1
00:00:07,750 --> 00:00:11,580
- Kde je ten kluk s Kostkou?
- Opakuju, že je v autě.

2
00:00:13,916 --> 00:00:15,826
Nelži, lovče pokladů!

3
00:00:16,541 --> 00:00:18,421
Vážně nelžu!

4
00:00:19,041 --> 00:00:20,131
Přísahám!

5
00:00:20,208 --> 00:00:23,498
Chtěl počkat v autě.

6
00:00:23,583 --> 00:00:26,633
- V autě ale není!
- Tady taky ne!

7
00:00:26,708 --> 00:00:29,498
- Někde musí bejt!
- Nevím, jasňačka?

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,793
- Jak si to mám vysvětlit?
- Nevím.

9
00:00:31,875 --> 00:00:35,165
Zeptám se tě naposled, rozumíš?

10
00:00:37,666 --> 00:00:41,536
Jestli není v autě, tak asi utekl.

11
00:00:41,625 --> 00:00:42,875
Ale to by neudělal.

12
00:00:44,291 --> 00:00:45,131
Myslím, že jo.

13
00:00:46,958 --> 00:00:49,208
Protože v tý tvý rachotině nikdo není.

14
00:00:50,625 --> 00:00:52,205
A v tom případě…

15
00:00:54,125 --> 00:00:55,955
- už tě nepotřebuju.
- Haló!

16
00:00:56,041 --> 00:00:57,251
Já ho potřebuju.

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,875
Nikdo ani hnout!

18
00:01:00,458 --> 00:01:03,168
No vida, tady je. Nezradil mě.

19
00:01:04,791 --> 00:01:06,421
Zradil.

20
00:01:07,625 --> 00:01:08,455
Co?

21
00:01:11,125 --> 00:01:12,625
A teď tě odsud dostanu.

22
00:01:13,250 --> 00:01:17,250
- Zahoďte zbraně. Dělejte!
- Být váma, udělám, co říká.

23
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
Má v ruce Kostku.

24
00:01:19,541 --> 00:01:22,251
No tak, odstupte od něj. Dělejte!

25
00:01:25,458 --> 00:01:28,288
- Chceme jen tu Kostku.
- Ne.

26
00:01:28,375 --> 00:01:30,995
Dej nám ji a necháme tě žít.

27
00:01:31,083 --> 00:01:32,503
Nevěř mu. Střílej!

28
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
Skvělá trefa, chlapče.

29
00:01:44,250 --> 00:01:46,540
Řekl jsem, ať to zahodíš!

30
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
- Jsi blázen!
- Pojďme!

31
00:02:00,833 --> 00:02:03,333
Pozor. Kritická hladina energie.

32
00:02:03,416 --> 00:02:04,576
Vypínám.

33
00:02:11,041 --> 00:02:12,381
Do prdele!

34
00:02:13,875 --> 00:02:14,705
Za nimi!

35
00:02:15,541 --> 00:02:17,921
Rychle! Klíčky jsou v autě.

36
00:02:19,583 --> 00:02:22,133
Do prdele! Utekl jsi s Kostkou!

37
00:02:22,208 --> 00:02:23,998
Lhal jsi mi.

38
00:02:24,083 --> 00:02:25,963
Celou tu dobu. Sakra.

39
00:02:26,041 --> 00:02:28,501
Chtěl jsem pro nás to nejlepší…

40
00:02:29,875 --> 00:02:31,285
To snad není pravda!

41
00:02:31,916 --> 00:02:34,166
Malej nevinnej kluk z lesa?

42
00:02:34,250 --> 00:02:36,420
Ani hovno! Lžeš, jak když tiskne!

43
00:02:36,500 --> 00:02:38,790
Jsi lhář a podvodník!

44
00:02:38,875 --> 00:02:40,785
Jak jsem ti na to mohl skočit?

45
00:02:42,375 --> 00:02:44,245
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

46
00:03:31,833 --> 00:03:32,883
Zdravím.

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,631
Co chceš?

48
00:03:43,416 --> 00:03:47,326
V bočním křídle velitelství
nad kotelnou je otvor.

49
00:03:48,291 --> 00:03:49,291
Tím vylezete.

50
00:03:50,125 --> 00:03:51,455
Osvoboďte ho.

51
00:03:53,708 --> 00:03:54,668
Nastup, vojíne!

52
00:04:02,500 --> 00:04:04,330
Rychle!

53
00:04:11,583 --> 00:04:13,173
Do prdele!

54
00:04:20,166 --> 00:04:22,956
- Co tady děláš?
- Co myslíš?

55
00:04:24,375 --> 00:04:27,075
Jedeme do Brahtoku
a ty osvobodíš moji rodinu.

56
00:04:51,625 --> 00:04:54,995
Je to vážně pravda! Ale je konec, rozumíš?

57
00:04:55,083 --> 00:04:57,043
Každý si půjdeme vlastní cestou.

58
00:04:57,125 --> 00:04:59,825
Ty doleva, já doprava. Nebo naopak.

59
00:04:59,916 --> 00:05:03,746
Jde tu o princip. Levá, nebo pravá.
Ty tudy, já tamtudy.

60
00:05:03,833 --> 00:05:05,883
- Můžu něco říct?
- Ne!

61
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Fajn, můžeš.

62
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
Jo, lhal jsem ti.

63
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
Mrzí mě to!

64
00:05:20,250 --> 00:05:23,790
Ale slíbil jsem Atlanťanovi,
že tu Kostku vezmu do Archy.

65
00:05:23,875 --> 00:05:25,035
Musím ji tam vzít.

66
00:05:25,666 --> 00:05:28,326
Černý prosinec, nebezpečí z Východu…

67
00:05:30,000 --> 00:05:30,960
A…

68
00:05:31,916 --> 00:05:32,746
A co?

69
00:05:39,041 --> 00:05:41,421
Je to všechno, co mi zbylo.

70
00:05:42,458 --> 00:05:43,458
Nic jiného nemám.

71
00:05:44,916 --> 00:05:45,826
Nic ani nikoho.

72
00:05:48,458 --> 00:05:49,288
Mýlíš se.

73
00:05:55,916 --> 00:05:58,286
Chceš vzít Kostku do Archy?

74
00:05:58,375 --> 00:06:01,575
Do nejnebezpečnějšího místa
na celém kontinentu?

75
00:06:07,166 --> 00:06:07,996
Přidáš se?

76
00:06:10,791 --> 00:06:12,461
Zkontroluj, jestli funguje.

77
00:06:17,458 --> 00:06:21,248
Úsporný režim. Pouze audio rozhraní.

78
00:06:21,333 --> 00:06:23,333
Počítám trasu k Arše.

79
00:06:26,875 --> 00:06:30,125
Cíl leží 184 kilometrů na jih.

80
00:06:33,958 --> 00:06:35,128
Tak jo, jedeme.

81
00:06:57,791 --> 00:06:58,921
Překážka před námi!

82
00:06:59,708 --> 00:07:00,748
Musíme vystoupit.

83
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Buďte ve střehu!

84
00:07:48,750 --> 00:07:50,630
Tohle je teritorium Femenů.

85
00:07:50,708 --> 00:07:52,538
Proto jsme tak opatrní.

86
00:07:53,541 --> 00:07:55,381
Je Brahtok ještě daleko?

87
00:07:57,125 --> 00:08:01,495
Pokud budeme mít štěstí,
budeme tam navečer.

88
00:08:02,458 --> 00:08:05,748
Kdysi jsme Německo přeletěli za hodinu.

89
00:08:09,083 --> 00:08:10,293
Dálnice,

90
00:08:10,375 --> 00:08:11,415
železnice,

91
00:08:11,500 --> 00:08:12,460
letiště.

92
00:08:12,958 --> 00:08:16,458
Bude trvat desítky let,
než znovu vybudujeme infrastrukturu.

93
00:08:17,041 --> 00:08:19,131
Kéž bych se toho dožil.

94
00:08:20,416 --> 00:08:24,576
Až začneme znovu vychovávat
architekty a inženýry,

95
00:08:24,666 --> 00:08:27,286
až obnovíme vědu a umění,

96
00:08:28,208 --> 00:08:31,328
konečně bude Evropa taková,
jaká bývala dřív.

97
00:08:32,583 --> 00:08:34,133
Pod Crimsonskou vlajkou.

98
00:08:36,375 --> 00:08:40,245
Vážně myslíte, že se vám to podaří?
Že sjednotíte kontinent?

99
00:08:41,583 --> 00:08:43,753
Evropské hodnoty nikdy nezemřou.

100
00:08:47,041 --> 00:08:49,211
Otče. Můžeme pokračovat.

101
00:08:50,541 --> 00:08:52,581
Buďte dál ve střehu.

102
00:08:53,291 --> 00:08:54,961
Zdá se, že jedeme dál.

103
00:09:06,416 --> 00:09:07,746
Přišel tvůj velký den,

104
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Kiano z kmene Origines.

105
00:09:11,750 --> 00:09:13,790
Dnes dostaneš nové jméno.

106
00:09:17,791 --> 00:09:18,961
Nebo žádné.

107
00:09:22,083 --> 00:09:26,173
Jistě mi vyberete
příhodné jméno, kněžno Varvaro.

108
00:09:31,250 --> 00:09:32,330
Varvara.

109
00:09:33,791 --> 00:09:35,501
Také jsem se jmenovala jinak.

110
00:09:39,125 --> 00:09:40,785
Nejste rozená Vrána?

111
00:09:45,541 --> 00:09:47,881
Na svůj Bož jsem čekala šest let.

112
00:09:50,375 --> 00:09:52,495
Byl to mrazivý lednový den.

113
00:09:54,000 --> 00:09:55,330
Chladný jako smrt.

114
00:09:57,583 --> 00:10:00,883
Lubovnik, s kterým jsem bojovala,
měřil dva metry.

115
00:10:01,458 --> 00:10:02,918
Říkali mu „medvěd“.

116
00:10:04,333 --> 00:10:06,423
Byl by z něj dobrý bozie.

117
00:10:11,583 --> 00:10:12,793
Ale vy jste vyhrála.

118
00:10:13,333 --> 00:10:15,883
Poté, co mi vrazil dýku do břicha,

119
00:10:15,958 --> 00:10:17,248
mě povalil na zem

120
00:10:17,333 --> 00:10:20,583
a snažil se mě
svýma ohromnýma rukama uškrtit.

121
00:10:24,750 --> 00:10:26,420
Prosila jsem o slitování.

122
00:10:28,083 --> 00:10:29,793
Škemrala jsem o život.

123
00:10:38,291 --> 00:10:40,001
Dlouze se na mě podíval…

124
00:10:43,041 --> 00:10:44,001
a pak…

125
00:10:47,583 --> 00:10:48,833
mě pustil.

126
00:10:49,833 --> 00:10:52,043
Slitoval se nade mnou. Nechal mě žít.

127
00:10:56,958 --> 00:10:57,878
A vy?

128
00:11:01,875 --> 00:11:04,165
Sebrala jsem ze země dýku

129
00:11:04,250 --> 00:11:07,000
a prořízla mu od ucha k uchu hrdlo.

130
00:11:08,625 --> 00:11:11,825
Medvěd neprojevil slitování, Kiano…

131
00:11:13,583 --> 00:11:14,793
ale slabost.

132
00:11:16,375 --> 00:11:18,165
Vrány neznají slabost.

133
00:11:19,125 --> 00:11:21,995
Zabíjíme to, co nám stojí v cestě.

134
00:11:25,416 --> 00:11:27,996
Toho dne jsem se stala boziem Varvarou.

135
00:11:31,541 --> 00:11:33,461
Sloužila jsem v té době knížeti…

136
00:11:36,333 --> 00:11:37,293
Yvarovi.

137
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Musíš být silný.

138
00:11:50,500 --> 00:11:52,380
Soucit je slabost.

139
00:11:55,416 --> 00:11:57,746
Empatie znamená smrt.

140
00:12:46,583 --> 00:12:47,633
Je to krása, že?

141
00:12:51,291 --> 00:12:52,961
Pole, lesy…

142
00:12:54,250 --> 00:12:56,170
Prostor a svoboda Evropy.

143
00:12:57,541 --> 00:13:01,831
Jednoho dne bude všechno patřit nám.
Jen nám.

144
00:13:08,125 --> 00:13:09,825
Bojíš se, viď?

145
00:13:12,250 --> 00:13:13,130
Ty ne?

146
00:13:13,875 --> 00:13:14,995
Já?

147
00:13:17,541 --> 00:13:19,751
Vůbec netušíš, co tě čeká.

148
00:13:21,875 --> 00:13:24,995
Tohle je poprvé, co někdo zajal Vránu.

149
00:13:26,916 --> 00:13:30,326
A taky je to poprvé,
co někdo může položit tuto otázku.

150
00:13:31,958 --> 00:13:34,828
Proč jsi to neudělala? Proč ses nezabila?

151
00:13:35,750 --> 00:13:37,250
Proč raději čelíš ostudě?

152
00:13:40,625 --> 00:13:43,165
Bála ses? Poddala ses strachu?

153
00:13:44,875 --> 00:13:48,125
Byla jsi příliš velký zbabělec,
nebo jsi byla jen slabá?

154
00:13:51,666 --> 00:13:54,666
Co ti na to řeknou tví bratři a sestry?

155
00:13:55,750 --> 00:13:58,960
Knížata, boziové, Kapitán?

156
00:14:01,625 --> 00:14:05,325
Vážně čekáš,
že tě přivítají s otevřenou náručí?

157
00:14:10,458 --> 00:14:13,538
Bojíš se, Grieto.
Jsi stejně vystrašená jako já.

158
00:14:14,625 --> 00:14:15,665
Nemám pravdu?

159
00:14:21,375 --> 00:14:23,075
Tvé mlčení beru jako souhlas.

160
00:14:25,833 --> 00:14:27,173
Vrány nelžou, děvenko.

161
00:14:28,166 --> 00:14:29,416
To už bys měla vědět.

162
00:14:40,458 --> 00:14:44,418
Před námi je hraniční stráž.
Devět boziů. Čekáme na rozkazy.

163
00:14:46,500 --> 00:14:48,580
Postupujte pomalu podle plánu.

164
00:14:49,250 --> 00:14:50,080
Rozkaz.

165
00:15:21,333 --> 00:15:22,963
Přicházíme v míru, boziové.

166
00:15:23,666 --> 00:15:25,036
Nechceme vám ublížit.

167
00:15:25,958 --> 00:15:28,038
Co tu chcete, Crimsonové?

168
00:15:28,125 --> 00:15:30,245
Vezeme zajatce z kmene Vran.

169
00:15:31,958 --> 00:15:33,668
Vrány se nenechávají zajmout.

170
00:15:36,125 --> 00:15:38,495
Otec ji nechá jít,
až se setká s Kapitánem.

171
00:15:39,958 --> 00:15:44,038
Váš Kapitán jistě nechce,
aby se zajatkyni cokoli stalo.

172
00:15:47,583 --> 00:15:49,923
Takže se mě snažte nenasrat.

173
00:15:52,750 --> 00:15:53,710
Kde je?

174
00:16:08,041 --> 00:16:11,381
Náš Otec chce vyjednávat
s vaším Kapitánem.

175
00:16:13,833 --> 00:16:14,673
O čem?

176
00:16:15,958 --> 00:16:17,788
Do toho ti nic není.

177
00:16:28,291 --> 00:16:32,501
Buď nám ji okamžitě dáte,
nebo je tohle vaše poslední hodina.

178
00:16:40,458 --> 00:16:41,828
Přicházíme v míru!

179
00:16:44,916 --> 00:16:46,036
Dejte pryč zbraně.

180
00:16:48,291 --> 00:16:50,671
Řekněte Kapitánovi, že generál Cameron,

181
00:16:51,250 --> 00:16:54,750
Otec Crimsonské republiky, je tu

182
00:16:55,333 --> 00:16:56,713
a chce s ním mluvit

183
00:16:57,333 --> 00:16:58,713
o příměří.

184
00:17:10,541 --> 00:17:11,671
Jeď.

185
00:17:26,416 --> 00:17:29,826
Francis Cameron, je mi ctí.

186
00:17:31,625 --> 00:17:33,035
Jak se jmenuješ, bozie?

187
00:17:33,750 --> 00:17:35,330
- Jak se jmenuju?
- Ano.

188
00:17:35,791 --> 00:17:39,171
Právě teď se stáváš součástí historie.

189
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
Ty a já, v tento okamžik.

190
00:17:42,875 --> 00:17:44,875
Rád bych věděl, s kým mám tu čest.

191
00:17:52,375 --> 00:17:53,205
Jmenuju se

192
00:17:53,833 --> 00:17:54,753
Tusk.

193
00:17:57,875 --> 00:17:59,955
Ostřelovači! Schovejte se!

194
00:18:00,583 --> 00:18:02,673
Schovejte se!

195
00:18:35,291 --> 00:18:36,131
Pojď.

196
00:18:41,833 --> 00:18:42,673
Dělej!

197
00:18:53,250 --> 00:18:54,080
Poběž!

198
00:19:11,333 --> 00:19:13,793
Nech mě tu.

199
00:19:15,083 --> 00:19:17,213
Ne, jsi má poslední šance. Vydrž.

200
00:19:18,750 --> 00:19:20,460
Fascinuješ mě.

201
00:19:21,083 --> 00:19:22,543
Jsi kurevsky tvrdohlavá.

202
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
Musíš přežít.

203
00:19:26,750 --> 00:19:28,380
Rozumíš? Přežiješ.

204
00:20:01,666 --> 00:20:03,706
Každý, kdo ti stojí v cestě?

205
00:20:06,500 --> 00:20:07,580
Mrzí mě to, Liv.

206
00:20:09,625 --> 00:20:12,285
Neomlouvej se
za jednání podle svých principů.

207
00:20:13,166 --> 00:20:14,456
Udělala bych to samé.

208
00:20:15,083 --> 00:20:15,923
Já vím.

209
00:20:18,375 --> 00:20:19,625
Nedělej to prosím.

210
00:20:22,166 --> 00:20:24,666
Zabila půlku tvého kmene a ty ji chráníš?

211
00:20:26,166 --> 00:20:29,036
- Potřebuju ji.
- Je ztracená, ale ty ještě ne.

212
00:20:30,125 --> 00:20:31,035
Pojď se mnou.

213
00:20:35,833 --> 00:20:37,673
Slibuju, že se ti nic nestane.

214
00:20:39,625 --> 00:20:40,785
Zabil jsi ho.

215
00:20:41,791 --> 00:20:42,631
Já?

216
00:20:45,291 --> 00:20:46,251
Zabily ho Vrány.

217
00:20:47,541 --> 00:20:50,041
Přepadení na hranici,
jak jsem předpovídal.

218
00:20:51,791 --> 00:20:54,671
Historici budou říkat,
že tak začala Velká válka.

219
00:20:55,333 --> 00:20:59,213
Konec nadvlády Vran
a začátek zlatého věku Crimsonů.

220
00:21:01,791 --> 00:21:03,211
A já, Otec, je povedu.

221
00:21:05,666 --> 00:21:08,206
Zrádce.

222
00:21:10,291 --> 00:21:12,131
Pojď se mnou do Hlavního města.

223
00:21:13,916 --> 00:21:15,376
Osvobodíme naše lidi.

224
00:21:21,375 --> 00:21:22,575
Nech mě jít, Davide.

225
00:21:28,791 --> 00:21:30,041
To nemůžu, Liv.

226
00:21:34,333 --> 00:21:35,333
Tak mě zastřel.

227
00:21:57,583 --> 00:22:03,753
Uteč odsud, Liv z kmene Origines.
Za chvíli se to tu bude hemžit Vránami.

228
00:22:07,416 --> 00:22:08,666
Hrozba zneškodněna.

229
00:22:08,750 --> 00:22:13,000
Pojďme odsud, než přijde víc Vran. Rychle!

230
00:23:03,375 --> 00:23:04,375
Nadešel čas.

231
00:23:23,083 --> 00:23:24,423
Uvidíme se po boji.

232
00:23:33,375 --> 00:23:34,495
Řekněte mi ho.

233
00:23:40,000 --> 00:23:41,210
Vaše dřívější jméno?

234
00:23:43,625 --> 00:23:45,455
Je zakázané ho vyslovit.

235
00:23:52,500 --> 00:23:55,580
Bož!

236
00:25:49,375 --> 00:25:50,575
Ne!

237
00:25:50,666 --> 00:25:52,166
Neudělám to!

238
00:25:53,208 --> 00:25:54,288
Ani náhodou!

239
00:25:54,375 --> 00:25:56,995
Nikdy to neudělám. To raději umřu.

240
00:26:04,000 --> 00:26:05,880
Pokud odmítáš bojovat,

241
00:26:05,958 --> 00:26:09,958
čeká tebe i otce smrt drátem.

242
00:26:16,125 --> 00:26:19,075
To nemůžete.

243
00:26:19,833 --> 00:26:21,423
- Nemůžete!
- Kiano!

244
00:26:21,500 --> 00:26:24,130
Tohle nemůžete!

245
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
Tohle nemůžete!

246
00:26:26,583 --> 00:26:28,133
- Kiano!
- Tohle nemůžete!

247
00:26:28,208 --> 00:26:29,998
Musíš bojovat. Musíš.

248
00:26:30,083 --> 00:26:33,043
- Tohle nemůžou.
- Nemáme na výběr.

249
00:26:34,208 --> 00:26:35,288
Dělej!

250
00:26:39,041 --> 00:26:39,881
Zabij mě!

251
00:26:40,666 --> 00:26:41,496
Co?

252
00:26:41,583 --> 00:26:44,833
- Jestli to neuděláš, zemřeme oba!
- Tak ať.

253
00:26:45,958 --> 00:26:47,328
To nedovolím.

254
00:26:55,250 --> 00:26:57,170
Nebuď hloupý. Udělej to!

255
00:27:04,125 --> 00:27:04,955
Bojuj!

256
00:27:05,791 --> 00:27:06,631
Bojuj!

257
00:27:16,041 --> 00:27:16,881
Zvedni se!

258
00:27:17,625 --> 00:27:19,125
Zvedni se a bojuj!

259
00:27:23,458 --> 00:27:24,288
Přestaň!

260
00:27:24,958 --> 00:27:25,788
Přestaň!

261
00:27:27,458 --> 00:27:28,328
To je šílené!

262
00:27:40,833 --> 00:27:42,173
Ne!

263
00:27:42,750 --> 00:27:45,830
Najdi své sourozence, vybuduj něco nového.

264
00:27:45,916 --> 00:27:46,826
Vše…

265
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
Vše živé

266
00:27:51,458 --> 00:27:52,498
je propojené.

267
00:28:03,750 --> 00:28:06,670
Vrána!

268
00:29:15,250 --> 00:29:16,920
Dewiat tě zradil.

269
00:29:17,666 --> 00:29:18,536
Buď vděčný!

270
00:29:19,375 --> 00:29:22,325
Jiné otroky bych
za to předhodila prasatům.

271
00:29:23,916 --> 00:29:27,826
Místo toho jsem ti dala šanci
oprostit se od minulosti,

272
00:29:29,083 --> 00:29:30,833
zbavit se slabosti.

273
00:29:40,375 --> 00:29:43,035
Vážně sis myslel,
že se dostaneš tak daleko,

274
00:29:43,666 --> 00:29:45,826
aniž bys přeplaval moře viny?

275
00:29:46,958 --> 00:29:49,288
Aniž bys zjistil, co je čirá nenávist?

276
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
Využij tu nenávist.

277
00:29:55,875 --> 00:29:56,955
Zachrání tě.

278
00:29:57,541 --> 00:29:59,171
Bude tě motivovat.

279
00:30:08,833 --> 00:30:11,173
Nech ji proniknout hluboko do srdce…

280
00:30:13,291 --> 00:30:14,671
nechť tě naplní…

281
00:30:16,000 --> 00:30:17,210
pohltí.

282
00:30:18,500 --> 00:30:20,130
Ochrání tě před smutkem.

283
00:30:21,041 --> 00:30:23,791
Budeš díky ní silný jako válečník.

284
00:30:24,958 --> 00:30:26,128
Jako Vrána.

285
00:30:40,250 --> 00:30:41,790
Připravte zasvěcení.

286
00:30:55,583 --> 00:30:56,423
Sophia.

287
00:30:58,500 --> 00:30:59,960
Jmenovala jsem se Sophia.

288
00:31:24,791 --> 00:31:26,211
Odejdi.

289
00:32:17,333 --> 00:32:18,253
Jsi v pořádku?

290
00:32:20,041 --> 00:32:21,041
Jsou skoro tady.

291
00:32:25,333 --> 00:32:26,713
Můžeš jít s námi.

292
00:32:28,666 --> 00:32:29,996
Co ty na to, sestro?

293
00:32:31,375 --> 00:32:33,325
Jestli zůstaneš, zabijou tě.

294
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
Haló!

295
00:32:40,625 --> 00:32:44,745
Chceš tu zůstat a zemřít,
nebo jít s námi a žít dál?

296
00:32:54,916 --> 00:32:56,126
Jmenuju se Alia.

297
00:32:58,083 --> 00:32:59,503
Jsme Femenové.

298
00:33:10,375 --> 00:33:14,745
Lubovniku Kiano z kmene Origines,
kterým jsi býval…

299
00:33:17,625 --> 00:33:19,415
nyní je z tebe bozie…

300
00:33:20,208 --> 00:33:21,998
který slouží mně, tvé kněžně.

301
00:33:24,333 --> 00:33:25,963
Budeš mi sloužit do smrti.

302
00:33:32,916 --> 00:33:35,286
Tvé nové jméno je Tarok.

303
00:34:12,416 --> 00:34:13,746
Do smrti!

304
00:34:14,541 --> 00:34:15,711
Do smrti!

305
00:34:39,250 --> 00:34:41,790
Pozor. Kritická hladina energie.

306
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
Rychle, brzy se vybije.

307
00:34:44,208 --> 00:34:46,038
Jdi 500 metrů na jih.

308
00:34:52,541 --> 00:34:55,041
Pozor! Energie je vybitá.

309
00:34:55,125 --> 00:34:56,575
Vypínání.

310
00:35:00,916 --> 00:35:01,826
Do prdele.

311
00:35:03,250 --> 00:35:04,130
Super.

312
00:35:04,208 --> 00:35:05,628
Archa musí být poblíž.

313
00:35:07,583 --> 00:35:08,423
Pojď!

314
00:35:19,083 --> 00:35:20,503
Skvěle, nic tu není.

315
00:35:24,541 --> 00:35:27,211
Neříkej mi prosím,
že už to nemá žádnou šťávu.

316
00:35:29,375 --> 00:35:30,205
Skvělý.

317
00:35:31,625 --> 00:35:32,455
Co teď?

318
00:35:34,625 --> 00:35:35,665
Haló?

319
00:35:35,750 --> 00:35:36,960
Je tu někdo?

320
00:35:38,458 --> 00:35:40,828
Atlanťani, jste tam?

321
00:35:43,916 --> 00:35:44,996
Kurva!

322
00:35:46,041 --> 00:35:47,251
Tak chvilku počkáme.

323
00:35:47,333 --> 00:35:50,923
Skvělej nápad!
Možná právě serou a nemůžou ke dveřím.

324
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
Proč ten šutr nezkontrolovat popátý?

325
00:36:11,750 --> 00:36:14,460
Třeba se najednou zjeví zlatý město.

326
00:36:33,166 --> 00:36:35,206
Měl by ses smířit s tím,

327
00:36:35,291 --> 00:36:38,131
že ti ten Atlanťan napovídal kopu pohádek.

328
00:36:39,541 --> 00:36:40,631
Nenapovídal.

329
00:36:43,500 --> 00:36:45,710
Je načase říct to tak, jak to je.

330
00:36:45,791 --> 00:36:46,631
Ne!

331
00:36:47,708 --> 00:36:50,878
Nemůže to všechno přijít vniveč.
Můj kmen, má rodina…

332
00:36:50,958 --> 00:36:52,668
Hele, poslouchej.

333
00:36:53,625 --> 00:36:54,705
Je mi to líto.

334
00:36:56,333 --> 00:36:58,463
Ale můžeme vyjet teď, nebo za týden.

335
00:36:59,083 --> 00:37:02,423
Kromě počasí a mojí nálady to nic nezmění.

336
00:37:03,041 --> 00:37:04,671
Pojďme, mám hlad.

337
00:37:04,750 --> 00:37:05,710
Máš hlad?

338
00:37:05,791 --> 00:37:08,381
- Jo.
- Seru na tvůj hlad.

339
00:37:11,791 --> 00:37:13,001
No tak.

340
00:37:13,083 --> 00:37:14,253
Zkusili jsme to.

341
00:37:15,083 --> 00:37:18,463
Selhání může bejt fajn
s domem v Severní alianci.

342
00:37:18,541 --> 00:37:19,581
No tak, pojďme.

343
00:37:22,750 --> 00:37:23,580
Pojď!

344
00:37:28,041 --> 00:37:31,131
Ne, to nedělej!

345
00:37:31,208 --> 00:37:32,578
Ne! Nedělej to!

346
00:37:32,666 --> 00:37:33,536
Ne!

347
00:37:33,625 --> 00:37:34,995
Nedělej to!

348
00:37:35,833 --> 00:37:37,923
Ne! Kurva!

349
00:37:47,541 --> 00:37:48,881
Co to…

350
00:38:21,291 --> 00:38:23,421
To mi poser záda!

351
00:38:34,750 --> 00:38:35,580
Pojď.

352
00:39:16,916 --> 00:39:17,916
Seš připravenej?

353
00:39:24,083 --> 00:39:25,043
Já taky ne.

354
00:46:09,625 --> 00:46:14,625
Překlad titulků: Lucie Tatransky