1
00:00:06,083 --> 00:00:08,883
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:13,708 --> 00:00:16,538
ΤΕΥΤΟΒΟΥΡΓΙΟΣ ΔΡΥΜΟΣ, 9 Μ.Χ.
3
00:00:18,416 --> 00:00:22,206
ΤΡΕΙΣ ΡΩΜΑΪΚΕΣ ΛΕΓΕΩΝΕΣ
ΠΡΟΕΛΑΥΝΟΥΝ ΠΡΟΣ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
4
00:00:25,000 --> 00:00:28,670
Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
5
00:00:30,416 --> 00:00:35,416
ΣΥΓΚΡΟΥΕΤΑΙ ΜΕ ΠΟΛΛΕΣ ΑΝΤΙΜΑΧΟΜΕΝΕΣ ΦΥΛΕΣ
6
00:00:38,333 --> 00:00:44,713
ΟΙ ΡΩΜΑΙΟΙ ΤΟΥΣ ΑΠΟΚΑΛΟΥΣΑΝ ΒΑΡΒΑΡΟΥΣ
7
00:00:46,833 --> 00:00:50,133
Η ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΗ ΤΟΥΣ
8
00:00:50,958 --> 00:00:52,668
ΑΛΛΑΞΕ
9
00:00:53,208 --> 00:00:55,288
ΤΟΝ ΡΟΥ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
10
00:01:23,125 --> 00:01:24,955
Έρχεται ο λύκος!
11
00:01:26,000 --> 00:01:27,130
Θα σας πιάσω!
12
00:01:42,833 --> 00:01:43,963
Άνσγκαρ!
13
00:01:54,791 --> 00:01:56,331
Άνσγκαρ, στάσου!
14
00:01:59,166 --> 00:02:00,036
Αδερφούλη.
15
00:02:01,125 --> 00:02:02,125
Εμένα κυνηγάς;
16
00:02:03,458 --> 00:02:04,918
Δείξε μου τι κυνηγός είσαι.
17
00:02:05,000 --> 00:02:07,210
Τι νομίζεις ότι θα πιάσεις έτσι;
18
00:02:07,291 --> 00:02:09,711
Κάνα ποντίκι; Κάνα βατράχι;
19
00:02:14,208 --> 00:02:17,628
-Πατέρα.
-Τουσνέλντα, άσε τον αδερφό σου κι έλα.
20
00:02:17,708 --> 00:02:19,208
Έρχεται όπου να 'ναι.
21
00:02:20,416 --> 00:02:21,536
Λύσε τα μαλλιά σου.
22
00:02:41,500 --> 00:02:44,210
Οι Χερούσκοι σε καλωσορίζουν,
φύλαρχε Χάντγκαν.
23
00:02:45,000 --> 00:02:48,420
Το μακρύ ταξίδι άξιζε τον κόπο.
Θα μείνεις ευχαριστημένος.
24
00:02:53,625 --> 00:02:55,245
Έχει στενή λεκάνη.
25
00:03:08,708 --> 00:03:09,628
Καλά δόντια.
26
00:03:12,000 --> 00:03:13,080
Δυνατοί μύες.
27
00:03:16,625 --> 00:03:18,375
Και δυνατή γροθιά.
28
00:03:18,958 --> 00:03:21,998
Μην αγγίζεις τα μαλλιά της.
Δεν σου ανήκει ακόμα.
29
00:03:23,291 --> 00:03:25,881
-Ας μιλήσουμε για την τιμή.
-Μην αρχίζεις πάλι.
30
00:03:25,958 --> 00:03:28,708
Η τιμή της νύφης ορίστηκε στα πέντε άλογα.
31
00:03:30,125 --> 00:03:31,535
Στις μέρες μας;
32
00:03:32,458 --> 00:03:33,668
Για μια κοκαλιάρα;
33
00:03:34,666 --> 00:03:35,786
Σκέψου το.
34
00:03:36,375 --> 00:03:37,915
Θα σε συνοδεύσω στην πύλη.
35
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
Θες να τον μαχαιρώσω;
36
00:03:47,125 --> 00:03:48,325
Θα το κάνω μόνη μου.
37
00:03:51,000 --> 00:03:53,210
Η τιμή είναι υψηλή, αλλά θα την πάρω.
38
00:03:54,125 --> 00:03:57,535
Δεν αποκτάς απλώς μια σύζυγο,
αποκτάς συμμάχους.
39
00:03:59,708 --> 00:04:02,038
Θα έρθω να την πάρω σε μισό φεγγάρι.
40
00:04:03,083 --> 00:04:05,713
Θα υποταχτεί. Θα δεις.
41
00:04:38,666 --> 00:04:42,326
Ο Αύγουστος,
ο αυτοκράτορας της ιερής πόλης της Ρώμης,
42
00:04:43,208 --> 00:04:45,748
διόρισε νέο έπαρχο στη Γερμανία,
43
00:04:46,333 --> 00:04:49,133
τον συγκλητικό Πόπλιο Κουιντίλιο Βάρο.
44
00:04:49,208 --> 00:04:50,668
Καταλαβαίνεις τι λέει;
45
00:04:51,416 --> 00:04:52,246
Όχι.
46
00:04:53,416 --> 00:04:56,876
Σκατά. Αυτοί οι ηλίθιοι
δεν καταλαβαίνουν λέξη.
47
00:05:01,541 --> 00:05:05,581
Από δω και στο εξής,
θα πρέπει να πληρώνετε φόρο στη Ρώμη.
48
00:05:06,916 --> 00:05:08,036
Σεγέστη, τι λέει;
49
00:05:09,208 --> 00:05:10,748
Θέλουν να πληρώνουμε φόρο.
50
00:05:11,125 --> 00:05:13,875
Ο Βάρος απαιτεί να πληρώνει κάθε φυλή
51
00:05:13,958 --> 00:05:16,128
είκοσι αγελάδες
52
00:05:16,208 --> 00:05:20,288
ή 50 κεντηνάρια σιτηρά.
53
00:05:21,708 --> 00:05:23,248
Θέλουν ζώα και σιτηρά.
54
00:05:25,708 --> 00:05:26,708
Είσαι τυφλός;
55
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
Βλέπεις κάτι αξίας εδώ;
56
00:05:30,125 --> 00:05:30,955
Ορίστε;
57
00:05:34,583 --> 00:05:35,543
Ξαναπές το.
58
00:05:37,416 --> 00:05:38,786
Λέει να το ξαναπείς.
59
00:05:49,625 --> 00:05:51,285
Έχετε τρεις μέρες.
60
00:06:07,125 --> 00:06:09,785
-Μας δίνουν τρεις μέρες.
-Τι;
61
00:06:11,291 --> 00:06:15,131
Γιατί παραβίασαν τη συμφωνία;
Έχουμε ειρήνη με τη Ρώμη!
62
00:06:15,750 --> 00:06:17,330
Δεν πληρώνουμε φόρο!
63
00:06:18,125 --> 00:06:18,995
Αρκετά!
64
00:06:20,458 --> 00:06:23,538
Δεν θυσίασα τους γιους μου
για να μας μαδήσει η Ρώμη.
65
00:06:23,625 --> 00:06:24,455
Τι θα κάνεις;
66
00:06:25,041 --> 00:06:28,331
Ξέρεις καλά
ότι οι Ρωμαίοι υπερτερούν αριθμητικά.
67
00:06:28,416 --> 00:06:29,996
Το ξέρω, Σεγέστη.
68
00:06:32,250 --> 00:06:35,880
-Η μητέρα των γιων σου...
-Μη μιλάς γι' αυτήν! Ή για τους γιους μου!
69
00:06:37,541 --> 00:06:38,921
Στείλε αγγελιοφόρους...
70
00:06:39,750 --> 00:06:40,670
σε κάθε φυλή.
71
00:06:41,625 --> 00:06:44,665
Θα συγκαλέσουμε σύναξη.
Θα ακουστούν όλοι.
72
00:06:45,250 --> 00:06:46,580
Είναι μάταιο.
73
00:06:48,416 --> 00:06:50,576
Δεν θα συμφωνήσουν οι φυλές.
74
00:06:50,666 --> 00:06:52,576
Θα ορκιστούν να πολεμήσουν.
75
00:06:54,833 --> 00:06:56,633
Δεν θα τους δώσουμε τίποτα.
76
00:06:58,541 --> 00:06:59,501
Μάλιστα, αρχηγέ.
77
00:07:08,041 --> 00:07:08,961
Φύλαρχοι!
78
00:07:10,291 --> 00:07:14,541
Οι Ρωμαίοι απαιτούν πλέον
να πληρώνουν φόρο όλοι οι Γερμανοί.
79
00:07:15,791 --> 00:07:17,921
Απόψε πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
80
00:07:18,500 --> 00:07:20,960
Θα δεχτούμε να μας υποτάξουν οι Ρωμαίοι...
81
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
ή θα αντισταθούμε;
82
00:07:23,708 --> 00:07:24,788
Γερμανοί;
83
00:07:24,875 --> 00:07:26,415
Από πότε γίναμε Γερμανοί;
84
00:07:27,000 --> 00:07:28,790
Έτσι μας αποκαλούν οι Ρωμαίοι...
85
00:07:29,833 --> 00:07:31,963
γιατί δεν μπορούν να μας ξεχωρίσουν.
86
00:07:32,833 --> 00:07:34,043
Τότε, είναι τυφλοί!
87
00:07:35,250 --> 00:07:37,540
Δεν έχω καμία σχέση με τους Χερούσκους.
88
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
-Ή με τους κατσικοκλέφτες Μάρσους.
-Πάρ 'το πίσω!
89
00:07:41,625 --> 00:07:42,955
Προτιμώ να πιω κάτουρα.
90
00:07:43,958 --> 00:07:46,328
-Άνοιξε το στόμα σου!
-Σταματήστε!
91
00:07:46,916 --> 00:07:48,126
Τι σας έπιασε;
92
00:07:48,708 --> 00:07:51,128
Δεν χύνουμε αίμα στη σύναξη.
93
00:08:01,708 --> 00:08:04,128
Τι θα κερδίσουμε αν πληρώσουμε;
94
00:08:04,208 --> 00:08:07,328
-Τι;
-Κι άλλους καλοταϊσμένους Ρωμαίους.
95
00:08:08,000 --> 00:08:09,420
Φτάνει πια.
96
00:08:10,208 --> 00:08:11,578
Εγώ λέω να πολεμήσουμε!
97
00:08:12,291 --> 00:08:14,921
Θα πολεμήσετε
τον μεγαλύτερο στρατό στον κόσμο;
98
00:08:15,000 --> 00:08:17,880
Δεν σπάτε τα κεφάλια σας καλύτερα;
99
00:08:18,458 --> 00:08:20,038
Υπάρχουν 10.000 Ρωμαίοι εδώ.
100
00:08:20,125 --> 00:08:23,705
Πέντε χιλιάδες διασχίζουν τον Λίπε.
Καταλάβατε ή είστε ηλίθιοι;
101
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Χρειαζόμαστε ειρήνη.
102
00:08:28,291 --> 00:08:31,751
Να τη χέσω την κωλοειρήνη σου.
103
00:08:33,208 --> 00:08:34,708
Εγώ δεν πληρώνω φόρο!
104
00:08:35,875 --> 00:08:37,245
Ποτέ!
105
00:08:37,333 --> 00:08:38,963
Εσύ τι λες, αρχηγέ;
106
00:08:40,541 --> 00:08:42,211
Έχουμε συμμαχία με τη Ρώμη.
107
00:08:43,166 --> 00:08:44,876
Και θυσίασες πολλά γι' αυτό.
108
00:08:46,541 --> 00:08:49,291
Άλνταριχ των Μάρσων.
109
00:08:50,000 --> 00:08:51,460
Όχι πόλεμος.
110
00:08:54,041 --> 00:08:56,041
Δεν έχει μιλήσει ο Χάντγκαν ακόμη.
111
00:09:02,083 --> 00:09:03,043
Όχι πόλεμος.
112
00:09:05,458 --> 00:09:07,248
Οι φυλές δεν συμφωνούν.
113
00:09:07,333 --> 00:09:08,793
Εσύ τι λες, αρχηγέ;
114
00:09:10,291 --> 00:09:14,131
Θα πολεμήσουν οι Χερούσκοι
χωρίς τη στήριξη των άλλων;
115
00:09:35,083 --> 00:09:36,173
Δεν θα πολεμήσουμε.
116
00:10:12,583 --> 00:10:13,753
Εσύ στη σύναξη;
117
00:10:14,541 --> 00:10:17,711
-Ναι, και λοιπόν;
-Δεν θα το λες αυτό όταν τιμωρηθείς.
118
00:10:17,791 --> 00:10:19,751
Χειρότερα απ' το να με αγγίζεις;
119
00:10:23,833 --> 00:10:26,043
Κανείς σας δεν έχει αρχίδια.
120
00:10:26,125 --> 00:10:28,205
Ο αδερφός μου είναι πιο γενναίος.
121
00:10:29,250 --> 00:10:30,670
Εσύ είσαι αδερφή του όμως.
122
00:10:33,583 --> 00:10:37,173
-Και είσαι γυναίκα.
-Κι ο αρχηγός μας δεν είναι άντρας.
123
00:10:37,250 --> 00:10:39,080
Πρόσεχε, Τουσνέλντα.
124
00:10:39,791 --> 00:10:41,501
Έδωσα όρκο στον Σεγίμερο.
125
00:10:42,791 --> 00:10:43,631
Το ξέρεις.
126
00:10:44,708 --> 00:10:46,418
Κι εμείς δώσαμε όρκο μεταξύ μας.
127
00:10:51,166 --> 00:10:52,496
Δεν σημαίνει τίποτα αυτό;
128
00:10:54,000 --> 00:10:55,580
Τότε, πες το στον αρχηγό.
129
00:10:56,416 --> 00:10:58,416
-Θα το κάνω.
-Κάν' το.
130
00:10:58,500 --> 00:10:59,630
Θα το κάνω.
131
00:10:59,708 --> 00:11:00,668
Κάν' το.
132
00:11:00,750 --> 00:11:01,830
-Θα το κάνω.
-Άντε.
133
00:11:01,916 --> 00:11:03,666
-Θα το κάνω.
-Κάν' το.
134
00:11:21,833 --> 00:11:22,753
Πρέπει να φύγω.
135
00:11:26,125 --> 00:11:28,285
Βαρέθηκα να κρυβόμαστε.
136
00:11:39,458 --> 00:11:40,418
Φόλκβιν...
137
00:11:41,041 --> 00:11:41,961
Τι;
138
00:11:42,500 --> 00:11:44,290
Ο πατέρας μου μου βρήκε γαμπρό.
139
00:11:46,625 --> 00:11:47,455
Ποιον;
140
00:11:50,041 --> 00:11:51,211
Έναν φύλαρχο.
141
00:11:52,083 --> 00:11:52,923
Ποιον;
142
00:11:54,958 --> 00:11:55,788
Τον Χάντγκαν.
143
00:11:58,583 --> 00:12:00,423
Τον άσχημο Χάττο;
144
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
Τον αρχηγό των Χάττων.
145
00:12:05,333 --> 00:12:06,923
Είσαι ξιφομάχος.
146
00:12:08,291 --> 00:12:10,081
Ο πατέρας σου είναι ζυθοποιός.
147
00:12:10,666 --> 00:12:13,456
-Ο πατέρας μου είναι ευγενής.
-Είναι ένας ρωμαιόφιλος
148
00:12:13,541 --> 00:12:16,421
που θέλει να προδώσει τον αρχηγό μας και...
149
00:12:17,500 --> 00:12:18,920
να σε πουλήσει σαν βόδι.
150
00:12:20,000 --> 00:12:22,710
Τι θες να κάνουμε; Να κλεφτούμε;
151
00:12:22,791 --> 00:12:23,671
Ναι.
152
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
Θα σε κλέψω.
153
00:12:27,458 --> 00:12:28,458
Τώρα.
154
00:12:32,375 --> 00:12:34,495
Έλα.
155
00:12:35,083 --> 00:12:35,923
Φόλκβιν...
156
00:12:39,333 --> 00:12:40,423
σε θέλω.
157
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
Αλλά θα μας διώξουν.
158
00:12:47,125 --> 00:12:48,665
Δεν το θέλεις αυτό.
159
00:12:57,583 --> 00:12:59,253
Ίσως να τον φάνε οι Ρωμαίοι.
160
00:13:59,416 --> 00:14:03,286
Επιτέλους ήρθες, γιε μου.
161
00:14:10,375 --> 00:14:12,535
Καλώς ήρθες στη Γερμανία.
162
00:14:16,750 --> 00:14:21,420
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω
μετά από τόσο καιρό.
163
00:14:24,541 --> 00:14:29,961
Χρειάζομαι το στρατηγικό σου μυαλό
σ' αυτόν τον παράλογο τόπο.
164
00:14:40,791 --> 00:14:43,331
Έλα εδώ, μικρό διαβολάκι.
165
00:14:44,875 --> 00:14:47,245
Ξέρεις τι μέρα είναι;
166
00:14:47,333 --> 00:14:49,583
Σήμερα είναι η μέρα
167
00:14:49,666 --> 00:14:54,036
που θα σε θυσιάσουμε στους θεούς.
168
00:14:54,666 --> 00:14:56,956
Πρώτα θα σε πετάξω στον βάλτο...
169
00:14:57,041 --> 00:14:59,291
και μετά θα έρθει ο Όντιν.
170
00:14:59,875 --> 00:15:03,455
Και θα φάει το κρέας...
171
00:15:04,208 --> 00:15:05,288
απ' τα κόκαλά σου.
172
00:15:06,750 --> 00:15:10,540
Και ως αντάλλαγμα, θα 'χουμε λιακάδα.
Πολλές μέρες.
173
00:15:12,500 --> 00:15:13,750
Όχι.
174
00:15:17,500 --> 00:15:18,880
Όσο ζω,
175
00:15:18,958 --> 00:15:21,128
δεν θα σου συμβεί τίποτα.
176
00:15:21,708 --> 00:15:22,828
Εντάξει, αδερφούλη;
177
00:15:23,958 --> 00:15:26,078
Το υπόσχομαι. Τι λέει ο λύκος;
178
00:15:27,833 --> 00:15:29,003
Τι λέει ο λύκος;
179
00:15:30,875 --> 00:15:33,575
Φόλκβιν, πρέπει να συλλέξουμε τον φόρο.
180
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
-Με διαταγή του αρχηγού.
-Όχι.
181
00:15:38,291 --> 00:15:39,131
Πήγαινε.
182
00:15:41,500 --> 00:15:43,830
Δεν έχουμε αρκετά για εμάς, μητέρα.
183
00:15:43,916 --> 00:15:47,036
Αν ο αρχηγός θέλει ειρήνη,
θα δώσεις την τελευταία σου γίδα.
184
00:16:13,125 --> 00:16:14,495
Φέρτε και τα πρόβατα.
185
00:16:20,458 --> 00:16:21,458
Και τα υπόλοιπα;
186
00:16:23,041 --> 00:16:25,331
Σε ρώτησα κάτι. Πού είναι τα υπόλοιπα;
187
00:16:26,250 --> 00:16:29,920
-Πήγαινέ τα πίσω. Τράβα να μεθύσεις!
-Άσε ήσυχο τον πατέρα μου.
188
00:16:30,000 --> 00:16:31,540
Δεν είσαι ο αρχηγός.
189
00:16:32,500 --> 00:16:33,330
Ρωμαίοι.
190
00:16:55,208 --> 00:16:58,078
Δεν φτάνουν
ούτε για να σκουπίσω τον κώλο μου.
191
00:17:00,166 --> 00:17:04,496
Μας ευχαριστεί για τη συνεργασία μας...
αλλά δεν είναι ικανοποιημένος.
192
00:17:08,000 --> 00:17:08,830
Πηγαίνετε!
193
00:17:12,958 --> 00:17:13,918
Τι συμβαίνει;
194
00:17:17,791 --> 00:17:19,791
Σεγέστη, πες τους να σταματήσουν.
195
00:17:20,333 --> 00:17:21,833
Δεν έχουμε τίποτα άλλο!
196
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
197
00:17:29,541 --> 00:17:32,501
Δεν είναι αυτό που απαιτεί η Ρώμη.
198
00:17:32,583 --> 00:17:34,133
Λέει ότι δεν αρκεί.
199
00:17:35,291 --> 00:17:38,331
Τηρήσαμε τη συμφωνία.
Πρέπει να την τηρήσει και η Ρώμη.
200
00:17:38,416 --> 00:17:43,326
Ο έπαρχος Βάρος ζητάει
μια επίδειξη αφοσίωσης στη Ρώμη.
201
00:17:51,083 --> 00:17:53,463
Ο αρχηγός σας
πρέπει να φιλήσει το έμβλημά μας.
202
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Θέλει να φιλήσεις τον αετό τους.
203
00:18:02,333 --> 00:18:03,173
Κάν' το.
204
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
Γονάτισε.
205
00:18:16,541 --> 00:18:17,541
Αρχηγέ.
206
00:18:39,291 --> 00:18:41,671
Όχι!
207
00:18:42,333 --> 00:18:44,583
-Ηρέμησε.
-Τι κάνεις;
208
00:18:44,666 --> 00:18:45,576
Όχι!
209
00:18:55,916 --> 00:18:57,286
Αφήστε με!
210
00:19:11,250 --> 00:19:13,210
Η Ρώμη θέλει απόδειξη φιλίας;
211
00:19:13,291 --> 00:19:14,131
Καλώς!
212
00:19:27,041 --> 00:19:28,831
Νικηφόρα Ρώμη!
213
00:19:34,083 --> 00:19:35,503
Όχι!
214
00:19:39,458 --> 00:19:40,328
Σε παρακαλώ!
215
00:20:31,666 --> 00:20:32,576
Μητέρα...
216
00:20:33,625 --> 00:20:34,955
δεν το ήθελα αυτό.
217
00:20:59,166 --> 00:21:00,626
Κυρές του Δάσους...
218
00:21:03,166 --> 00:21:04,826
δεχθείτε αυτήν την προσφορά.
219
00:21:20,416 --> 00:21:21,826
Μητέρα του Αίματος...
220
00:21:23,041 --> 00:21:24,381
δώσε μου θάρρος...
221
00:21:25,666 --> 00:21:26,706
και δύναμη...
222
00:21:30,166 --> 00:21:32,246
για να εκδικηθώ για τον αδερφό μου.
223
00:21:33,375 --> 00:21:34,575
Μητέρα της Φωτιάς...
224
00:21:37,208 --> 00:21:40,538
κάψε την αμφιβολία και τον δισταγμό...
225
00:21:42,166 --> 00:21:44,286
για να εκδικηθώ για τον αδερφό μου.
226
00:21:45,708 --> 00:21:47,288
Αδερφή της Οργής...
227
00:21:48,541 --> 00:21:50,461
στείλε μου τα φριχτά δίδυμα...
228
00:21:51,666 --> 00:21:53,456
την Καταστροφή και τον Θάνατο.
229
00:21:56,125 --> 00:21:57,745
Να 'σαι καλή αδερφή.
230
00:22:03,166 --> 00:22:04,746
Όχι όπως εγώ.
231
00:22:31,375 --> 00:22:33,785
Οι περισσότερες φυλές υποτάχτηκαν...
232
00:22:35,000 --> 00:22:36,540
και πλήρωσαν τον φόρο.
233
00:22:41,583 --> 00:22:42,793
Εκτός απ' αυτόν.
234
00:22:48,791 --> 00:22:51,541
Θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία, βάρβαρε.
235
00:23:08,291 --> 00:23:09,171
Μέτελλε.
236
00:23:14,958 --> 00:23:16,878
Οι φυλές δεν το καταλαβαίνουν.
237
00:23:17,708 --> 00:23:19,748
Σύμφωνα με τον νόμο τους,
238
00:23:19,833 --> 00:23:22,673
άνθρωπος δεν μπορεί
να καταδικάσει άνθρωπο σε θάνατο.
239
00:23:23,291 --> 00:23:25,501
Δεν υπάρχει γερμανικός νόμος.
240
00:23:26,333 --> 00:23:27,883
Υπάρχει μόνο η Ρώμη.
241
00:23:29,041 --> 00:23:31,461
Πρέπει να μάθουν.
242
00:25:55,041 --> 00:25:57,081
Ο Άνσγκαρ έχει την εύνοια των θεών.
243
00:25:57,791 --> 00:25:59,041
Επειδή επέζησε;
244
00:25:59,833 --> 00:26:03,753
Επειδή ήταν στο βασίλειο των νεκρών
και επέστρεψε.
245
00:26:04,625 --> 00:26:07,745
Φαίνεται ότι έχει ακόμη κάτι να κάνει εδώ.
246
00:26:08,791 --> 00:26:10,381
Εγώ τι πρέπει να κάνω;
247
00:26:11,291 --> 00:26:12,581
Τι θέλουν οι θεοί;
248
00:26:13,250 --> 00:26:16,630
Μόνο ο Όντιν, ο θεός των θεών,
γνωρίζει το μέλλον.
249
00:26:17,333 --> 00:26:19,333
Θυσίασε ένα μάτι γι' αυτήν τη δύναμη.
250
00:26:20,250 --> 00:26:23,920
Αν πρέπει να πολεμήσετε,
οι θεοί θα σας στείλουν ένα σημάδι.
251
00:26:24,750 --> 00:26:26,420
Οι σκιές του χθες...
252
00:26:28,083 --> 00:26:30,503
είναι το φως του αύριο.
253
00:26:33,458 --> 00:26:34,418
Ένα σημάδι;
254
00:26:35,750 --> 00:26:40,000
-Πάντα ανοησίες. Μισώ τις μάντισσες.
-Δεν πιστεύεις στα σημάδια των θεών;
255
00:26:40,583 --> 00:26:42,503
Πιστεύω στο σπαθί μου.
256
00:26:42,583 --> 00:26:44,383
Και θα κάνω ό,τι μπορώ
257
00:26:44,458 --> 00:26:47,168
για να εκδικηθώ για τον αδερφό σου,
αν θες.
258
00:26:48,583 --> 00:26:52,003
-Δεν θέλω να περιμένω ένα σημάδι.
-Ας δημιουργήσουμε ένα.
259
00:26:53,708 --> 00:26:56,078
Θα πάρουμε ό,τι πολυτιμότερο έχουν.
260
00:26:57,833 --> 00:26:59,423
Το ιερό τους σύμβολο.
261
00:27:00,666 --> 00:27:02,996
-Πώς θα το κάνεις αυτό;
-Όχι εγώ.
262
00:27:04,083 --> 00:27:04,923
Εμείς.
263
00:27:06,375 --> 00:27:09,415
Και θα δουν
ότι δεν είσαι απλώς ένας ξιφομάχος.
264
00:27:09,500 --> 00:27:12,920
Και θα δείξουμε σ' όλους
ότι η Ρώμη δεν είναι ανίκητη.
265
00:27:14,250 --> 00:27:15,880
Πάμε να κυνηγήσουμε πουλιά.
266
00:28:10,125 --> 00:28:11,625
Αν δεν κάνουμε κάτι τώρα...
267
00:28:12,916 --> 00:28:15,076
σύντομα θα τους ανήκουν όλα.
268
00:28:15,791 --> 00:28:17,001
Αν τα καταφέρουμε...
269
00:28:18,000 --> 00:28:20,330
δεν θα πάρουμε μόνο τον αετό τους,
270
00:28:20,416 --> 00:28:22,326
θα ξεπεράσουμε τον φόβο μας.
271
00:28:23,166 --> 00:28:25,076
Εντάξει, σύμφωνοι.
272
00:28:25,541 --> 00:28:28,331
Υπάρχουν χειρότεροι λόγοι
για να πεθάνεις, αλλά...
273
00:28:28,416 --> 00:28:29,706
Αυτό είναι το σχέδιο;
274
00:28:30,583 --> 00:28:32,883
Θα εισβάλουμε στο στρατόπεδο;
275
00:28:34,583 --> 00:28:35,963
Πώς θα μπούμε;
276
00:28:36,583 --> 00:28:38,753
Εσείς από πίσω κι εμείς από μπροστά.
277
00:28:43,791 --> 00:28:45,921
Έχω κάτι που θέλει κάθε λεγεωνάριος.
278
00:28:51,875 --> 00:28:52,745
Χαίρετε.
279
00:28:55,583 --> 00:28:56,503
Για...
280
00:28:58,000 --> 00:28:58,830
τον Μέτελλο.
281
00:29:02,666 --> 00:29:03,536
Μια σκλάβα.
282
00:29:05,125 --> 00:29:07,325
Για τον εκατόνταρχο Μέτελλο.
283
00:29:10,041 --> 00:29:11,291
Δεν έχω ενημερωθεί.
284
00:29:11,375 --> 00:29:12,875
Ποια είναι αυτή η σκλάβα;
285
00:29:19,500 --> 00:29:20,330
Είναι πόρνη.
286
00:29:21,458 --> 00:29:22,578
Σκλάβα του σεξ.
287
00:29:24,166 --> 00:29:29,126
Ας περάσουν. Αν δεν την πάρει ο Μέτελλος,
θα πάρει εσένα.
288
00:29:34,125 --> 00:29:34,995
Ναι.
289
00:29:37,083 --> 00:29:40,213
Αν με ξαναπείς σκλάβα του σεξ,
θα σου κόψω τα αρχίδια.
290
00:29:40,875 --> 00:29:43,165
Εντάξει, ας πούμε ότι μπαίνουμε.
291
00:29:44,500 --> 00:29:46,290
Πώς θα πάρουμε τον αετό;
292
00:29:46,875 --> 00:29:48,705
Ακούστε τι θα κάνουμε.
293
00:29:53,000 --> 00:29:56,420
-Αλτ.
-Χαίρετε.
294
00:29:58,250 --> 00:29:59,580
Θέλετε ένα όργιο;
295
00:30:00,291 --> 00:30:02,001
Όργιο;
296
00:30:11,958 --> 00:30:13,378
Ρωμαϊκά σκατά.
297
00:30:17,000 --> 00:30:17,960
Εσύ πρώτος.
298
00:30:21,833 --> 00:30:24,213
Την επόμενη φορά θα μπω εγώ από μπροστά.
299
00:30:24,291 --> 00:30:25,501
Άγγιξέ την.
300
00:30:25,583 --> 00:30:27,793
Έλα, άγγιξέ την.
301
00:30:27,875 --> 00:30:29,745
Έτσι, ναι.
302
00:30:30,458 --> 00:30:32,078
Είναι δική σου.
303
00:30:32,166 --> 00:30:33,826
Κοίτα. Είναι όλα εντάξει.
304
00:30:35,416 --> 00:30:37,326
Εσείς πρέπει να μας βγάλετε.
305
00:30:39,291 --> 00:30:40,501
Πώς;
306
00:32:36,208 --> 00:32:37,038
Γρήγορα!
307
00:33:06,458 --> 00:33:07,498
Χαίρετε.
308
00:33:08,708 --> 00:33:09,878
Βρήκα ένα.
309
00:33:13,916 --> 00:33:15,416
Αποκλείστε το στρατόπεδο.
310
00:33:16,125 --> 00:33:18,245
Αποκλείστε το στρατόπεδο!
311
00:33:19,916 --> 00:33:22,076
Σ' έχουν περικυκλώσει λύκοι.
312
00:33:22,166 --> 00:33:24,576
Είναι έτοιμοι να επιτεθούν.
313
00:33:25,833 --> 00:33:26,883
Τι κάνεις;
314
00:33:28,458 --> 00:33:30,288
Κλείστε την πύλη!
315
00:33:43,125 --> 00:33:46,205
Πρέπει να είμαστε
πιο πεινασμένοι από τους λύκους.
316
00:33:46,291 --> 00:33:47,461
Πιο αποφασισμένοι.
317
00:33:52,666 --> 00:33:55,666
Αν είμαστε έτοιμοι να τα δώσουμε όλα...
318
00:33:57,000 --> 00:33:58,880
Φέρτε νερό!
319
00:33:59,750 --> 00:34:01,040
Γρήγορα!
320
00:34:07,041 --> 00:34:09,711
Εμείς θα πάρουμε αυτό που θέλουμε,
κι οι Ρωμαίοι...
321
00:34:10,750 --> 00:34:12,000
αυτό που τους αξίζει.
322
00:35:08,000 --> 00:35:09,380
Ο αετός είναι ιερός!
323
00:35:10,458 --> 00:35:14,878
Όλοι οι φρουροί θα τιμωρηθούν,
όπως θα μας τιμωρήσει ο Άρης.
324
00:35:15,500 --> 00:35:18,290
Δώστε μου 100 λεγεωνάριους.
325
00:35:19,000 --> 00:35:20,330
Αλήθεια;
326
00:35:20,416 --> 00:35:22,076
Θα τον φέρω πίσω.
327
00:35:23,708 --> 00:35:25,418
Πώς ξέρεις πού να πας;
328
00:35:28,458 --> 00:35:32,918
Υπάρχουν εκατοντάδες,
χιλιάδες χωριά βαρβάρων.
329
00:35:33,875 --> 00:35:37,325
Θα τα κάψω, το ένα μετά το άλλο.
330
00:35:39,750 --> 00:35:41,540
Για να προκαλέσεις εξέγερση;
331
00:35:42,666 --> 00:35:44,376
Αυτό ακριβώς θέλουν.
332
00:35:48,875 --> 00:35:49,825
Θα τους βρω εγώ.
333
00:35:50,958 --> 00:35:53,378
Δώσε μου τους Γερμανούς μισθοφόρους.
334
00:35:54,208 --> 00:35:56,168
Θα γυρίσω με τον αετό αύριο.
335
00:36:04,125 --> 00:36:06,075
Πήγαινε στον υποδιοικητή Τάλιο.
336
00:36:07,500 --> 00:36:09,710
Θέλω να φύγετε την αυγή.
337
00:36:25,875 --> 00:36:28,825
Οι Ρωμαίοι τρώνε κρέας,
κι εμείς τρώμε πάλι κόκαλα.
338
00:36:28,916 --> 00:36:30,416
Μη φωνάζεις.
339
00:36:32,041 --> 00:36:34,711
Πού θα βρω τον υποδιοικητή Τάλιο;
340
00:37:14,875 --> 00:37:15,825
Τι γίνεται εδώ;
341
00:37:17,208 --> 00:37:18,878
Τι διάολο κάνετε;
342
00:37:18,958 --> 00:37:22,208
Ο βάρβαρος άρχισε, κύριε.
343
00:37:23,500 --> 00:37:24,460
Αλήθεια;
344
00:37:29,708 --> 00:37:31,708
Σε ρώτησα αν είναι αλήθεια.
345
00:37:31,791 --> 00:37:33,331
Συγχωρέστε με...
346
00:37:34,791 --> 00:37:35,631
κύριε.
347
00:37:36,166 --> 00:37:38,416
Μπορεί να φοράνε ρωμαϊκή πανοπλία,
348
00:37:38,500 --> 00:37:40,130
να πληρώνονται σαν Ρωμαίοι...
349
00:37:41,166 --> 00:37:44,246
αλλά είναι και θα είναι πάντα βάρβαροι!
350
00:37:46,166 --> 00:37:49,496
Ούτε εσύ είσαι πρότυπο στρατιώτη.
351
00:37:50,958 --> 00:37:52,078
Ελεύθεροι!
352
00:37:55,416 --> 00:37:57,746
Έχω μια αποστολή από τον ίδιο τον Βάρο.
353
00:37:58,375 --> 00:38:00,745
Εσύ και οι άντρες σου θα με συνοδεύσετε.
354
00:38:01,458 --> 00:38:02,788
Φεύγουμε την αυγή.
355
00:38:03,958 --> 00:38:05,168
Άντρες!
356
00:38:05,250 --> 00:38:06,960
Ετοιμάστε τα άλογά σας!
357
00:38:07,041 --> 00:38:11,251
Φεύγουμε την αυγή. Πρέπει
να γλείψουμε ξανά το μουνί της Ρώμης.
358
00:38:19,625 --> 00:38:22,125
Έτσι βλέπεις την αυτοκρατορία μας;
359
00:38:25,791 --> 00:38:27,171
Μιλάς τη γλώσσα μας;
360
00:38:39,125 --> 00:38:40,125
Αρκετά.
361
00:39:11,083 --> 00:39:12,833
Έχουν τον αετό!
362
00:39:13,541 --> 00:39:15,631
Ο αετός! Έχουν τον αετό!
363
00:39:49,583 --> 00:39:50,963
Ζήτω ο Φόλκβιν!
364
00:39:53,666 --> 00:39:55,746
Ζήτω η Τουσνέλντα!
365
00:39:57,958 --> 00:40:00,328
Ζήτω ο Χάνο και ο Έιγκιλ!
366
00:41:58,291 --> 00:41:59,751
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
367
00:42:01,416 --> 00:42:05,376
Ναι. Σημαίνει
ότι μπορούμε να τους νικήσουμε.
368
00:42:06,958 --> 00:42:08,578
Σημαίνει ότι θα χυθεί αίμα.
369
00:42:09,916 --> 00:42:11,126
Πολύ αίμα.
370
00:42:14,916 --> 00:42:16,376
Θα εκδικηθούν.
371
00:42:23,083 --> 00:42:24,923
Πώς θα μας βρουν;
372
00:42:26,041 --> 00:42:29,501
Υπάρχουν εκατοντάδες χωριά ανάμεσά μας.
373
00:42:36,333 --> 00:42:37,383
Κοίτα τους.
374
00:42:40,500 --> 00:42:44,080
Όλοι περίμεναν ένα σημάδι. Κοίτα τους!
375
00:43:41,833 --> 00:43:45,043
Εσείς από δω κι εσείς από κει.
376
00:44:41,208 --> 00:44:42,328
Ρωμαίοι!
377
00:44:57,333 --> 00:44:58,293
Φέρτε το μέσα.
378
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
Κλείστε!
379
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
Ανοίξτε την πύλη.
380
00:46:04,750 --> 00:46:05,920
Ανοίξτε την πύλη!
381
00:46:41,625 --> 00:46:42,745
Γεια σου, πατέρα.
382
00:50:53,708 --> 00:50:57,248
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης