1
00:00:06,083 --> 00:00:08,673
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,793
Avrei dovuto ucciderti
quando ce l'hai proposto.

3
00:00:27,416 --> 00:00:29,996
Mi ha stupito che tu non l'abbia fatto.

4
00:00:36,791 --> 00:00:39,541
Sapevo che un giorno avrebbe scelto te.

5
00:00:43,625 --> 00:00:45,245
Dice colui che la sposerà.

6
00:00:46,750 --> 00:00:48,130
Per motivi strategici.

7
00:00:53,458 --> 00:00:57,038
Quando tutto sarà finito,
sarete di nuovo insieme.

8
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
Apparterai di nuovo a me.

9
00:01:02,208 --> 00:01:03,328
Folkwin.

10
00:01:04,083 --> 00:01:06,043
- Non puoi...
- Venire al villaggio.

11
00:01:06,125 --> 00:01:07,785
Segestes deve continuare a credere

12
00:01:07,875 --> 00:01:11,205
che abbia la testa su una lancia
invece che sul collo.

13
00:01:12,541 --> 00:01:14,211
Se sono vivo, moriamo tutti.

14
00:01:21,583 --> 00:01:23,503
La tratterai bene, vero?

15
00:01:23,583 --> 00:01:26,083
Altrimenti, la prossima volta ti picchio.

16
00:01:52,791 --> 00:01:57,961
BARBARI

17
00:02:32,083 --> 00:02:34,503
Volevate che sposassi un signore.

18
00:02:35,875 --> 00:02:36,705
Vostro reik.

19
00:02:38,000 --> 00:02:39,460
Il mio sposo.

20
00:03:02,916 --> 00:03:04,626
So solo che deve andare così.

21
00:03:05,333 --> 00:03:07,793
Ari ha un piano
che può realizzare solo lui.

22
00:03:08,583 --> 00:03:10,423
Le tribù non si fidano di lui.

23
00:03:12,208 --> 00:03:13,998
Il matrimonio cambierà le cose.

24
00:03:17,583 --> 00:03:19,253
Anche Folkwin la pensa così.

25
00:03:21,458 --> 00:03:23,458
Solo così possiamo battere i Romani.

26
00:03:24,666 --> 00:03:27,246
E tutto questo l'hai visto nei tuoi sogni?

27
00:03:32,291 --> 00:03:33,711
Dimmelo tu.

28
00:03:33,791 --> 00:03:35,581
- Non può essere?
- No.

29
00:03:36,208 --> 00:03:40,328
La gente crede che tu abbia il dono,
ma gli dei sanno che non ce l'hai.

30
00:03:41,791 --> 00:03:46,211
Wodan ha sacrificato un occhio per vedere
il futuro. Tu non hai sacrificato niente.

31
00:03:46,291 --> 00:03:48,211
Ero disposta a dare la vita.

32
00:03:51,375 --> 00:03:53,455
Gli dei non ricompensano il coraggio?

33
00:03:54,416 --> 00:03:57,206
Soprattutto puniscono l'arroganza.

34
00:04:04,166 --> 00:04:05,996
Ti ringrazio. Ora puoi andare.

35
00:04:57,291 --> 00:05:00,831
Ratto a scopo di matrimonio.
Quel porco non me l'ha neanche chiesto.

36
00:05:15,333 --> 00:05:18,673
Cosa vuoi fare?
Lagnarti con la cavalleria?

37
00:06:05,958 --> 00:06:10,538
Vi auguro la benedizione degli dei
e una casa piena di bambini urlanti.

38
00:06:11,541 --> 00:06:14,461
Vi prometto come regalo di nozze...

39
00:06:14,541 --> 00:06:16,541
duemila guerrieri dei miei.

40
00:06:21,625 --> 00:06:23,705
Sei molto generoso, Aldarich.

41
00:06:26,708 --> 00:06:28,918
Il nostro esercito cresce, Arminio.

42
00:06:29,833 --> 00:06:30,793
Complimenti.

43
00:06:36,541 --> 00:06:37,751
Tu che dici, Rurik?

44
00:06:39,916 --> 00:06:41,706
Vogliamo andare a caccia insieme?

45
00:06:44,125 --> 00:06:45,955
Siete proprio una bella coppia.

46
00:06:47,166 --> 00:06:47,996
Tu e il Romano.

47
00:06:52,250 --> 00:06:53,540
Sono Ari, figlio di...

48
00:06:53,625 --> 00:06:56,915
Me ne frego se sei un Romano
o un Cherusco dal culo stretto!

49
00:06:58,041 --> 00:07:01,001
Si può sapere
da dove arriveranno gli altri uomini?

50
00:07:02,333 --> 00:07:03,383
Roma ha tre legioni!

51
00:07:07,208 --> 00:07:10,038
Al Thing ti sei espresso
a favore della guerra.

52
00:07:10,125 --> 00:07:12,665
Sì, insieme a Gernot dei Bructeri.

53
00:07:15,000 --> 00:07:16,130
L'hai decapitato.

54
00:07:18,041 --> 00:07:18,961
Per Roma.

55
00:07:25,291 --> 00:07:27,541
Non devi più aver paura di me.

56
00:07:28,041 --> 00:07:29,001
Paura?

57
00:07:31,291 --> 00:07:34,631
Ripetilo e ti taglio
quella lingua romana dalla bocca!

58
00:07:36,083 --> 00:07:37,293
Unire tutte le tribù?

59
00:07:40,083 --> 00:07:42,503
L'ubriaco Aldarich dei Marsi?

60
00:07:43,750 --> 00:07:45,580
E questi puttanieri dei Catti?

61
00:07:47,125 --> 00:07:49,665
Sì, e tu come capo?

62
00:07:52,583 --> 00:07:55,293
Non mi fido di voi porci pidocchiosi.

63
00:08:06,416 --> 00:08:09,626
Reik Hadgan
vi manda questo regalo di nozze.

64
00:08:18,458 --> 00:08:19,668
Merda di cavallo.

65
00:08:27,375 --> 00:08:29,995
Dovevamo aspettarci
di non convincere tutti.

66
00:08:30,916 --> 00:08:32,626
Almeno abbiamo 2.000 uomini in più.

67
00:08:38,833 --> 00:08:40,503
Sei preoccupata per Folkwin?

68
00:08:42,125 --> 00:08:43,415
Sai com'è fatto.

69
00:08:47,500 --> 00:08:49,420
Manderò Talio e i suoi uomini.

70
00:11:18,208 --> 00:11:19,788
È evidente che ti piaccio.

71
00:11:23,291 --> 00:11:26,041
Solo ai ranghi inferiori
che disubbidiscono agli ordini.

72
00:11:28,750 --> 00:11:30,630
So a chi appartiene il tuo cuore.

73
00:11:58,041 --> 00:11:59,291
Che stai facendo?

74
00:12:02,041 --> 00:12:03,791
Barbaro! In piedi!

75
00:12:16,166 --> 00:12:17,876
Fermati, schiavo!

76
00:13:16,750 --> 00:13:18,040
Vi giuriamo fedeltà.

77
00:13:18,791 --> 00:13:21,251
Possano gli dei donarvi saggezza e forza.

78
00:13:22,916 --> 00:13:24,126
Mio reik.

79
00:13:30,041 --> 00:13:30,881
E?

80
00:13:38,083 --> 00:13:39,213
Mia signora.

81
00:13:42,208 --> 00:13:43,538
Non ti sento, padre.

82
00:13:47,750 --> 00:13:49,380
E mia signora.

83
00:13:52,083 --> 00:13:55,043
Segestes, so che abbiamo
le nostre divergenze.

84
00:13:59,541 --> 00:14:00,421
Tuttavia...

85
00:14:01,708 --> 00:14:03,668
...adesso siamo una famiglia.

86
00:14:06,250 --> 00:14:08,670
Io e Thusnelda saremo via
per un po' di tempo.

87
00:14:09,833 --> 00:14:11,963
Voglio lasciare
il villaggio in buone mani.

88
00:14:14,083 --> 00:14:17,173
E non c'è persona
più adatta di te, Segestes.

89
00:14:19,041 --> 00:14:22,791
Ti lascio qui alcuni dei miei uomini
a protezione di tutti.

90
00:14:27,708 --> 00:14:29,918
So di poter contare su di te.

91
00:14:32,833 --> 00:14:34,213
Ti ringrazio, mio reik.

92
00:14:41,375 --> 00:14:43,455
Ringraziateci con un buon servizio.

93
00:14:44,916 --> 00:14:47,376
Mi somigli
più di quanto ti faccia piacere...

94
00:14:49,958 --> 00:14:50,828
...figlia mia.

95
00:14:57,250 --> 00:14:58,960
Ha ragione? Sono come lui?

96
00:15:01,291 --> 00:15:04,211
Spero di non averti mai come nemica.

97
00:15:11,500 --> 00:15:15,540
Quando incontrerai Varo, è meglio
se tieni a freno il temperamento.

98
00:15:16,250 --> 00:15:17,960
È abituato alle donne romane.

99
00:15:19,000 --> 00:15:20,380
E come sono le romane?

100
00:15:21,458 --> 00:15:23,628
Sanno come servire i loro uomini.

101
00:15:27,000 --> 00:15:28,040
Talio.

102
00:16:31,333 --> 00:16:33,083
Se non ci fossimo sposati...

103
00:16:53,541 --> 00:16:54,961
Se ci arrendiamo adesso...

104
00:16:57,583 --> 00:16:59,213
...sarà morto invano.

105
00:17:11,916 --> 00:17:13,326
Portami da Varo.

106
00:17:34,916 --> 00:17:36,326
Thusnelda.

107
00:17:38,000 --> 00:17:39,710
Sei fortunato a essere vivo.

108
00:17:43,958 --> 00:17:45,328
Non so. Io...

109
00:17:45,833 --> 00:17:47,753
...ho combattuto contro i Romani.

110
00:17:48,375 --> 00:17:50,745
Sì, ma hai colpito solo l'aria.

111
00:17:54,416 --> 00:17:57,826
È incredibile che tu abbia resistito,
sbronzo com'eri.

112
00:18:01,666 --> 00:18:05,706
Un altro schiavo ha cercato di scappare,
ma l'hanno pugnalato...

113
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
...e buttato nel fuoco.

114
00:18:14,208 --> 00:18:15,288
Eri svenuto.

115
00:18:17,666 --> 00:18:19,456
Ti hanno preso prigioniero.

116
00:18:23,333 --> 00:18:25,003
Come ti chiami, amico?

117
00:18:26,541 --> 00:18:28,421
Folkwin Wolfspeer.

118
00:18:30,583 --> 00:18:32,463
Tu sei Folkwin Wolfspeer?

119
00:18:33,208 --> 00:18:34,128
Sì.

120
00:18:35,791 --> 00:18:38,291
Quello lì è Folkwin Wolfspeer.

121
00:18:40,416 --> 00:18:42,326
Oppure hai due teste?

122
00:18:49,041 --> 00:18:51,961
Io sono Raskild.
Della tribù dei Marcomanni.

123
00:18:52,833 --> 00:18:54,583
Tu come ti chiami?

124
00:18:55,875 --> 00:18:56,705
Veramente?

125
00:18:59,958 --> 00:19:01,418
Berulf. Sì.

126
00:19:02,458 --> 00:19:05,748
Mia madre era Bructera
e mio padre era Cherusco.

127
00:19:08,666 --> 00:19:11,246
E io ero uno che vagava tra due mondi.

128
00:19:13,416 --> 00:19:15,746
Sono sempre stato
da qualche parte nel mezzo.

129
00:19:32,083 --> 00:19:32,923
Ehi.

130
00:19:34,000 --> 00:19:34,830
Ehi!

131
00:19:49,875 --> 00:19:51,325
Arminio, figlio mio.

132
00:19:51,958 --> 00:19:52,828
Padre.

133
00:20:03,541 --> 00:20:07,541
La tua barbara somiglia alla divina Diana.

134
00:20:09,416 --> 00:20:10,876
Varo ti dà il benvenuto.

135
00:20:12,083 --> 00:20:15,753
Digli che gli taglio le palle
e le do in pasto ai cani.

136
00:20:18,125 --> 00:20:22,745
È molto onorata
di conoscere il governatore romano.

137
00:20:27,375 --> 00:20:32,165
Perdonatemi, sono pessimo con gli ospiti.

138
00:20:35,083 --> 00:20:37,923
Loro sono il tribuno Quinto,

139
00:20:38,458 --> 00:20:43,328
il prefetto del campo Eggio
e il legato Numonio Vala.

140
00:20:43,875 --> 00:20:46,955
Thusnelda è figlia di Segestes
della tribù dei Cherusci,

141
00:20:47,041 --> 00:20:48,831
fedele vassallo dell'Impero.

142
00:20:49,416 --> 00:20:51,166
Dice che stima tuo padre.

143
00:20:52,333 --> 00:20:55,083
- Spero si ammazzino tra di loro.
- Regali.

144
00:21:05,333 --> 00:21:07,543
Lui è Pelagio. L'interprete.

145
00:21:08,833 --> 00:21:13,463
Ti sei trasformato in un barbaro
e ne hai pure preso in moglie un'altra.

146
00:21:14,125 --> 00:21:16,455
Quanti sacrifici si fanno per l'Impero.

147
00:21:18,583 --> 00:21:20,383
Faccio fatica a riconoscermi.

148
00:21:21,750 --> 00:21:26,580
Forse sta solo venendo fuori
il tuo vero volto, Arminio.

149
00:21:34,375 --> 00:21:37,955
Arminio sarà sempre
un vero figlio di Roma. Guardate...

150
00:21:39,416 --> 00:21:41,916
Lo desideri da quando eri piccolo.

151
00:21:46,416 --> 00:21:49,326
L'imperatore
ti ha dato il titolo di cavaliere.

152
00:21:56,875 --> 00:21:58,915
Caio Giulio Arminio...

153
00:22:02,291 --> 00:22:03,791
...cavaliere romano.

154
00:22:10,958 --> 00:22:12,578
Grazie, padre.

155
00:22:23,500 --> 00:22:27,790
C'è malcontento ovunque
a causa dei tributi.

156
00:22:28,833 --> 00:22:32,423
Continuano gli agguati
alle nostre pattuglie.

157
00:22:34,041 --> 00:22:38,171
È il momento di ripristinare la pace,
con il tuo aiuto.

158
00:22:38,916 --> 00:22:43,626
Portami in ostaggio
un figlio di ogni reik.

159
00:22:49,791 --> 00:22:53,421
Quando gli avremo preso i figli,
rinsaviranno.

160
00:23:00,166 --> 00:23:03,666
Varo vuole
che ti prenda i figli dei reik, Ari?

161
00:23:10,833 --> 00:23:13,003
Esegui da bravo gli ordini di Varo.

162
00:23:16,250 --> 00:23:19,830
Chi mi dice che non vuoi
condurci tutti in una trappola?

163
00:23:22,833 --> 00:23:25,963
Pensi che voglia portare
le tribù germaniche al massacro?

164
00:23:27,416 --> 00:23:28,416
Pensi questo?

165
00:23:31,000 --> 00:23:32,420
I Romani ti adorano.

166
00:23:34,666 --> 00:23:36,416
Varo è come un padre per te.

167
00:23:43,333 --> 00:23:45,083
Da che parte stai, Ari?

168
00:23:49,333 --> 00:23:51,043
Ora ci prendiamo i figli dei reik.

169
00:23:53,625 --> 00:23:56,535
Ti spiego il piano per strada.
Fidati di me!

170
00:24:02,416 --> 00:24:03,456
Cerchi qualcuno?

171
00:24:05,958 --> 00:24:06,788
Berulf?

172
00:24:08,666 --> 00:24:09,746
Berulf.

173
00:24:09,833 --> 00:24:10,883
Sì?

174
00:24:11,333 --> 00:24:12,543
No.

175
00:24:22,458 --> 00:24:26,458
Aspetta! Possiamo venderlo per tanti soldi
a una scuola di gladiatori.

176
00:24:34,208 --> 00:24:36,248
La pagherai, cane.

177
00:25:06,666 --> 00:25:09,166
Come osi portare i Romani a casa mia?

178
00:25:10,041 --> 00:25:12,791
Arminio, che significa?

179
00:25:14,375 --> 00:25:15,575
Prendete il bambino.

180
00:25:17,041 --> 00:25:18,461
- Padre!
- No!

181
00:25:18,541 --> 00:25:20,501
- Padre!
- Lasciatelo! No!

182
00:25:22,750 --> 00:25:23,710
È mio figlio.

183
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
Non puoi fare niente.

184
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
Padre.

185
00:25:54,833 --> 00:25:56,293
- Padre.
- Prendetelo!

186
00:25:56,375 --> 00:25:57,825
- Padre!
- No!

187
00:25:57,916 --> 00:26:00,706
Padre!

188
00:26:06,791 --> 00:26:09,381
Vieni alla festa della luna.
Prossima luna piena.

189
00:26:15,500 --> 00:26:19,130
Da tante settimane, sempre lo stesso.

190
00:26:20,500 --> 00:26:22,380
Togliamo i figli ai reik.

191
00:26:23,791 --> 00:26:25,751
E ogni volta rivedo te allora.

192
00:26:27,333 --> 00:26:29,293
Hai odiato tuo padre per questo?

193
00:26:34,250 --> 00:26:35,580
Io l'ho odiato.

194
00:26:40,750 --> 00:26:43,210
Mi sono chiesto cos'avessi fatto di male.

195
00:26:46,375 --> 00:26:48,035
Per cosa mi avessero punito.

196
00:26:51,708 --> 00:26:53,458
Mio fratello ha fatto lo stesso.

197
00:26:56,291 --> 00:26:57,331
E Varo?

198
00:27:05,666 --> 00:27:07,036
È stato buono con me.

199
00:27:08,666 --> 00:27:10,166
Ho imparato molto da lui.

200
00:27:12,500 --> 00:27:14,330
Per esempio, le luci lassù.

201
00:27:19,541 --> 00:27:22,251
Alcuni a Roma credono
che siano delle grandi palle.

202
00:27:24,583 --> 00:27:26,423
I greci li chiamano pianeti.

203
00:27:29,541 --> 00:27:31,961
E perché i tuoi pianeti non cadono giù?

204
00:27:33,916 --> 00:27:36,626
Perché sono molto veloci, come frecce.

205
00:27:38,875 --> 00:27:40,285
Volano intorno a noi.

206
00:27:41,750 --> 00:27:43,080
Lo dicono i greci?

207
00:27:44,666 --> 00:27:46,376
Un uomo di nome Filoláo.

208
00:27:48,375 --> 00:27:50,875
I Romani pensano
che i greci siano scaltri.

209
00:27:51,875 --> 00:27:53,575
Hanno preso molto da loro.

210
00:27:55,541 --> 00:27:56,921
Persino gli dei.

211
00:27:59,458 --> 00:28:03,578
Lo sanno tutti che quelli lassù
sono i falò degli spiriti del cielo.

212
00:28:10,458 --> 00:28:11,578
Palle...

213
00:28:39,083 --> 00:28:40,253
Traditore!

214
00:28:40,875 --> 00:28:42,375
Io ti ammazzo!

215
00:28:45,583 --> 00:28:47,423
Non lo farai, Rurik.

216
00:28:49,416 --> 00:28:50,576
Pensa a tuo figlio.

217
00:28:51,791 --> 00:28:53,001
Pensa alla tua tribù.

218
00:28:53,875 --> 00:28:55,325
Dov'è mio figlio?

219
00:28:56,208 --> 00:28:57,668
Non possiamo fare niente.

220
00:28:58,708 --> 00:28:59,538
Niente.

221
00:29:01,500 --> 00:29:02,420
Guardati.

222
00:29:12,000 --> 00:29:13,040
Guardatevi.

223
00:29:14,625 --> 00:29:17,825
Vi ho portato via i figli
e non avete fatto niente.

224
00:29:18,500 --> 00:29:21,500
Siete padri
che hanno piantato in asso i loro figli.

225
00:29:23,041 --> 00:29:26,211
Perché non avete fatto
quello che deve fare un padre?

226
00:29:27,125 --> 00:29:31,325
Perché ciascuno di voi è troppo debole
per opporsi a Roma.

227
00:29:32,083 --> 00:29:34,923
Non siete riusciti a unirvi
nemmeno una volta...

228
00:29:35,916 --> 00:29:38,076
...a mettere da parte le vostre guerriglie.

229
00:29:38,958 --> 00:29:40,828
Il lupo è davanti alla porta...

230
00:29:41,333 --> 00:29:44,503
...e voi pastori litigate
per un pugno di lana!

231
00:29:48,625 --> 00:29:50,705
E pensate che il lupo sia io?

232
00:29:55,916 --> 00:29:56,826
Non lo sono.

233
00:29:59,958 --> 00:30:01,748
I vostri figli stanno bene.

234
00:30:03,166 --> 00:30:04,326
Grazie a Wodan!

235
00:30:05,041 --> 00:30:09,291
Non sono da Varo e non avevo
nessuna intenzione di mandarli a Roma.

236
00:30:09,375 --> 00:30:10,495
Dove sono?

237
00:30:11,708 --> 00:30:14,168
- Al nostro villaggio. Al sicuro.
- Padre!

238
00:30:15,250 --> 00:30:16,460
Padre!

239
00:30:21,208 --> 00:30:24,378
Volevo che per i vostri figli
andasse diversamente!

240
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
A Roma, mi hanno insegnato...

241
00:30:28,041 --> 00:30:29,631
...a dimenticare la mia famiglia...

242
00:30:30,416 --> 00:30:33,076
...a disprezzare la mia gente
e il mio modo di vivere,

243
00:30:33,291 --> 00:30:36,631
le mie convinzioni, le mie radici!
Le nostre radici!

244
00:30:38,500 --> 00:30:43,170
Mi hanno sradicato dalla nostra terra
perché mio padre era solo.

245
00:30:44,375 --> 00:30:49,665
Noi, invece, siamo a migliaia
e possiamo unirci in una sola forte tribù.

246
00:30:50,000 --> 00:30:50,830
E come?

247
00:30:55,291 --> 00:30:59,581
Le tre legioni romane torneranno presto
dalla campagna estiva a Vetera.

248
00:31:00,291 --> 00:31:02,081
È questa la nostra occasione!

249
00:31:02,166 --> 00:31:04,826
Vuoi combattere contro tre legioni?

250
00:31:04,916 --> 00:31:07,166
Anche se ci uniamo, siamo comunque pochi.

251
00:31:07,750 --> 00:31:11,790
Se non combattiamo, Roma
continuerà a pretendere i nostri figli!

252
00:31:12,750 --> 00:31:16,790
Se non combattiamo,
dovremo continuare a pagare tributi!

253
00:31:18,291 --> 00:31:19,631
Se non combattiamo,

254
00:31:19,708 --> 00:31:23,498
non ci giudicheranno
i nostri dei, bensì i Romani!

255
00:31:24,125 --> 00:31:25,575
Io ero uno di loro.

256
00:31:27,458 --> 00:31:30,748
Ho combattuto le loro battaglie
e condotto i loro eserciti.

257
00:31:30,833 --> 00:31:32,833
Conosco le legioni dentro e fuori.

258
00:31:32,916 --> 00:31:35,076
Ribelliamoci tutti insieme.

259
00:31:36,250 --> 00:31:38,830
Combattiamo tutti insieme.

260
00:31:38,916 --> 00:31:43,126
Sì, pensano di essere invincibili
ed è proprio questa la loro debolezza.

261
00:31:44,250 --> 00:31:45,830
Poiché io so come vivono...

262
00:31:47,583 --> 00:31:49,833
...voi saprete come ucciderli.

263
00:31:50,666 --> 00:31:52,416
Per i nostri figli.

264
00:31:55,875 --> 00:31:57,745
Per la nostra libertà!

265
00:31:59,458 --> 00:32:01,288
Combattiamo tutti insieme.

266
00:32:04,291 --> 00:32:06,751
Combattiamo tutti insieme!

267
00:32:11,958 --> 00:32:14,628
E vinciamo tutti insieme!

268
00:32:17,375 --> 00:32:19,165
Sì!

269
00:32:37,375 --> 00:32:39,625
Col tuo piano, ti sei conquistato fiducia.

270
00:32:40,375 --> 00:32:41,875
È di te che si fidano.

271
00:32:42,750 --> 00:32:44,790
Sarai tu a guidarli in battaglia.

272
00:32:46,625 --> 00:32:48,785
Mi vedono solo come uno strumento.

273
00:32:50,583 --> 00:32:52,923
È come cacciare con un branco di lupi.

274
00:32:53,500 --> 00:32:55,580
Se non prendi la preda, ti divorano.

275
00:32:58,541 --> 00:33:00,461
All'alba tornerò da Varo.

276
00:33:02,583 --> 00:33:04,133
Convincerai Varo.

277
00:33:05,625 --> 00:33:07,785
E condurrai i Romani nella foresta.

278
00:33:12,916 --> 00:33:15,746
O smaschererà l'inganno
e mi inchioderà alla croce.

279
00:33:18,208 --> 00:33:19,038
Ari.

280
00:33:32,375 --> 00:33:34,205
Non posso perderti di nuovo.

281
00:34:41,625 --> 00:34:42,745
Distrai la guardia!

282
00:34:49,625 --> 00:34:50,875
Ci serve altra acqua.

283
00:34:55,041 --> 00:34:55,881
Ehi!

284
00:34:59,083 --> 00:34:59,923
Vieni qui!

285
00:35:06,458 --> 00:35:09,708
Conosci il villaggio dei Cherusci
del clan di Segimer?

286
00:35:11,750 --> 00:35:13,960
C'è una nuova signora, Thusnelda.

287
00:35:15,250 --> 00:35:17,710
Va' da lei e dille

288
00:35:17,791 --> 00:35:21,671
che qui hai visto un vecchio amico
della capanna del tintore.

289
00:35:21,750 --> 00:35:22,670
Chi sei?

290
00:35:23,708 --> 00:35:26,328
Ti prego, fai solo quello che ti dico.

291
00:35:27,458 --> 00:35:29,538
Ti ricompenserà lautamente.

292
00:35:41,375 --> 00:35:44,745
Un vecchio amico di Thusnelda
della capanna del tintore?

293
00:35:46,666 --> 00:35:49,746
La donna dice
che lo schiavo non sembra un tintore.

294
00:35:52,041 --> 00:35:53,251
Più un guerriero.

295
00:35:56,083 --> 00:35:57,423
Con i capelli biondi.

296
00:35:59,291 --> 00:36:01,131
Pensi che fosse Folkwin?

297
00:36:01,208 --> 00:36:02,418
Chi altri?

298
00:36:02,500 --> 00:36:04,540
Folkwin è morto. Non può essere.

299
00:36:05,041 --> 00:36:06,791
C'è la sua testa sulla lancia.

300
00:36:06,875 --> 00:36:08,995
Non era la testa di Folkwin quella.

301
00:36:12,833 --> 00:36:14,883
Varo è stato ingannato.

302
00:36:16,083 --> 00:36:18,083
Può essere stato solo Arminio.

303
00:36:18,833 --> 00:36:20,793
È l'unico di cui si fida Varo.

304
00:36:22,083 --> 00:36:24,463
È la tua occasione per far cadere Arminio.

305
00:36:26,333 --> 00:36:27,963
Ci ruba la figlia.

306
00:36:28,666 --> 00:36:30,206
Infrange la legge.

307
00:36:31,208 --> 00:36:32,828
Inganna Varo.

308
00:37:13,041 --> 00:37:16,751
Vorresti rivelarci anche
come pensi di battere tre legioni?

309
00:37:17,333 --> 00:37:18,333
Questo...

310
00:37:18,416 --> 00:37:20,416
...è l'esercito romano in formazione.

311
00:37:24,458 --> 00:37:28,748
E questo è l'esercito romano
in mezzo alle nostre foreste e paludi.

312
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Mi assicurerò
che prendano proprio questa strada.

313
00:37:33,416 --> 00:37:35,496
Il serpente sarà così lungo...

314
00:37:37,166 --> 00:37:40,996
...che la coda non si accorgerà
che avremo tagliato la testa.

315
00:37:41,083 --> 00:37:45,833
Li tritureremo, pezzo dopo pezzo.

316
00:37:47,833 --> 00:37:50,293
E se riuscissero a uscire dalla foresta?

317
00:37:50,375 --> 00:37:51,375
Già.

318
00:37:52,291 --> 00:37:53,331
Che facciamo?

319
00:37:54,708 --> 00:37:56,418
Li costringiamo alla ritirata.

320
00:37:58,500 --> 00:37:59,420
E poi...

321
00:38:00,750 --> 00:38:02,290
...li aspetteremo.

322
00:38:09,541 --> 00:38:12,501
Vedo che sei tornato te stesso, figliolo.

323
00:38:14,291 --> 00:38:18,001
Andiamo, i prefetti ci stanno aspettando.

324
00:38:24,916 --> 00:38:28,326
Arminio doveva portarci
i figli dei reik come ostaggi.

325
00:38:30,083 --> 00:38:31,833
Dove sono gli ostaggi?

326
00:38:33,875 --> 00:38:38,325
Il reik dei Marsi
si è rifiutato di darci suo figlio.

327
00:38:38,958 --> 00:38:42,378
Gli altri hanno seguito il suo esempio.

328
00:38:42,916 --> 00:38:43,876
È ribellione!

329
00:38:45,000 --> 00:38:45,960
Esatto.

330
00:38:47,666 --> 00:38:49,706
Perciò, faccio una proposta.

331
00:38:54,958 --> 00:38:58,038
Questa è la via
per tornare a Vetera lungo il Reno.

332
00:38:58,125 --> 00:39:03,535
E questa è la terra dei Marsi.

333
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
E quindi?

334
00:39:10,458 --> 00:39:12,668
Meglio spegnere un fuoco piccolo...

335
00:39:14,000 --> 00:39:16,080
...prima che bruci l'intera foresta.

336
00:39:17,416 --> 00:39:22,456
Arminio suggerisce di fare una deviazione
e affrontare la situazione strada facendo.

337
00:39:22,541 --> 00:39:27,541
Non sarebbe meglio aspettare la primavera?

338
00:39:28,166 --> 00:39:32,126
La zona in cui vuoi condurci
è sconosciuta.

339
00:39:33,708 --> 00:39:38,458
La maggior parte delle zone
ci erano sconosciute, Quinto.

340
00:39:39,625 --> 00:39:40,785
E oggi...

341
00:39:42,708 --> 00:39:44,998
...fanno parte dell'Impero.

342
00:39:47,375 --> 00:39:50,205
Perché Roma non è mai stata...

343
00:39:50,875 --> 00:39:52,075
...incauta.

344
00:39:55,125 --> 00:39:57,205
Hai paura, tribuno?

345
00:39:59,375 --> 00:40:05,625
Pensi che 15.000 figli di Roma
debbano temere un migliaio di Marsi?

346
00:40:07,500 --> 00:40:09,750
Bene, allora è deciso.

347
00:40:10,375 --> 00:40:15,245
Facciamo la deviazione
e diamo una lezione a quei barbari.

348
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
<i>Esigo di parlare col governatore Varo!</i>

349
00:40:19,875 --> 00:40:22,245
Esigo di parlare col governatore Varo!

350
00:40:22,333 --> 00:40:23,793
Lasciatemi!

351
00:40:24,708 --> 00:40:26,788
Esigo di parlare col governatore!

352
00:40:28,000 --> 00:40:29,790
Fatelo passare!

353
00:40:36,875 --> 00:40:40,415
Spero tu abbia un buon motivo
per questa scenata, barbaro.

354
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
Quest'uomo che chiamate Arminio...

355
00:40:46,958 --> 00:40:48,128
...vuole tradirvi.

356
00:45:32,958 --> 00:45:37,958
Sottotitoli: Monica Paolillo