1
00:00:06,043 --> 00:00:08,334
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:09,584 --> 00:00:11,584
‫- הפקה של GAUMONT -‬

3
00:00:14,168 --> 00:00:17,834
‫10 לספירה, שנה לאחר קרב וארוס.‬

4
00:00:19,209 --> 00:00:22,918
‫הכרוסקים נסוגו למעבה היערות הצפוניים.‬

5
00:00:24,168 --> 00:00:28,001
‫הרייק ארי עתיד להפוך למלך‬
‫ולאחד את השבטים לראשונה,‬

6
00:00:29,418 --> 00:00:34,376
‫אך האימפריה הרומית‬
‫טרם ויתרה על שליטתה בארץ הברברים.‬

7
00:01:21,959 --> 00:01:24,793
‫כמה פראים זרקו את הפרוצה שלהם.‬

8
00:01:25,793 --> 00:01:27,459
‫היא עדיין בחיים?‬

9
00:01:41,001 --> 00:01:43,834
‫נביא אותה למפקד טיבריוס.‬

10
00:01:45,876 --> 00:01:47,876
‫כמתנה נוספת.‬

11
00:01:50,501 --> 00:01:54,043
‫חבל שהפרוצות הברבריות מטונפות כל כך,‬

12
00:01:54,876 --> 00:01:57,043
‫אחרת יכולנו להשתמש בהן.‬

13
00:02:01,126 --> 00:02:02,084
‫היכונו לקרב!‬

14
00:02:07,959 --> 00:02:08,834
‫מבנה צב!‬

15
00:02:19,918 --> 00:02:20,959
‫לעזאזל!‬

16
00:03:01,584 --> 00:03:04,293
‫קחו כמה שאתם יכולים ושרפו את השאר!‬

17
00:03:04,959 --> 00:03:09,084
‫עורות עיזים. הסואבים ישלמו לנו הון תמורתם.‬

18
00:03:10,293 --> 00:03:13,626
‫וירוויחו כפליים‬
‫כשימכרו אותם בחזרה לרומאים.‬

19
00:03:14,334 --> 00:03:17,209
‫היו עוד?‬
‫-כל העגלות מלאות בהם.‬

20
00:03:19,001 --> 00:03:20,459
‫למה הם צריכים אותם?‬

21
00:03:26,084 --> 00:03:27,001
‫מה יש?‬

22
00:03:29,668 --> 00:03:31,001
‫העורות נועדו לקונטוברניה.‬

23
00:03:31,959 --> 00:03:34,543
‫קונטו-מה? מה זה?‬

24
00:03:35,084 --> 00:03:36,876
‫קונטוברניה הם אוהלים גדולים.‬

25
00:03:37,751 --> 00:03:38,751
‫לחיילים.‬

26
00:03:40,459 --> 00:03:41,959
‫לאלפי חיילים.‬

27
00:03:43,793 --> 00:03:47,876
‫שלח שליחים לרייק אלדריך ולרייק ברנדולף.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

28
00:04:06,334 --> 00:04:09,626
‫ארמיניוס המנוול.‬

29
00:04:10,251 --> 00:04:12,918
‫הוא טמן פח לווארוס.‬

30
00:04:13,001 --> 00:04:17,334
‫אבל הפעם טיבריוס לא עושה כלום,‬
‫ואנחנו נופלים…‬

31
00:04:21,209 --> 00:04:22,459
‫כמו זבובים.‬

32
00:04:23,709 --> 00:04:25,251
‫הפריפקט גרמאניקוס.‬

33
00:04:28,043 --> 00:04:29,459
‫תפסיק לדבר שטויות.‬

34
00:04:31,043 --> 00:04:34,084
‫גם ארמיניוס בן תמותה.‬

35
00:04:37,793 --> 00:04:41,626
‫פשוט נצטרך ללמד אותו איך למות.‬

36
00:04:51,876 --> 00:04:54,126
‫אוהלים ללגיון שלם!‬

37
00:04:54,793 --> 00:04:56,251
‫לא נסבול זאת עוד.‬

38
00:04:57,501 --> 00:04:59,459
‫עלינו לרכוב הלילה!‬

39
00:04:59,543 --> 00:05:02,376
‫נשרוף עד היסוד כל כפר שנמצא בו עורות!‬

40
00:05:02,459 --> 00:05:05,293
‫בלי שאלות!‬
‫-נמשיך באסטרטגיה הנוכחית.‬

41
00:05:05,793 --> 00:05:07,001
‫טיבריוס.‬

42
00:05:07,584 --> 00:05:10,793
‫אלה החיילים שלי. רעיי לקרב.‬

43
00:05:11,709 --> 00:05:12,626
‫אחיי.‬

44
00:05:14,876 --> 00:05:19,668
‫לא יעלה על הדעת שאפילו אחד מהם ייהרג‬
‫בידי חיות הפרא האלה בגלל האסטרטגיה שלנו.‬

45
00:05:20,334 --> 00:05:23,251
‫לא נצא לשום מתקפה עד לבוא הלגיונות החדשים.‬

46
00:05:29,709 --> 00:05:30,918
‫גרמאניקוס.‬

47
00:05:31,001 --> 00:05:36,001
‫בני, לרומא יש אספקה בלתי נדלית‬
‫של מפקדים אמיצים, אבל אתה…‬

48
00:05:36,834 --> 00:05:38,959
‫אתה תהיה הקיסר הבא.‬

49
00:05:40,543 --> 00:05:43,293
‫תתחיל לחשוב כמו קיסר.‬

50
00:05:43,376 --> 00:05:47,293
‫למה לחסל כמה שבטים‬
‫כשאפשר לבזוז את הארץ כולה?‬

51
00:06:22,751 --> 00:06:25,084
‫תומליקוס. שלום, רייק קטן שלי.‬

52
00:06:28,209 --> 00:06:29,293
‫תודה.‬

53
00:06:36,876 --> 00:06:38,126
‫מה קרה?‬

54
00:06:39,584 --> 00:06:41,168
‫זו הייתה הצלחה, נכון?‬

55
00:06:42,001 --> 00:06:44,959
‫רומא מתקרבת יותר ויותר. המלחמה בפתח.‬

56
00:06:46,501 --> 00:06:48,751
‫החייל הרומאי הזכיר את טיבריוס.‬

57
00:06:49,668 --> 00:06:52,001
‫זאת אומרת שהוא מפקד על המחנה ליד הנהר.‬

58
00:06:53,251 --> 00:06:55,209
‫טיבריוס מופיע רק כשהמצב רציני.‬

59
00:06:55,793 --> 00:06:57,918
‫כבר הראינו לווארוס מה זה "רציני".‬

60
00:06:59,876 --> 00:07:01,918
‫טיבריוס הוא המפקד העליון של רומא.‬

61
00:07:02,668 --> 00:07:04,668
‫יש לו אימפריום פרוקונסולרה.‬

62
00:07:05,334 --> 00:07:06,501
‫מה יש לו?‬

63
00:07:06,584 --> 00:07:08,543
‫סמכות מלאה על הלגיונות.‬

64
00:07:09,709 --> 00:07:11,626
‫כוחו משתווה לזה של הקיסר.‬

65
00:07:13,001 --> 00:07:14,876
‫בסופו של דבר, הוא רק רומאי.‬

66
00:07:28,001 --> 00:07:31,001
‫יש לנו סיירים במעברי ההרים בדרום.‬

67
00:07:31,876 --> 00:07:35,001
‫אילו הייתה תנועת כוחות,‬
‫היינו יודעים על כך.‬

68
00:07:35,084 --> 00:07:37,834
‫רייק ברנדולף, האוהלים הם הוכחה מספקת.‬

69
00:07:37,918 --> 00:07:40,543
‫לא נחכה לחיילים שימלאו אותם.‬

70
00:07:41,334 --> 00:07:43,293
‫אם אתה רוצה לתקוף עכשיו,‬

71
00:07:44,001 --> 00:07:46,209
‫הלוחמים שלנו יהיו לצידך.‬

72
00:07:46,293 --> 00:07:50,543
‫כוח לחימה משולב‬
‫של המרסיים, הלומברדים והכרוסקים לא יספיק.‬

73
00:07:50,626 --> 00:07:52,751
‫רייק הדגן יילחם שוב.‬
‫-כן.‬

74
00:07:53,834 --> 00:07:55,043
‫תמורת המחיר הנכון.‬

75
00:07:55,126 --> 00:07:57,376
‫רייק רוריק ואיבור.‬

76
00:07:57,459 --> 00:07:59,043
‫הקאטים, הבטאבים.‬

77
00:07:59,126 --> 00:08:01,418
‫כולם יתמכו בך.‬

78
00:08:01,501 --> 00:08:03,334
‫זה לא יספיק, אלדריך!‬

79
00:08:03,418 --> 00:08:06,126
‫אנחנו במיעוט מספרי מול הלגיון של טיבריוס.‬

80
00:08:06,209 --> 00:08:08,084
‫בייחוד אם יש לגיון נוסף בדרך.‬

81
00:08:08,751 --> 00:08:10,501
‫הם לא יחזרו על אותה טעות פעמיים.‬

82
00:08:11,084 --> 00:08:13,668
‫לגיון שני יגדיל את מספרם ל-20,000 איש.‬

83
00:08:13,751 --> 00:08:15,334
‫במחנה מאובטח.‬

84
00:08:15,834 --> 00:08:18,459
‫לכולנו יחד יש 8,000 איש. זה כלום.‬

85
00:08:19,001 --> 00:08:19,876
‫מרבוד.‬

86
00:08:21,001 --> 00:08:22,043
‫המרקומני.‬

87
00:08:24,959 --> 00:08:27,668
‫הוא לא יילחם לצידנו.‬
‫-יש לו 70,000 איש.‬

88
00:08:28,251 --> 00:08:29,209
‫שבעים אלף?‬

89
00:08:29,293 --> 00:08:32,376
‫מרבוד מעולם לא התעניין‬
‫בגורלם של השבטים במערב.‬

90
00:08:33,459 --> 00:08:37,334
‫הסכנה מעולם לא הייתה גדולה כל כך.‬
‫-עלינו לעשות כל מה שאפשר.‬

91
00:08:37,418 --> 00:08:41,001
‫אין מנוס מכך, אנחנו זקוקים לצבא של מרבוד.‬

92
00:08:42,001 --> 00:08:45,001
‫מי מלבדך יצליח לשכנע אותו, ארי?‬

93
00:08:47,834 --> 00:08:52,209
‫מרבוד כבר אמור להיות בדרכו‬
‫לאספת השבטים הגדולה של אמצע הקיץ.‬

94
00:08:53,543 --> 00:08:54,501
‫זה מושלם.‬

95
00:08:54,584 --> 00:08:55,834
‫רואה?‬

96
00:08:57,668 --> 00:08:59,584
‫סימן מהאלים.‬

97
00:09:10,293 --> 00:09:12,459
‫אודוולף, שלח לרייק רוריק עשרה סוסים.‬

98
00:09:12,543 --> 00:09:15,418
‫אמור לו שאם יעזור לנו, לא אתבע את השלל.‬

99
00:09:15,501 --> 00:09:19,001
‫ושלח הודעה זהה לרייק תורלייף.‬
‫-אצא לדרך מייד.‬

100
00:09:22,626 --> 00:09:23,459
‫להתראות.‬

101
00:09:29,293 --> 00:09:30,709
‫לדעתך עשרה סוסים יספיקו?‬

102
00:09:32,834 --> 00:09:34,001
‫ומרבוד?‬

103
00:09:34,584 --> 00:09:35,709
‫אתה חייב לדבר איתו.‬

104
00:09:37,626 --> 00:09:42,584
‫תזמין אותו לצאת איתך לציד. או לדיג. או ל…‬

105
00:09:42,668 --> 00:09:43,876
‫בירה ופרוצות.‬

106
00:09:48,376 --> 00:09:49,501
‫מרבוד חכם.‬

107
00:09:50,584 --> 00:09:53,584
‫הוא יבין שאנחנו רוצים את הצבא שלו.‬
‫-אתה מכיר אותו?‬

108
00:09:56,668 --> 00:09:57,543
‫הכרנו מזמן.‬

109
00:10:05,959 --> 00:10:09,626
‫מרבוד, נסיכי. אנחנו מוכנים.‬
‫יורשה לי להציג לך את ההתקדמות שלנו?‬

110
00:10:12,168 --> 00:10:14,418
‫האוהל כמעט הושלם.‬

111
00:10:14,501 --> 00:10:18,209
‫שנחפור חפירים ונבנה ביצורים?‬

112
00:10:18,293 --> 00:10:20,126
‫אין צורך.‬

113
00:10:22,459 --> 00:10:25,293
‫איש לא יעז להפר את השלום באספת השבטים.‬

114
00:10:25,376 --> 00:10:26,626
‫כדבריך, נסיכי.‬

115
00:10:28,084 --> 00:10:29,668
‫איזה חור.‬

116
00:10:31,793 --> 00:10:33,084
‫החרקים האלה!‬

117
00:10:35,543 --> 00:10:38,793
‫לא היה לנו צורך‬
‫באספת השבטים בשנים האחרונות.‬

118
00:10:39,626 --> 00:10:41,001
‫השנה הזאת שונה.‬

119
00:10:41,668 --> 00:10:43,001
‫עתיד השבטים.‬

120
00:10:44,501 --> 00:10:46,043
‫התבוסה של וארוס.‬

121
00:10:48,168 --> 00:10:50,793
‫ממתי אכפת לנו מהשבטים האחרים?‬

122
00:10:50,876 --> 00:10:52,501
‫להם אכפת מאיתנו.‬

123
00:10:53,459 --> 00:10:55,376
‫עלינו לנצל זאת.‬

124
00:10:59,418 --> 00:11:00,834
‫רייק מרבוד!‬

125
00:11:02,793 --> 00:11:05,084
‫אני טאליו מהכרוסקים.‬

126
00:11:06,459 --> 00:11:10,251
‫רייק ארי, בנו של זגימר, שולח את ברכותיו.‬

127
00:11:11,709 --> 00:11:12,834
‫רייק ארי…‬

128
00:11:16,209 --> 00:11:17,293
‫זה הכול?‬

129
00:11:17,376 --> 00:11:19,459
‫ארי מזמין אותך לצאת איתו לציד‬

130
00:11:20,251 --> 00:11:22,168
‫לפני אספת השבטים של אמצע הקיץ.‬

131
00:11:23,459 --> 00:11:24,626
‫ציד.‬

132
00:11:26,209 --> 00:11:27,084
‫זה הכול?‬

133
00:11:28,084 --> 00:11:29,834
‫ציד לשם הנאה ותו לא?‬

134
00:11:33,459 --> 00:11:34,293
‫כן.‬

135
00:11:35,668 --> 00:11:37,251
‫ציד לשם הנאה.‬

136
00:11:37,876 --> 00:11:38,959
‫תמסור לו ש…‬

137
00:11:40,584 --> 00:11:42,251
‫אני מסכים להזמנה.‬

138
00:11:43,751 --> 00:11:45,751
‫גם אני נהנה לצוד.‬

139
00:11:52,668 --> 00:11:53,543
‫ארי…‬

140
00:12:14,918 --> 00:12:17,334
‫אתה חושב בכזה רעש שאני לא נרדמת.‬

141
00:12:20,001 --> 00:12:23,001
‫עם מרבוד או בלעדיו, תמצא פתרון.‬

142
00:12:25,584 --> 00:12:27,876
‫האלים מאירים פנים למי שלא מחכה לאלים,‬

143
00:12:29,293 --> 00:12:30,918
‫ותופס פיקוד בעצמו.‬

144
00:12:32,626 --> 00:12:34,126
‫מה רונה אמרה?‬

145
00:12:36,959 --> 00:12:38,751
‫אצטרך להקריב איל שלם.‬

146
00:12:54,876 --> 00:12:58,251
‫למדתי שאני יכול לעצב את הגורל שלי.‬

147
00:13:01,043 --> 00:13:02,834
‫שאני יכול להיות מי שאני רוצה.‬

148
00:13:15,043 --> 00:13:17,418
‫גם אני רומאי, תוזנלדה.‬

149
00:13:20,168 --> 00:13:21,793
‫אני לא יכול להתכחש לזה.‬

150
00:13:23,084 --> 00:13:24,459
‫אתה מי שאתה.‬

151
00:14:15,626 --> 00:14:18,043
‫יופי. אתה… חכה!‬

152
00:14:22,834 --> 00:14:24,251
‫עצור.‬

153
00:14:26,126 --> 00:14:27,334
‫באת לשוק?‬

154
00:14:28,418 --> 00:14:31,626
‫אני פלאבוס קווינקטיליוס וארוס,‬
‫פריפקט הלגיון השישי,‬

155
00:14:31,709 --> 00:14:34,709
‫ואני במשימה סודית בחשיבות עליונה!‬

156
00:14:35,918 --> 00:14:36,876
‫יש לך מסמכים?‬

157
00:14:36,959 --> 00:14:39,334
‫תנו לי לעבור.‬
‫-פתחו את השער!‬

158
00:15:00,168 --> 00:15:03,584
‫המפקד טיבריוס! אני מתנצל.‬
‫-דבר, חייל.‬

159
00:15:04,251 --> 00:15:06,584
‫יש לך אורח. פלאבוס קווינקטיליוס וארוס.‬

160
00:15:07,793 --> 00:15:09,418
‫פלאבוס וארוס?‬

161
00:15:10,001 --> 00:15:11,209
‫הוא מעז לבוא הנה?‬

162
00:15:26,001 --> 00:15:26,959
‫יחי הקיסר.‬

163
00:15:27,918 --> 00:15:29,376
‫המפקד טיבריוס.‬

164
00:15:32,001 --> 00:15:33,126
‫גרמאניקוס.‬

165
00:15:34,709 --> 00:15:35,668
‫פרוקונסול.‬

166
00:15:37,043 --> 00:15:38,418
‫יחי הקיסר.‬

167
00:15:41,626 --> 00:15:44,376
‫אחיו של ארמיניוס‬
‫מעלה את שם הקיסר על דל שפתיו?‬

168
00:15:44,459 --> 00:15:48,126
‫אני במשימה סודית‬
‫ללכידתו של הבוגד ארמיניוס.‬

169
00:15:48,209 --> 00:15:50,709
‫בפקודתו של אוגוסטוס קיסר.‬

170
00:15:50,793 --> 00:15:54,834
‫אני מבקש יחידת עילית של 50 פרשים‬

171
00:15:55,501 --> 00:15:58,334
‫שיסייעו לי במשימתי החשובה, המפקד טיבריוס.‬

172
00:16:01,584 --> 00:16:03,251
‫לא קיבלנו פקודה כזאת.‬

173
00:16:04,001 --> 00:16:05,334
‫לא קיבלתם פקודות?‬

174
00:16:07,168 --> 00:16:08,293
‫כלום.‬

175
00:16:11,084 --> 00:16:15,543
‫מתמיה שהפקודה לא הגיעה, דומינוס.‬

176
00:16:18,584 --> 00:16:20,501
‫רומא הייתה ברורה מאוד.‬

177
00:16:22,668 --> 00:16:26,001
‫למה שיסמכו על אח של בוגד?‬

178
00:16:27,251 --> 00:16:32,959
‫אני מניח שרומא, בחוכמתה כי רבה,‬
‫הרגישה שרק אני אוכל לתפוס את אחי.‬

179
00:16:33,043 --> 00:16:35,459
‫שתוק! אתה מעליב את הלגיונות!‬

180
00:16:35,543 --> 00:16:36,418
‫לא נכון!‬

181
00:16:36,959 --> 00:16:38,168
‫תגרש אותו, אבא.‬

182
00:16:38,251 --> 00:16:41,418
‫דומינוס, אני יכול לתפוס את ארמיניוס!‬
‫-הוא משקר, אבא!‬

183
00:16:41,501 --> 00:16:43,126
‫אני יכול!‬
‫-תגרש אותו!‬

184
00:16:45,084 --> 00:16:49,709
‫הפקודות שלי הן להמתין כאן‬
‫עד להגעתם של לגיונות נוספים.‬

185
00:16:50,293 --> 00:16:52,834
‫אלא אם כן אקבל פקודות חדשות, כמובן.‬

186
00:16:53,751 --> 00:16:54,584
‫פלאבוס…‬

187
00:16:55,751 --> 00:16:59,834
‫אני מאחל לך‬
‫שתצליח לתפוס את אחיך ללא תמיכה.‬

188
00:17:02,126 --> 00:17:04,793
‫אבל אני לא יכול…‬
‫-אם לא, אז לא.‬

189
00:17:05,959 --> 00:17:09,418
‫אני מניח שהם יהרגו אותך‬
‫עוד לפני שתספיק להתקרב.‬

190
00:17:09,501 --> 00:17:11,334
‫אבל בכל זאת…‬

191
00:17:11,918 --> 00:17:13,418
‫בהצלחה!‬

192
00:17:13,501 --> 00:17:17,584
‫אז זה מה שאעשה.‬
‫אתפוס אותו ואביא אותו אליך.‬

193
00:17:17,668 --> 00:17:18,626
‫יחי הקיסר!‬

194
00:17:18,709 --> 00:17:21,001
‫כן, בסדר, יחי הקיסר.‬

195
00:18:33,251 --> 00:18:35,584
‫תוזנלדה מהכרוסקים.‬

196
00:18:36,501 --> 00:18:38,709
‫שמך יצא עד אלינו במזרח.‬

197
00:18:39,293 --> 00:18:40,126
‫ברוך הבא.‬

198
00:18:41,293 --> 00:18:44,584
‫זו אשתי אודריקה, בתו של טודרוס.‬

199
00:18:47,001 --> 00:18:48,709
‫בחרתם לכם מקום מעניין.‬

200
00:18:49,293 --> 00:18:52,126
‫כאויבי האימפריה הרומית,‬
‫אנו מתחבאים בכפרים קטנים.‬

201
00:18:57,626 --> 00:18:59,209
‫עבר הרבה זמן, ארי.‬

202
00:19:02,293 --> 00:19:03,293
‫כן.‬

203
00:19:04,501 --> 00:19:05,418
‫נכון.‬

204
00:19:07,293 --> 00:19:08,251
‫טוב…‬

205
00:19:09,293 --> 00:19:11,501
‫מה דעתך על חיבוק ארוך?‬

206
00:19:23,501 --> 00:19:24,918
‫בוא נצא לציד.‬

207
00:19:58,584 --> 00:20:00,501
‫זה היה המקום האהוב עליי בילדותי.‬

208
00:20:02,501 --> 00:20:03,543
‫הארץ שלנו,‬

209
00:20:04,209 --> 00:20:05,834
‫עד קצה האופק.‬

210
00:20:12,709 --> 00:20:14,793
‫"ציד לשם הנאה", מה?‬

211
00:20:18,459 --> 00:20:19,876
‫אתה רוצה ממני משהו.‬

212
00:20:22,334 --> 00:20:26,043
‫אני לעולם לא רוצה לראות כאן עוד מחנה כזה.‬
‫-זה רק מחנה אחד.‬

213
00:20:26,126 --> 00:20:27,543
‫מספרם גדל, מרבוד.‬

214
00:20:29,209 --> 00:20:31,001
‫אבל יחד נוכל לעצור אותם.‬

215
00:20:42,251 --> 00:20:46,084
‫נחמד לראות את השבטים‬
‫חופשיים ועצמאיים עכשיו, לא כך?‬

216
00:20:47,043 --> 00:20:49,418
‫"השבטים?" מה הכוונה?‬

217
00:20:50,418 --> 00:20:54,418
‫כלומר, השבטים…‬
‫-אני מבינה למה את מתכוונת, אבל…‬

218
00:20:56,543 --> 00:20:58,709
‫אני רואה כאן רק כרוסקים.‬

219
00:20:58,793 --> 00:20:59,626
‫אתם.‬

220
00:21:00,334 --> 00:21:02,959
‫ואילו באת אליי, היית רואה רק מרקומנים.‬

221
00:21:03,043 --> 00:21:03,876
‫אנחנו.‬

222
00:21:04,418 --> 00:21:06,084
‫ואולי זה דבר טוב.‬

223
00:21:13,084 --> 00:21:17,251
‫אפשר להציע לך משהו, אודריקה?‬
‫-אני רוצה לשבת בצל.‬

224
00:21:17,793 --> 00:21:21,334
‫ו… אולי קצת מים?‬

225
00:21:22,126 --> 00:21:25,251
‫מי שתייה נקיים. יש פה דבר כזה?‬

226
00:21:35,668 --> 00:21:37,251
‫אתה רוצה את הלוחמים שלי.‬

227
00:21:41,209 --> 00:21:44,543
‫יש לי 100 סיבות לא להילחם ברומא.‬

228
00:21:44,626 --> 00:21:46,584
‫תן לי סיבה משכנעת.‬
‫-הסיבה לפניך.‬

229
00:21:47,918 --> 00:21:50,084
‫אנחנו כאן ויכולים לדבר זה עם זה.‬

230
00:21:52,084 --> 00:21:55,043
‫אתה לא מרגיש את זה? זה שלום.‬

231
00:21:56,876 --> 00:21:58,126
‫אל תהיה תמים.‬

232
00:22:02,793 --> 00:22:04,126
‫הישמר בדבריך.‬

233
00:22:04,209 --> 00:22:06,126
‫השלום הזה לא יחזיק מעמד, מרבוד.‬

234
00:22:06,209 --> 00:22:09,793
‫הוא קיים רק כי הם מחכים לתגבורת.‬
‫הם מתכוננים לקרב.‬

235
00:22:09,876 --> 00:22:12,043
‫ואז השלום שלך ייגמר, אני מבטיח.‬

236
00:22:18,543 --> 00:22:20,168
‫רק קצת.‬

237
00:22:26,959 --> 00:22:28,584
‫יש לו תיאבון בריא!‬

238
00:22:28,668 --> 00:22:29,751
‫כן.‬

239
00:22:37,209 --> 00:22:38,376
‫טעים ומתוק.‬

240
00:22:39,459 --> 00:22:42,751
‫מתברר שגם איכרים פרימיטיביים‬
‫יודעים להכין תמד.‬

241
00:22:44,126 --> 00:22:46,168
‫אני שמחה שמצאת פה משהו לטעמך.‬

242
00:22:47,209 --> 00:22:51,043
‫את יודעת, אחרי השניים הראשונים,‬
‫השדיים שלי עדיין היו במצב סביר.‬

243
00:22:51,793 --> 00:22:52,959
‫אבל אחרי השלישי…‬

244
00:22:55,084 --> 00:22:56,501
‫שלום ולא להתראות.‬

245
00:22:59,209 --> 00:23:00,501
‫את רוצה עוד ילדים?‬

246
00:23:02,543 --> 00:23:03,793
‫כמובן.‬

247
00:23:03,876 --> 00:23:04,751
‫ואת?‬

248
00:23:05,251 --> 00:23:06,959
‫בשום פנים ואופן.‬

249
00:23:07,043 --> 00:23:08,418
‫ומרבוד?‬

250
00:23:08,501 --> 00:23:10,876
‫מרבוד מרוצה מהילדים.‬

251
00:23:12,584 --> 00:23:14,043
‫מהילדים שלו.‬

252
00:23:18,918 --> 00:23:21,876
‫יום אחד הרומאים באו וטבחו בשבט שלי.‬

253
00:23:22,834 --> 00:23:25,418
‫הרגו את המשפחה שלי ולקחו אותי לרומא.‬

254
00:23:26,043 --> 00:23:28,834
‫כשמלאו לי 17,‬
‫החזירו אותי לכאן והפכו אותי לרייק.‬

255
00:23:30,043 --> 00:23:33,459
‫ואז הבנתי שזו הייתה התוכנית שלהם מההתחלה.‬

256
00:23:33,543 --> 00:23:37,126
‫אבל ניצלתי את ההזדמנות‬
‫והעברתי את השבט שלי למזרח.‬

257
00:23:38,501 --> 00:23:39,626
‫ארץ חדשה…‬

258
00:23:40,959 --> 00:23:42,126
‫חיים חדשים.‬

259
00:23:47,043 --> 00:23:50,043
‫איך אתה אדיש כל כך‬
‫כלפי הרומאים אחרי כל זה?‬

260
00:23:52,001 --> 00:23:53,834
‫בדיוק בגלל זה.‬

261
00:23:56,918 --> 00:23:58,584
‫אני פשוט לא רוצה עוד צרות.‬

262
00:24:01,876 --> 00:24:02,793
‫אתה מפחד.‬

263
00:24:06,918 --> 00:24:08,126
‫אתה רואה את זה?‬

264
00:24:09,376 --> 00:24:12,543
‫הילד שהתחבא מהחיילים הבוזזים,‬

265
00:24:12,626 --> 00:24:15,626
‫שהתגלה, עונה והוכה כמעט עד מוות…‬

266
00:24:15,709 --> 00:24:18,668
‫כן, ארי, הילד ההוא פחד.‬

267
00:24:22,293 --> 00:24:24,043
‫עכשיו אין בי פחד.‬

268
00:24:26,293 --> 00:24:27,751
‫משום דבר ומאף אחד.‬

269
00:24:31,918 --> 00:24:33,209
‫תתמוך בנו?‬

270
00:24:40,001 --> 00:24:41,043
‫אני…‬

271
00:24:43,209 --> 00:24:45,209
‫אשקול זאת בכובד ראש.‬

272
00:24:56,626 --> 00:24:57,668
‫נו?‬

273
00:24:58,543 --> 00:25:00,501
‫מרבוד יתמוך בך באספת השבטים?‬

274
00:25:01,168 --> 00:25:02,834
‫הוא אמר שיחשוב על זה.‬

275
00:25:03,418 --> 00:25:05,251
‫הוא יביא את 70,000 הלוחמים שלו?‬

276
00:25:06,918 --> 00:25:09,168
‫אין לדעת לאן המחשבות שלו יובילו אותו.‬

277
00:25:09,251 --> 00:25:11,834
‫מה רוריק אומר?‬
‫-הוא אומר שנוכל לסמוך עליו.‬

278
00:25:12,626 --> 00:25:15,834
‫אודוולף עדיין עם רייק תורלייף.‬
‫אני רוכב לגודמונט.‬

279
00:25:17,209 --> 00:25:18,293
‫רק הדגן נשאר.‬

280
00:25:18,959 --> 00:25:21,668
‫זה לא יהיה קל. אי אפשר לבקש ממנו ישירות.‬

281
00:25:22,668 --> 00:25:25,501
‫והוא צריך להרגיש שהוא מרוויח יותר מכולם.‬

282
00:25:27,709 --> 00:25:28,834
‫אבא שלי.‬

283
00:25:30,751 --> 00:25:32,126
‫אני אטפל בזה.‬

284
00:25:32,793 --> 00:25:33,876
‫ארכב אליו מחר.‬

285
00:25:38,501 --> 00:25:40,418
‫איך אתה מכיר את מרבוד טוב כל כך?‬

286
00:25:41,501 --> 00:25:43,001
‫נפגשתם כמו חברים ותיקים.‬

287
00:25:47,334 --> 00:25:49,084
‫הכרנו זה את זה בנעורינו.‬

288
00:25:50,293 --> 00:25:51,209
‫ברומא.‬

289
00:25:52,001 --> 00:25:53,959
‫גם הוא נשלח לרומא כמנחה,‬

290
00:25:55,168 --> 00:25:56,501
‫כמוני וכמו אחי.‬

291
00:25:58,043 --> 00:25:59,168
‫אפשר לסמוך עליו?‬

292
00:26:00,376 --> 00:26:01,418
‫אני מקווה שכן.‬

293
00:26:06,626 --> 00:26:07,584
‫נסיכי?‬

294
00:26:10,543 --> 00:26:12,626
‫יש פה רומאי שרוצה לדבר איתך.‬

295
00:26:12,709 --> 00:26:15,418
‫רומאי אחד? לבדו?‬

296
00:26:17,793 --> 00:26:19,376
‫אמיץ מצידו.‬

297
00:26:28,584 --> 00:26:31,209
‫ברכות, מרבוד…‬

298
00:26:32,001 --> 00:26:34,084
‫נסיך המרקומנים.‬

299
00:26:47,168 --> 00:26:50,584
‫פלאבוס קווינקטיליוס וארוס.‬

300
00:27:16,084 --> 00:27:17,418
‫החייל הרומאי פלאבוס.‬

301
00:27:19,001 --> 00:27:21,001
‫הועברתי לאזור לא מזמן‬

302
00:27:21,084 --> 00:27:22,751
‫ולא יכולתי לוותר על ההזדמנות‬

303
00:27:23,793 --> 00:27:24,876
‫לומר…‬

304
00:27:26,876 --> 00:27:28,001
‫שלום…‬

305
00:27:29,293 --> 00:27:30,543
‫לחבר ותיק.‬

306
00:27:43,251 --> 00:27:45,793
‫איך ידעת שאני במערב?‬

307
00:27:48,334 --> 00:27:50,334
‫אדם שמפקד על 70,000 לוחמים…‬

308
00:27:52,084 --> 00:27:53,334
‫מושך תשומת לב.‬

309
00:28:04,668 --> 00:28:06,834
‫אז אתה יודע גם על אספת השבטים.‬

310
00:28:08,793 --> 00:28:10,834
‫אחיך הזמין אותנו אליו היום.‬

311
00:28:15,418 --> 00:28:17,334
‫דיברנו על ימי העבר הטובים.‬

312
00:28:20,626 --> 00:28:22,084
‫כבר אין לי אח.‬

313
00:28:29,959 --> 00:28:33,834
‫ואיתי אתה יכול לדבר על ימי העתיד הטובים.‬

314
00:29:07,543 --> 00:29:08,793
‫זמנים אפלים.‬

315
00:29:09,918 --> 00:29:10,918
‫אפלים.‬

316
00:29:11,709 --> 00:29:13,168
‫היזהרי, תוזנלדה.‬

317
00:29:15,668 --> 00:29:17,876
‫אלים, מה רצונכם?‬

318
00:29:31,918 --> 00:29:36,668
‫רומא היא אימכם עכשיו.‬

319
00:29:38,043 --> 00:29:39,459
‫ואני אביכם.‬

320
00:30:17,043 --> 00:30:19,668
‫וארוס, לא הייתה לי ברירה.‬

321
00:30:46,209 --> 00:30:47,043
‫אימא.‬

322
00:30:49,626 --> 00:30:50,751
‫זגסטס.‬

323
00:30:59,418 --> 00:31:00,584
‫כמה טוב לראות אותך.‬

324
00:31:06,834 --> 00:31:07,876
‫מה שלומך?‬

325
00:31:08,668 --> 00:31:10,334
‫אני לא כאן כבתך,‬

326
00:31:10,418 --> 00:31:12,209
‫אלא כנסיכת הכרוסקים.‬

327
00:31:14,501 --> 00:31:15,959
‫השבט שלכם זקוק לעזרתכם.‬

328
00:31:16,043 --> 00:31:19,001
‫עזרה? למה שנעזור לכם?‬

329
00:31:19,084 --> 00:31:19,918
‫כמובן.‬

330
00:31:21,418 --> 00:31:23,918
‫נעשה הכול למען השבט שלנו.‬
‫-יופי.‬

331
00:31:24,709 --> 00:31:27,168
‫רומא תתקוף בקרוב, ועלינו לאחד את השבטים.‬

332
00:31:28,626 --> 00:31:32,001
‫אנחנו צריכים שתתווך בינינו לבין הדגן‬
‫באספת השבטים מחר.‬

333
00:31:32,543 --> 00:31:34,001
‫הדגן רוצה רק שלל.‬

334
00:31:34,084 --> 00:31:35,793
‫והוא יקבל אותו.‬

335
00:31:35,876 --> 00:31:39,751
‫אבל אם הוא יזדקק לשכנוע,‬
‫הוא טיפש דיו להקשיב לך.‬

336
00:31:39,834 --> 00:31:41,334
‫אני ממליץ שתשני את הטון שלך.‬

337
00:31:43,959 --> 00:31:45,043
‫מה יצא לי מזה?‬

338
00:31:51,459 --> 00:31:54,459
‫אם תעזור לנו לשכנע את הדגן,‬
‫נרשה לכם לחזור לשבט.‬

339
00:31:55,251 --> 00:31:56,626
‫אתם יכולים לסמוך עלינו.‬

340
00:32:18,543 --> 00:32:19,793
‫היי! ילד!‬

341
00:32:20,834 --> 00:32:23,251
‫פעם ראשונה בגרמאניה?‬

342
00:32:25,626 --> 00:32:28,084
‫פגשת כבר ברברים?‬

343
00:32:30,626 --> 00:32:32,751
‫הייתי שם.‬

344
00:32:33,418 --> 00:32:37,668
‫כשהבוגד ארמיניוס תקף.‬

345
00:32:37,751 --> 00:32:40,834
‫הברברים מסמרו את הראשים שלהם לעצים.‬

346
00:32:42,584 --> 00:32:45,959
‫עקרו להם את הקרביים…‬

347
00:32:47,793 --> 00:32:49,251
‫ואכלו אותם!‬

348
00:32:50,251 --> 00:32:53,084
‫של המתים והפצועים כאחד.‬

349
00:32:54,626 --> 00:32:56,501
‫וגם את האשכים.‬

350
00:32:59,584 --> 00:33:01,293
‫אני חושב… אני צריך ל…‬

351
00:33:03,251 --> 00:33:04,251
‫ילד!‬

352
00:33:04,334 --> 00:33:07,043
‫ברוך הבא לגרמאניה!‬

353
00:33:08,668 --> 00:33:10,876
‫תבלה בנעימים!‬

354
00:34:04,209 --> 00:34:06,459
‫זו הייתה שנה של שלווה וריפוי.‬

355
00:34:07,209 --> 00:34:12,251
‫וכשאני מביט סביבי, אני רואה‬
‫רייקים חזקים ולוחמים אמיצים‬

356
00:34:12,334 --> 00:34:13,793
‫שחולקים מטרה משותפת:‬

357
00:34:14,668 --> 00:34:16,709
‫לחיות חופשיים משעבוד!‬

358
00:34:18,959 --> 00:34:20,668
‫אנחנו נלחמים למען האדמה שלנו,‬

359
00:34:21,209 --> 00:34:23,876
‫למען מה שהיה שייך לנו מן ההתחלה.‬

360
00:34:24,918 --> 00:34:27,668
‫הם נלחמים כדי לגנוב משהו שלא שייך להם!‬

361
00:34:29,959 --> 00:34:33,668
‫אבל אם נשתף פעולה, הם לא יצליחו.‬

362
00:34:33,751 --> 00:34:36,334
‫קדימה, נצא עכשיו ונילחם בכלבים האלה!‬

363
00:34:38,876 --> 00:34:40,793
‫מילים כדורבנות, רוריק.‬

364
00:34:42,001 --> 00:34:44,084
‫הגיע הזמן לשים לזה סוף.‬

365
00:34:44,668 --> 00:34:47,876
‫עוד לגיונות בדרך. אי אפשר לחכות עוד.‬

366
00:34:48,501 --> 00:34:50,334
‫הגיע הזמן לתקוף!‬

367
00:34:51,209 --> 00:34:54,043
‫כי יחד, איש לא יוכל לעצור אותנו!‬

368
00:34:55,751 --> 00:34:58,376
‫יחד, איתי כמלך!‬

369
00:35:14,918 --> 00:35:18,334
‫יחי ארי, הרייק חסר המורא!‬

370
00:35:21,376 --> 00:35:23,584
‫הוא הוביל אתכם לקרב כמו זאב חכם!‬

371
00:35:27,334 --> 00:35:28,793
‫אם תקבלו אותו כמלככם,‬

372
00:35:30,126 --> 00:35:31,584
‫הוא יוביל אתכם שוב לקרב.‬

373
00:35:33,876 --> 00:35:37,001
‫מזמן לא ראיתי את כולכם כאן.‬

374
00:35:41,584 --> 00:35:43,001
‫רייק רוריק.‬

375
00:35:46,793 --> 00:35:49,209
‫כמה לוחמים איבדת בקרב ביער?‬

376
00:35:50,209 --> 00:35:51,459
‫רייק תורלייף!‬

377
00:35:54,293 --> 00:35:55,709
‫איפה אחיך?‬

378
00:35:55,793 --> 00:35:57,668
‫ארי אמר, "שנה של ריפוי".‬

379
00:35:58,251 --> 00:36:00,001
‫אחיך המת נרפא?‬

380
00:36:00,959 --> 00:36:02,543
‫ואתה, ברנדולף.‬

381
00:36:06,043 --> 00:36:08,543
‫בפעם האחרונה היית פה עם שלושת בניך.‬

382
00:36:10,209 --> 00:36:11,168
‫שלושה בנים!‬

383
00:36:11,793 --> 00:36:13,084
‫לוחמים גאים!‬

384
00:36:13,918 --> 00:36:15,376
‫איפה הם עכשיו?‬

385
00:36:15,918 --> 00:36:20,918
‫לפני שנה ארי אמר שאתם נלחמים‬
‫כדי לגרש את הרומאים מאדמתכם,‬

386
00:36:21,709 --> 00:36:25,459
‫ששווה להקריב הכול למען החירות.‬

387
00:36:26,418 --> 00:36:28,709
‫עברה שנה, אתם שוב כאן,‬

388
00:36:28,793 --> 00:36:30,543
‫אבל הרומאים לא עזבו.‬

389
00:36:31,584 --> 00:36:34,959
‫ופעם נוספת,‬
‫ארי לא מציע לכם דבר מלבד מלחמה.‬

390
00:36:37,584 --> 00:36:39,959
‫הזמנים השתנו, ארי.‬

391
00:36:41,876 --> 00:36:43,793
‫אדם שחושב רק כמו זאב…‬

392
00:36:44,793 --> 00:36:46,209
‫אינו נותן ליבו אל העתיד.‬

393
00:36:46,709 --> 00:36:51,918
‫ואדם שמכיר רק דרך אחת‬
‫אינו חכם דיו להיות מלככם.‬

394
00:36:53,626 --> 00:36:55,543
‫אין לך שום זכות לדבר ככה.‬

395
00:36:56,584 --> 00:37:00,543
‫בזמן שהאנשים האלה נלחמו, התחבאת בכפר שלך.‬

396
00:37:01,959 --> 00:37:03,543
‫כלב עלוב ופחדן.‬

397
00:37:04,834 --> 00:37:05,709
‫אמת.‬

398
00:37:06,459 --> 00:37:09,459
‫אני סוחר עם הרומאים כבר שנים רבות.‬

399
00:37:11,334 --> 00:37:14,668
‫יש בינינו קשרי מסחר. קשרים טובים!‬

400
00:37:14,751 --> 00:37:17,376
‫הרומאים סומכים עליי.‬

401
00:37:18,251 --> 00:37:19,584
‫זו, חבריי…‬

402
00:37:20,501 --> 00:37:22,001
‫דרך טובה יותר.‬

403
00:37:23,543 --> 00:37:24,834
‫דרך של שלום.‬

404
00:37:26,418 --> 00:37:28,209
‫והיא פתוחה בפני כולכם.‬

405
00:37:30,543 --> 00:37:33,043
‫לפני שנה לא הייתה לכם ברירה.‬

406
00:37:34,126 --> 00:37:35,626
‫אבל היום יש לכם!‬

407
00:37:37,126 --> 00:37:38,668
‫בחרו בתבונה, חבריי.‬

408
00:37:40,501 --> 00:37:41,543
‫בחרו בתבונה.‬

409
00:37:42,751 --> 00:37:44,709
‫בחרו בי למלככם.‬

410
00:38:21,293 --> 00:38:22,959
‫למה לא מנעת מהם לעזוב?‬

411
00:38:23,543 --> 00:38:25,126
‫כלום עוד לא הוחלט!‬

412
00:38:25,709 --> 00:38:27,543
‫הלילה נגמר.‬

413
00:38:27,626 --> 00:38:32,168
‫האלים יבחרו מלך במועד אחר.‬
‫-מה?‬

414
00:38:32,251 --> 00:38:35,126
‫כדאי שתצילי את עצמך ואת הילד שלך!‬

415
00:38:42,293 --> 00:38:44,668
‫את לא יודעת כלום על האלים, תוזנלדה.‬

416
00:38:44,751 --> 00:38:46,959
‫נדמה לך שאת חסינה מפניהם‬

417
00:38:47,043 --> 00:38:50,043
‫כי הם עוד לא הענישו אותך על היהירות שלך.‬

418
00:38:54,793 --> 00:38:56,001
‫מה את אומרת?‬

419
00:38:56,084 --> 00:38:58,168
‫אף אחד לא יכול לשטות באלים!‬

420
00:38:59,751 --> 00:39:01,001
‫אף אחד!‬

421
00:39:01,084 --> 00:39:02,793
‫היזהרי, תוזנלדה!‬

422
00:39:02,876 --> 00:39:05,084
‫האלים יענישו גם אותו!‬

423
00:39:11,793 --> 00:39:13,334
‫מה מרבוד זומם?‬

424
00:39:14,418 --> 00:39:17,251
‫אני לא יודע. הוא התנהג כמו אדם אחר לגמרי.‬

425
00:39:17,334 --> 00:39:19,084
‫אדבר עם אשתו. אולי אגלה משהו.‬

426
00:39:19,709 --> 00:39:21,126
‫ואני אדבר איתו שוב.‬

427
00:39:22,126 --> 00:39:23,001
‫ארי?‬

428
00:39:23,501 --> 00:39:24,459
‫הנה הוא.‬

429
00:39:26,418 --> 00:39:27,418
‫מרבוד!‬

430
00:39:37,876 --> 00:39:40,084
‫מי יביא את הדברים שלנו לכפר?‬

431
00:39:40,834 --> 00:39:42,168
‫למה שיביאו אותם?‬

432
00:39:42,793 --> 00:39:45,126
‫סליחה? יש לנו הסכם.‬

433
00:39:46,376 --> 00:39:48,751
‫אז תוודא שהכול יתנהל כשורה באספה הבאה.‬

434
00:39:49,501 --> 00:39:53,418
‫היא תמשיך להתחצף‬
‫עד שמישהו יעמיד אותה במקומה.‬

435
00:40:02,834 --> 00:40:03,876
‫מרבוד!‬

436
00:40:08,126 --> 00:40:09,501
‫למה עשית את זה?‬

437
00:40:11,209 --> 00:40:12,709
‫זאת המלחמה שלך.‬

438
00:40:14,459 --> 00:40:17,876
‫אתה נלחם עם העבר שלך, עם עצמך.‬

439
00:40:19,793 --> 00:40:20,751
‫מה זאת אומרת?‬

440
00:40:22,043 --> 00:40:26,334
‫אתה רוצה שהשבטים שלנו ידממו‬
‫כדי להוכיח לעצמך שאתה לא רומאי.‬

441
00:40:28,209 --> 00:40:29,334
‫שטויות.‬

442
00:40:30,043 --> 00:40:32,293
‫אולי הרומאים הם לא הבעיה.‬

443
00:40:36,959 --> 00:40:38,668
‫אולי אתה הבעיה.‬

444
00:40:39,876 --> 00:40:44,084
‫אני רק רוצה שהשבטים יתאחדו‬
‫כדי להגן על חירותם.‬

445
00:40:49,751 --> 00:40:51,251
‫יפה אמרת, המלך ארי.‬

446
00:40:51,918 --> 00:40:52,751
‫פלאבוס?‬

447
00:41:02,668 --> 00:41:04,084
‫אז אתה אחראי לזה.‬

448
00:41:06,376 --> 00:41:07,209
‫הרסת את חיי.‬

449
00:41:08,459 --> 00:41:10,126
‫הרסת את חיי.‬

450
00:41:23,001 --> 00:41:24,251
‫זה נגמר, ארי.‬

451
00:41:31,251 --> 00:41:32,459
‫תוותר, אחי.‬

452
00:46:14,876 --> 00:46:21,876
‫תרגום כתוביות: יעל פרידמן‬