‎- Nhóc với Cube ở đâu? ‎- Tôi đã nói ngàn lần, nhóc đó ở trong xe.
‎Đừng nói dối, kẻ săn kho báu!
‎Trời ơi, tôi không nói dối!
‎Tôi thề!
‎Nhóc đó muốn ra xe và đợi ở đó.
‎- Không, nó không ở trong xe! ‎- Cũng không ở đây.
‎- Không thể thấy nó! ‎- Tôi không biết, được chứ?
‎- Giải thích đi? ‎- Tôi không biết!
‎Tôi sẽ hỏi ông lần cuối, hiểu chứ?
‎Nếu không ở trong xe, chắc nó đã bỏ chạy. ‎Nhưng nó không bao giờ làm thế.
‎Tôi nghĩ là có.
‎Vì không có ai trong xe rác rưởi của ông.
‎Và nếu đúng như vậy…
‎- Không ai cần ông nữa. ‎- Không!
‎Tôi cần ông ấy!
‎Không ai được cử động!
‎Đấy, nó kìa. Nó đã không phản bội tôi.
‎Không, tôi đã phản bội.
‎Sao?
‎Và giờ tôi sẽ đưa ông ra khỏi đây.
‎Bỏ vũ khí xuống! Ngay!
‎Tôi khuyên cậu làm theo lời nhóc.
‎Đó là Cube.
‎Tránh xa ông ấy! Lùi lại! Lùi đi!
‎- Bọn tôi chỉ cần Cube. ‎- Không!
‎Đưa tôi Cube và cậu sẽ sống.
‎Đừng tin hắn! Bắn đi!
‎Nhóc bắn giỏi lắm.
‎Tôi đã nói là hạ vũ khí xuống!
‎- Thật điên rồ. ‎- Đi thôi!
‎Cảnh báo. Năng lượng nhiệt hạch sắp hết.
‎Đang tắt nguồn.
‎Chết tiệt!
‎Bắt lấy chúng!
‎Nhanh lên! Chìa khóa trong xe.
‎Chết tiệt! Cậu đã chạy trốn với Cube!
‎Cậu đã liên tục nói dối tôi.
‎Nói dối ngay từ đầu, chết tiệt.
‎Tôi đã muốn điều tốt nhất cho tôi và cậu…
‎Chết tiệt! Không tin nổi!
‎Một cậu bé có vẻ ngây thơ trong rừng.
‎Nhưng không! Nó nói dối trắng trợn.
‎Nói dối như Cuội!
‎Sao tôi lại bị nó lừa?
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào.
‎Cô muốn gì?
‎Cánh bên của trụ sở chính, ‎trên phòng lò hơi, có một miệng cống.
‎Đó là lối anh ra.
‎Dùng nó. Đưa anh ấy ra.
‎Vào đi, Binh nhì!
‎Nhanh lên!
‎Chết tiệt!
‎- Cô làm gì ở đây? ‎- Trông nó như nào, Grieta?
‎Ta sẽ đến Brahtok ‎và cô sẽ cứu gia đình tôi.
‎Nó là thật! ‎Nhưng nó kết thúc rồi, được chứ?
‎Giờ hai ta đường ai nấy đi!
‎Cậu rẽ trái, tôi rẽ phải hoặc ngược lại.
‎Đó là nguyên tắc trái - phải. ‎Hai ta mỗi người một hướng.
‎- Cho tôi nói được không? ‎- Không!
‎Được, nói đi.
‎Đúng, tôi đã nói dối ông.
‎Và tôi xin lỗi!
‎Nhưng tôi đã hứa với người Atlantian ‎là sẽ đưa Cube về Noah.
‎Tôi phải làm.
‎Tháng 12 Đen, mối nguy từ Viễn Đông…
‎và…
‎Và gì?
‎Đó là tất cả những gì còn lại của tôi.
‎Tôi không còn gì khác!
‎Và không còn ai.
‎Không đúng.
‎Cậu muốn đưa Cube đến Noah?
‎Đến nơi nguy hiểm nhất lục địa này?
‎Ông đi không?
‎Đầu tiên, xem nó hoạt động không.
‎Chế độ tiết kiệm năng lượng. ‎Chỉ bật Giao diện Âm thanh.
‎Đang tính toán đường đến Noah.
‎Điểm đến cách đây 184 km về phía nam.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Vật cản phía trước!
‎Ta phải ra ngoài.
‎Mọi người, hãy cảnh giác!
‎Đây là lãnh thổ của Femen.
‎Nên chúng ta phải rất cẩn thận.
‎Brahtok vẫn còn xa à?
‎Chúng ta sẽ đến đó vào đầu giờ tối, ‎nếu chúng ta may mắn.
‎Cô từng có thể bay qua cả nước Đức ‎trong một tiếng.
‎Đường cao tốc,
‎đường sắt,
‎sân bay.
‎Sẽ phải mất hàng thập kỷ ‎để xây dựng lại cơ sở hạ tầng.
‎Ước gì tôi còn sống để thấy điều đó.
‎Ngày chúng ta lại bắt đầu ‎dạy các kiến trúc sư, kỹ sư,
‎làm sống lại khoa học và nghệ thuật,
‎cuối cùng là để có thể giúp Châu Âu ‎trở về như xưa.
‎Dưới lá cờ Crimson.
‎Ông thực sự nghĩ ông có thể làm được? ‎Thống nhất cả lục địa?
‎Ý tưởng liên minh châu Âu sẽ sống mãi.
‎Cha.
‎Ta có thể đi tiếp.
‎Sörensen, hãy do thám phía trước.
‎Có vẻ ta có thể tiếp tục.
‎Ngày trọng đại của cậu,
‎Kiano từ Origines.
‎Tối nay, cậu sẽ có một cái tên mới.
‎Hoặc cậu sẽ chết.
‎Tôi chắc rằng Ngài sẽ tìm được ‎cái tên phù hợp cho tôi, Ngài Varvara.
‎Varvara.
‎Nó không phải tên thật của tôi.
‎Ban đầu, bà không phải Quạ?
‎Tôi đã đợi sáu năm để đấu Boj.
‎Đó là một ngày tháng giêng lạnh cóng.
‎Lạnh thấu xương.
‎Tôi đấu với tên Lubovnik cao hai mét.
‎Họ gọi hắn là "Gấu".
‎Lẽ ra hắn sẽ là một Bozie dũng cảm.
‎Nhưng bà đã thắng.
‎Sau khi hắn đâm dao găm vào bụng tôi,
‎hắn ghì tôi xuống,
‎cố siết cổ tôi bằng đôi bàn tay to tướng.
‎Tôi cầu xin sự khoan dung.
‎Tôi quỳ lạy và cầu xin được sống.
‎Hắn nhìn vào mắt tôi rất lâu…
‎và rồi hắn đã…
‎thả tôi ra.
‎Hắn tỏ lòng nhân từ và để tôi sống.
‎Còn bà thì sao?
‎Tôi đã chộp lấy con dao găm trên sàn
‎đâm lia lịa vào cổ hắn.
‎Kiano, những gì Gấu thể hiện ‎không phải lòng nhân từ.
‎Đó là điểm yếu.
‎Quạ không được có điểm yếu.
‎Chúng ta giết những gì cản đường chúng ta.
‎Hôm đó, tôi trở thành Bozie Varvara.
‎Ngài của tôi thời đó là…
‎Yvar.
‎Cậu phải mạnh mẽ lên.
‎Từ bi là yếu đuối.
‎Đồng cảm sẽ giết chết cậu.
‎Đẹp nhỉ?
‎Những cánh đồng, khu rừng…
‎Không gian và tự do của Châu Âu.
‎Một ngày, mọi vùng đất này ‎sẽ là của chúng tôi. Chỉ chúng tôi thôi.
‎Cô sợ, đúng không?
‎Cô không sợ ư?
‎Tôi ư?
‎Cô không rõ điều gì đang đợi cô, nhỉ?
‎Cô là chiến binh Quạ đầu tiên ‎bị bắt làm tù binh.
‎Đây là lần đầu tiên ‎mọi người đều có cơ hội đặt câu hỏi.
‎Sao cô không làm vậy, không tự sát,
‎thay vì phải chịu hổ thẹn?
‎Lúc đó, cô sợ? Cô đã thay lòng đổi dạ?
‎Cô hèn nhát hay cô quá yếu đuối?
‎Họ sẽ làm gì với cô, ‎với anh chị em của cô?
‎Các Ngài, các Bozie, Kapitan?
‎Cô nghĩ họ sẽ mở rộng vòng tay đón cô về ‎như cô hy vọng?
‎Cô đang sợ, Grieta. Cả hai ta đều sợ.
‎Không đúng à?
‎Tôi hiểu im lặng là đồng ý.
‎Quạ không nói dối, cô gái.
‎Cô nên biết điều đó.
‎Đồn biên phòng phía trước. ‎Chín Bozie. Vũ khí hạng nặng. Chờ lệnh.
‎Ta sẽ tiến từ từ theo kế hoạch.
‎Vâng.
‎Ta đến vì hòa bình, Bozie.
‎Ta không có ý xấu.
‎Các ngươi muốn gì ở đây, Crimson?
‎Chúng tôi có một tù nhân Quạ.
‎Không có tù nhân Quạ.
‎Cha sẽ thả cô ấy khi Cha gặp Kapitan.
‎Kapitan của các anh chắc chắn không muốn ‎tù nhân này bị làm sao.
‎Nên đừng làm tôi bực.
‎Cô ấy đâu?
‎Cha chúng ta muốn thương lượng ‎với Kapitan của anh.
‎Về chuyện gì?
‎Không phải việc của anh, Quạ.
‎Hoặc đưa cô ấy cho chúng tôi ngay ‎hoặc sẽ không tốt cho anh.
‎Ta đến vì hòa bình!
‎Hạ vũ khí xuống!
‎Bảo Kapitan của anh rằng Tướng Cameron,
‎Cha thứ hai của Cộng hòa Crimson ‎đang đích thân ở đây
‎và muốn nói chuyện với ông ấy
‎về thỏa thuận ngừng bắn.
‎Đi về đi!
‎Francis Cameron, ‎thật vinh hạnh và vui mừng.
‎Tên anh là gì, Bozie?
‎- Tên tôi à? ‎- Phải.
‎Anh sắp viết nên lịch sử, ‎ở ngay đây và ngay bây giờ.
‎Ngay thời khắc này. Anh và tôi.
‎Tôi chỉ muốn biết ‎tôi đang làm việc với ai.
‎Tên tôi
‎là Tusk.
‎Bọn lính bắn tỉa! Rút lui!
‎Rút lui!
‎Đi nào.
‎Đi nào!
‎Kệ tôi ở đây.
‎Không, cô là cơ hội cuối của tôi. Cố lên.
‎Cô gái làm tôi ấn tượng đấy.
‎Cô quá cứng đầu.
‎Cô phải sống sót.
‎Nghe rõ không? Cô sẽ sống sót.
‎Bất kể ai cản đường anh?
‎Tôi xin lỗi, Liv.
‎Đừng xin lỗi ‎vì làm theo nguyên tắc của anh.
‎Tôi cũng sẽ làm như thế.
‎Tôi biết.
‎Làm ơn đừng!
‎Cô bảo vệ ả đã giết nửa bộ lạc của cô?
‎- Tôi cần ả. ‎- Ả lạc lối, cô thì không.
‎Đi với tôi.
‎Tôi hứa sẽ không hại cô.
‎Anh đã giết ông ấy.
‎Tôi ư?
‎Quạ đã giết ông ấy.
‎Phục kích ở biên giới, ‎đúng như tôi đã dự đoán.
‎Giới sử học sẽ nói ‎đây là cách Đại chiến đã bắt đầu.
‎Đế chế Quạ đã hết thời, ‎kỷ nguyên Crimson đã bắt đầu.
‎Kỷ nguyên tôi là Cha.
‎Đồ phản bội.
‎Đi với tôi đến thủ đô.
‎Chúng tôi sẽ cứu gia đình cô.
‎Để tôi đi, David.
‎Tôi không thể, Liv.
‎Vậy thì bắn tôi đi!
‎Ra khỏi đây đi, Liv từ Origines. ‎Lũ Quạ sẽ sớm đến đây.
‎Mối nguy đã bị diệt.
‎Ta phải ra khỏi đây ‎trước khi lũ Quạ đến. Đi nào!
‎Đã đến lúc rồi.
‎Tôi sẽ gặp cậu sau trận đấu.
‎Cho tôi hỏi!
‎Tên cũ của Ngài.
‎Tôi không được phép nói ra.
‎Không!
‎Tôi sẽ không đấu!
‎Không đời nào!
‎Tôi sẽ không bao giờ làm thế. ‎Chết còn hơn!
‎Nếu ngươi không đấu,
‎cả ngươi và bố thân yêu của ngươi ‎sẽ bị treo cổ.
‎Ông không thể làm thế.
‎- Không thể làm thế! ‎- Kiano!
‎Ông không thể làm thế!
‎- Kiano! ‎- Không thể làm thế!
‎Bố con mình phải đấu.
‎- Họ không thể làm thế. ‎- Ta không có lựa chọn.
‎Làm đi!
‎Giết bố đi!
‎Sao?
‎- Nếu không, cả bố và con sẽ chết. ‎- Vậy thì đó là số rồi.
‎Không thể như thế được.
‎Đừng ngu ngốc như thế. Làm đi!
‎Đấu đi!
‎Đứng dậy!
‎Đứng dậy và đấu đi!
‎Dừng lại!
‎Thật điên rồ!
‎Không!
‎Tìm chị và em con, làm gì đó mới mẻ.
‎Ta…
‎Ta vì…
‎mọi người.
‎Quạ!
‎Dewiat đã phản bội cậu.
‎Hãy biết ơn!
‎Nếu là các tù binh khác, ‎tôi đã ném xác cho lợn ăn.
‎Thay vào đó, tôi đã cho cậu ‎cơ hội để rũ bỏ quá khứ,
‎để buông bỏ điểm yếu của cậu.
‎Cậu đã thực sự nghĩ cậu sẽ tiến xa như này
‎mà không có mặc cảm tội lỗi?
‎Mà không hiểu căm thù nghĩa là gì?
‎Hãy dùng sự thù hận.
‎Nó sẽ cứu cậu.
‎Nó sẽ là động lực của cậu.
‎Hãy để nó ngấm vào tim cậu…
‎nuốt chửng cậu…
‎bao bọc cậu.
‎Nó sẽ bảo vệ cậu trước nỗi buồn.
‎Nó sẽ giúp cậu mạnh mẽ hơn, ‎như một chiến binh.
‎Như Quạ.
‎Chuẩn bị nghi lễ.
‎Sophia.
‎Tên tôi là Sophia.
‎Cô đi đi, ngay!
‎Cô sao không?
‎Chúng sắp đến đây rồi.
‎Hãy đi cùng chúng tôi.
‎Cô nói sao?
‎Chúng sẽ giết cô nếu cô ở lại.
‎Này!
‎Cô muốn ở lại và bị giết ư? ‎Hoặc đi cùng chúng tôi để được sống?
‎Tên tôi là Alia.
‎Bộ lạc Femen.
‎Lubovnik Kiano từ Origines, ‎đó là quá khứ của cậu…
‎giờ đây cậu là một Bozie…
‎dưới trướng của ta, Ngài của cậu.
‎Hãy phục vụ ta cho đến chết.
‎Từ giờ, tên mới của cậu là Tarok.
‎Đến chết!
‎Cảnh báo. Năng lượng nhiệt hạch sắp hết.
‎Mau, Cube sắp sập nguồn.
‎Đi 500 mét về hướng nam.
‎Cảnh báo! Năng lượng cạn kiệt.
‎Đang tắt nguồn.
‎Chết tiệt.
‎Quá tuyệt!
‎Noah phải ở gần đây.
‎Đi nào!
‎Tuyệt, không có gì ở đây.
‎Làm ơn đừng bảo tôi ‎thứ đó đã sai hoàn toàn.
‎Tuyệt.
‎Giờ sao đây?
‎Xin chào?
‎Có ai ở đó không?
‎Các bạn Atlantian có ở đây không?
‎Chết tiệt!
‎Có lẽ ta nên đợi.
‎Tuyệt vời! Có lẽ họ đang vớ vẩn gì đó ‎và chưa đáp lời được.
‎Sao cậu không chạm viên đá đó lần thứ năm?
‎Thành phố bằng vàng ‎có thể đột nhiên xuất hiện.
‎Cậu nên chấp nhận rằng
‎gã Atlantian đã bảo cậu toàn thứ vớ vẩn.
‎Không đúng!
‎Hãy bán thứ đó đi.
‎Không!
‎Nó đưa ta đến đây là có lý do. ‎Bộ lạc, gia đình tôi…
‎Này, nghe này.
‎Tôi xin lỗi nhé!
‎Nhưng ta có thể đi ngay hoặc tuần sau.
‎Ở đây sẽ vẫn như thế, ‎trừ thời tiết và tâm trạng của tôi.
‎Đi thôi. Tôi đói rồi.
‎Ông đói à?
‎- Phải. ‎- Tôi mặc kệ việc ông đói.
‎Bỏ đi, được chứ?
‎Chúng ta đã cố.
‎Ta có thể có nhà đẹp ‎ở Liên minh phương Bắc.
‎Đi nào! Đi thôi!
‎Đi nào!
‎Không, không, đừng làm thế!
‎Không! Đừng làm thế!
‎Không!
‎Đừng làm thế!
‎Không! Chết tiệt!
‎Cái quái…
‎Trời, đất, thánh thần ơi!
‎Đi nào.
‎Cậu sẵn sàng chưa?
‎Tôi cũng chưa.
‎Biên dịch: NDT