‎-那个拿着魔方的男孩在哪里？ ‎-我说了一千遍了 他在车里
‎别撒谎 寻宝猎人！
‎我没有骗你 哥们儿！
‎我发誓！
‎他想去车里等
‎-没有 他没在车里 ‎-也不在这里
‎-他不见了！ ‎-我不知道 好吗？
‎-你怎么解释？ ‎-我不知道！
‎我再问你最后一次 明白吗？
‎如果他不在车里 那他一定逃走了
‎可他绝不会那么做的
‎我想他是逃走了
‎因为你那破车里没人
‎而如果是那样的话…
‎-就没人需要你了 ‎-好！
‎我需要他！
‎全都不许动！
‎看 他就在那里 他没有背叛我
‎不 我背叛你了
‎什么？
‎不过现在我会带你离开这里
‎放下武器！ 马上！
‎我建议你照他说的做
‎那就是魔方
‎离他远点！ 退后！ 快点！
‎-我们只想要魔方 ‎-不行
‎把魔方给我们 就放你一条生路
‎别相信他！开枪！
‎枪法真不错 孩子
‎我说了 放下武器！
‎-疯子！ ‎-我们走！
‎警告 聚变能量告急
‎关机中
‎哦 该死！
‎抓住他们！
‎快点！ 钥匙在车里
‎该死！ 你带着魔方逃走了！
‎你这段时间一直在骗我
‎从一开始就骗我 该死
‎我只是希望你和我们都好…
‎该死！不可能是真的！
‎一个来自森林的小男孩 ‎你觉得他很无辜
‎才不是呢！满口谎言！
‎你是个彻头彻尾的大骗子！
‎我怎么会上当？
‎NETFLIX 原创剧集
‎嘿
‎你想要什么？
‎总部的侧翼 锅炉房上面 有一个窨井
‎你就从那里出去
‎利用那个出口 把他弄出来
‎进去吧 二等兵！
‎快点！
‎哦 该死！
‎-你在这里做什么？ ‎-我看起来像在做什么？
‎我们要去布拉托克 ‎你要把我的家人救回来
‎的确如此！但现在结束了 好吗？
‎我们现在分道扬镳吧！
‎你往左我往右 或者反过来
‎这是原则问题 左还是右 ‎你这边 我那边
‎-我现在可以说句话了吗？ ‎-不行！
‎好吧 你说吧
‎没错 我对你撒谎了
‎我很抱歉！
‎但我答应了大西洋人 ‎我会把魔方带回方舟
‎我必须这么做
‎黑色十二月 来自东方的危险…
‎还有…
‎还有什么？
‎我现在只有这个了
‎我没有别的了
‎什么也没有 什么人也没有
‎不是那样的
‎你想把魔方带回方舟上吗？
‎带去整个大陆最危险的地方？
‎你会跟我来吗？
‎先检查一下这东西管不管用
‎省电模式 只有音讯介面
‎正在计算前往方舟的路线
‎目的地在南边148公里处
‎好 我们走吧
‎前方有障碍物！
‎我们得赶快出去
‎大家保持警惕！ 保持警惕！
‎这里是费曼部落的地盘
‎所以我们才会这么小心
‎这里离布拉托克还远吗？
‎如果运气好的话 我们傍晚就能到
‎以前一小时就能坐飞机穿越德国
‎高速公路
‎铁路
‎机场
‎重建这些基础设施需要几十年
‎希望我还能活着看到
‎我们重新开始培养建筑师、工程师
‎重新振兴科学和艺术的那一天
‎那时我们就终于可以让欧罗巴 ‎恢复之前的荣光了
‎在深红部落的旗帜下
‎你真的觉得你能成功吗？ ‎统一整片大陆？
‎欧洲这个想法永远不会消失
‎父统
‎我们准备出发了
‎先生 靠你了 向前侦察吧
‎看来我们可以继续了
‎你的大日子
‎元初部落的奇亚诺
‎今晚 你会有一个新名字
‎或者什么也没有
‎我相信你会给我找个 ‎合适的名字的 瓦瓦拉大人
‎瓦瓦拉
‎我也不是一直都叫这个名字
‎你不是天生的乌鸦部落人吗？
‎我等我的生死决斗等了六年
‎那是一月寒冷的一天
‎和死亡一样冰冷
‎跟我对阵的卢博夫尼克身高有两米
‎他们叫他“熊”
‎他本是做波兹的好材料
‎但你赢了
‎在他把匕首捅进我肚子之前
‎他把我按在地板上
‎试图用他的巨大手掌把我掐死
‎我向他求饶
‎我匍匐在地 为我的性命苦苦哀求
‎他凝视了我的眼睛许久…
‎然后就那么做了
‎他把我放开了
‎他发了慈悲 饶了我一命
‎你呢？
‎我抓起地上的匕首
‎割了他的喉咙 从左耳割到右耳
‎熊那天表现出来的可不是仁慈
‎而是软弱
‎我们乌鸦的字典里没有软弱
‎一切挡我们路的东西都会被我们杀死
‎就在那天 我变成了波兹瓦瓦拉
‎在我当时的大人…
‎伊瓦手下
‎你一定要强
‎同情心是软弱的表现
‎同情就是你的死亡
‎很美吧？
‎田野、树林…
‎欧罗巴的空间和自由
‎总有一天这些土地会属于我们 ‎而且只有我们
‎你害怕了 是吧？
‎你不害怕吗？
‎我？
‎你真的不知道你身上要发生什么吗？
‎乌鸦战士沦为囚犯 这还是第一次
‎第一次有人有机会问这个问题
‎你为什么不自杀
‎免得面对羞辱
‎她害怕了吗？崩溃了吗？
‎她是一时懦弱还是本身就太软弱？
‎他们会怎么对待你和你的兄弟姐妹？
‎那些君主、波兹和酋长？
‎你是不是认为他们会张开双臂欢迎你
‎就像你希望的那样？
‎你害怕 格列塔 你跟我一样害怕
‎不是吗？
‎我就把你的沉默当成肯定的答复了
‎乌鸦不会说谎的 姑娘
‎你现在应该知道了
‎前方有边境哨所 九个波兹
‎全副武装 等待命令
‎我们按照计划缓速前进
‎好的
‎波兹们 我们没有敌意
‎我们无意伤人
‎深红人 你们来这里想要什么？
‎我们带着一名乌鸦囚犯
‎没有乌鸦囚犯这回事
‎我们看到酋长时 父统就会放了她
‎你们的酋长肯定不希望 ‎我们的囚犯出什么事
‎所以别惹我生气
‎她在哪里？
‎我们的父统想跟你们酋长谈判
‎谈什么？
‎跟你没关系 乌鸦
‎要么你现在就把她给我们 ‎要么你不会有好下场
‎我们是带着善意前来的！
‎放下武器！
‎告诉你们的酋长
‎卡梅伦将军
‎深红共和国第二父统私下来了
‎想跟他谈一谈
‎休战的事
‎出去！
‎弗朗西斯卡梅伦 这是我的荣幸
‎你叫什么名字 波兹？
‎-我的名字？ ‎-没错
‎你马上就要在此书写历史了
‎就在此时此刻 你和我
‎我只想知道我在跟谁打交道
‎我的名字
‎是塔斯克
‎狙击手！ 撤退！
‎撤退！
‎来吧
‎来吧！
‎把我留在这里吧
‎不 你是我最后的机会了 坚持住
‎你真让我刮目相看 姑娘
‎你真他妈固执
‎你必须活下来
‎听到了吗？ 你会活下来的
‎谁挡你的路 你就杀谁吗？
‎对不起 莉芙
‎别为坚持你的原则而道歉
‎换作是我 也会这么做
‎我知道
‎别 求你了！
‎她杀了你部落一半人 你还保护她？
‎-我需要她 ‎-她迷失了 但你没有
‎跟我来
‎你不会有事的 我保证
‎你杀了他
‎我？
‎乌鸦们杀了他
‎就像我预料的那样 在边境受到伏击
‎历史学家会说 这是大战的开始
‎乌鸦王朝的结束 深红时代的开始
‎在我作为父统的统治下
‎叛徒
‎跟我来首都吧
‎我们会释放你们所有人
‎放我走吧 大卫
‎我不能那么做 莉芙
‎那就开枪打死我吧
‎滚出去吧 元初部落的莉芙 ‎这个地方即将满是乌鸦部落人
‎威胁已解除
‎在更多乌鸦出现前咱们赶紧离开 ‎大家快走！
‎是时候了
‎决斗后再见
‎你的名字是什么？
‎你之前的名字
‎这个是不允许说出来的
‎生死决斗！
‎不！
‎我不要！
‎不可能的！
‎我绝不会这么做 我宁可死
‎如果你拒绝决斗
‎你和你亲爱的父亲将会被钢丝绞死
‎你不能这么做
‎-你不能这样！ ‎-奇亚诺！
‎你不能这么做！
‎-奇亚诺！ ‎-你不能这样！
‎我们必须决斗
‎-他们不能这么做 ‎-我们别无选择
‎快点！
‎杀了我！
‎什么？
‎-如果你不这么做 我们俩都会死 ‎-那就这样吧
‎我不允许那样
‎别傻了 快点！
‎打啊！
‎起来！
‎起来打啊！
‎住手！
‎这太疯狂了！
‎不！
‎找到你的兄弟姐妹 开始新生活
‎众…
‎众生
‎一体
‎乌鸦！
‎迪威特背叛了你
‎你要感恩！
‎换成是其他奴隶 我早把他们喂猪了
‎我给了你摆脱过去的机会
‎让你克服你的软弱
‎你真的以为 如果不让自己充满愧疚
‎如果你不学会仇恨的意义
‎你还能走那么远吗？
‎利用你的仇恨
‎它会挽救你
‎它会成为你的动力
‎让它深入你的内心…
‎吞噬你…
‎拥抱你
‎它能让你远离悲伤
‎它会让你变强 如战士一般
‎一个乌鸦部落人
‎准备启动
‎索菲娅
‎我之前的名字是索菲娅
‎快点离开这里
‎你还好吗？
‎他们快到了
‎你愿意的话 可以跟我们一起
‎你怎么说 姐姐？
‎如果你留下来 他们会杀了你
‎喂！
‎你想留在这里等死吗？ ‎还是想跟我们走 活下去？
‎我叫艾莉亚
‎我们是费曼部落的
‎元初部落的卢博夫尼克奇亚诺 ‎是你曾经的身份…
‎现在你是一名波兹…
‎在你大人我的手下
‎将服侍我至死
‎你的新名字叫塔鲁克了
‎直到死亡！
‎警告 聚变能量告急
‎快点 这东西要没电了
‎往南五百米
‎警告！能量耗尽
‎正在关机
‎该死
‎这下好了！
‎方舟一定就在附近！
‎来！
‎这下可好 这里什么也没有
‎别告诉我那东西彻底坏了
‎这下好了
‎现在怎么办？
‎喂？
‎有人吗？
‎大西洋部落人 你们在这里吗？
‎该死！
‎也许我们应该再等等
‎好主意！ 也许他们在上大号 ‎没法给我们开门
‎你怎么不再去第五次检查石头呢？
‎金碧辉煌的城市可能会突然出现哦
‎大西洋人告诉你的一切都是屁话
‎这点你应该习惯了
‎不是这样的 好吗？
‎咱们把它这么卖掉吧
‎不！
‎不可能什么都没有的 ‎我的部落 我的家人…
‎嘿 听着
‎我很抱歉 好吗？
‎但我们可以现在离开 ‎也可以一周后再离开
‎在这里 除了天气和我的心情 ‎什么都不会改变
‎咱们走吧 我饿了
‎你饿了？
‎-是啊 ‎-我才不管你饿不饿
‎别管了 好吗？
‎我们试过了
‎如果我们在北方联盟有套房子 ‎失败也可以很酷的
‎走吧 来吧
‎快点！
‎不 别那么做！
‎不！ 别那么做！
‎不！
‎别那么做！
‎不！该死！
‎搞什么…
‎我的天哪！
‎来
‎你准备好了吗？
‎我也没有
‎字幕翻译：Zeo Niu