Grieta?
Brahtokba megyünk, és kiszabadítod a családomat.
Hát tényleg igaz! De mi végeztünk egymással, érted?
Itt és most elválnak útjaink!
Te balra mész, én jobbra! Vagy fordítva!
Ez elvi kérdés. Balra vagy jobbra. Te erre, én arra.
- Mondhatnék végre valamit? - Nem!
Jó, mondjad!
Igen, hazudtam neked.
És sajnálom.
De megígértem az atlantiszinak, hogy visszaviszem a cube-ot.
Muszáj megtennem.
A fekete december, a keletről közelgő veszély…
és…
És mi?
Nekem már csak ennyi maradt az életemben.
Nincs másom.
Semmim és senkim.
Ez nem igaz.
El akarod vinni a cube-ot Bárkába?
A legveszélyesebb helyre az egész kontinensen?
Velem tartasz?
Előbb lássuk, hogy működik-e!
Energiatakarékos üzemmód. Csak a hangalapú interfész elérhető.
Útvonaltervezés a Bárkához.
Az úti cél 184 kilométerre délre található.
Jól van, menjünk!
Akadály előttünk!
Ki kell szállnunk.
Tartsátok nyitva a szemeteket!
Ez a femen törzs területe. Ezért nagyon óvatosnak kell lennünk.
Messze van még Brahtok?
Ha szerencsének van, kora estére oda fogunk érni.
A régi Németországot egy óra alatt át lehetett repülni.
Voltak autópályák, vasútvonalak, repterek.
Évtizedekig tart majd újjáépíteni az infrastruktúrát.
Bárcsak megélhetném, hogy lássam!
A napot, amikor újra elkezdünk építészeket és mérnököket képezni.
És feltámasztjuk a tudományt és a művészetet.
Akkor Európa végre olyan lehet, amilyen egykor volt.
A crimson zászló alatt.
Tényleg úgy gondolja, hogy egyesíthetik a kontinenst?
Az európai eszme sosem hal ki.
Apánk! Készen vagyunk, mehetünk.
Ön dönt. Ti menjetek előre!
Úgy tűnik, továbbmehetünk.
Ez a nagy napod.
Kiano az origine törzsből.
Ma este új nevet kapsz.
Vagy semmit.
Biztos vagyok benne, hogy talál nekem megfelelő nevet, Lord Varvara.
Varvara.
Egykor nekem sem ez volt a nevem.
Nem varjúnak született?
Én hat évet vártam a bojomra.
Fagyos januári nap volt.
Hideg, mint a sír.
A lubovnik, akivel megküzdöttem, két méter magas volt.
Medvének hívták.
Remek bozie lett volna belőle.
De ön nyert.
Miután a hasamba döfte a tőrét, lenyomott a földre,
és megpróbált megfojtani a hatalmas kezével.
Kegyelemért esedeztem.
Könyörögtem az életemért.
Hosszasan a szemembe nézett.
Aztán megtette.
Elengedett.
Megkegyelmezett, életben hagyott.
És ön?
Felkaptam a tőrt a földről, és teljes hosszában elmetszettem a torkát.
Medve nem könyörületet mutatott felém, Kiano.
Hanem gyengeséget.
Mi, varjak, nem ismerjük a gyengeséget. Megölünk mindent, ami az utunkba áll.
Akkor lett belőlem Varvara, a bozie.
És az akkori uram…
Yvar volt.
Erősnek kell lenned.
Az együttérzés elgyengít.
Az empátia a halálodat okozza.
Gyönyörű, nem?
A mezők és az erdők.
Európa üres területei és szabadsága.
Egy nap ezek a földek mind hozzánk fognak tartozni. Csakis hozzánk.
Félsz, igaz?
- Te nem? - Én?
Fogalmad sincs, mi vár rád, ugye?
Varjú harcos még sosem esett foglyul.
És eddig még egynek sem tették fel ezt a kérdést.
Hogy miért nem ölted meg magad. Ahelyett, hogy szembenéznél a szégyennel.
„Talán félt?
Megtört?
Legyőzte a gyávaság, vagy csak túl gyenge volt?”
Mit tesznek majd veled a testvéreid?
A lordok, a bozie-k, a Kapitan?
Tényleg azt hiszed, tárt karokkal várnak majd, ahogy reméled?
Félsz, Grieta. Ugyanannyira félsz, mint én.
Nem igaz?
Igennek veszem a hallgatásodat.
A varjak nem hazudnak. Ezt mostanra már tudnod kellene.
Határállomás előttünk. Kilenc fegyveres bozie védi. Parancsra várunk.
- Lassan közelítsünk! Ahogy megbeszéltük. - Igenis.
Békével jöttünk, bozie-k.
- Nem akarunk ártani senkinek. - Mi dolgotok itt, crimsonok?
Van nálunk egy varjú fogoly.
Varjú fogoly nem létezik.
Apánk elengedi, ha találkozunk a Kapitannal.
A Kapitanotok bizonyára nem akarja, hogy bármi történjen a foglyunkkal.
Szóval ne dühítsetek fel!
Hol van?
Apánk tárgyalni akar a Kapitanotokkal.
Miről?
Ahhoz kurvára semmi közöd.
Vagy most azonnal átadjátok, vagy csúnyán fogjátok végezni.
Békével jöttünk!
Le a fegyvert!
Üzenem a Kapitanodnak, hogy Cameron tábornok,
a Crimson Köztársaság Apja itt van, és személyesen akar beszélni vele.
Fegyverszünetről.
Menj!
Francis Cameron. Öröm és megtiszteltetés, hogy megismerhetlek.
Mi a neved, bozie?
- Az én nevem? - Igen.
Mi ketten éppen történelmet írunk.
Ebben a pillanatban. Te és én.
Csak tudni szeretném, kivel van dolgom.
Az én nevem
Agyar.
Bozie-k!
Mesterlövészek! Visszavonulás!
Visszavonulás!
Gyere!
Gyerünk!
Gyere!
Hagyj itt!
Nem. Te vagy az utolsó esélyem. Tarts ki!
Lenyűgözöl.
Kurvára makacs vagy.
Túl kell élned. Hallod, amit mondok? Túl fogod élni.
Mindegy, ki áll az utadba?
Sajnálom, Liv.
Ne kérj bocsánatot, amiért követed az elveidet!
- Én is ezt tettem volna. - Tudom.
Kérlek, ne tedd!
Megölte a törzsed felét, mégis véded őt?
- Szükségem van rá. - Neki vége, de neked nem.
Gyere velem!
Ígérem, nem esik bajod.
Megölted Apát.
Én?
A varjak ölték meg.
Rajtuk ütöttek a határon. Ahogy megjósoltam.
A történészek mostanra teszik majd a nagy háború kezdetét.
A varjak uralmának vége. És megkezdődött a crimsonok kora.
Az én vezetésemmel.
Áruló vagy.
Áruló.
Gyere velem a fővárosba!
Kiszabadítjuk a népedet.
Engedj el, David!
Azt nem tehetem, Liv.
Akkor lőj le!
Tűnj el innen, Liv az origine törzsből! Ezt a helyet nemsokára ellepik a varjak.
Veszély elhárítva.
Menjünk innen, mielőtt még több varjú jön ide! Mozgás!
Itt az idő.
A harc után találkozunk.
Mi volt?
A régi neve.
Azt tilos kimondani.
Boj!
Kiano!
Ne!
Nem teszem meg!
Kizárt!
Sosem tenném meg! Inkább meghalok!
Ha megtagadod a harcot,
akkor te és a drága apád drót általi halált haltok.
Ezt nem teheted!
- Ezt nem teheted! - Kiano!
Ezt nem teheted!
- Kiano! - Ezt nem teheted!
Harcolnunk kell.
- Ezt nem tehetik! - Nincs más választásunk.
Csináld!
Ölj meg!
Mi?
- Ha nem teszed meg, mindketten meghalunk. - Ám legyen!
Ezt nem engedem.
Ne légy hülye! Tedd meg!
Harcolj!
Állj fel!
Állj fel, és harcolj!
Hagyd abba!
Ez őrület!
Ne!
Keresd meg a testvéreidet! Építsetek valami újat!
Minden…
Minden élet
egy.
Varjú!
Dewiat elárult téged.
Légy hálás! Más rabszolga a disznóknál végezte volna azért, amit tettél.
Ehelyett adtam egy esélyt, hogy elszakadj a régi önmagadtól.
Hogy legyőzd a gyengeségedet.
Azt hitted, messzire juthatsz anélkül, hogy beszennyezné a lelked a bűntudat?
Anélkül, hogy megtanulnád, mit jelent gyűlölni?
Használd a gyűlöletedet!
Az fog megmenteni. Az fog motiválni.
Hagyd, hogy a szívedbe hatoljon!
Hogy felemésszen.
Hogy magához öleljen.
Megvéd majd a szomorúságtól.
Erőssé fog tenni. Mint egy harcost.
Mint egy varjút.
Készítsétek elő a beavatást!
Sophia.
A nevem Sophia volt.
Menj el! Most.
Jól vagy?
Mindjárt ideérnek.
Ha szeretnél, velünk jöhetsz.
Mit mondasz, nővérem?
Meg fognak ölni, ha itt maradsz.
Hé!
Itt akarsz maradni, hogy meghalj? Vagy velünk jössz, hogy élj?
A nevem Alia.
Mi vagyunk a femen törzs.
Kiano lubovnik, egykor az origine törzs tagja voltál.
Most már bozie vagy.
Én vagyok az úrnőd.
A halálodig engem szolgálsz.
Az új neved Tarok.
Míg el nem jön a halál!
Figyelem! A fúziós energia szintje alacsony.
Siess! Mindjárt lemerül.
Menj 500 métert délre!
Figyelem! Elfogyott az energia.
Kikapcsolok.
A francba!
- Remek! - A Bárka a közelben lehet.
Gyere!
Csodás. Nincs itt semmi.
Kérlek, ne mondd, hogy teljesen elbaszódott!
Remek.
Most mi lesz?
Hahó!
Van itt valaki?
Atlantisziak, itt vagytok?
Francba!
Talán várnunk kéne.
Remek ötlet! Lehet, hogy épp szarnak, és azért nem nyitnak ajtót.
Mindenképp nézd meg ötödször is azt a sziklát!
Hátha hirtelen megjelenik egy arany város!
Barátkozz meg azzal a gondolattal, hogy amit az atlantiszi mondott, hülyeség!
Nem volt hülyeség.
- Adjuk el ilyen állapotban azt az izét! - Nem!
Nem lehetett minden hiába! A törzsem, a családom…
Hé! Figyelj ide!
Sajnálom, oké?
De mindegy, hogy most megyünk el, vagy később. Semmi sem fog változni.
Csak az időjárás és a hangulatom. Gyere! Éhes vagyok.
Éhes vagy?
- Igen. - Leszarom, hogy éhes vagy!
Engedd el, rendben?
Mi megpróbáltuk.
A kudarcunkból menő házat vehetünk az Északi Szövetségben.
Gyere! Menjünk!
Gyere már!
Ne! Ne csináld!
Ne! A francba!
Mi a…
Szentséges, kibaszott Szűz Mária!
Gyere!
Készen állsz?
Én sem.
A feliratot fordította: D. Ferenc