- Di mana anak dengan cube itu? - Sudah kuulangi, dia ada di mobil!
Jangan bohong, Pemburu Harta Karun!
Aku tak bohong, Bung!
Aku bersumpah!
Dia bilang mau menunggu di mobil!
- Dia tak ada di mobil! - Tak ada di sini juga.
- Dia tak ada di mana-mana! - Aku tak tahu. Ya?
- Mau bilang apa lagi? - Aku tak tahu!
Aku tanya sekali lagi, ya?
Jika dia tak ada di mobil, dia pasti kabur. Namun, dia tak begitu.
Kurasa dia kabur.
Karena dia tak ada di mobil jelekmu.
Kalau begitu…
- kau tak dibutuhkan lagi. - Tidak!
Aku butuh dia!
Jangan ada yang bergerak!
Itu dia. Dia tak mengkhianatiku.
Ya, aku mengkhianatimu.
Apa?
Kau akan kubebaskan.
Jatuhkan senjata! Sekarang!
Sebaiknya dengarkan anak itu.
Itu cube.
Menjauh darinya! Mundur! Ayo!
- Kami cuma menginginkan cube itu. - Tidak.
Berikan cube itu dan kau akan hidup.
Jangan percaya! Tembak!
Tembakan yang bagus, Nak.
Kubilang jatuhkan senjata kalian!
- Barang hebat. - Ayo!
Peringatan. Energi fusi kritis.
Mematikan daya.
Aduh, sial!
Tangkap mereka!
Cepat! Kunci ada di mobil!
Sial! Kau kabur dengan cube itu!
Kau membohongiku sejak awal! Sial!
Aku ingin yang terbaik untuk kita dan kau…
Sial! Ini mustahil!
Kukira kau anak hutan yang polos. Ternyata tidak! Kau berbohong selama ini!
Kau pembohong dan penipu sejati!
Bagaimana aku bisa teperdaya?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei.
Apa maumu?
Di sisi sayap markas, di atas ruang ketel, ada lubang periksa.
Itu jalan keluarmu.
Gunakan. Keluarkan dia.
Masuk, Tamtama!
Cepat!
Sial!
- Sedang apa di sini? - Tampaknya apa, Grieta?
Kita akan pergi ke Brahtok. Kau akan membebaskan keluargaku.
Itu memang benar! Namun, kini sudah berakhir.
Paham? Kita berpisah saja sekarang!
Kau ke kiri, aku ke kanan! Atau sebaliknya!
Ini masalah prinsip! Kiri atau kanan! Kau di sini, aku di sana!
- Boleh aku bicara? - Tidak!
Baiklah, ya.
Ya, aku membohongimu.
Aku minta maaf.
Namun, aku berjanji kepada orang Atlantian akan mengembalikan cube ke Bahtera.
Harus kukembalikan.
Desember Hitam, bahaya dari Timur…
Dan…
Dan apa?
Dan hanya itu yang kumiliki sekarang.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Tidak sama sekali.
Itu tak benar.
Kau mau mengantar cube itu ke Bahtera?
Ke tempat paling berbahaya di seluruh benua?
Kau mau ikut?
Periksa dahulu apa masih berfungsi.
Mode Penghemat Daya. Hanya antarmuka audio.
Menghitung rute ke Bahtera.
Tujuan ada di selatan, sejauh 184 kilometer.
Baiklah, ayo.
Rintangan di depan.
Kita harus keluar.
Tetap siaga, Semuanya! Tetap siaga!
Ini wilayah suku Femen.
Makanya kita sangat waspada.
Apakah masih jauh ke Brahtok?
Seharusnya kita tiba di sana pada sore hari,
jika beruntung.
Dahulu kau bisa terbang melintasi Jerman dalam satu jam.
Jalan raya,
rel kereta api,
bandara.
Butuh puluhan tahun untuk membangun kembali infrastruktur.
Andaikan aku masih hidup dan melihatnya.
Saat kita mulai mendidik arsitek, insinyur,
menghidupkan kembali sains dan seni,
kita bisa memulihkan Eropa seperti dahulu lagi.
Di bawah bendera Crimson.
Menurutmu, itu bisa diwujudkan? Menyatukan kembali benua?
Ide Eropa tak akan pernah mati.
Ketua, kita siap berangkat.
Pak, ini keputusanmu. Pengintai di depan.
Kita bisa melanjutkan perjalanan.
Hari besarmu telah tiba,
Kiano dari suku Origine.
Nanti malam kau akan punya nama baru.
Atau tidak sama sekali.
Pasti Nyonya punya nama yang cocok untukku, Lord Varvara.
Varvara.
Namaku tak selamanya begitu.
Nyonya tak terlahir sebagai Crow?
Aku menunggu enam tahun untuk ikut Boj.
Saat itu cuaca amat dingin di bulan Januari.
Dingin sekali.
Lubovnik yang kuhadapi setinggi dua meter.
Julukannya "Beruang".
Dia amat cocok menjadi Bozie.
Namun, Nyonya menang.
Setelah menancapkan belatinya ke perutku,
dia mendorongku jatuh,
dan berusaha mencekikku dengan tangan besarnya.
Aku memohon belas kasihan.
Aku menyembah dan memohon ampun.
Dia menatapku cukup lama…
lalu dia melakukannya.
Dia melepaskanku.
Dia berbelaskasihan dan membiarkanku hidup.
Lalu Nyonya?
Aku mengambil belati di tanah
dan menggorok lehernya dari satu kuping ke kuping lainnya.
Yang ditunjukkan Beruang, bukan belas kasihan.
Itu kelemahan.
Crow tak mengenal kelemahan.
Kami membunuh siapa pun yang menghalangi.
Saat itulah aku menjadi Bozie Varvara.
Di bawah kepemimpinan Lord-ku saat itu…
Yvar.
Kau harus kuat.
Belas kasihan ialah kelemahan.
Rasa empati ialah kematianmu.
Indah, 'kan?
Ladang, hutan,
ruang, dan kebebasan Eropa.
Suatu hari semua tanah ini akan menjadi milik kami. Hanya milik kami.
Kau takut, 'kan?
Kau tak takut?
Aku?
Kau tak tahu apa yang akan kau alami, ya?
Ini pertama kalinya pejuang Crow ditawan.
Ini pertama kalinya kami semua bisa menanyaimu.
Kenapa kau tak bunuh diri,
daripada menanggung malu?
Apa dia takut? Apa dia berhenti?
Apa dia dikuasai oleh rasa takut atau terlalu lemah?
Apa yang akan dilakukan oleh saudaramu terhadapmu?
Para lord, Bozie, Kapitan?
Kau pikir mereka akan menyambutmu dengan hangat, sesuai harapanmu?
Kau takut, Grieta. Kau sama takutnya denganku.
Benar, 'kan?
Kau diam saja. Artinya "ya".
Suku Crow tak berbohong.
Kini kau harus tahu itu.
Pos perbatasan di depan. Sembilan Bozie. Bersenjata berat. Menunggu perintah.
Lanjutkan perlahan sesuai rencana.
Ya.
Kami datang secara damai, Bozie.
Kami tak bermaksud jahat.
- Apa maksud kedatangan kalian, Crimson? - Kami punya tawanan Crow.
Tak ada tawanan Crow.
Ketua kami akan melepaskannya saat menemui Kapitan.
Kapitan kalian pasti tak mau tawanan kami mengalami masalah.
Jadi, jangan membuatku marah.
Di mana dia?
Ketua kami ingin bernegosiasi dengan Kapitan kalian.
Tentang apa?
Itu bukan urusanmu, Crow.
Serahkan dia kepada kami sekarang atau ini tak akan berakhir baik bagimu.
Kami datang secara damai!
Turunkan senjata!
Beri tahu Kapitan bahwa Jenderal Cameron,
Ketua ordo kedua Republik Crimson datang secara langsung,
dan mau bicara dengannya
soal gencatan senjata.
Pergilah!
Francis Cameron, suatu kehormatan dan kesenangan.
Siapa namamu, Bozie?
- Namaku? - Ya.
Kau akan mencatat sejarah, di sini sekarang.
Pada saat ini. Kau dan aku.
Aku mau tahu berurusan dengan siapa.
Namaku
Tusk.
Penembak jitu! Mundur!
Mundur!
Ayo.
Ayo!
Tinggalkan aku di sini.
Tidak, kau kesempatan terakhirku. Bertahan.
Kau membuatku terkesan.
Kau amat keras kepala.
Kau harus bertahan.
Kau dengar? Kau akan bertahan.
Semua yang menghalangimu, ya?
Maafkan aku, Liv.
Jangan minta maaf karena bertindak sesuai prinsipmu.
Aku juga akan begitu.
Aku tahu.
Jangan, kumohon!
Dia membunuh separuh sukumu dan kau membelanya?
- Aku butuh dia. - Dia tersesat, tetapi kau tidak.
Ikut aku.
Kau akan aman. Aku berjanji.
Kau membunuh Ketua.
Aku?
Crow membunuhnya.
Penyergapan di perbatasan, seperti dugaanku.
Sejarawan akan menyatakan inilah awal Perang Besar.
Akhir dari kekuasaan Crow dan awal dari masa Crimson.
Saat aku menjadi Ketua.
Kau…
Dasar pengkhianat.
Ikut aku ke ibu kota Crimson.
Kami akan membebaskan sukumu.
Lepaskan aku, David.
Aku tak bisa, Liv.
Kalau begitu, tembak aku.
Pergi dari sini, Liv dari suku Origine. Tempat ini akan penuh dengan suku Crow.
Ancaman diatasi.
Ayo pergi sebelum Crow datang lagi. Cepat, Semuanya!
Sudah saatnya.
Kutemui kau setelah pertarungan.
Siapa…
nama Nyonya sebelumnya?
Aku tak boleh mengatakannya.
Tidak!
Aku tak akan melakukannya!
Tak mungkin!
Tak akan pernah! Lebih baik aku mati!
Jika kau tak mau bertarung,
kau dan ayahmu yang tersayang akan mati digantung di kabel.
Kau tak boleh melakukannya!
- Tak boleh! - Kiano!
Kau tak boleh melakukannya!
- Kiano! - Tak boleh!
Kita harus bertarung.
- Mereka tak boleh begitu. - Tak ada pilihan.
Lakukan!
Bunuh aku!
Apa?
- Jika kau tak mau, kita berdua akan mati! - Biarkan saja.
Tak akan kubiarkan.
Jangan bodoh! Lakukan saja!
Lawan aku!
Berdiri!
Berdiri dan lawan aku!
Hentikanlah!
Hentikan!
Ini gila!
Tidak!
Cari saudaramu. Bangun sesuatu yang baru.
Semua…
Semua kehidupan bersatu.
Crow!
Dewiat mengkhianatimu.
Bersyukurlah.
Jika kau budak lain, jasadmu sudah kuberikan kepada babi.
Namun, kau malah kuberi kesempatan untuk terlepas dari masa lalu,
untuk mengatasi kelemahanmu.
Apa kau pikir kau bisa sampai sejauh itu tanpa membebani diri dengan rasa bersalah?
Tanpa belajar apa artinya membenci?
Gunakan kebencian.
Itu akan menyelamatkanmu. Itu akan menjadi motivasimu.
Biarkan kebencian merasuk di hatimu…
melahapmu,
mendekapmu.
Kau akan terbebas dari kesedihan.
Kau akan menjadi kuat, seperti seorang pejuang.
Sebagai Crow.
Siapkan upacaranya.
Sophia.
Dahulu namaku Sophia.
Pergilah, sekarang.
Kau baik-baik saja?
Mereka hampir tiba.
Jika kau mau, ikut kami.
Bagaimana menurutmu, Kak?
Mereka akan membunuhmu jika kau tetap di sini.
Hei!
Kau mau tetap di sini dan mati, atau mau ikut kami dan selamat?
Namaku Alia.
Kami suku Femen.
Lubovnik Kiano, yang dahulu menjadi suku Origine…
kini kau menjadi Bozie
di bawah kepemimpinan Nyonya Besar-mu.
Melayani sampai mati.
Sekarang nama barumu Tarok.
Sampai mati!
Peringatan. Energi fusi kritis.
Cepat, cube ini akan mati.
Lima ratus meter ke selatan.
Peringatan. Energi habis.
Mematikan cube.
Sial!
Bagus!
Bahtera pasti di sekitar sini!
Ayo!
Bagus, tak ada apa-apa.
Tolong jangan bilang barang itu rusak.
Bagus.
Sekarang apa?
Halo?
Ada orang di sana?
Atlantian, kalian ada di sini?
Sial!
- Mungkin kita harus menunggu. - Ide bagus.
Mungkin mereka lagi buang air dan tak bisa membuka pintu.
Kenapa tak periksa batunya untuk kelima kali?
Mungkin kota emas akan mendadak muncul.
Kau harus bisa menerima kenyataan
bahwa perkataan orang Atlantian itu omong kosong.
Itu tak benar. Ya?
Kita jual saja barang itu apa adanya.
Tidak!
Ini tak mungkin sia-sia. Sukuku, keluargaku…
Hei, dengar.
Maafkan aku, ya?
Kita bisa pergi sekarang atau dalam sepekan.
Tak ada perubahan di sini, kecuali cuaca dan suasana hatiku.
Ayo pergi. Aku lapar.
Kau lapar?
- Ya! - Aku tak peduli jika kau lapar!
Biarkan saja, ya?
Kita sudah berusaha.
Kegagalan ini bisa menyenangkan bila kita punya rumah di Aliansi Utara.
Ayo pergi. Ayo.
Ayolah!
Tidak, jangan lakukan itu!
Tidak! Jangan!
Tidak!
Jangan lakukan itu!
Tidak! Sial!
Apa-apaan…
Astaga!
Ayo.
Kau sudah siap?
Aku juga tidak.
Terjemahan subtitle oleh Surianti