- Kde je ten kluk s Kostkou? - Opakuju, že je v autě.
Nelži, lovče pokladů!
Vážně nelžu!
Přísahám!
Chtěl počkat v autě.
- V autě ale není! - Tady taky ne!
- Někde musí bejt! - Nevím, jasňačka?
- Jak si to mám vysvětlit? - Nevím.
Zeptám se tě naposled, rozumíš?
Jestli není v autě, tak asi utekl.
Ale to by neudělal.
Myslím, že jo.
Protože v tý tvý rachotině nikdo není.
A v tom případě…
- už tě nepotřebuju. - Haló!
Já ho potřebuju.
Nikdo ani hnout!
No vida, tady je. Nezradil mě.
Zradil.
Co?
A teď tě odsud dostanu.
- Zahoďte zbraně. Dělejte! - Být váma, udělám, co říká.
Má v ruce Kostku.
No tak, odstupte od něj. Dělejte!
- Chceme jen tu Kostku. - Ne.
Dej nám ji a necháme tě žít.
Nevěř mu. Střílej!
Skvělá trefa, chlapče.
Řekl jsem, ať to zahodíš!
- Jsi blázen! - Pojďme!
Pozor. Kritická hladina energie.
Vypínám.
Do prdele!
Za nimi!
Rychle! Klíčky jsou v autě.
Do prdele! Utekl jsi s Kostkou!
Lhal jsi mi.
Celou tu dobu. Sakra.
Chtěl jsem pro nás to nejlepší…
To snad není pravda!
Malej nevinnej kluk z lesa?
Ani hovno! Lžeš, jak když tiskne!
Jsi lhář a podvodník!
Jak jsem ti na to mohl skočit?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Zdravím.
Co chceš?
V bočním křídle velitelství nad kotelnou je otvor.
Tím vylezete.
Osvoboďte ho.
Nastup, vojíne!
Rychle!
Do prdele!
- Co tady děláš? - Co myslíš?
Jedeme do Brahtoku a ty osvobodíš moji rodinu.
Je to vážně pravda! Ale je konec, rozumíš?
Každý si půjdeme vlastní cestou.
Ty doleva, já doprava. Nebo naopak.
Jde tu o princip. Levá, nebo pravá. Ty tudy, já tamtudy.
- Můžu něco říct? - Ne!
Fajn, můžeš.
Jo, lhal jsem ti.
Mrzí mě to!
Ale slíbil jsem Atlanťanovi, že tu Kostku vezmu do Archy.
Musím ji tam vzít.
Černý prosinec, nebezpečí z Východu…
A…
A co?
Je to všechno, co mi zbylo.
Nic jiného nemám.
Nic ani nikoho.
Mýlíš se.
Chceš vzít Kostku do Archy?
Do nejnebezpečnějšího místa na celém kontinentu?
Přidáš se?
Zkontroluj, jestli funguje.
Úsporný režim. Pouze audio rozhraní.
Počítám trasu k Arše.
Cíl leží 184 kilometrů na jih.
Tak jo, jedeme.
Překážka před námi!
Musíme vystoupit.
Buďte ve střehu!
Tohle je teritorium Femenů.
Proto jsme tak opatrní.
Je Brahtok ještě daleko?
Pokud budeme mít štěstí, budeme tam navečer.
Kdysi jsme Německo přeletěli za hodinu.
Dálnice,
železnice,
letiště.
Bude trvat desítky let, než znovu vybudujeme infrastrukturu.
Kéž bych se toho dožil.
Až začneme znovu vychovávat architekty a inženýry,
až obnovíme vědu a umění,
konečně bude Evropa taková, jaká bývala dřív.
Pod Crimsonskou vlajkou.
Vážně myslíte, že se vám to podaří? Že sjednotíte kontinent?
Evropské hodnoty nikdy nezemřou.
Otče. Můžeme pokračovat.
Buďte dál ve střehu.
Zdá se, že jedeme dál.
Přišel tvůj velký den,
Kiano z kmene Origines.
Dnes dostaneš nové jméno.
Nebo žádné.
Jistě mi vyberete příhodné jméno, kněžno Varvaro.
Varvara.
Také jsem se jmenovala jinak.
Nejste rozená Vrána?
Na svůj Bož jsem čekala šest let.
Byl to mrazivý lednový den.
Chladný jako smrt.
Lubovnik, s kterým jsem bojovala, měřil dva metry.
Říkali mu „medvěd“.
Byl by z něj dobrý bozie.
Ale vy jste vyhrála.
Poté, co mi vrazil dýku do břicha,
mě povalil na zem
a snažil se mě svýma ohromnýma rukama uškrtit.
Prosila jsem o slitování.
Škemrala jsem o život.
Dlouze se na mě podíval…
a pak…
mě pustil.
Slitoval se nade mnou. Nechal mě žít.
A vy?
Sebrala jsem ze země dýku
a prořízla mu od ucha k uchu hrdlo.
Medvěd neprojevil slitování, Kiano…
ale slabost.
Vrány neznají slabost.
Zabíjíme to, co nám stojí v cestě.
Toho dne jsem se stala boziem Varvarou.
Sloužila jsem v té době knížeti…
Yvarovi.
Musíš být silný.
Soucit je slabost.
Empatie znamená smrt.
Je to krása, že?
Pole, lesy…
Prostor a svoboda Evropy.
Jednoho dne bude všechno patřit nám. Jen nám.
Bojíš se, viď?
Ty ne?
Já?
Vůbec netušíš, co tě čeká.
Tohle je poprvé, co někdo zajal Vránu.
A taky je to poprvé, co někdo může položit tuto otázku.
Proč jsi to neudělala? Proč ses nezabila?
Proč raději čelíš ostudě?
Bála ses? Poddala ses strachu?
Byla jsi příliš velký zbabělec, nebo jsi byla jen slabá?
Co ti na to řeknou tví bratři a sestry?
Knížata, boziové, Kapitán?
Vážně čekáš, že tě přivítají s otevřenou náručí?
Bojíš se, Grieto. Jsi stejně vystrašená jako já.
Nemám pravdu?
Tvé mlčení beru jako souhlas.
Vrány nelžou, děvenko.
To už bys měla vědět.
Před námi je hraniční stráž. Devět boziů. Čekáme na rozkazy.
Postupujte pomalu podle plánu.
Rozkaz.
Přicházíme v míru, boziové.
Nechceme vám ublížit.
Co tu chcete, Crimsonové?
Vezeme zajatce z kmene Vran.
Vrány se nenechávají zajmout.
Otec ji nechá jít, až se setká s Kapitánem.
Váš Kapitán jistě nechce, aby se zajatkyni cokoli stalo.
Takže se mě snažte nenasrat.
Kde je?
Náš Otec chce vyjednávat s vaším Kapitánem.
O čem?
Do toho ti nic není.
Buď nám ji okamžitě dáte, nebo je tohle vaše poslední hodina.
Přicházíme v míru!
Dejte pryč zbraně.
Řekněte Kapitánovi, že generál Cameron,
Otec Crimsonské republiky, je tu
a chce s ním mluvit
o příměří.
Jeď.
Francis Cameron, je mi ctí.
Jak se jmenuješ, bozie?
- Jak se jmenuju? - Ano.
Právě teď se stáváš součástí historie.
Ty a já, v tento okamžik.
Rád bych věděl, s kým mám tu čest.
Jmenuju se
Tusk.
Ostřelovači! Schovejte se!
Schovejte se!
Pojď.
Dělej!
Poběž!
Nech mě tu.
Ne, jsi má poslední šance. Vydrž.
Fascinuješ mě.
Jsi kurevsky tvrdohlavá.
Musíš přežít.
Rozumíš? Přežiješ.
Každý, kdo ti stojí v cestě?
Mrzí mě to, Liv.
Neomlouvej se za jednání podle svých principů.
Udělala bych to samé.
Já vím.
Nedělej to prosím.
Zabila půlku tvého kmene a ty ji chráníš?
- Potřebuju ji. - Je ztracená, ale ty ještě ne.
Pojď se mnou.
Slibuju, že se ti nic nestane.
Zabil jsi ho.
Já?
Zabily ho Vrány.
Přepadení na hranici, jak jsem předpovídal.
Historici budou říkat, že tak začala Velká válka.
Konec nadvlády Vran a začátek zlatého věku Crimsonů.
A já, Otec, je povedu.
Zrádce.
Pojď se mnou do Hlavního města.
Osvobodíme naše lidi.
Nech mě jít, Davide.
To nemůžu, Liv.
Tak mě zastřel.
Uteč odsud, Liv z kmene Origines. Za chvíli se to tu bude hemžit Vránami.
Hrozba zneškodněna.
Pojďme odsud, než přijde víc Vran. Rychle!
Nadešel čas.
Uvidíme se po boji.
Řekněte mi ho.
Vaše dřívější jméno?
Je zakázané ho vyslovit.
Bož!
Ne!
Neudělám to!
Ani náhodou!
Nikdy to neudělám. To raději umřu.
Pokud odmítáš bojovat,
čeká tebe i otce smrt drátem.
To nemůžete.
- Nemůžete! - Kiano!
Tohle nemůžete!
- Kiano! - Tohle nemůžete!
Musíš bojovat. Musíš.
- Tohle nemůžou. - Nemáme na výběr.
Dělej!
Zabij mě!
Co?
- Jestli to neuděláš, zemřeme oba! - Tak ať.
To nedovolím.
Nebuď hloupý. Udělej to!
Bojuj!
Zvedni se!
Zvedni se a bojuj!
Přestaň!
To je šílené!
Ne!
Najdi své sourozence, vybuduj něco nového.
Vše…
Vše živé
je propojené.
Vrána!
Dewiat tě zradil.
Buď vděčný!
Jiné otroky bych za to předhodila prasatům.
Místo toho jsem ti dala šanci oprostit se od minulosti,
zbavit se slabosti.
Vážně sis myslel, že se dostaneš tak daleko,
aniž bys přeplaval moře viny?
Aniž bys zjistil, co je čirá nenávist?
Využij tu nenávist.
Zachrání tě.
Bude tě motivovat.
Nech ji proniknout hluboko do srdce…
nechť tě naplní…
pohltí.
Ochrání tě před smutkem.
Budeš díky ní silný jako válečník.
Jako Vrána.
Připravte zasvěcení.
Sophia.
Jmenovala jsem se Sophia.
Odejdi.
Jsi v pořádku?
Jsou skoro tady.
Můžeš jít s námi.
Co ty na to, sestro?
Jestli zůstaneš, zabijou tě.
Haló!
Chceš tu zůstat a zemřít, nebo jít s námi a žít dál?
Jmenuju se Alia.
Jsme Femenové.
Lubovniku Kiano z kmene Origines, kterým jsi býval…
nyní je z tebe bozie…
který slouží mně, tvé kněžně.
Budeš mi sloužit do smrti.
Tvé nové jméno je Tarok.
Do smrti!
Pozor. Kritická hladina energie.
Rychle, brzy se vybije.
Jdi 500 metrů na jih.
Pozor! Energie je vybitá.
Vypínání.
Do prdele.
Super.
Archa musí být poblíž.
Pojď!
Skvěle, nic tu není.
Neříkej mi prosím, že už to nemá žádnou šťávu.
Skvělý.
Co teď?
Haló?
Je tu někdo?
Atlanťani, jste tam?
Kurva!
Tak chvilku počkáme.
Skvělej nápad! Možná právě serou a nemůžou ke dveřím.
Proč ten šutr nezkontrolovat popátý?
Třeba se najednou zjeví zlatý město.
Měl by ses smířit s tím,
že ti ten Atlanťan napovídal kopu pohádek.
Nenapovídal.
Je načase říct to tak, jak to je.
Ne!
Nemůže to všechno přijít vniveč. Můj kmen, má rodina…
Hele, poslouchej.
Je mi to líto.
Ale můžeme vyjet teď, nebo za týden.
Kromě počasí a mojí nálady to nic nezmění.
Pojďme, mám hlad.
Máš hlad?
- Jo. - Seru na tvůj hlad.
No tak.
Zkusili jsme to.
Selhání může bejt fajn s domem v Severní alianci.
No tak, pojďme.
Pojď!
Ne, to nedělej!
Ne! Nedělej to!
Ne!
Nedělej to!
Ne! Kurva!
Co to…
To mi poser záda!
Pojď.
Seš připravenej?
Já taky ne.
Překlad titulků: Lucie Tatransky