1
00:00:07,750 --> 00:00:12,130
-Küplü çocuk nerede?
-Bin kez söyledim, arabada.

2
00:00:13,916 --> 00:00:15,826
Yalan söyleme hurdacı!

3
00:00:16,541 --> 00:00:18,421
Yalan söylemiyorum dostum!

4
00:00:19,041 --> 00:00:20,131
Yemin ederim!

5
00:00:20,208 --> 00:00:23,498
Arabada beklemek istedi!

6
00:00:23,583 --> 00:00:26,633
Gitmemiş, arabada yok! Burada da yok.

7
00:00:26,708 --> 00:00:29,498
-Hiçbir yerde yok!
-Bilmiyorum, tamam mı?

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,793
-Bunu nasıl açıklıyorsun?
-Bilmiyorum!

9
00:00:31,875 --> 00:00:35,285
Son bir kez soracağım, anladın mı?

10
00:00:37,666 --> 00:00:41,536
Arabada değilse kaçmış olmalı.

11
00:00:41,625 --> 00:00:42,875
Ama bunu asla yapmaz.

12
00:00:44,208 --> 00:00:45,128
Bence yapmış.

13
00:00:46,958 --> 00:00:49,418
Çünkü boktan arabanda kimse yok.

14
00:00:50,625 --> 00:00:51,825
Durum buysa…

15
00:00:54,041 --> 00:00:55,961
-Kimsenin sana ihtiyacı yok.
-Evet!

16
00:00:56,041 --> 00:00:57,251
Ona ihtiyacım var!

17
00:00:58,375 --> 00:01:00,375
Kimse kımıldamasın!

18
00:01:00,458 --> 00:01:03,168
Bak orada işte. Bana ihanet etmemiş.

19
00:01:04,791 --> 00:01:06,421
Evet, ettim.

20
00:01:07,666 --> 00:01:08,536
Ne?

21
00:01:11,125 --> 00:01:13,165
Şimdi seni buradan çıkaracağım.

22
00:01:13,250 --> 00:01:15,210
Silahlarınızı hemen indirin!

23
00:01:15,291 --> 00:01:17,251
Söylediğini yapmanızı öneririm.

24
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
O, küp.

25
00:01:19,541 --> 00:01:22,251
Ondan uzaklaş. Geri çekil! Hadi!

26
00:01:25,458 --> 00:01:28,288
-Sadece küpü istiyoruz.
-Hayır.

27
00:01:28,375 --> 00:01:30,995
Küpü bize verirsen yaşarsın.

28
00:01:31,083 --> 00:01:32,503
Ona inanma! Ateş et!

29
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
İyi atıştı çocuk.

30
00:01:44,250 --> 00:01:46,540
Silahlarınızı atın dedim!

31
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
-Manyak aletmiş.
-Gidelim!

32
00:02:00,833 --> 00:02:03,333
Uyarı. Füzyon enerjisi kritik seviyede.

33
00:02:03,416 --> 00:02:04,576
Güç kesiliyor.

34
00:02:11,041 --> 00:02:12,381
Siktir!

35
00:02:13,875 --> 00:02:14,705
Yakalayın!

36
00:02:15,541 --> 00:02:17,921
Acele et. Anahtarlar arabada.

37
00:02:19,583 --> 00:02:22,133
Siktir! Küple kaçmışsın resmen!

38
00:02:22,208 --> 00:02:23,998
Yalan söylemişsin!

39
00:02:24,083 --> 00:02:25,923
Ta en başından beri!

40
00:02:26,000 --> 00:02:28,500
Ben bizim için en iyisini istedim ama sen…

41
00:02:29,875 --> 00:02:31,875
Lanet olsun! Bu, doğru olamaz.

42
00:02:31,958 --> 00:02:36,418
Orman çocuğu masum olur sanırsın!
Ama hayır! Kuyruklu yalanlar söylüyor!

43
00:02:36,500 --> 00:02:38,790
Tam bir yalancı ve sahtekârsın.

44
00:02:38,875 --> 00:02:40,785
Buna nasıl kanabildim?

45
00:02:42,375 --> 00:02:44,245
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

46
00:03:31,833 --> 00:03:32,883
Selam.

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,631
Ne istiyorsun?

48
00:03:43,416 --> 00:03:47,326
Merkez üssün yan kanadında,
kazan dairesinin üstünde bir rögar var.

49
00:03:48,291 --> 00:03:49,291
Çıkış noktanız.

50
00:03:50,125 --> 00:03:51,625
Onu oradan çıkarın.

51
00:03:53,708 --> 00:03:54,668
Araca bin asker!

52
00:04:02,625 --> 00:04:04,455
Acele edin!

53
00:04:11,583 --> 00:04:13,173
Ha siktir!

54
00:04:20,166 --> 00:04:22,666
-Burada ne işin var?
-Neye benziyor Grieta?

55
00:04:24,375 --> 00:04:27,075
Brahtok'a gidiyoruz,
ailemi özgür bırakacaksın.

56
00:04:51,625 --> 00:04:54,995
Bu, çok doğru! Ama artık bitti, tamam mı?

57
00:04:55,083 --> 00:04:57,043
Artık yollarımızı ayıracağız!

58
00:04:57,125 --> 00:04:59,825
Sen sola, ben sağa. Ya da tam tersi.

59
00:04:59,916 --> 00:05:03,746
Prensip meselesi.
Sola ya da sağa. Sen buraya ben oraya.

60
00:05:03,833 --> 00:05:05,883
-Artık konuşabilir miyim?
-Hayır!

61
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Peki, konuş.

62
00:05:13,916 --> 00:05:15,456
Evet, sana yalan söyledim.

63
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
Özür dilerim.

64
00:05:20,125 --> 00:05:23,785
Ama Atlantiyalıya
küpü Gemi'ye götüreceğime dair söz verdim.

65
00:05:23,875 --> 00:05:25,035
Bunu yapmam gerek.

66
00:05:25,666 --> 00:05:28,326
Kara Aralık, Doğu'dan gelen tehlike…

67
00:05:30,000 --> 00:05:30,880
Bir de…

68
00:05:31,916 --> 00:05:32,746
Bir de ne?

69
00:05:39,041 --> 00:05:41,421
Elimde kalan tek şey bu.

70
00:05:42,458 --> 00:05:44,038
Başka bir şeyim yok.

71
00:05:44,875 --> 00:05:46,205
Hiçbir şeyim, hiç kimsem yok.

72
00:05:48,333 --> 00:05:49,293
Bu, doğru değil.

73
00:05:55,916 --> 00:05:58,286
Küpü Gemi'ye mi götürmek istiyorsun?

74
00:05:58,375 --> 00:06:01,575
Tüm kıtadaki en tehlikeli yere.

75
00:06:07,125 --> 00:06:07,995
Gelecek misin?

76
00:06:10,291 --> 00:06:12,461
Önce çalışıp çalışmadığına bak.

77
00:06:17,458 --> 00:06:20,748
Güç Koruma Modu. Sadece Ses Arayüzü aktif.

78
00:06:21,333 --> 00:06:23,083
Gemi güzergâhı hesaplanıyor.

79
00:06:26,875 --> 00:06:30,125
Hedef, 184 kilometre güneyde.

80
00:06:33,958 --> 00:06:35,128
Pekâlâ, gidelim.

81
00:06:57,791 --> 00:06:58,921
Önümüzde engel var.

82
00:06:59,708 --> 00:07:00,828
İnmeliyiz.

83
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Tetikte olun millet! Tetikte olun!

84
00:07:48,750 --> 00:07:50,630
Burası Femen bölgesi.

85
00:07:50,708 --> 00:07:52,878
Bu yüzden çok dikkatli davranıyoruz.

86
00:07:53,541 --> 00:07:55,501
Brahtok'a çok yolumuz var mı?

87
00:07:57,125 --> 00:08:01,495
Şansımız yaver giderse akşamüstü varırız.

88
00:08:02,458 --> 00:08:05,748
Eskiden tüm Almanya'yı
uçarak bir saatte geçerdin.

89
00:08:09,083 --> 00:08:10,293
Otoyollar,

90
00:08:10,375 --> 00:08:11,415
demir yolları,

91
00:08:11,500 --> 00:08:12,460
havalimanları.

92
00:08:12,958 --> 00:08:16,458
Altyapıyı tekrar inşa etmek
onlarca yılımızı alacak.

93
00:08:17,041 --> 00:08:19,461
Keşke bunu görecek kadar yaşayabilseydim.

94
00:08:20,416 --> 00:08:24,576
Mimarları ve mühendisleri
tekrar eğitmeye başladığımızda,

95
00:08:24,666 --> 00:08:27,286
bilim ve sanatı canlandırdığımızda

96
00:08:28,208 --> 00:08:31,328
sonunda Avrupa'yı tekrar
eski hâline döndürebileceğiz.

97
00:08:32,583 --> 00:08:34,003
Crimson bayrağı altında.

98
00:08:36,375 --> 00:08:40,245
Kıtayı birleştirmeyi başaracağına
gerçekten inanıyor musun?

99
00:08:41,583 --> 00:08:43,753
Avrupa fikri asla ölmeyecek.

100
00:08:46,791 --> 00:08:47,631
Baba.

101
00:08:48,208 --> 00:08:49,328
Gitmeye hazırız.

102
00:08:50,541 --> 00:08:52,581
Sen önden keşif yap.

103
00:08:53,291 --> 00:08:54,961
Sanırım devam edebiliriz.

104
00:09:06,416 --> 00:09:07,746
Büyük günün geldi

105
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Origin'lerden Kiano.

106
00:09:11,750 --> 00:09:14,080
Bu akşam ya yeni bir adın olacak…

107
00:09:17,791 --> 00:09:18,961
…ya da hiç.

108
00:09:22,083 --> 00:09:26,173
Eminim bana uygun bir isim bulursunuz
Lord Varvara.

109
00:09:31,250 --> 00:09:32,330
Varvara.

110
00:09:33,791 --> 00:09:35,921
Benim de adım hep bu değildi.

111
00:09:39,125 --> 00:09:40,785
Crow olarak doğmadınız mı?

112
00:09:45,541 --> 00:09:48,331
Boj'um için altı yıl bekledim.

113
00:09:50,375 --> 00:09:52,325
Ocak ayında, dondurucu bir gündü.

114
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Ölüm kadar soğuk.

115
00:09:57,583 --> 00:10:01,383
Dövüştüğüm Lubovnik iki metreydi.

116
00:10:01,458 --> 00:10:02,918
Ona Ayı derlerdi.

117
00:10:04,375 --> 00:10:06,245
İyi bir Bozi olurdu.

118
00:10:11,625 --> 00:10:12,785
Ama kazandınız.

119
00:10:13,291 --> 00:10:15,881
Hançerini karnıma sapladıktan sonra

120
00:10:15,958 --> 00:10:17,248
beni yere yatırdı

121
00:10:17,333 --> 00:10:20,583
ve dev elleriyle beni boğmaya çalıştı.

122
00:10:24,750 --> 00:10:26,670
Merhamet dilendim.

123
00:10:28,083 --> 00:10:30,213
Süründüm ve hayatım için yalvardım.

124
00:10:38,291 --> 00:10:40,421
Uzun süre gözlerime baktı.

125
00:10:43,041 --> 00:10:44,291
Sonra da bunu yaptı.

126
00:10:47,583 --> 00:10:49,133
Beni bıraktı.

127
00:10:49,791 --> 00:10:52,041
Merhamet gösterip yaşamama izin verdi.

128
00:10:56,958 --> 00:10:57,878
Ya siz?

129
00:11:01,875 --> 00:11:04,075
Yerdeki hançeri kavradım

130
00:11:04,166 --> 00:11:06,996
ve bir kulağından diğerine kadar
boğazını kestim.

131
00:11:08,625 --> 00:11:11,825
Ayı'nın gösterdiği şey
merhamet değildi Kiano.

132
00:11:13,583 --> 00:11:15,083
Zayıflıktı.

133
00:11:16,333 --> 00:11:18,173
Crow'lar zayıflık nedir bilmez.

134
00:11:19,125 --> 00:11:21,995
Yolumuza çıkanları öldürürüz.

135
00:11:25,416 --> 00:11:27,996
O gün Bozi Varvara oldum.

136
00:11:31,541 --> 00:11:32,961
O zamanki Lord'um…

137
00:11:36,333 --> 00:11:37,293
…Yvar'dı.

138
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Güçlü olmalısın.

139
00:11:50,500 --> 00:11:52,210
Merhamet zayıflıktır.

140
00:11:55,416 --> 00:11:57,746
Empati de ölümdür.

141
00:12:46,583 --> 00:12:47,793
Güzel, değil mi?

142
00:12:51,291 --> 00:12:52,961
Tarlalar, ormanlar.

143
00:12:54,166 --> 00:12:56,166
Avrupa'nın ferahlığı ve özgürlüğü.

144
00:12:57,541 --> 00:13:01,831
Bir gün tüm bu topraklar
yalnızca bize ait olacak.

145
00:13:08,125 --> 00:13:09,825
Korkuyorsun, değil mi?

146
00:13:12,250 --> 00:13:13,130
Ya sen?

147
00:13:13,875 --> 00:13:14,995
Ben mi?

148
00:13:17,541 --> 00:13:19,751
Seni neyin beklediğini bilmiyorsun.

149
00:13:21,875 --> 00:13:25,535
İlk kez bir Crow savaşçısı esir alınıyor.

150
00:13:26,916 --> 00:13:30,626
Ve ilk kez şu soruyu sorma şansımız var:

151
00:13:31,958 --> 00:13:34,828
Bu utançla yüzleşmektense

152
00:13:35,791 --> 00:13:37,421
neden kendini öldürmedin?

153
00:13:40,625 --> 00:13:43,165
Korkuyor muydu? İradesi mi kırıldı?

154
00:13:44,875 --> 00:13:48,285
Korkusuna yenik mi düştü
yoksa sadece zayıf mıydı?

155
00:13:51,666 --> 00:13:54,666
Kardeşlerin sana ne yapacak?

156
00:13:55,750 --> 00:13:58,960
Lordlar, Boziler, Kaptan?

157
00:14:01,541 --> 00:14:05,421
Umduğun gibi seni tekrar
bağırlarına basacaklarını mı sanıyorsun?

158
00:14:10,458 --> 00:14:14,038
Korkuyorsun Grieta.
Benim kadar korkuyorsun.

159
00:14:14,625 --> 00:14:15,745
Bu, doğru değil mi?

160
00:14:21,291 --> 00:14:23,381
Sessizliğini evet olarak kabul ediyorum.

161
00:14:25,750 --> 00:14:27,330
Crow'lar yalan söylemez kızım.

162
00:14:28,166 --> 00:14:29,416
Bunu çoktan anlamalıydın.

163
00:14:40,416 --> 00:14:44,666
İleride sınır karakolu. Dokuz Bozi.
Ağır silahlılar. Emrinizi bekliyorum.

164
00:14:46,458 --> 00:14:48,788
Planlandığı gibi yavaşça ilerleyeceğiz.

165
00:14:49,291 --> 00:14:50,131
Emredersiniz.

166
00:15:21,250 --> 00:15:22,920
Barış içinde geldik Boziler.

167
00:15:23,666 --> 00:15:25,246
Niyetimiz kötü değil.

168
00:15:25,958 --> 00:15:28,038
Burada ne işiniz var Crimson?

169
00:15:28,125 --> 00:15:30,245
Yanımızda bir Crow esiri var.

170
00:15:31,958 --> 00:15:33,668
Crow esiri diye bir şey yoktur.

171
00:15:36,166 --> 00:15:39,076
Kaptan'ı gördüğümüzde Baba onu bırakacak.

172
00:15:39,958 --> 00:15:44,208
Kaptan'ınız esirimize bir şey olmasını
istemez elbet.

173
00:15:47,583 --> 00:15:49,923
O yüzden tepemin tasını attırmayın.

174
00:15:52,750 --> 00:15:53,790
Nerede o?

175
00:16:08,041 --> 00:16:11,381
Baba'mız, Kaptan'ınızla
müzakerede bulunmak istiyor.

176
00:16:13,833 --> 00:16:15,133
Ne konuda?

177
00:16:15,958 --> 00:16:17,788
Seni hiç ilgilendirmez Crow.

178
00:16:28,291 --> 00:16:32,711
Onu hemen bize verin
yoksa bu iş hayrınıza sonlanmaz.

179
00:16:40,458 --> 00:16:41,748
Barış içinde geldik!

180
00:16:44,916 --> 00:16:46,246
Silahlarınızı indirin.

181
00:16:48,166 --> 00:16:49,246
Kaptan'ınıza söyleyin,

182
00:16:49,333 --> 00:16:54,753
Crimson Cumhuriyeti'nin ikinci Baba'sı
bizzat burada

183
00:16:54,833 --> 00:16:56,793
ve onunla bir ateşkes hakkında

184
00:16:57,333 --> 00:16:58,713
konuşmak istiyor.

185
00:17:10,541 --> 00:17:11,671
Git hadi.

186
00:17:26,416 --> 00:17:29,826
Francis Cameron, tanışmak
benim için bir şeref ve zevk.

187
00:17:31,625 --> 00:17:33,035
Adın ne Bozi?

188
00:17:33,750 --> 00:17:35,290
-Adım mı?
-Evet.

189
00:17:35,791 --> 00:17:39,171
Tam şu an, burada tarih yazmak üzeresin.

190
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
Tam şu an. Sen ve ben.

191
00:17:42,375 --> 00:17:44,875
Kiminle iş yaptığımı bilmek isterim.

192
00:17:52,375 --> 00:17:53,745
Adım

193
00:17:53,833 --> 00:17:54,753
Tusk.

194
00:17:57,875 --> 00:17:59,955
Keskin nişancılar! Geri çekilin!

195
00:18:00,583 --> 00:18:02,833
Geri çekilin!

196
00:18:35,291 --> 00:18:36,131
Hadi.

197
00:18:41,833 --> 00:18:42,673
Hadi!

198
00:18:53,250 --> 00:18:54,080
Hadi!

199
00:19:11,333 --> 00:19:13,793
Beni burada bırak.

200
00:19:15,083 --> 00:19:17,333
Hayır, sen benim son şansımsın. Dayan.

201
00:19:19,083 --> 00:19:21,003
Beni etkiliyorsun kızım.

202
00:19:21,083 --> 00:19:22,213
Çok inatçısın.

203
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
Hayatta kalman gerek.

204
00:19:26,708 --> 00:19:28,788
Beni duydun mu? Hayatta kalacaksın.

205
00:20:01,666 --> 00:20:03,706
Yoluna çıkan herkesi mi?

206
00:20:06,500 --> 00:20:07,580
Üzgünüm Liv.

207
00:20:09,625 --> 00:20:12,285
Prensiplerine göre hareket ettiğin için
özür dileme.

208
00:20:13,166 --> 00:20:14,996
Ben de aynısını yapardım.

209
00:20:15,083 --> 00:20:16,083
Biliyorum.

210
00:20:18,375 --> 00:20:19,625
Lütfen yapma!

211
00:20:22,083 --> 00:20:24,673
Kabilenin yarısını öldürdü
ama onu koruyor musun?

212
00:20:26,166 --> 00:20:29,036
-Ona ihtiyacım var.
-Onun işi bitti, senin değil.

213
00:20:30,125 --> 00:20:31,035
Benimle gel.

214
00:20:35,750 --> 00:20:37,920
Söz veriyorum sana bir şey olmayacak.

215
00:20:39,625 --> 00:20:40,785
Onu öldürdün.

216
00:20:41,791 --> 00:20:42,631
Ben mi?

217
00:20:45,291 --> 00:20:46,541
Onu Crow'lar öldürdü.

218
00:20:47,541 --> 00:20:50,291
Tahmin ettiğim gibi sınırda pusu kuruldu.

219
00:20:51,791 --> 00:20:55,251
Tarihçiler Büyük Savaş'ın
böyle başladığını söyleyecek.

220
00:20:55,333 --> 00:20:58,963
Crow hükmünün sonu
ve Crimson çağının başlangıcı.

221
00:21:01,708 --> 00:21:03,208
Baba olarak benim hükmüm altında.

222
00:21:05,666 --> 00:21:08,206
Hain.

223
00:21:10,333 --> 00:21:11,963
Benimle başkente gel.

224
00:21:13,916 --> 00:21:15,706
Tüm halkını özgür bırakacağız.

225
00:21:21,375 --> 00:21:22,575
Beni bırak David.

226
00:21:28,791 --> 00:21:30,041
Bunu yapamam Liv.

227
00:21:34,333 --> 00:21:35,543
O zaman beni vur.

228
00:21:57,583 --> 00:22:03,753
Buradan git Origin'lerden Liv.
Burası yakında Crow kaynayacak.

229
00:22:07,416 --> 00:22:12,996
Tehlike etkisiz hâle getirildi.
Crow'lar gelmeden gidelim. İlerleyin!

230
00:23:03,375 --> 00:23:04,575
Vakit geldi.

231
00:23:23,083 --> 00:23:24,713
Dövüşten sonra görüşeceğiz.

232
00:23:33,375 --> 00:23:34,495
Neydi?

233
00:23:40,000 --> 00:23:41,630
Önceki adın.

234
00:23:43,625 --> 00:23:45,205
Söylemem yasak.

235
00:23:52,500 --> 00:23:55,580
Boj!

236
00:25:49,375 --> 00:25:50,575
Hayır!

237
00:25:50,666 --> 00:25:52,166
Bunu yapmayacağım!

238
00:25:53,208 --> 00:25:54,288
İmkânsız!

239
00:25:54,375 --> 00:25:56,995
Bunu asla yapmam! Ölürüm daha iyi!

240
00:26:04,000 --> 00:26:05,880
Dövüşmeyi reddedersen

241
00:26:05,958 --> 00:26:09,958
sen ve sevgili baban kabloyla asılırsınız.

242
00:26:16,125 --> 00:26:19,075
Bunu yapamazsın!

243
00:26:19,833 --> 00:26:21,423
-Bunu yapamazsın!
-Kiano!

244
00:26:21,500 --> 00:26:24,130
Bunu yapamazsın!

245
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
Bunu yapamazsın!

246
00:26:26,583 --> 00:26:28,133
-Kiano!
-Bunu yapamazsın!

247
00:26:28,208 --> 00:26:29,998
Dövüşmek zorundayız.

248
00:26:30,083 --> 00:26:33,043
-Bunu yapamazlar.
-Başka şansımız yok.

249
00:26:34,208 --> 00:26:35,288
Dövüş hadi!

250
00:26:39,041 --> 00:26:39,881
Öldür beni!

251
00:26:40,666 --> 00:26:41,496
Ne?

252
00:26:41,583 --> 00:26:45,383
-Yapmazsan ikimiz de öleceğiz.
-Ölelim öyleyse.

253
00:26:45,958 --> 00:26:47,328
Buna müsaade etmem.

254
00:26:55,250 --> 00:26:57,170
Aptal olma. Dövüş hadi!

255
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Dövüş!

256
00:27:05,791 --> 00:27:06,711
Dövüş!

257
00:27:16,041 --> 00:27:16,881
Kalk!

258
00:27:17,625 --> 00:27:19,125
Kalk ve dövüş!

259
00:27:23,458 --> 00:27:24,288
Kes şunu!

260
00:27:24,958 --> 00:27:25,788
Kes şunu!

261
00:27:27,458 --> 00:27:28,328
Bu, delilik!

262
00:27:40,833 --> 00:27:42,173
Hayır!

263
00:27:42,750 --> 00:27:45,830
Kardeşlerini bul ve yeni bir şey inşa et.

264
00:27:45,916 --> 00:27:46,826
Tüm…

265
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
Tüm hayat

266
00:27:51,458 --> 00:27:52,498
birdir.

267
00:28:03,750 --> 00:28:06,670
Crow!

268
00:29:15,250 --> 00:29:16,710
Dewiat sana ihanet etti.

269
00:29:17,666 --> 00:29:18,536
Minnettar ol.

270
00:29:19,291 --> 00:29:22,631
Başka köle olsa böyle bir şey için
domuzlara yem ederdim.

271
00:29:23,833 --> 00:29:27,833
Bunun yerine geçmişinden
ve zayıflığından kurtulman için

272
00:29:29,083 --> 00:29:30,833
sana bir fırsat verdim.

273
00:29:40,375 --> 00:29:43,035
Bu noktaya hiç suçluluk hissetmeden

274
00:29:43,666 --> 00:29:45,826
geleceğini mi sandın?

275
00:29:46,958 --> 00:29:49,498
Nefretin anlamını öğrenmeden?

276
00:29:52,833 --> 00:29:54,673
Nefreti kullan.

277
00:29:55,875 --> 00:29:57,455
O, seni kurtaracak.

278
00:29:57,541 --> 00:29:59,171
Motivasyonun olacak.

279
00:30:08,791 --> 00:30:11,171
Bırak kalbinin derinliklerine yerleşsin…

280
00:30:13,291 --> 00:30:14,501
…seni tüketsin,

281
00:30:16,000 --> 00:30:17,210
seni kucaklasın.

282
00:30:18,500 --> 00:30:20,420
Seni kederden koruyacak.

283
00:30:21,041 --> 00:30:24,251
Seni bir savaşçı gibi güçlü kılacak.

284
00:30:24,958 --> 00:30:26,128
Bir Crow gibi.

285
00:30:40,250 --> 00:30:41,790
Kabul törenini hazırlayın.

286
00:30:55,583 --> 00:30:56,883
Sophia.

287
00:30:58,500 --> 00:30:59,960
Adım Sophia'ydı.

288
00:31:24,791 --> 00:31:26,421
Hemen git.

289
00:32:17,416 --> 00:32:18,536
Sen iyi misin?

290
00:32:20,041 --> 00:32:21,251
Gelmek üzereler.

291
00:32:25,333 --> 00:32:27,293
Bizimle gelebilirsin.

292
00:32:28,666 --> 00:32:30,206
Ne dersin kardeşim?

293
00:32:31,375 --> 00:32:33,245
Kalırsan seni öldürecekler.

294
00:32:40,625 --> 00:32:44,995
Burada kalıp ölmek mi istiyorsun
yoksa bizimle gelip yaşamak mı?

295
00:32:54,916 --> 00:32:56,126
Adım Alia.

296
00:32:58,083 --> 00:32:59,503
Biz Femen'iz.

297
00:33:10,375 --> 00:33:14,535
Eskiden Origin'lerden Lubovnik Kiano'ydun.

298
00:33:17,541 --> 00:33:19,421
Artık benim, Lord'unun himayesinde

299
00:33:20,208 --> 00:33:21,998
bir Bozi'sin.

300
00:33:24,250 --> 00:33:25,960
Ölene kadar hizmet edeceksin.

301
00:33:32,916 --> 00:33:35,286
Yeni adın Tarok.

302
00:34:12,416 --> 00:34:13,746
Ölene kadar!

303
00:34:14,541 --> 00:34:15,711
Ölene kadar!

304
00:34:39,250 --> 00:34:41,790
Uyarı. Füzyon enerjisi kritik seviyede.

305
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
Acele et, bitmek üzere.

306
00:34:44,208 --> 00:34:46,038
500 metre güneye ilerleyin.

307
00:34:52,541 --> 00:34:55,041
Uyarı! Enerji tükendi.

308
00:34:55,125 --> 00:34:56,575
Kapatılıyor.

309
00:35:00,916 --> 00:35:01,826
Siktir.

310
00:35:03,250 --> 00:35:04,130
Harika.

311
00:35:04,208 --> 00:35:05,628
Gemi yakında olmalı.

312
00:35:07,583 --> 00:35:08,423
Gel!

313
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Harika, hiçbir şey yok.

314
00:35:24,541 --> 00:35:26,921
Lütfen o şeyin sıçtığını söyleme.

315
00:35:29,375 --> 00:35:30,205
Harika.

316
00:35:31,625 --> 00:35:32,455
Ya şimdi?

317
00:35:34,625 --> 00:35:35,665
Merhaba.

318
00:35:35,750 --> 00:35:36,710
Kimse var mı?

319
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
Atlantiyalılar, burada mısınız?

320
00:35:43,916 --> 00:35:44,996
Siktirin!

321
00:35:46,000 --> 00:35:47,210
Biraz beklemeliyiz.

322
00:35:47,291 --> 00:35:51,211
Harika fikir. Belki sıçmaya gitmişlerdir
ve kapıya bakamıyorlardır.

323
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
O taşı beşinci kez kontrol etsene.

324
00:36:11,750 --> 00:36:14,250
Bir anda altın bir şehir belirebilir.

325
00:36:33,166 --> 00:36:35,206
O Atlantiyalının söylediklerinin

326
00:36:35,291 --> 00:36:38,131
tamamen zırva olduğu fikrine alışsan
iyi olur.

327
00:36:39,541 --> 00:36:40,631
Değildi, tamam mı?

328
00:36:43,500 --> 00:36:45,710
Bu şeyi olduğu hâliyle satalım.

329
00:36:45,791 --> 00:36:46,631
Olmaz.

330
00:36:47,708 --> 00:36:50,878
Her şey boşa gitmiş olamaz.
Kabilem, ailem…

331
00:36:50,958 --> 00:36:52,668
Hey, dinle.

332
00:36:53,625 --> 00:36:54,705
Üzgünüm, tamam mı?

333
00:36:56,333 --> 00:36:58,963
Şimdi ya da bir hafta sonra gidebiliriz.

334
00:36:59,041 --> 00:37:02,961
Hava durumu ve ruh hâlim dışında
burada hiçbir şey değişmeyecek.

335
00:37:03,041 --> 00:37:04,671
Hadi gidelim. Açım.

336
00:37:04,750 --> 00:37:05,710
Aç mısın?

337
00:37:05,791 --> 00:37:08,381
-Evet.
-Aç olman umurumda değil!

338
00:37:11,791 --> 00:37:13,001
Bırak artık.

339
00:37:13,083 --> 00:37:14,253
Denedik.

340
00:37:15,083 --> 00:37:18,463
Kuzey İttifakı'nda bir evle
başarısızlığımızı hafifletebiliriz.

341
00:37:18,541 --> 00:37:19,831
Hadi gidelim.

342
00:37:22,750 --> 00:37:23,580
Gel hadi!

343
00:37:28,041 --> 00:37:31,131
Hayır, bunu yapma!

344
00:37:31,208 --> 00:37:32,578
Hayır! Bunu yapma!

345
00:37:32,666 --> 00:37:33,536
Hayır!

346
00:37:33,625 --> 00:37:34,995
Sakın yapma!

347
00:37:35,833 --> 00:37:37,923
Hayır! Siktir!

348
00:37:47,541 --> 00:37:48,881
Ha…

349
00:38:21,291 --> 00:38:23,421
Vay anasını!

350
00:38:34,750 --> 00:38:35,580
Gel.

351
00:39:16,916 --> 00:39:17,826
Hazır mısın?

352
00:39:24,083 --> 00:39:25,133
Ben de değilim.

353
00:45:56,833 --> 00:46:01,833
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun