-Πού είναι το αγόρι με τον κύβο; -Το είπα χίλιες φορές, είναι στο αμάξι.
Μη μου λες ψέματα, ρακοσυλλέκτη!
Δεν σου λέω ψέματα, φίλε!
Ορκίζομαι!
Ήθελε να πάει να περιμένει στο αμάξι.
Όχι, δεν είναι στο αμάξι!
Ούτε εδώ είναι.
-Δεν είναι πουθενά! -Δεν ξέρω. Εντάξει;
-Πώς το εξηγείς; -Δεν ξέρω!
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά. Κατάλαβες;
Αν δεν είναι στο αμάξι, τότε θα το έσκασε.
Αλλά δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Μάλλον το έκανε.
Δεν υπάρχει κανείς στο σαράβαλό σου.
Κι εφόσον συμβαίνει αυτό…
-κανείς δεν σε χρειάζεται πια. -Ναι!
Εγώ τον χρειάζομαι!
Μην κουνηθεί κανείς!
Βλέπεις; Να τος. Δεν με πρόδωσε.
Κι όμως, σε πρόδωσα.
Τι;
Τώρα θα σε πάρω από εδώ.
Αφήστε κάτω τα όπλα σας! Τώρα!
Προτείνω να κάνετε ό,τι λέει.
Έχει τον κύβο.
Φύγε μακριά του! Κάνε πίσω! Έλα!
-Μόνο τον κύβο θέλουμε. -Όχι.
Δώσε μας τον κύβο και θα ζήσεις.
Μην τον πιστεύεις! Ρίξε!
Πολύ καλό σημάδι, μικρέ.
Είπα, αφήστε κάτω τα όπλα σας!
-Τρελό! -Πάμε!
Προειδοποίηση. Επίπεδο ενέργειας, κρίσιμο.
Απενεργοποίηση.
Γαμώτο!
Πιάστε τους!
Γρήγορα! Τα κλειδιά είναι στο αμάξι.
Γαμώτο! Μόλις το έσκασες με τον κύβο!
Μου έλεγες ψέματα εξαρχής.
Από την πρώτη στιγμή, να πάρει.
Ήθελα το καλό και των δυο μας κι εσύ…
Δεν είναι δυνατόν!
Το αγόρι του δάσους, το αθώο παιδάκι!
Αλλά όχι! Ψεύδεται ασύστολα.
Είσαι ξεδιάντροπος ψεύτης και κλέφτης!
Πώς με ξεγέλασες έτσι;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια.
Τι θέλεις;
Στην πλαϊνή πτέρυγα του αρχηγείου, πάνω από το λεβητοστάσιο, υπάρχει φρεάτιο.
Είναι η έξοδος.
Βγάλ' τον από εκεί.
Προχωρήστε!
Γρήγορα!
Γαμώτο!
-Τι κάνεις εδώ; -Εσύ τι λες να κάνω, Γκριέτα;
Πάμε στο Μπράτοκ. Θα ελευθερώσετε την οικογένειά μου.
Έτσι είναι, αλλά τώρα τελείωσε. Εντάξει;
Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας!
Θα πας αριστερά κι εγώ δεξιά. Ή το αντίθετο.
Είναι θέμα αρχής. Δεξιά ή αριστερά. Εσύ από δω, εγώ από κει.
-Να σου πω κι εγώ κάτι τώρα; -Όχι!
Καλά, πες.
Ναι, σου είπα ψέματα.
Ζητώ συγγνώμη.
Υποσχέθηκα στον Ατλάντιο να επιστρέψω τον κύβο στην Κιβωτό.
Πρέπει να το κάνω.
Μαύρος Δεκέμβρης, κίνδυνος από την Ανατολή…
Και…
Και τι;
Και μόνο αυτόν έχω πια.
Δεν έχω τίποτα άλλο.
Τίποτα και κανέναν.
Δεν ισχύει.
Θες να πας τον κύβο στην Κιβωτό;
Στο πιο επικίνδυνο μέρος σε όλη την ήπειρο;
Θα έρθεις;
Έλεγξε πρώτα αν λειτουργεί.
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. Μόνο ηχητική διεπαφή.
Υπολογισμός διαδρομής προς την Κιβωτό.
Ο προορισμός σας είναι 184 χλμ. νότια.
Εντάξει, πάμε.
Εμπόδιο μπροστά!
Πρέπει να βγούμε.
Να είστε όλοι σε επιφυλακή!
Είναι περιοχή των Φέμεν.
Γι' αυτό είμαστε τόσο προσεκτικοί.
Απέχουμε πολύ από το Μπράτοκ;
Θα έχουμε φτάσει το απογευματάκι.
Αν είμαστε τυχεροί.
Φτάναμε στην άλλη άκρη της Γερμανίας σε μία ώρα αεροπορικώς.
Αυτοκινητόδρομοι,
σιδηρόδρομοι,
αεροδρόμια.
Θα χρειαστούν δεκαετίες για να ξαναχτίσουμε τις υποδομές.
Μακάρι να είμαι εκεί να το δω.
Τη μέρα που θα αρχίσουμε να εκπαιδεύουμε αρχιτέκτονες, μηχανικούς,
να αναγεννούμε τις επιστήμες και τις τέχνες.
Τότε θα ξανακάνουμε την Ευρώπη αυτό που ήταν.
Υπό τη σημαία των Κρίμσον.
Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρετε;
Θα ενώσετε ξανά την ήπειρο;
Το ευρωπαϊκό ιδεώδες δεν θα πεθάνει.
Πατέρα.
Είμαστε έτοιμοι.
Αναλαμβάνετε. Να φύγουν ανιχνευτές.
Μπορούμε να συνεχίσουμε.
Η μεγάλη σου μέρα,
Κιάνο των Ορίτζινι.
Απόψε θα αποκτήσεις νέο όνομα.
Ή δεν θα έχεις πια.
Είμαι σίγουρος ότι θα μου βρείτε το κατάλληλο όνομα, αρχόντισσα Βαρβάρα.
Βαρβάρα.
Δεν ήταν πάντα αυτό το όνομά μου.
Δεν γεννηθήκατε Κοράκι;
Πέρασαν έξι χρόνια μέχρι το μποζ μου.
Ήταν μια παγωμένη μέρα του Ιανουαρίου.
Κρύα σαν τον θάνατο.
Ο λουμπόβνικ με τον οποίο πάλεψα ήταν δύο μέτρα.
Τον αποκαλούσαν "Αρκούδα".
Θα γινόταν εξαιρετικός μπόζι.
Αλλά τον κερδίσατε.
Όταν έχωσε το μαχαίρι του στην κοιλιά μου,
με έριξε στο έδαφος
και προσπάθησε να με πνίξει με τα τεράστια χέρια του,
παρακάλεσα για οίκτο.
Ικέτεψα για τη ζωή μου.
Με κοίταξε στα μάτια για πολλή ώρα…
και μετά το έκανε.
Με άφησε.
Έδειξε έλεος, με άφησε να ζήσω.
Κι εσείς;
Άρπαξα το μαχαίρι από το έδαφος
και του έκοψα τον λαιμό από το ένα αυτί ως το άλλο.
Αυτό που έδειξε η Αρκούδα, Κιάνο, δεν ήταν έλεος,
ήταν αδυναμία.
Τα Κοράκια δεν γνωρίζουμε αδυναμία.
Σκοτώνουμε ό,τι μας σταθεί εμπόδιο.
Εκείνη την ημέρα έγινα η μπόζι Βαρβάρα.
Υπό τον τότε άρχοντά μου…
τον Ίβαρ.
Πρέπει να είσαι δυνατός.
Ο οίκτος είναι αδυναμία.
Η συμπόνια είναι ο θάνατός σου.
Όμορφα δεν είναι;
Τα λιβάδια, το δάσος…
Ο χώρος κι η ελευθερία της Ευρώπης.
Κάποια μέρα όλα αυτά θα ανήκουν σε εμάς. Μόνο σε εμάς.
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
Εσύ όχι;
Εγώ;
Δεν έχεις ιδέα τι σε περιμένει.
Πρώτη φορά πιάνεται αιχμάλωτη μια μαχήτρια των Κορακιών.
Πρώτη φορά κάποιος έχει την ευκαιρία να ρωτήσει.
Γιατί δεν το έκανες;
Γιατί δεν αυτοκτόνησες
αντί να ντροπιαστείς;
Φοβήθηκες;
Λύγισες;
Σε κατέλαβε η δειλία ή ήσουν πολύ αδύναμη;
Τι θα σου κάνουν οι αδερφοί και οι αδερφές σου;
Οι άρχοντες, οι μπόζι, ο καπιτάν;
Λες να σε υποδεχτούν με ανοιχτές αγκάλες
όπως ελπίζεις;
Φοβάσαι, Γκριέτα. Φοβάσαι όσο κι εγώ.
Έτσι δεν είναι;
Μάλλον η σιωπή σου σημαίνει "Ναι".
Τα Κοράκια δεν λένε ψέματα.
Έπρεπε να το ξέρεις.
Συνοριακό φυλάκιο. Εννέα μπόζι.
Βαρύς οπλισμός. Αναμένουμε εντολές.
Προχωράμε αργά, βάσει του σχεδίου.
Μάλιστα.
Ερχόμαστε ειρηνικά, μπόζι.
Δεν έχουμε κακό σκοπό.
Τι θέλετε εδώ, Κρίμσον;
Έχουμε ένα αιχμάλωτο Κοράκι μαζί μας.
Δεν υπάρχουν αιχμάλωτα Κοράκια.
Θα την ελευθερώσουμε μόλις δούμε τον καπιτάν.
Ο καπιτάν σας σίγουρα δεν θέλει να πάθει κάτι η αιχμάλωτη.
Οπότε, μη με τσαντίσεις.
Πού είναι;
Ο πατέρας θέλει να διαπραγματευτεί με τον καπιτάν σας.
Για ποιο πράγμα;
Να μη σε νοιάζει, Κοράκι.
Ή θα μας την παραδώσετε αμέσως ή δεν θα έχετε καλή κατάληξη.
Ερχόμαστε ειρηνικά!
Κατεβάστε τα όπλα!
Πες στον καπιτάν σου ότι ο στρατηγός Κάμερον,
πατέρας της Δημοκρατίας των Κρίμσον είναι εδώ αυτοπροσώπως
και θέλει να του μιλήσει
για πιθανή ανακωχή.
Πήγαινε!
Φράνσις Κάμερον.
Τιμή και χαρά μου.
Το όνομά σου, μπόζι;
-Το όνομά μου; -Ναι.
Πρόκειται να γράψεις ιστορία, εδώ και τώρα.
Αυτήν τη στιγμή. Εσύ κι εγώ.
Θα ήθελα να ξέρω με ποιον μιλάω.
Το όνομά μου
είναι Τασκ.
Ελεύθεροι σκοπευτές! Υποχωρήστε!
Υποχωρήστε!
Έλα.
Έλα!
Άφησέ με εδώ.
Όχι, είσαι η τελευταία μου ελπίδα. Κρατήσου.
Με εντυπωσιάζεις, κορίτσι μου.
Είσαι πεισματάρα.
Πρέπει να αντέξεις.
Με ακούς; Θα αντέξεις.
Όποιος κι αν σου σταθεί εμπόδιο;
Συγγνώμη, Λιβ.
Μη ζητάς συγγνώμη που τηρείς τις αρχές σου.
Κι εγώ αυτό θα έκανα.
Το ξέρω.
Μη, σε παρακαλώ!
Σκότωσε τη μισή φυλή σου και την προστατεύεις;
-Τη χρειάζομαι. -Είναι ξοφλημένη, εσύ όχι.
Έλα μαζί μου.
Δεν θα πάθεις τίποτα, το υπόσχομαι.
Τον σκότωσες.
Εγώ;
Τα Κοράκια το έκαναν.
Ενέδρα στα σύνορα, όπως είχα προβλέψει.
Οι ιστορικοί θα λένε ότι έτσι ξεκίνησε ο Μεγάλος Πόλεμος.
Το τέλος της βασιλείας των Κορακιών και η αρχή της εποχής των Κρίμσον.
Με εμένα ως πατέρα.
Προδότη!
Έλα μαζί μου στην πρωτεύουσα.
Θα ελευθερώσουμε τους δικούς σου.
Άσε με να φύγω.
Δεν μπορώ, Λιβ.
Ρίξε μου, λοιπόν.
Φύγε από εδώ, Λιβ των Ορίτζινι. Σε λίγο το μέρος θα γεμίσει με Κοράκια.
Η απειλή εξουδετερώθηκε.
Ας φύγουμε πριν εμφανιστούν κι άλλα Κοράκια. Κουνηθείτε, παιδιά!
Έφτασε η ώρα.
Θα σε δω μετά τη μάχη.
Ποιο ήταν;
Το παλιό όνομά σας.
Απαγορεύεται να το πω.
Μποζ!
Όχι!
Δεν θα το κάνω!
Αποκλείεται!
Δεν θα το κάνω ποτέ. Προτιμώ να πεθάνω.
Αν αρνηθείς να παλέψεις,
εσύ κι ο αγαπημένος σου πατέρας θα απαγχονιστείτε με σύρμα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
-Δεν μπορείς! -Κιάνο!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Δεν μπορείς να το κάνεις!
-Κιάνο! -Δεν μπορείς!
Πρέπει να παλέψουμε.
-Δεν μπορούν να το κάνουν. -Δεν έχουμε επιλογή.
Κάν' το!
Σκότωσέ με!
Τι;
-Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνουμε κι οι δυο. -Ας γίνει έτσι.
Δεν θα το επιτρέψω.
Μην είσαι χαζός. Κάν' το!
Πάλεψε!
Σήκω!
Σήκω και πάλεψε!
Σταμάτα!
Είναι τρελό!
Όχι!
Βρες τα αδέρφια σου, φτιάξτε κάτι νέο.
Όλες…
Όλες οι ζωές
είναι μία.
Κοράκι!
Ο Ντέβιατ σε πρόδωσε.
Να ευγνωμονείς!
Άλλους θα τους τάιζα στα γουρούνια για αυτό.
Αντ' αυτού, σου έδωσα την ευκαιρία να αφήσεις πίσω το παρελθόν σου,
να ξεχάσεις τις αδυναμίες σου.
Πίστευες ότι θα έφτανες τόσο μακριά
χωρίς να κουβαλάς ενοχές;
Χωρίς να μάθεις τι σημαίνει να μισείς;
Χρησιμοποίησε το μίσος.
Θα σε σώσει.
Θα είναι το κίνητρό σου.
Άσ' το να βυθιστεί στην καρδιά σου…
να σε κατασπαράξει,
να σε περιβάλει.
Θα σε προστατεύσει από τη θλίψη.
Θα σε κάνει δυνατό σαν πολεμιστή.
Ένα Κοράκι!
Ετοιμάστε την τελετή μύησης.
Σοφία.
Το όνομά μου ήταν Σοφία.
Φύγε αμέσως.
Είσαι καλά;
Σχεδόν έφτασαν.
Αν θέλεις, έλα μαζί μας.
Τι λες, αδερφή;
Θα σε σκοτώσουν αν μείνεις εδώ.
Άκου!
Θες να μείνεις εδώ και να πεθάνεις ή να έρθεις μαζί μας και να ζήσεις;
Με λένε Άλια.
Είμαστε Φέμεν.
Αλλοτινέ λουμπόβνικ Κιάνο των Ορίτζινι…
πλέον είσαι μπόζι
κι υπηρετείς εμένα ως αρχόντισσά σου.
Μέχρι να πεθάνεις.
Το νέο σου όνομα είναι Τάροκ.
Μέχρι θανάτου!
Προειδοποίηση. Επίπεδο ενέργειας, κρίσιμο.
Γρήγορα, θα ψοφήσει.
Πεντακόσια μέτρα νότια.
Προειδοποίηση! Η ενέργεια εξαντλήθηκε.
Απενεργοποίηση.
Γαμώτο!
Τέλεια!
Η Κιβωτός θα είναι κοντά!
Έλα!
Τέλεια, δεν υπάρχει τίποτα.
Σε παρακαλώ, μη μου πεις ότι γαμήθηκε τελείως.
Τέλεια.
Και τώρα;
Ακούει κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
Ατλάντιοι, είστε εδώ;
Γαμώτο!
Ας περιμένουμε λίγο.
Τέλεια ιδέα! Ίσως χέζουν και δεν μπορούν να ανοίξουν την πόρτα.
Να κοιτάξουμε στον βράχο για πέμπτη φορά;
Σίγουρα θα εμφανιστεί απότομα μια χρυσή πόλη.
Πρέπει να συνηθίσεις την ιδέα
πως ό,τι σου είπε ο Ατλάντιος ήταν μπούρδες.
Δεν ήταν. Εντάξει;
Τουλάχιστον, ας τον πουλήσουμε.
Όχι!
Δεν μπορεί να ήταν όλα μάταια. Η φυλή, η οικογένειά μου…
Λοιπόν, άκου.
Λυπάμαι, εντάξει;
Μπορούμε να φύγουμε τώρα ή σε μία εβδομάδα.
Τίποτα δεν θα αλλάξει. Μόνο ο καιρός και η διάθεσή μου.
Πάμε. Πεινάω.
Πεινάς;
-Ναι. -Δεν με νοιάζει αν πεινάς, γαμώτο!
Ξέχασέ το, εντάξει;
Προσπαθήσαμε.
Η αποτυχία μπορεί να είναι ωραία αν έχεις σπίτι στη Βόρεια Συμμαχία. Πάμε.
Έλα!
Όχι, μην το κάνεις αυτό!
Όχι! Μην το κάνεις!
Όχι!
Μην το κάνεις!
Όχι! Γαμώτο!
Τι στο…
Να πάρει ο διάολος!
Έλα.
Είσαι έτοιμος;
Ούτε εγώ.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα