1
00:00:07,750 --> 00:00:12,130
-Πού είναι το αγόρι με τον κύβο;
-Το είπα χίλιες φορές, είναι στο αμάξι.

2
00:00:13,916 --> 00:00:15,826
Μη μου λες ψέματα, ρακοσυλλέκτη!

3
00:00:16,541 --> 00:00:18,421
Δεν σου λέω ψέματα, φίλε!

4
00:00:19,041 --> 00:00:20,131
Ορκίζομαι!

5
00:00:20,208 --> 00:00:23,498
Ήθελε να πάει να περιμένει στο αμάξι.

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,543
Όχι, δεν είναι στο αμάξι!

7
00:00:25,625 --> 00:00:26,625
Ούτε εδώ είναι.

8
00:00:26,708 --> 00:00:29,498
-Δεν είναι πουθενά!
-Δεν ξέρω. Εντάξει;

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,793
-Πώς το εξηγείς;
-Δεν ξέρω!

10
00:00:31,875 --> 00:00:34,995
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
Κατάλαβες;

11
00:00:37,666 --> 00:00:41,536
Αν δεν είναι στο αμάξι, τότε θα το έσκασε.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,455
Αλλά δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

13
00:00:44,583 --> 00:00:45,713
Μάλλον το έκανε.

14
00:00:46,958 --> 00:00:49,248
Δεν υπάρχει κανείς στο σαράβαλό σου.

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,125
Κι εφόσον συμβαίνει αυτό…

16
00:00:54,125 --> 00:00:55,955
-κανείς δεν σε χρειάζεται πια.
-Ναι!

17
00:00:56,041 --> 00:00:57,251
Εγώ τον χρειάζομαι!

18
00:00:58,375 --> 00:00:59,875
Μην κουνηθεί κανείς!

19
00:01:00,458 --> 00:01:03,168
Βλέπεις; Να τος. Δεν με πρόδωσε.

20
00:01:04,791 --> 00:01:06,421
Κι όμως, σε πρόδωσα.

21
00:01:07,583 --> 00:01:08,463
Τι;

22
00:01:11,125 --> 00:01:12,745
Τώρα θα σε πάρω από εδώ.

23
00:01:13,250 --> 00:01:15,210
Αφήστε κάτω τα όπλα σας! Τώρα!

24
00:01:15,291 --> 00:01:17,251
Προτείνω να κάνετε ό,τι λέει.

25
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
Έχει τον κύβο.

26
00:01:19,541 --> 00:01:22,251
Φύγε μακριά του! Κάνε πίσω! Έλα!

27
00:01:25,458 --> 00:01:28,288
-Μόνο τον κύβο θέλουμε.
-Όχι.

28
00:01:28,375 --> 00:01:30,995
Δώσε μας τον κύβο και θα ζήσεις.

29
00:01:31,083 --> 00:01:32,503
Μην τον πιστεύεις! Ρίξε!

30
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
Πολύ καλό σημάδι, μικρέ.

31
00:01:44,250 --> 00:01:46,540
Είπα, αφήστε κάτω τα όπλα σας!

32
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
-Τρελό!
-Πάμε!

33
00:02:00,833 --> 00:02:03,333
Προειδοποίηση. Επίπεδο ενέργειας, κρίσιμο.

34
00:02:03,416 --> 00:02:04,576
Απενεργοποίηση.

35
00:02:11,291 --> 00:02:12,381
Γαμώτο!

36
00:02:13,875 --> 00:02:14,705
Πιάστε τους!

37
00:02:15,541 --> 00:02:17,921
Γρήγορα! Τα κλειδιά είναι στο αμάξι.

38
00:02:19,583 --> 00:02:22,133
Γαμώτο! Μόλις το έσκασες με τον κύβο!

39
00:02:22,208 --> 00:02:23,998
Μου έλεγες ψέματα εξαρχής.

40
00:02:24,083 --> 00:02:25,963
Από την πρώτη στιγμή, να πάρει.

41
00:02:26,041 --> 00:02:28,501
Ήθελα το καλό και των δυο μας κι εσύ…

42
00:02:29,875 --> 00:02:31,285
Δεν είναι δυνατόν!

43
00:02:31,916 --> 00:02:34,166
Το αγόρι του δάσους, το αθώο παιδάκι!

44
00:02:34,250 --> 00:02:36,420
Αλλά όχι! Ψεύδεται ασύστολα.

45
00:02:36,500 --> 00:02:38,790
Είσαι ξεδιάντροπος ψεύτης και κλέφτης!

46
00:02:38,875 --> 00:02:40,785
Πώς με ξεγέλασες έτσι;

47
00:02:42,375 --> 00:02:44,245
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

48
00:03:31,833 --> 00:03:32,883
Γεια.

49
00:03:33,791 --> 00:03:34,631
Τι θέλεις;

50
00:03:43,375 --> 00:03:47,785
Στην πλαϊνή πτέρυγα του αρχηγείου,
πάνω από το λεβητοστάσιο, υπάρχει φρεάτιο.

51
00:03:48,291 --> 00:03:49,291
Είναι η έξοδος.

52
00:03:50,208 --> 00:03:51,538
Βγάλ' τον από εκεί.

53
00:03:53,708 --> 00:03:54,668
Προχωρήστε!

54
00:04:02,625 --> 00:04:04,165
Γρήγορα!

55
00:04:12,125 --> 00:04:13,165
Γαμώτο!

56
00:04:20,166 --> 00:04:22,916
-Τι κάνεις εδώ;
-Εσύ τι λες να κάνω, Γκριέτα;

57
00:04:24,333 --> 00:04:27,673
Πάμε στο Μπράτοκ.
Θα ελευθερώσετε την οικογένειά μου.

58
00:04:51,625 --> 00:04:54,995
Έτσι είναι, αλλά τώρα τελείωσε. Εντάξει;

59
00:04:55,083 --> 00:04:57,043
Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας!

60
00:04:57,125 --> 00:04:59,825
Θα πας αριστερά κι εγώ δεξιά.
Ή το αντίθετο.

61
00:04:59,916 --> 00:05:03,746
Είναι θέμα αρχής. Δεξιά ή αριστερά.
Εσύ από δω, εγώ από κει.

62
00:05:03,833 --> 00:05:05,883
-Να σου πω κι εγώ κάτι τώρα;
-Όχι!

63
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Καλά, πες.

64
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
Ναι, σου είπα ψέματα.

65
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
Ζητώ συγγνώμη.

66
00:05:20,125 --> 00:05:23,785
Υποσχέθηκα στον Ατλάντιο
να επιστρέψω τον κύβο στην Κιβωτό.

67
00:05:23,875 --> 00:05:25,035
Πρέπει να το κάνω.

68
00:05:25,666 --> 00:05:28,326
Μαύρος Δεκέμβρης,
κίνδυνος από την Ανατολή…

69
00:05:30,000 --> 00:05:30,960
Και…

70
00:05:31,916 --> 00:05:32,746
Και τι;

71
00:05:39,041 --> 00:05:41,421
Και μόνο αυτόν έχω πια.

72
00:05:42,416 --> 00:05:43,626
Δεν έχω τίποτα άλλο.

73
00:05:44,958 --> 00:05:46,078
Τίποτα και κανέναν.

74
00:05:48,416 --> 00:05:49,286
Δεν ισχύει.

75
00:05:55,916 --> 00:05:58,286
Θες να πας τον κύβο στην Κιβωτό;

76
00:05:58,375 --> 00:06:01,575
Στο πιο επικίνδυνο μέρος
σε όλη την ήπειρο;

77
00:06:07,125 --> 00:06:07,995
Θα έρθεις;

78
00:06:10,291 --> 00:06:12,461
Έλεγξε πρώτα αν λειτουργεί.

79
00:06:17,458 --> 00:06:20,828
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας.
Μόνο ηχητική διεπαφή.

80
00:06:21,333 --> 00:06:23,633
Υπολογισμός διαδρομής προς την Κιβωτό.

81
00:06:26,875 --> 00:06:30,125
Ο προορισμός σας είναι 184 χλμ. νότια.

82
00:06:33,958 --> 00:06:35,128
Εντάξει, πάμε.

83
00:06:57,791 --> 00:06:58,921
Εμπόδιο μπροστά!

84
00:06:59,708 --> 00:07:00,828
Πρέπει να βγούμε.

85
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Να είστε όλοι σε επιφυλακή!

86
00:07:48,750 --> 00:07:50,630
Είναι περιοχή των Φέμεν.

87
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
Γι' αυτό είμαστε τόσο προσεκτικοί.

88
00:07:53,541 --> 00:07:55,501
Απέχουμε πολύ από το Μπράτοκ;

89
00:07:57,125 --> 00:08:00,035
Θα έχουμε φτάσει το απογευματάκι.

90
00:08:00,750 --> 00:08:01,880
Αν είμαστε τυχεροί.

91
00:08:02,458 --> 00:08:05,748
Φτάναμε στην άλλη άκρη της Γερμανίας
σε μία ώρα αεροπορικώς.

92
00:08:09,083 --> 00:08:10,293
Αυτοκινητόδρομοι,

93
00:08:10,375 --> 00:08:11,415
σιδηρόδρομοι,

94
00:08:11,500 --> 00:08:12,460
αεροδρόμια.

95
00:08:12,958 --> 00:08:16,458
Θα χρειαστούν δεκαετίες
για να ξαναχτίσουμε τις υποδομές.

96
00:08:17,041 --> 00:08:19,001
Μακάρι να είμαι εκεί να το δω.

97
00:08:20,416 --> 00:08:24,576
Τη μέρα που θα αρχίσουμε
να εκπαιδεύουμε αρχιτέκτονες, μηχανικούς,

98
00:08:24,666 --> 00:08:27,286
να αναγεννούμε
τις επιστήμες και τις τέχνες.

99
00:08:28,208 --> 00:08:31,168
Τότε θα ξανακάνουμε
την Ευρώπη αυτό που ήταν.

100
00:08:32,583 --> 00:08:34,133
Υπό τη σημαία των Κρίμσον.

101
00:08:36,333 --> 00:08:38,083
Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρετε;

102
00:08:38,875 --> 00:08:40,495
Θα ενώσετε ξανά την ήπειρο;

103
00:08:41,541 --> 00:08:43,881
Το ευρωπαϊκό ιδεώδες δεν θα πεθάνει.

104
00:08:46,791 --> 00:08:47,631
Πατέρα.

105
00:08:48,208 --> 00:08:49,328
Είμαστε έτοιμοι.

106
00:08:50,541 --> 00:08:52,581
Αναλαμβάνετε. Να φύγουν ανιχνευτές.

107
00:08:53,291 --> 00:08:54,961
Μπορούμε να συνεχίσουμε.

108
00:09:06,416 --> 00:09:07,746
Η μεγάλη σου μέρα,

109
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Κιάνο των Ορίτζινι.

110
00:09:11,750 --> 00:09:13,670
Απόψε θα αποκτήσεις νέο όνομα.

111
00:09:17,791 --> 00:09:18,961
Ή δεν θα έχεις πια.

112
00:09:22,083 --> 00:09:26,293
Είμαι σίγουρος ότι θα μου βρείτε
το κατάλληλο όνομα, αρχόντισσα Βαρβάρα.

113
00:09:31,250 --> 00:09:32,080
Βαρβάρα.

114
00:09:33,791 --> 00:09:35,751
Δεν ήταν πάντα αυτό το όνομά μου.

115
00:09:39,125 --> 00:09:40,785
Δεν γεννηθήκατε Κοράκι;

116
00:09:45,541 --> 00:09:47,921
Πέρασαν έξι χρόνια μέχρι το μποζ μου.

117
00:09:50,375 --> 00:09:52,745
Ήταν μια παγωμένη μέρα του Ιανουαρίου.

118
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Κρύα σαν τον θάνατο.

119
00:09:57,583 --> 00:10:01,383
Ο λουμπόβνικ με τον οποίο πάλεψα
ήταν δύο μέτρα.

120
00:10:01,458 --> 00:10:02,998
Τον αποκαλούσαν "Αρκούδα".

121
00:10:04,375 --> 00:10:06,205
Θα γινόταν εξαιρετικός μπόζι.

122
00:10:11,625 --> 00:10:12,785
Αλλά τον κερδίσατε.

123
00:10:13,291 --> 00:10:15,881
Όταν έχωσε το μαχαίρι του
στην κοιλιά μου,

124
00:10:15,958 --> 00:10:17,248
με έριξε στο έδαφος

125
00:10:17,333 --> 00:10:20,583
και προσπάθησε να με πνίξει
με τα τεράστια χέρια του,

126
00:10:24,750 --> 00:10:26,380
παρακάλεσα για οίκτο.

127
00:10:28,083 --> 00:10:29,713
Ικέτεψα για τη ζωή μου.

128
00:10:38,208 --> 00:10:40,418
Με κοίταξε στα μάτια για πολλή ώρα…

129
00:10:43,041 --> 00:10:44,291
και μετά το έκανε.

130
00:10:47,583 --> 00:10:48,713
Με άφησε.

131
00:10:49,833 --> 00:10:51,793
Έδειξε έλεος, με άφησε να ζήσω.

132
00:10:56,958 --> 00:10:57,878
Κι εσείς;

133
00:11:01,875 --> 00:11:04,165
Άρπαξα το μαχαίρι από το έδαφος

134
00:11:04,250 --> 00:11:07,330
και του έκοψα τον λαιμό
από το ένα αυτί ως το άλλο.

135
00:11:08,625 --> 00:11:11,825
Αυτό που έδειξε η Αρκούδα,
Κιάνο, δεν ήταν έλεος,

136
00:11:13,583 --> 00:11:14,543
ήταν αδυναμία.

137
00:11:16,375 --> 00:11:18,165
Τα Κοράκια δεν γνωρίζουμε αδυναμία.

138
00:11:19,125 --> 00:11:21,535
Σκοτώνουμε ό,τι μας σταθεί εμπόδιο.

139
00:11:25,416 --> 00:11:27,746
Εκείνη την ημέρα έγινα η μπόζι Βαρβάρα.

140
00:11:31,541 --> 00:11:33,291
Υπό τον τότε άρχοντά μου…

141
00:11:36,333 --> 00:11:37,213
τον Ίβαρ.

142
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Πρέπει να είσαι δυνατός.

143
00:11:50,500 --> 00:11:52,170
Ο οίκτος είναι αδυναμία.

144
00:11:55,416 --> 00:11:57,376
Η συμπόνια είναι ο θάνατός σου.

145
00:12:46,583 --> 00:12:47,633
Όμορφα δεν είναι;

146
00:12:51,333 --> 00:12:52,633
Τα λιβάδια, το δάσος…

147
00:12:54,166 --> 00:12:56,206
Ο χώρος κι η ελευθερία της Ευρώπης.

148
00:12:57,541 --> 00:13:01,831
Κάποια μέρα όλα αυτά θα ανήκουν σε εμάς.
Μόνο σε εμάς.

149
00:13:08,125 --> 00:13:09,825
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

150
00:13:12,250 --> 00:13:13,130
Εσύ όχι;

151
00:13:13,750 --> 00:13:14,580
Εγώ;

152
00:13:17,541 --> 00:13:19,751
Δεν έχεις ιδέα τι σε περιμένει.

153
00:13:21,875 --> 00:13:25,535
Πρώτη φορά πιάνεται αιχμάλωτη
μια μαχήτρια των Κορακιών.

154
00:13:26,916 --> 00:13:30,206
Πρώτη φορά κάποιος
έχει την ευκαιρία να ρωτήσει.

155
00:13:31,958 --> 00:13:33,168
Γιατί δεν το έκανες;

156
00:13:33,750 --> 00:13:34,830
Γιατί δεν αυτοκτόνησες

157
00:13:35,791 --> 00:13:37,041
αντί να ντροπιαστείς;

158
00:13:40,625 --> 00:13:41,575
Φοβήθηκες;

159
00:13:42,083 --> 00:13:43,043
Λύγισες;

160
00:13:44,875 --> 00:13:47,875
Σε κατέλαβε η δειλία ή ήσουν πολύ αδύναμη;

161
00:13:51,666 --> 00:13:54,666
Τι θα σου κάνουν
οι αδερφοί και οι αδερφές σου;

162
00:13:55,750 --> 00:13:58,630
Οι άρχοντες, οι μπόζι, ο καπιτάν;

163
00:14:01,625 --> 00:14:04,205
Λες να σε υποδεχτούν με ανοιχτές αγκάλες

164
00:14:04,291 --> 00:14:05,421
όπως ελπίζεις;

165
00:14:10,458 --> 00:14:13,538
Φοβάσαι, Γκριέτα. Φοβάσαι όσο κι εγώ.

166
00:14:14,625 --> 00:14:15,535
Έτσι δεν είναι;

167
00:14:21,375 --> 00:14:23,455
Μάλλον η σιωπή σου σημαίνει "Ναι".

168
00:14:25,750 --> 00:14:27,380
Τα Κοράκια δεν λένε ψέματα.

169
00:14:28,166 --> 00:14:29,416
Έπρεπε να το ξέρεις.

170
00:14:40,458 --> 00:14:42,498
Συνοριακό φυλάκιο. Εννέα μπόζι.

171
00:14:42,583 --> 00:14:44,673
Βαρύς οπλισμός. Αναμένουμε εντολές.

172
00:14:46,500 --> 00:14:48,710
Προχωράμε αργά, βάσει του σχεδίου.

173
00:14:49,250 --> 00:14:50,080
Μάλιστα.

174
00:15:21,333 --> 00:15:22,883
Ερχόμαστε ειρηνικά, μπόζι.

175
00:15:23,666 --> 00:15:25,246
Δεν έχουμε κακό σκοπό.

176
00:15:25,958 --> 00:15:27,498
Τι θέλετε εδώ, Κρίμσον;

177
00:15:28,125 --> 00:15:30,325
Έχουμε ένα αιχμάλωτο Κοράκι μαζί μας.

178
00:15:31,916 --> 00:15:33,666
Δεν υπάρχουν αιχμάλωτα Κοράκια.

179
00:15:36,125 --> 00:15:39,075
Θα την ελευθερώσουμε
μόλις δούμε τον καπιτάν.

180
00:15:39,958 --> 00:15:43,998
Ο καπιτάν σας σίγουρα
δεν θέλει να πάθει κάτι η αιχμάλωτη.

181
00:15:47,583 --> 00:15:49,503
Οπότε, μη με τσαντίσεις.

182
00:15:52,750 --> 00:15:53,790
Πού είναι;

183
00:16:08,041 --> 00:16:11,381
Ο πατέρας θέλει να διαπραγματευτεί
με τον καπιτάν σας.

184
00:16:13,833 --> 00:16:15,133
Για ποιο πράγμα;

185
00:16:15,958 --> 00:16:17,788
Να μη σε νοιάζει, Κοράκι.

186
00:16:28,291 --> 00:16:32,501
Ή θα μας την παραδώσετε αμέσως
ή δεν θα έχετε καλή κατάληξη.

187
00:16:40,458 --> 00:16:41,748
Ερχόμαστε ειρηνικά!

188
00:16:44,916 --> 00:16:46,036
Κατεβάστε τα όπλα!

189
00:16:48,166 --> 00:16:51,076
Πες στον καπιτάν σου
ότι ο στρατηγός Κάμερον,

190
00:16:51,166 --> 00:16:54,746
πατέρας της Δημοκρατίας των Κρίμσον
είναι εδώ αυτοπροσώπως

191
00:16:55,333 --> 00:16:56,793
και θέλει να του μιλήσει

192
00:16:57,333 --> 00:16:58,713
για πιθανή ανακωχή.

193
00:17:10,541 --> 00:17:11,461
Πήγαινε!

194
00:17:26,416 --> 00:17:27,666
Φράνσις Κάμερον.

195
00:17:28,541 --> 00:17:29,831
Τιμή και χαρά μου.

196
00:17:31,625 --> 00:17:33,035
Το όνομά σου, μπόζι;

197
00:17:33,750 --> 00:17:35,040
-Το όνομά μου;
-Ναι.

198
00:17:35,791 --> 00:17:39,171
Πρόκειται να γράψεις ιστορία,
εδώ και τώρα.

199
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
Αυτήν τη στιγμή. Εσύ κι εγώ.

200
00:17:42,375 --> 00:17:44,625
Θα ήθελα να ξέρω με ποιον μιλάω.

201
00:17:52,375 --> 00:17:53,745
Το όνομά μου

202
00:17:53,833 --> 00:17:54,753
είναι Τασκ.

203
00:17:57,875 --> 00:17:59,955
Ελεύθεροι σκοπευτές! Υποχωρήστε!

204
00:18:00,583 --> 00:18:02,833
Υποχωρήστε!

205
00:18:35,291 --> 00:18:36,131
Έλα.

206
00:18:41,833 --> 00:18:42,673
Έλα!

207
00:18:53,250 --> 00:18:54,080
Έλα!

208
00:19:11,333 --> 00:19:13,793
Άφησέ με εδώ.

209
00:19:15,041 --> 00:19:17,581
Όχι, είσαι η τελευταία μου ελπίδα.
Κρατήσου.

210
00:19:19,083 --> 00:19:21,003
Με εντυπωσιάζεις, κορίτσι μου.

211
00:19:21,083 --> 00:19:22,333
Είσαι πεισματάρα.

212
00:19:24,250 --> 00:19:25,670
Πρέπει να αντέξεις.

213
00:19:26,750 --> 00:19:28,420
Με ακούς; Θα αντέξεις.

214
00:20:01,666 --> 00:20:03,706
Όποιος κι αν σου σταθεί εμπόδιο;

215
00:20:06,500 --> 00:20:07,580
Συγγνώμη, Λιβ.

216
00:20:09,625 --> 00:20:12,285
Μη ζητάς συγγνώμη
που τηρείς τις αρχές σου.

217
00:20:13,166 --> 00:20:14,416
Κι εγώ αυτό θα έκανα.

218
00:20:15,083 --> 00:20:15,923
Το ξέρω.

219
00:20:18,375 --> 00:20:19,625
Μη, σε παρακαλώ!

220
00:20:22,000 --> 00:20:24,670
Σκότωσε τη μισή φυλή σου
και την προστατεύεις;

221
00:20:26,166 --> 00:20:28,576
-Τη χρειάζομαι.
-Είναι ξοφλημένη, εσύ όχι.

222
00:20:30,125 --> 00:20:31,035
Έλα μαζί μου.

223
00:20:35,833 --> 00:20:37,923
Δεν θα πάθεις τίποτα, το υπόσχομαι.

224
00:20:39,625 --> 00:20:40,785
Τον σκότωσες.

225
00:20:41,791 --> 00:20:42,631
Εγώ;

226
00:20:45,291 --> 00:20:46,541
Τα Κοράκια το έκαναν.

227
00:20:47,541 --> 00:20:49,961
Ενέδρα στα σύνορα, όπως είχα προβλέψει.

228
00:20:51,791 --> 00:20:55,211
Οι ιστορικοί θα λένε
ότι έτσι ξεκίνησε ο Μεγάλος Πόλεμος.

229
00:20:55,333 --> 00:20:59,463
Το τέλος της βασιλείας των Κορακιών
και η αρχή της εποχής των Κρίμσον.

230
00:21:01,708 --> 00:21:03,208
Με εμένα ως πατέρα.

231
00:21:05,666 --> 00:21:08,206
Προδότη!

232
00:21:10,291 --> 00:21:12,001
Έλα μαζί μου στην πρωτεύουσα.

233
00:21:13,833 --> 00:21:15,753
Θα ελευθερώσουμε τους δικούς σου.

234
00:21:21,375 --> 00:21:22,575
Άσε με να φύγω.

235
00:21:28,791 --> 00:21:29,881
Δεν μπορώ, Λιβ.

236
00:21:34,333 --> 00:21:35,383
Ρίξε μου, λοιπόν.

237
00:21:57,583 --> 00:22:03,753
Φύγε από εδώ, Λιβ των Ορίτζινι.
Σε λίγο το μέρος θα γεμίσει με Κοράκια.

238
00:22:07,375 --> 00:22:08,665
Η απειλή εξουδετερώθηκε.

239
00:22:08,750 --> 00:22:13,000
Ας φύγουμε πριν εμφανιστούν
κι άλλα Κοράκια. Κουνηθείτε, παιδιά!

240
00:23:03,375 --> 00:23:04,375
Έφτασε η ώρα.

241
00:23:23,083 --> 00:23:24,423
Θα σε δω μετά τη μάχη.

242
00:23:33,416 --> 00:23:34,496
Ποιο ήταν;

243
00:23:40,000 --> 00:23:41,170
Το παλιό όνομά σας.

244
00:23:43,625 --> 00:23:45,245
Απαγορεύεται να το πω.

245
00:23:52,500 --> 00:23:55,580
Μποζ!

246
00:25:49,375 --> 00:25:50,575
Όχι!

247
00:25:50,666 --> 00:25:52,166
Δεν θα το κάνω!

248
00:25:53,208 --> 00:25:54,288
Αποκλείεται!

249
00:25:54,375 --> 00:25:56,995
Δεν θα το κάνω ποτέ. Προτιμώ να πεθάνω.

250
00:26:04,000 --> 00:26:05,880
Αν αρνηθείς να παλέψεις,

251
00:26:05,958 --> 00:26:09,958
εσύ κι ο αγαπημένος σου πατέρας
θα απαγχονιστείτε με σύρμα.

252
00:26:16,125 --> 00:26:19,075
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

253
00:26:19,833 --> 00:26:21,423
-Δεν μπορείς!
-Κιάνο!

254
00:26:21,500 --> 00:26:24,130
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

255
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
Δεν μπορείς να το κάνεις!

256
00:26:26,583 --> 00:26:28,133
-Κιάνο!
-Δεν μπορείς!

257
00:26:28,208 --> 00:26:29,998
Πρέπει να παλέψουμε.

258
00:26:30,083 --> 00:26:33,043
-Δεν μπορούν να το κάνουν.
-Δεν έχουμε επιλογή.

259
00:26:34,208 --> 00:26:35,288
Κάν' το!

260
00:26:39,041 --> 00:26:39,881
Σκότωσέ με!

261
00:26:40,666 --> 00:26:41,496
Τι;

262
00:26:41,583 --> 00:26:45,383
-Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνουμε κι οι δυο.
-Ας γίνει έτσι.

263
00:26:45,958 --> 00:26:47,328
Δεν θα το επιτρέψω.

264
00:26:55,250 --> 00:26:57,170
Μην είσαι χαζός. Κάν' το!

265
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Πάλεψε!

266
00:27:05,791 --> 00:27:06,711
Πάλεψε!

267
00:27:16,041 --> 00:27:16,881
Σήκω!

268
00:27:17,625 --> 00:27:18,995
Σήκω και πάλεψε!

269
00:27:23,458 --> 00:27:24,288
Σταμάτα!

270
00:27:24,958 --> 00:27:25,788
Σταμάτα!

271
00:27:27,458 --> 00:27:28,328
Είναι τρελό!

272
00:27:40,833 --> 00:27:42,173
Όχι!

273
00:27:42,750 --> 00:27:45,830
Βρες τα αδέρφια σου, φτιάξτε κάτι νέο.

274
00:27:45,916 --> 00:27:46,826
Όλες…

275
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
Όλες οι ζωές

276
00:27:51,458 --> 00:27:52,498
είναι μία.

277
00:28:03,750 --> 00:28:06,670
Κοράκι!

278
00:29:15,250 --> 00:29:16,670
Ο Ντέβιατ σε πρόδωσε.

279
00:29:17,625 --> 00:29:18,535
Να ευγνωμονείς!

280
00:29:19,375 --> 00:29:21,915
Άλλους θα τους τάιζα
στα γουρούνια για αυτό.

281
00:29:23,833 --> 00:29:27,833
Αντ' αυτού, σου έδωσα την ευκαιρία
να αφήσεις πίσω το παρελθόν σου,

282
00:29:29,083 --> 00:29:30,923
να ξεχάσεις τις αδυναμίες σου.

283
00:29:40,375 --> 00:29:43,035
Πίστευες ότι θα έφτανες τόσο μακριά

284
00:29:43,666 --> 00:29:45,826
χωρίς να κουβαλάς ενοχές;

285
00:29:46,958 --> 00:29:49,208
Χωρίς να μάθεις τι σημαίνει να μισείς;

286
00:29:52,833 --> 00:29:54,293
Χρησιμοποίησε το μίσος.

287
00:29:55,875 --> 00:29:56,915
Θα σε σώσει.

288
00:29:57,541 --> 00:29:59,001
Θα είναι το κίνητρό σου.

289
00:30:08,833 --> 00:30:11,173
Άσ' το να βυθιστεί στην καρδιά σου…

290
00:30:13,291 --> 00:30:14,831
να σε κατασπαράξει,

291
00:30:16,000 --> 00:30:17,210
να σε περιβάλει.

292
00:30:18,500 --> 00:30:20,420
Θα σε προστατεύσει από τη θλίψη.

293
00:30:21,041 --> 00:30:23,831
Θα σε κάνει δυνατό σαν πολεμιστή.

294
00:30:24,958 --> 00:30:26,128
Ένα Κοράκι!

295
00:30:40,250 --> 00:30:42,380
Ετοιμάστε την τελετή μύησης.

296
00:30:55,583 --> 00:30:56,883
Σοφία.

297
00:30:58,500 --> 00:30:59,960
Το όνομά μου ήταν Σοφία.

298
00:31:24,791 --> 00:31:26,081
Φύγε αμέσως.

299
00:32:17,416 --> 00:32:18,246
Είσαι καλά;

300
00:32:20,041 --> 00:32:20,961
Σχεδόν έφτασαν.

301
00:32:25,333 --> 00:32:26,793
Αν θέλεις, έλα μαζί μας.

302
00:32:28,666 --> 00:32:29,876
Τι λες, αδερφή;

303
00:32:31,375 --> 00:32:33,205
Θα σε σκοτώσουν αν μείνεις εδώ.

304
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
Άκου!

305
00:32:40,625 --> 00:32:44,995
Θες να μείνεις εδώ και να πεθάνεις
ή να έρθεις μαζί μας και να ζήσεις;

306
00:32:54,916 --> 00:32:55,916
Με λένε Άλια.

307
00:32:58,083 --> 00:32:59,083
Είμαστε Φέμεν.

308
00:33:10,375 --> 00:33:14,415
Αλλοτινέ λουμπόβνικ Κιάνο των Ορίτζινι…

309
00:33:17,625 --> 00:33:19,415
πλέον είσαι μπόζι

310
00:33:20,208 --> 00:33:22,208
κι υπηρετείς εμένα ως αρχόντισσά σου.

311
00:33:24,333 --> 00:33:25,753
Μέχρι να πεθάνεις.

312
00:33:32,916 --> 00:33:35,126
Το νέο σου όνομα είναι Τάροκ.

313
00:34:12,416 --> 00:34:13,746
Μέχρι θανάτου!

314
00:34:14,541 --> 00:34:15,711
Μέχρι θανάτου!

315
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
Προειδοποίηση. Επίπεδο ενέργειας, κρίσιμο.

316
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
Γρήγορα, θα ψοφήσει.

317
00:34:44,208 --> 00:34:46,038
Πεντακόσια μέτρα νότια.

318
00:34:52,541 --> 00:34:55,041
Προειδοποίηση! Η ενέργεια εξαντλήθηκε.

319
00:34:55,125 --> 00:34:56,575
Απενεργοποίηση.

320
00:35:00,916 --> 00:35:01,826
Γαμώτο!

321
00:35:03,250 --> 00:35:04,130
Τέλεια!

322
00:35:04,208 --> 00:35:05,828
Η Κιβωτός θα είναι κοντά!

323
00:35:07,583 --> 00:35:08,423
Έλα!

324
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Τέλεια, δεν υπάρχει τίποτα.

325
00:35:24,541 --> 00:35:27,211
Σε παρακαλώ,
μη μου πεις ότι γαμήθηκε τελείως.

326
00:35:29,375 --> 00:35:30,205
Τέλεια.

327
00:35:31,625 --> 00:35:32,455
Και τώρα;

328
00:35:34,625 --> 00:35:35,665
Ακούει κανείς;

329
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
Είναι κανείς εδώ;

330
00:35:38,458 --> 00:35:40,748
Ατλάντιοι, είστε εδώ;

331
00:35:43,916 --> 00:35:44,996
Γαμώτο!

332
00:35:46,041 --> 00:35:47,251
Ας περιμένουμε λίγο.

333
00:35:47,333 --> 00:35:51,173
Τέλεια ιδέα! Ίσως χέζουν
και δεν μπορούν να ανοίξουν την πόρτα.

334
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
Να κοιτάξουμε στον βράχο για πέμπτη φορά;

335
00:36:11,750 --> 00:36:14,420
Σίγουρα θα εμφανιστεί απότομα
μια χρυσή πόλη.

336
00:36:33,166 --> 00:36:35,206
Πρέπει να συνηθίσεις την ιδέα

337
00:36:35,291 --> 00:36:38,131
πως ό,τι σου είπε
ο Ατλάντιος ήταν μπούρδες.

338
00:36:39,541 --> 00:36:40,631
Δεν ήταν. Εντάξει;

339
00:36:43,500 --> 00:36:45,710
Τουλάχιστον, ας τον πουλήσουμε.

340
00:36:45,791 --> 00:36:46,631
Όχι!

341
00:36:47,708 --> 00:36:50,878
Δεν μπορεί να ήταν όλα μάταια.
Η φυλή, η οικογένειά μου…

342
00:36:50,958 --> 00:36:52,668
Λοιπόν, άκου.

343
00:36:53,625 --> 00:36:54,705
Λυπάμαι, εντάξει;

344
00:36:56,333 --> 00:36:58,963
Μπορούμε να φύγουμε τώρα
ή σε μία εβδομάδα.

345
00:36:59,041 --> 00:37:02,421
Τίποτα δεν θα αλλάξει.
Μόνο ο καιρός και η διάθεσή μου.

346
00:37:03,041 --> 00:37:04,671
Πάμε. Πεινάω.

347
00:37:04,750 --> 00:37:05,710
Πεινάς;

348
00:37:05,791 --> 00:37:08,381
-Ναι.
-Δεν με νοιάζει αν πεινάς, γαμώτο!

349
00:37:11,791 --> 00:37:13,001
Ξέχασέ το, εντάξει;

350
00:37:13,083 --> 00:37:14,253
Προσπαθήσαμε.

351
00:37:15,083 --> 00:37:19,543
Η αποτυχία μπορεί να είναι ωραία
αν έχεις σπίτι στη Βόρεια Συμμαχία. Πάμε.

352
00:37:22,750 --> 00:37:23,580
Έλα!

353
00:37:28,041 --> 00:37:31,131
Όχι, μην το κάνεις αυτό!

354
00:37:31,208 --> 00:37:32,578
Όχι! Μην το κάνεις!

355
00:37:32,666 --> 00:37:33,536
Όχι!

356
00:37:33,625 --> 00:37:34,995
Μην το κάνεις!

357
00:37:35,833 --> 00:37:37,923
Όχι! Γαμώτο!

358
00:37:47,541 --> 00:37:48,881
Τι στο…

359
00:38:21,291 --> 00:38:23,421
Να πάρει ο διάολος!

360
00:38:34,750 --> 00:38:35,580
Έλα.

361
00:39:16,916 --> 00:39:17,826
Είσαι έτοιμος;

362
00:39:24,083 --> 00:39:24,923
Ούτε εγώ.

363
00:45:56,833 --> 00:46:01,793
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα