-Küplü çocuk nerede? -Bin kez söyledim, arabada.
Yalan söyleme hurdacı!
Yalan söylemiyorum dostum!
Yemin ederim!
Arabada beklemek istedi!
Gitmemiş, arabada yok! Burada da yok.
-Hiçbir yerde yok! -Bilmiyorum, tamam mı?
-Bunu nasıl açıklıyorsun? -Bilmiyorum!
Son bir kez soracağım, anladın mı?
Arabada değilse kaçmış olmalı.
Ama bunu asla yapmaz.
Bence yapmış.
Çünkü boktan arabanda kimse yok.
Durum buysa…
-Kimsenin sana ihtiyacı yok. -Evet!
Ona ihtiyacım var!
Kimse kımıldamasın!
Bak orada işte. Bana ihanet etmemiş.
Evet, ettim.
Ne?
Şimdi seni buradan çıkaracağım.
Silahlarınızı hemen indirin!
Söylediğini yapmanızı öneririm.
O, küp.
Ondan uzaklaş. Geri çekil! Hadi!
-Sadece küpü istiyoruz. -Hayır.
Küpü bize verirsen yaşarsın.
Ona inanma! Ateş et!
İyi atıştı çocuk.
Silahlarınızı atın dedim!
-Manyak aletmiş. -Gidelim!
Uyarı. Füzyon enerjisi kritik seviyede.
Güç kesiliyor.
Siktir!
Yakalayın!
Acele et. Anahtarlar arabada.
Siktir! Küple kaçmışsın resmen!
Yalan söylemişsin!
Ta en başından beri!
Ben bizim için en iyisini istedim ama sen…
Lanet olsun! Bu, doğru olamaz.
Orman çocuğu masum olur sanırsın! Ama hayır! Kuyruklu yalanlar söylüyor!
Tam bir yalancı ve sahtekârsın.
Buna nasıl kanabildim?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam.
Ne istiyorsun?
Merkez üssün yan kanadında, kazan dairesinin üstünde bir rögar var.
Çıkış noktanız.
Onu oradan çıkarın.
Araca bin asker!
Acele edin!
Ha siktir!
-Burada ne işin var? -Neye benziyor Grieta?
Brahtok'a gidiyoruz, ailemi özgür bırakacaksın.
Bu, çok doğru! Ama artık bitti, tamam mı?
Artık yollarımızı ayıracağız!
Sen sola, ben sağa. Ya da tam tersi.
Prensip meselesi. Sola ya da sağa. Sen buraya ben oraya.
-Artık konuşabilir miyim? -Hayır!
Peki, konuş.
Evet, sana yalan söyledim.
Özür dilerim.
Ama Atlantiyalıya küpü Gemi'ye götüreceğime dair söz verdim.
Bunu yapmam gerek.
Kara Aralık, Doğu'dan gelen tehlike…
Bir de…
Bir de ne?
Elimde kalan tek şey bu.
Başka bir şeyim yok.
Hiçbir şeyim, hiç kimsem yok.
Bu, doğru değil.
Küpü Gemi'ye mi götürmek istiyorsun?
Tüm kıtadaki en tehlikeli yere.
Gelecek misin?
Önce çalışıp çalışmadığına bak.
Güç Koruma Modu. Sadece Ses Arayüzü aktif.
Gemi güzergâhı hesaplanıyor.
Hedef, 184 kilometre güneyde.
Pekâlâ, gidelim.
Önümüzde engel var.
İnmeliyiz.
Tetikte olun millet! Tetikte olun!
Burası Femen bölgesi.
Bu yüzden çok dikkatli davranıyoruz.
Brahtok'a çok yolumuz var mı?
Şansımız yaver giderse akşamüstü varırız.
Eskiden tüm Almanya'yı uçarak bir saatte geçerdin.
Otoyollar,
demir yolları,
havalimanları.
Altyapıyı tekrar inşa etmek onlarca yılımızı alacak.
Keşke bunu görecek kadar yaşayabilseydim.
Mimarları ve mühendisleri tekrar eğitmeye başladığımızda,
bilim ve sanatı canlandırdığımızda
sonunda Avrupa'yı tekrar eski hâline döndürebileceğiz.
Crimson bayrağı altında.
Kıtayı birleştirmeyi başaracağına gerçekten inanıyor musun?
Avrupa fikri asla ölmeyecek.
Baba.
Gitmeye hazırız.
Sen önden keşif yap.
Sanırım devam edebiliriz.
Büyük günün geldi
Origin'lerden Kiano.
Bu akşam ya yeni bir adın olacak…
…ya da hiç.
Eminim bana uygun bir isim bulursunuz Lord Varvara.
Varvara.
Benim de adım hep bu değildi.
Crow olarak doğmadınız mı?
Boj'um için altı yıl bekledim.
Ocak ayında, dondurucu bir gündü.
Ölüm kadar soğuk.
Dövüştüğüm Lubovnik iki metreydi.
Ona Ayı derlerdi.
İyi bir Bozi olurdu.
Ama kazandınız.
Hançerini karnıma sapladıktan sonra
beni yere yatırdı
ve dev elleriyle beni boğmaya çalıştı.
Merhamet dilendim.
Süründüm ve hayatım için yalvardım.
Uzun süre gözlerime baktı.
Sonra da bunu yaptı.
Beni bıraktı.
Merhamet gösterip yaşamama izin verdi.
Ya siz?
Yerdeki hançeri kavradım
ve bir kulağından diğerine kadar boğazını kestim.
Ayı'nın gösterdiği şey merhamet değildi Kiano.
Zayıflıktı.
Crow'lar zayıflık nedir bilmez.
Yolumuza çıkanları öldürürüz.
O gün Bozi Varvara oldum.
O zamanki Lord'um…
…Yvar'dı.
Güçlü olmalısın.
Merhamet zayıflıktır.
Empati de ölümdür.
Güzel, değil mi?
Tarlalar, ormanlar.
Avrupa'nın ferahlığı ve özgürlüğü.
Bir gün tüm bu topraklar yalnızca bize ait olacak.
Korkuyorsun, değil mi?
Ya sen?
Ben mi?
Seni neyin beklediğini bilmiyorsun.
İlk kez bir Crow savaşçısı esir alınıyor.
Ve ilk kez şu soruyu sorma şansımız var:
Bu utançla yüzleşmektense
neden kendini öldürmedin?
Korkuyor muydu? İradesi mi kırıldı?
Korkusuna yenik mi düştü yoksa sadece zayıf mıydı?
Kardeşlerin sana ne yapacak?
Lordlar, Boziler, Kaptan?
Umduğun gibi seni tekrar bağırlarına basacaklarını mı sanıyorsun?
Korkuyorsun Grieta. Benim kadar korkuyorsun.
Bu, doğru değil mi?
Sessizliğini evet olarak kabul ediyorum.
Crow'lar yalan söylemez kızım.
Bunu çoktan anlamalıydın.
İleride sınır karakolu. Dokuz Bozi. Ağır silahlılar. Emrinizi bekliyorum.
Planlandığı gibi yavaşça ilerleyeceğiz.
Emredersiniz.
Barış içinde geldik Boziler.
Niyetimiz kötü değil.
Burada ne işiniz var Crimson?
Yanımızda bir Crow esiri var.
Crow esiri diye bir şey yoktur.
Kaptan'ı gördüğümüzde Baba onu bırakacak.
Kaptan'ınız esirimize bir şey olmasını istemez elbet.
O yüzden tepemin tasını attırmayın.
Nerede o?
Baba'mız, Kaptan'ınızla müzakerede bulunmak istiyor.
Ne konuda?
Seni hiç ilgilendirmez Crow.
Onu hemen bize verin yoksa bu iş hayrınıza sonlanmaz.
Barış içinde geldik!
Silahlarınızı indirin.
Kaptan'ınıza söyleyin,
Crimson Cumhuriyeti'nin ikinci Baba'sı bizzat burada
ve onunla bir ateşkes hakkında
konuşmak istiyor.
Git hadi.
Francis Cameron, tanışmak benim için bir şeref ve zevk.
Adın ne Bozi?
-Adım mı? -Evet.
Tam şu an, burada tarih yazmak üzeresin.
Tam şu an. Sen ve ben.
Kiminle iş yaptığımı bilmek isterim.
Adım
Tusk.
Keskin nişancılar! Geri çekilin!
Geri çekilin!
Hadi.
Hadi!
Beni burada bırak.
Hayır, sen benim son şansımsın. Dayan.
Beni etkiliyorsun kızım.
Çok inatçısın.
Hayatta kalman gerek.
Beni duydun mu? Hayatta kalacaksın.
Yoluna çıkan herkesi mi?
Üzgünüm Liv.
Prensiplerine göre hareket ettiğin için özür dileme.
Ben de aynısını yapardım.
Biliyorum.
Lütfen yapma!
Kabilenin yarısını öldürdü ama onu koruyor musun?
-Ona ihtiyacım var. -Onun işi bitti, senin değil.
Benimle gel.
Söz veriyorum sana bir şey olmayacak.
Onu öldürdün.
Ben mi?
Onu Crow'lar öldürdü.
Tahmin ettiğim gibi sınırda pusu kuruldu.
Tarihçiler Büyük Savaş'ın böyle başladığını söyleyecek.
Crow hükmünün sonu ve Crimson çağının başlangıcı.
Baba olarak benim hükmüm altında.
Hain.
Benimle başkente gel.
Tüm halkını özgür bırakacağız.
Beni bırak David.
Bunu yapamam Liv.
O zaman beni vur.
Buradan git Origin'lerden Liv. Burası yakında Crow kaynayacak.
Tehlike etkisiz hâle getirildi. Crow'lar gelmeden gidelim. İlerleyin!
Vakit geldi.
Dövüşten sonra görüşeceğiz.
Neydi?
Önceki adın.
Söylemem yasak.
Boj!
Hayır!
Bunu yapmayacağım!
İmkânsız!
Bunu asla yapmam! Ölürüm daha iyi!
Dövüşmeyi reddedersen
sen ve sevgili baban kabloyla asılırsınız.
Bunu yapamazsın!
-Bunu yapamazsın! -Kiano!
Bunu yapamazsın!
-Kiano! -Bunu yapamazsın!
Dövüşmek zorundayız.
-Bunu yapamazlar. -Başka şansımız yok.
Dövüş hadi!
Öldür beni!
Ne?
-Yapmazsan ikimiz de öleceğiz. -Ölelim öyleyse.
Buna müsaade etmem.
Aptal olma. Dövüş hadi!
Dövüş!
Kalk!
Kalk ve dövüş!
Kes şunu!
Bu, delilik!
Hayır!
Kardeşlerini bul ve yeni bir şey inşa et.
Tüm…
Tüm hayat
birdir.
Crow!
Dewiat sana ihanet etti.
Minnettar ol.
Başka köle olsa böyle bir şey için domuzlara yem ederdim.
Bunun yerine geçmişinden ve zayıflığından kurtulman için
sana bir fırsat verdim.
Bu noktaya hiç suçluluk hissetmeden
geleceğini mi sandın?
Nefretin anlamını öğrenmeden?
Nefreti kullan.
O, seni kurtaracak.
Motivasyonun olacak.
Bırak kalbinin derinliklerine yerleşsin…
…seni tüketsin,
seni kucaklasın.
Seni kederden koruyacak.
Seni bir savaşçı gibi güçlü kılacak.
Bir Crow gibi.
Kabul törenini hazırlayın.
Sophia.
Adım Sophia'ydı.
Hemen git.
Sen iyi misin?
Gelmek üzereler.
Bizimle gelebilirsin.
Ne dersin kardeşim?
Kalırsan seni öldürecekler.
Burada kalıp ölmek mi istiyorsun yoksa bizimle gelip yaşamak mı?
Adım Alia.
Biz Femen'iz.
Eskiden Origin'lerden Lubovnik Kiano'ydun.
Artık benim, Lord'unun himayesinde
bir Bozi'sin.
Ölene kadar hizmet edeceksin.
Yeni adın Tarok.
Ölene kadar!
Uyarı. Füzyon enerjisi kritik seviyede.
Acele et, bitmek üzere.
500 metre güneye ilerleyin.
Uyarı! Enerji tükendi.
Kapatılıyor.
Siktir.
Harika.
Gemi yakında olmalı.
Gel!
Harika, hiçbir şey yok.
Lütfen o şeyin sıçtığını söyleme.
Harika.
Ya şimdi?
Merhaba.
Kimse var mı?
Atlantiyalılar, burada mısınız?
Siktirin!
Biraz beklemeliyiz.
Harika fikir. Belki sıçmaya gitmişlerdir ve kapıya bakamıyorlardır.
O taşı beşinci kez kontrol etsene.
Bir anda altın bir şehir belirebilir.
O Atlantiyalının söylediklerinin
tamamen zırva olduğu fikrine alışsan iyi olur.
Değildi, tamam mı?
Bu şeyi olduğu hâliyle satalım.
Olmaz.
Her şey boşa gitmiş olamaz. Kabilem, ailem…
Hey, dinle.
Üzgünüm, tamam mı?
Şimdi ya da bir hafta sonra gidebiliriz.
Hava durumu ve ruh hâlim dışında burada hiçbir şey değişmeyecek.
Hadi gidelim. Açım.
Aç mısın?
-Evet. -Aç olman umurumda değil!
Bırak artık.
Denedik.
Kuzey İttifakı'nda bir evle başarısızlığımızı hafifletebiliriz.
Hadi gidelim.
Gel hadi!
Hayır, bunu yapma!
Hayır! Bunu yapma!
Hayır!
Sakın yapma!
Hayır! Siktir!
Ha…
Vay anasını!
Gel.
Hazır mısın?
Ben de değilim.
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun