1
00:00:06,959 --> 00:00:09,251
A NETFLIX SERIES

2
00:00:10,168 --> 00:00:12,168
[brooding music playing]

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,251
[Thusnelda] Ari?

4
00:00:22,626 --> 00:00:23,543
[horse snorts]

5
00:00:23,626 --> 00:00:24,459
Ari?

6
00:00:30,084 --> 00:00:31,126
Ari?

7
00:00:43,834 --> 00:00:44,709
Hey.

8
00:00:45,626 --> 00:00:47,626
[melancholy music playing]

9
00:00:52,501 --> 00:00:53,918
[horse whinnying in distance]

10
00:00:57,001 --> 00:00:59,168
[horse groaning]

11
00:01:12,876 --> 00:01:14,376
Ari, where are you?

12
00:01:17,959 --> 00:01:19,459
[theme music playing]

13
00:01:29,584 --> 00:01:31,751
[indistinct chattering]

14
00:01:33,293 --> 00:01:37,376
[man 1 in Latin] That's Arminius,
the traitor swine! May you die in pain!

15
00:01:37,459 --> 00:01:40,834
[man 2] I'll feed you to the rats!
We need to kill him!

16
00:01:43,126 --> 00:01:44,459
[man 3] May you die in pain!

17
00:01:45,876 --> 00:01:48,626
[man 4] May you die in pain!

18
00:01:51,001 --> 00:01:54,834
[all shouting]

19
00:01:57,043 --> 00:01:58,668
We need to kill him!

20
00:02:01,043 --> 00:02:03,209
[man 5] Let me cut his head off!

21
00:02:14,209 --> 00:02:16,209
-[in English] Thusnelda.
-I need a few good men now.

22
00:02:16,293 --> 00:02:18,251
You and three others.
Not too many. Fast and agile.

23
00:02:18,334 --> 00:02:19,418
Whose blood is that?

24
00:02:20,209 --> 00:02:21,251
Ari's disappeared.

25
00:02:21,751 --> 00:02:23,043
Is that his blood?

26
00:02:23,126 --> 00:02:24,459
No, it's his horse's.

27
00:02:25,126 --> 00:02:27,501
I saw it lying by the waterfall, dying.

28
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
-[Talio] And Ari?
-He wasn't there.

29
00:02:30,126 --> 00:02:33,834
-His horse was impaled with a Roman spear.
-The Romans have him.

30
00:02:33,918 --> 00:02:35,543
He was following Marbod earlier.

31
00:02:36,168 --> 00:02:37,709
It was a trap. I'm sure of it.

32
00:02:41,751 --> 00:02:45,584
[in Latin] I dedicate this capture
to Caesar Augustus and your honor.

33
00:02:46,918 --> 00:02:48,584
Just as I said I would.

34
00:02:48,668 --> 00:02:52,376
I wasn't expecting to see you alive again.

35
00:02:53,334 --> 00:02:57,876
But I'm glad to see you again and him.

36
00:03:01,959 --> 00:03:03,626
And Marbod?

37
00:03:04,251 --> 00:03:05,418
Excellent.

38
00:03:06,084 --> 00:03:07,918
Just as I planned it.

39
00:03:08,418 --> 00:03:13,751
He persuaded the chiefs that peace
with Rome was the better option.

40
00:03:14,334 --> 00:03:16,876
He'll come here shortly
to discuss our deal--

41
00:03:16,959 --> 00:03:18,501
-Our deal?
-Yes.

42
00:03:18,584 --> 00:03:22,584
Go wash up, both of you.
You've had a long night.

43
00:03:22,668 --> 00:03:25,501
I'm sure you could use some rest.

44
00:03:26,043 --> 00:03:27,668
Thank you, Commander.

45
00:03:39,001 --> 00:03:40,459
[brooding music playing]

46
00:03:40,543 --> 00:03:41,501
[man] Hey! Halt!

47
00:03:41,584 --> 00:03:42,584
[in English] Marbod!

48
00:03:43,418 --> 00:03:44,376
Marbod!

49
00:03:45,543 --> 00:03:48,084
Marbod, what have you done
with Ari, Marbod?

50
00:03:49,293 --> 00:03:51,334
They came out of nowhere, very suddenly.

51
00:03:51,418 --> 00:03:53,293
Eight, nine Romans, maybe more.

52
00:03:54,126 --> 00:03:56,418
They threw a spear at Ari's horse.

53
00:03:57,418 --> 00:03:59,251
And then they both fell.

54
00:04:00,584 --> 00:04:02,251
I was hit by a spear too.

55
00:04:02,751 --> 00:04:04,209
I was lucky.

56
00:04:04,293 --> 00:04:06,251
And what were you both doing out there?

57
00:04:06,959 --> 00:04:07,793
Alone?

58
00:04:11,293 --> 00:04:12,126
Hmm?

59
00:04:12,209 --> 00:04:14,834
Would you like some wine,
Thusnelda, my dear? Yes?

60
00:04:17,209 --> 00:04:19,293
He wanted to talk about the Thing.

61
00:04:20,793 --> 00:04:23,793
He didn't want there to be a brawl
between two brothers.

62
00:04:25,126 --> 00:04:27,043
From Rome. Wine.

63
00:04:27,584 --> 00:04:29,834
We both just want
what's best for the tribes.

64
00:04:30,418 --> 00:04:33,043
You flee when an old friend
gets caught up in trouble?

65
00:04:34,334 --> 00:04:36,334
[Marbod breathes deeply]

66
00:04:36,418 --> 00:04:38,209
I think you're overestimating me.

67
00:04:38,293 --> 00:04:40,209
-Against ten Romans.
-[Odarike scoffs]

68
00:04:41,126 --> 00:04:43,126
And what about the Roman who was here?

69
00:04:44,834 --> 00:04:45,751
What about him?

70
00:04:48,293 --> 00:04:49,834
I think we're done here.

71
00:04:51,584 --> 00:04:52,834
We're nowhere near done.

72
00:05:00,043 --> 00:05:01,293
[Flavus] Arminius.

73
00:05:02,084 --> 00:05:04,293
I just wanted to see
if you were still alive.

74
00:05:05,209 --> 00:05:07,918
-[in Latin] Open up!
-[man] Yes, sir! You, help me.

75
00:05:08,001 --> 00:05:09,918
[Flavus in English]
It would be so sad if you died

76
00:05:10,001 --> 00:05:11,751
before Tiberius could have you killed.

77
00:05:14,043 --> 00:05:15,376
Have you lost your tongue?

78
00:05:20,959 --> 00:05:23,459
Or do you have a problem
that your little brother beat you?

79
00:05:26,793 --> 00:05:28,876
-[chuckles softly]
-You won't believe me…

80
00:05:30,251 --> 00:05:31,543
[chains rattle]

81
00:05:32,126 --> 00:05:33,293
…but I'm not even mad at you.

82
00:05:34,251 --> 00:05:35,293
Typical Ari.

83
00:05:36,084 --> 00:05:37,959
You think I care that you're not mad?

84
00:05:43,543 --> 00:05:45,543
You think I betrayed you.

85
00:05:47,918 --> 00:05:49,293
You did betray me.

86
00:05:50,834 --> 00:05:52,626
But the greatest act of betrayal…

87
00:05:56,668 --> 00:05:58,376
you committed against yourself.

88
00:05:59,001 --> 00:06:01,126
Against Arminius,

89
00:06:01,209 --> 00:06:03,709
the much-admired prefect of the empire.

90
00:06:05,376 --> 00:06:07,084
Now everyone will see that I…

91
00:06:11,418 --> 00:06:13,168
am a loyal soldier of Rome.

92
00:06:14,251 --> 00:06:15,209
And you

93
00:06:16,084 --> 00:06:18,751
are nothing but a filthy,
stinking Barbarian

94
00:06:18,834 --> 00:06:20,834
who recklessly murdered his father.

95
00:06:22,043 --> 00:06:23,501
Our father drowned.

96
00:06:24,293 --> 00:06:25,126
Not him.

97
00:06:26,376 --> 00:06:27,251
Varus.

98
00:06:29,251 --> 00:06:31,084
Our father is called Segimer.

99
00:06:33,001 --> 00:06:34,001
And yeah,

100
00:06:35,334 --> 00:06:36,834
I am a filthy Barbarian.

101
00:06:36,918 --> 00:06:38,001
[Flavus] Mm-hmm.

102
00:06:38,084 --> 00:06:39,126
Just like you.

103
00:06:40,084 --> 00:06:42,209
-[Ari grunts, groans]
-[sniffs]

104
00:06:44,751 --> 00:06:47,334
As much as you hate where you come from…

105
00:06:49,459 --> 00:06:50,793
it's in your blood.

106
00:06:54,293 --> 00:06:56,168
That part of me has died long ago.

107
00:07:09,584 --> 00:07:11,209
[in Latin] Did you hear all of that?

108
00:07:13,459 --> 00:07:16,084
Some. Not all.

109
00:07:29,459 --> 00:07:31,459
[in English] It looks the same
as usual from here.

110
00:07:32,126 --> 00:07:35,668
-If they really did capture--
-They've got him. I know it.

111
00:07:37,918 --> 00:07:40,459
-[Talio] What do you wanna do?
-Get him out.

112
00:07:41,626 --> 00:07:43,751
What, you wanna storm the camp? [laughs]

113
00:07:44,501 --> 00:07:46,043
If there's no other way.

114
00:07:46,126 --> 00:07:48,834
-We can't storm the camp with four--
-We have to do something!

115
00:07:49,876 --> 00:07:52,584
Even with Marbod's troop, an attack
on the Roman camp would be diffi--

116
00:07:52,668 --> 00:07:53,876
And?

117
00:07:53,959 --> 00:07:57,084
-Who knows? Maybe Ari isn't even alive--
-Ari's alive!

118
00:07:57,168 --> 00:07:58,376
-[Talio] Thusnelda, I--
-Talio!

119
00:07:58,459 --> 00:07:59,501
[grunts]

120
00:07:59,584 --> 00:08:01,793
[man in Latin] Attack!

121
00:08:07,668 --> 00:08:09,668
[tense music playing]

122
00:08:22,376 --> 00:08:25,168
-[both grunt]
-[blood squelches]

123
00:08:27,084 --> 00:08:29,084
[tense music continues]

124
00:08:33,043 --> 00:08:34,626
[grunting]

125
00:08:34,709 --> 00:08:36,084
[screams]

126
00:08:36,168 --> 00:08:38,334
[both grunting]

127
00:08:42,334 --> 00:08:43,209
[grunts]

128
00:08:50,084 --> 00:08:51,709
[both grunting]

129
00:08:53,459 --> 00:08:54,459
[screams]

130
00:08:56,126 --> 00:08:56,959
[screams in pain]

131
00:08:57,501 --> 00:08:58,959
-[screams]
-[squelches]

132
00:08:59,918 --> 00:09:01,334
[screams in pain]

133
00:09:11,001 --> 00:09:12,084
[soldier moans]

134
00:09:12,168 --> 00:09:13,251
-[kick thuds]
-Hey!

135
00:09:14,376 --> 00:09:18,626
Do you have a new prisoner? A Cheruscan?

136
00:09:20,293 --> 00:09:22,459
[screaming in pain]

137
00:09:23,834 --> 00:09:27,584
[in English] My blade is two finger widths
away from your spine.

138
00:09:28,543 --> 00:09:30,751
Was Arminius captured
and taken to your camp?

139
00:09:30,834 --> 00:09:32,001
[soldier groaning]

140
00:09:32,084 --> 00:09:34,209
[Talio] He doesn't understand
what you're saying.

141
00:09:34,793 --> 00:09:35,626
[spits]

142
00:09:35,709 --> 00:09:38,168
[in Latin] He'll pay for his treachery.

143
00:09:39,834 --> 00:09:41,126
[in English] Oh, he does.

144
00:09:41,626 --> 00:09:42,751
[blood squelches]

145
00:09:44,876 --> 00:09:46,876
[brooding music playing]

146
00:09:46,959 --> 00:09:48,959
[breathing heavily]

147
00:09:51,459 --> 00:09:54,501
Ari was captured by the Romans.

148
00:09:55,168 --> 00:09:57,293
If that's not a sign from the gods…

149
00:09:58,251 --> 00:09:59,918
The reiks are wrong, and so are you.

150
00:10:01,418 --> 00:10:03,959
If you'd listened to Ari,
none of this would've happened.

151
00:10:04,043 --> 00:10:05,918
And the surprise attack
would've been a success.

152
00:10:06,001 --> 00:10:07,251
Yes, but who knows?

153
00:10:07,334 --> 00:10:09,293
Who knows? Maybe you're just
too much of a wimp!

154
00:10:09,376 --> 00:10:10,251
Watch out!

155
00:10:11,543 --> 00:10:13,418
Your husband valued my advice.

156
00:10:14,334 --> 00:10:16,293
I valued him as a reik.

157
00:10:16,876 --> 00:10:18,459
But Ari's not here.

158
00:10:19,084 --> 00:10:21,668
And I don't see another reik here.

159
00:10:22,793 --> 00:10:23,626
What do you see?

160
00:10:26,543 --> 00:10:27,459
A mad widow.

161
00:10:29,668 --> 00:10:33,584
Go home, woman. Take care of your child.
Mourn your husband!

162
00:10:34,543 --> 00:10:36,668
-He's a coward.
-Back to the village?

163
00:10:36,751 --> 00:10:38,918
-Yeah, and then the Roman camp.
-[Talio] Thusnelda.

164
00:10:40,668 --> 00:10:44,293
The first thing you learn as a mercenary
is to take care of your pay.

165
00:10:44,376 --> 00:10:47,334
The second is to be able to judge
whether you can survive the battle

166
00:10:47,418 --> 00:10:48,501
in order to spend your pay.

167
00:10:48,584 --> 00:10:50,543
But we're not mercenaries.

168
00:10:51,376 --> 00:10:52,709
We're not fighting for money.

169
00:10:55,043 --> 00:10:57,459
Thusnelda, there is no way this will work.

170
00:10:57,959 --> 00:11:00,584
Entering the camp would be nothing
but a suicide mission.

171
00:11:00,668 --> 00:11:02,876
-Then that's what it is.
-[horse whinnying]

172
00:11:05,168 --> 00:11:08,001
[distant shouting, celebrating]

173
00:11:15,084 --> 00:11:17,709
[in Latin] Aren't you getting ready
for the festivities

174
00:11:17,793 --> 00:11:19,418
to celebrate Arminius' capture?

175
00:11:19,501 --> 00:11:22,084
Our soldiers need a morale boost.

176
00:11:23,001 --> 00:11:25,793
They get paid. That'll have to be enough.

177
00:11:33,293 --> 00:11:35,501
Are you not happy
that Flavus brought him in?

178
00:11:36,668 --> 00:11:38,918
Arminius is only one man.

179
00:11:39,001 --> 00:11:42,709
One man who is their leader, Father.

180
00:11:43,251 --> 00:11:45,001
[Germanicus] Leaders are replaced.

181
00:11:45,084 --> 00:11:46,751
The real question is

182
00:11:47,293 --> 00:11:49,584
will the new leader be

183
00:11:50,876 --> 00:11:52,001
better

184
00:11:53,209 --> 00:11:54,209
or worse?

185
00:11:57,001 --> 00:11:58,043
Right.

186
00:12:00,084 --> 00:12:01,418
Leaders can be replaced.

187
00:12:15,168 --> 00:12:17,168
[boy sobs]

188
00:12:22,918 --> 00:12:24,001
Gaius!

189
00:12:31,001 --> 00:12:31,834
Gaius.

190
00:12:33,251 --> 00:12:35,293
What are you doing here?

191
00:12:41,084 --> 00:12:42,293
My dearest son.

192
00:12:44,209 --> 00:12:47,126
I hate you so much, Father.

193
00:12:51,043 --> 00:12:53,751
-How did you get here?
-I'm not your son anymore!

194
00:12:57,793 --> 00:12:58,626
Gaius…

195
00:13:00,251 --> 00:13:02,209
please try to understand--

196
00:13:02,293 --> 00:13:03,418
Understand you?

197
00:13:11,251 --> 00:13:14,334
Did you know they threw stones at Mother?

198
00:13:15,084 --> 00:13:16,876
[shuddered breathing]

199
00:13:18,918 --> 00:13:20,501
Did you know I left school

200
00:13:21,543 --> 00:13:23,876
because my best friends beat me up?

201
00:13:25,251 --> 00:13:26,709
Beat me up!

202
00:13:29,876 --> 00:13:31,001
Every day!

203
00:13:33,418 --> 00:13:35,376
[sobs] Did you know that?

204
00:13:39,418 --> 00:13:40,334
Gaius.

205
00:13:42,084 --> 00:13:43,543
Gaius, Gaius.

206
00:13:45,209 --> 00:13:46,126
Gaius.

207
00:13:47,584 --> 00:13:49,084
I loved you so much!

208
00:13:52,709 --> 00:13:54,418
I was so proud of you!

209
00:13:54,501 --> 00:13:57,043
[melancholy music playing]

210
00:13:57,126 --> 00:13:58,209
Before you…

211
00:13:59,751 --> 00:14:01,543
[crying]

212
00:14:01,626 --> 00:14:04,334
Gaius? Gaius! Gaius!

213
00:14:04,418 --> 00:14:06,418
[melancholy music continues]

214
00:14:09,876 --> 00:14:10,876
Gaius.

215
00:14:22,209 --> 00:14:24,209
[melancholy music continues]

216
00:14:44,959 --> 00:14:46,293
[in English] I have to go.

217
00:14:49,918 --> 00:14:51,751
But I'll be back tomorrow at dawn.

218
00:14:53,334 --> 00:14:54,626
Maybe even sooner.

219
00:14:57,001 --> 00:14:59,543
[Thumelicus fussing]

220
00:15:17,751 --> 00:15:19,751
You won't remember this, I know.

221
00:15:22,043 --> 00:15:24,418
But I hope you remember me, at least.

222
00:15:27,376 --> 00:15:29,168
How much I loved you, my baby.

223
00:15:29,251 --> 00:15:30,334
[Thumelicus babbles]

224
00:15:32,043 --> 00:15:34,043
[melancholy music continues]

225
00:15:36,876 --> 00:15:38,043
[kissing]

226
00:15:46,459 --> 00:15:47,501
[horse snorts]

227
00:16:09,084 --> 00:16:13,043
[in Latin] Yes, sir. Optio Sextus
and seven men, slaughtered viciously.

228
00:16:13,876 --> 00:16:16,626
Right in front of the camp,
down by the river.

229
00:16:17,626 --> 00:16:18,501
Leave us.

230
00:16:19,668 --> 00:16:20,626
Get out!

231
00:16:26,043 --> 00:16:29,418
They are getting nervous
because we have their leader.

232
00:16:29,918 --> 00:16:31,418
That's not a bad thing.

233
00:16:35,626 --> 00:16:38,126
Double the sentries for the entire camp.

234
00:16:38,209 --> 00:16:41,126
No patrols or exits of any sort.

235
00:16:43,084 --> 00:16:45,084
[brooding music playing]

236
00:16:47,209 --> 00:16:49,209
[guard] Get lost.

237
00:16:50,418 --> 00:16:52,584
[indistinct chattering]

238
00:16:52,668 --> 00:16:55,418
-Get out. Get out of the camp.
-[man 1 in English] Yeah, hurry up.

239
00:16:56,626 --> 00:16:58,626
[man 2] I've already made plans with…

240
00:17:00,293 --> 00:17:02,251
[man 3] Let me go!
I haven't done anything wrong.

241
00:17:02,334 --> 00:17:05,334
[guard 2 in Latin]
You always sell us bad food!

242
00:17:05,418 --> 00:17:07,334
Rotten fruit, spoiled vegetables!

243
00:17:10,459 --> 00:17:11,584
Go.

244
00:17:11,668 --> 00:17:13,376
-Halt!
-Market.

245
00:17:14,834 --> 00:17:15,876
Gero!

246
00:17:17,001 --> 00:17:19,376
Barbarian gibberish again.

247
00:17:24,459 --> 00:17:27,751
-[in English] What are you doing here?
-I'd like to go shopping at the market.

248
00:17:27,834 --> 00:17:29,168
[laughs]

249
00:17:29,751 --> 00:17:30,584
Get outta here.

250
00:17:30,668 --> 00:17:32,834
Go back to whatever shithole
you came from.

251
00:17:32,918 --> 00:17:34,959
Only legionnaires can shop here.

252
00:17:35,043 --> 00:17:36,043
Get lost!

253
00:17:40,001 --> 00:17:41,584
[soldier in Latin] Aulus! Gero!

254
00:17:41,668 --> 00:17:44,668
Orders from Germanicus.
Double the sentries!

255
00:17:45,584 --> 00:17:47,334
Make way!

256
00:17:48,751 --> 00:17:51,084
-Make way!
-[soldier 3] Keep clear of the gate!

257
00:17:51,168 --> 00:17:53,251
[soldier 4] Make room for the Marcomanni!

258
00:17:53,334 --> 00:17:55,959
[soldier 5] Stay clear!

259
00:17:59,209 --> 00:18:00,834
[Thusnelda in English]
Marbod, you traitor.

260
00:18:12,293 --> 00:18:14,918
[soldier 6 in Latin] Get out of the way.

261
00:18:15,001 --> 00:18:17,168
[soldier 7 in English]
Make room! Make room for Marbod!

262
00:18:17,251 --> 00:18:18,751
-Out of the way
-Move!

263
00:18:20,043 --> 00:18:21,043
Here, make room!

264
00:18:22,668 --> 00:18:23,584
Come on!

265
00:18:23,668 --> 00:18:24,668
Move!

266
00:18:26,334 --> 00:18:29,168
[indistinct chattering in Latin]

267
00:18:29,668 --> 00:18:30,668
[man] I'll make you move.

268
00:18:34,918 --> 00:18:36,251
[man 2] No, you stay here.

269
00:18:37,751 --> 00:18:40,376
Are you the one they call Thusnelda?

270
00:18:40,459 --> 00:18:42,584
-No, you're mistaken.
-From the Cherusci.

271
00:18:42,668 --> 00:18:45,709
-Thusnelda… Wait, are you…
-Hey, you. Stop right there. Stop!

272
00:18:45,793 --> 00:18:47,793
[grunting]

273
00:18:49,876 --> 00:18:51,834
-[gasps]
-[Folkwin] What are you doing here?

274
00:18:54,001 --> 00:18:55,168
Rusnilda.

275
00:18:56,001 --> 00:18:58,918
What did she do now?
Did you harass that woman, huh?

276
00:18:59,001 --> 00:19:00,751
[Gero] She tried to sneak her way in here.

277
00:19:00,834 --> 00:19:04,418
No! Really? That's-- That's--
Sorry about that.

278
00:19:04,501 --> 00:19:08,709
I let you out of my sight for one second,
and you disgrace yourself again, huh?

279
00:19:08,793 --> 00:19:10,834
Come on, Rusnilda.

280
00:19:10,918 --> 00:19:12,084
[Gero] Uh, who are you?

281
00:19:12,751 --> 00:19:13,918
I am her brother.

282
00:19:15,584 --> 00:19:20,418
You know, two… two years ago,
a, um, donkey, a donkey…

283
00:19:20,501 --> 00:19:23,501
Bam! Kicked her right in the head.

284
00:19:23,584 --> 00:19:24,626
And since then…

285
00:19:25,293 --> 00:19:26,126
Yeah.

286
00:19:26,668 --> 00:19:28,001
But she looks fine.

287
00:19:28,084 --> 00:19:29,918
On the outside. Outside, yeah.

288
00:19:30,001 --> 00:19:32,209
But in here, in here, nothing.

289
00:19:32,293 --> 00:19:34,918
Nothing at all. Come on. Come on.

290
00:19:35,001 --> 00:19:38,834
Thanks a lot, my good man. Thanks a lot.
From me, from her, from my wife too.

291
00:19:38,918 --> 00:19:39,959
Yeah.

292
00:19:41,751 --> 00:19:43,668
You come with me now, sister.

293
00:19:46,584 --> 00:19:48,168
Thanks. Very believable.

294
00:19:49,876 --> 00:19:52,376
They captured Ari.
I have to find him and free him.

295
00:19:54,001 --> 00:19:55,001
[Folkwin] Hmm.

296
00:20:00,876 --> 00:20:02,001
[in Latin] Marbod!

297
00:20:03,084 --> 00:20:05,959
Famed prince of the Marcomanni!

298
00:20:06,043 --> 00:20:11,293
I've spoken often of what a model
trade partner you've been for the empire.

299
00:20:24,334 --> 00:20:29,334
To Rome, foreign leaders are all the same.

300
00:20:29,418 --> 00:20:32,709
Midget kings of lands
that actually belong to us.

301
00:20:32,793 --> 00:20:37,418
The only joy you all bring us

302
00:20:38,334 --> 00:20:42,751
is in pronouncing these odd little names.

303
00:20:42,834 --> 00:20:44,043
[all laugh]

304
00:20:45,293 --> 00:20:47,584
It may be true

305
00:20:48,418 --> 00:20:53,126
that we have smaller names,
but we have bigger balls.

306
00:20:56,501 --> 00:21:00,584
[Tiberius] So, now that
your greatest rival is out of the way,

307
00:21:00,668 --> 00:21:05,959
it will be much easier for you
to be elected king of Germania?

308
00:21:09,293 --> 00:21:10,543
I abhor bloodshed.

309
00:21:11,043 --> 00:21:16,584
I would be proud to lead the tribes
to peace, prosperity,

310
00:21:16,668 --> 00:21:19,959
and friendship with Rome.

311
00:21:20,043 --> 00:21:24,543
[in English] Rome would be overjoyed
to have a man like you as a friend.

312
00:21:25,418 --> 00:21:28,709
You speak the language of Barbarians.

313
00:21:28,793 --> 00:21:32,168
What do you want
in return for our friendship?

314
00:21:37,959 --> 00:21:40,501
I will rule my kingdom independently.

315
00:21:40,584 --> 00:21:41,751
[Tiberius moans]

316
00:21:45,418 --> 00:21:48,959
The Roman Empire will recognize the Danube
as our southern border.

317
00:21:50,543 --> 00:21:53,668
Our relationship will remain
peaceful and friendly.

318
00:21:55,751 --> 00:21:57,501
As a symbol of our alliance,

319
00:21:57,584 --> 00:22:02,043
Marbodia will be developed
into a royal metropolis

320
00:22:03,001 --> 00:22:04,418
with good roads

321
00:22:05,043 --> 00:22:07,626
and direct trade routes to the empire.

322
00:22:08,376 --> 00:22:10,001
With Rome's help, naturally.

323
00:22:10,834 --> 00:22:12,334
Rome's help?

324
00:22:14,793 --> 00:22:15,876
90,000.

325
00:22:17,543 --> 00:22:21,459
I was aware that an alliance
with you wouldn't be cheap.

326
00:22:22,876 --> 00:22:24,543
It won't be an easy task

327
00:22:25,584 --> 00:22:28,501
to convince Emperor Augustus.

328
00:22:30,043 --> 00:22:31,168
Maybe.

329
00:22:31,876 --> 00:22:34,084
And five thousand horses as well.

330
00:22:36,001 --> 00:22:37,501
Or shall we say six?

331
00:22:38,001 --> 00:22:39,793
Why wage war, Tiberius…

332
00:22:42,501 --> 00:22:44,668
when you can do good business, right?

333
00:22:47,251 --> 00:22:50,293
[in Latin] Your wisdom
is indeed worthy of a king.

334
00:22:51,543 --> 00:22:54,001
Rome taught me well.

335
00:22:54,501 --> 00:22:55,876
[laughs]

336
00:22:55,959 --> 00:22:58,001
As Caesar says,

337
00:22:58,084 --> 00:23:03,043
there are neither allies
nor enemies, only common…

338
00:23:03,126 --> 00:23:04,918
[both] …interests.

339
00:23:05,001 --> 00:23:06,334
-Clever man!
-Yeah.

340
00:23:06,418 --> 00:23:08,209
[Tiberius laughs]

341
00:23:19,626 --> 00:23:21,626
[in English] What were you trying to do?

342
00:23:22,209 --> 00:23:23,626
-Get Ari out.
-No.

343
00:23:24,376 --> 00:23:28,334
How-- how were you going to do it alone?
What was your plan?

344
00:23:30,001 --> 00:23:32,709
I don't know. I didn't have a plan.

345
00:23:32,793 --> 00:23:33,626
You did.

346
00:23:34,126 --> 00:23:34,959
Dying.

347
00:23:39,459 --> 00:23:40,668
But I didn't die.

348
00:23:41,584 --> 00:23:43,793
And it was all thanks to you, Folkwin.

349
00:23:43,876 --> 00:23:44,709
Thank you.

350
00:23:47,584 --> 00:23:49,584
You'll risk your life for him, huh?

351
00:23:55,918 --> 00:24:00,876
You must be ready to die
fighting for people… you love, yes.

352
00:24:03,293 --> 00:24:04,126
Cute.

353
00:24:06,168 --> 00:24:07,543
Well, tomorrow I'll try again.

354
00:24:11,043 --> 00:24:11,876
Can you help me?

355
00:24:12,709 --> 00:24:13,543
Wait.

356
00:24:14,376 --> 00:24:16,084
You want me to help that guy?

357
00:24:16,584 --> 00:24:17,834
Of all people, Ari?

358
00:24:19,126 --> 00:24:20,251
He came back from Rome.

359
00:24:20,334 --> 00:24:24,376
Since then, I've lost almost everything
I cared about that meant anything to me.

360
00:24:24,459 --> 00:24:25,626
My family was crucified.

361
00:24:25,709 --> 00:24:28,084
Our house, our home,
was burned to the ground.

362
00:24:28,168 --> 00:24:31,251
Your Ari left me in a Roman cage
to rot to death,

363
00:24:31,334 --> 00:24:33,668
and now I'm here alone, without my tribe.

364
00:24:34,876 --> 00:24:36,876
Wasn't there something else? Oh, right.

365
00:24:36,959 --> 00:24:39,751
He took my woman from me
for political reasons.

366
00:24:39,834 --> 00:24:42,251
But that didn't stop him
from having a lot of fun with her

367
00:24:42,334 --> 00:24:43,293
and giving her a…

368
00:24:44,626 --> 00:24:46,001
a child, right?

369
00:24:46,084 --> 00:24:50,501
So… why on earth
should I help you get him out?

370
00:24:53,418 --> 00:24:55,168
-Ha!
-What's so funny?

371
00:24:55,251 --> 00:24:57,626
Thusnelda. She's making jokes.

372
00:24:58,209 --> 00:25:01,418
I was asking Folkwin to help me
get my husband out of the Roman camp.

373
00:25:01,501 --> 00:25:03,668
Exactly. Exactly.

374
00:25:07,168 --> 00:25:08,209
Well, I can help.

375
00:25:12,084 --> 00:25:14,793
-I can get you into the camp tomorrow.
-You?

376
00:25:16,459 --> 00:25:20,126
In Carthage,
when the Romans killed my family,

377
00:25:20,209 --> 00:25:21,918
I wish someone would've helped me then.

378
00:25:24,209 --> 00:25:25,543
I'll never forget this.

379
00:25:26,543 --> 00:25:29,376
Well, I'll get you in. Into the camp.

380
00:25:30,209 --> 00:25:31,709
The rest is up to you, all right?

381
00:25:31,793 --> 00:25:32,793
[squeaks, pops]

382
00:25:33,459 --> 00:25:37,293
So, you're Thusnelda, huh?

383
00:25:38,418 --> 00:25:40,793
I'm gonna go get wood.

384
00:25:42,043 --> 00:25:44,043
[indistinct chattering]

385
00:25:45,126 --> 00:25:47,293
[Flavus in Latin] Is this Marbod's tent?

386
00:25:47,376 --> 00:25:48,293
It is.

387
00:25:56,334 --> 00:25:57,918
[in English] Would you like a glass?

388
00:26:00,084 --> 00:26:01,043
You did a good job.

389
00:26:02,876 --> 00:26:04,459
Tiberius was impressed.

390
00:26:06,418 --> 00:26:08,293
We could achieve a lot, Marbod.

391
00:26:11,001 --> 00:26:12,334
We'll see, right?

392
00:26:20,709 --> 00:26:22,084
I was impressed too.

393
00:26:30,918 --> 00:26:32,793
I still see you in front of me,

394
00:26:33,876 --> 00:26:35,668
as you were on that last day

395
00:26:37,084 --> 00:26:39,043
when I was forced to leave Rome.

396
00:26:43,168 --> 00:26:44,501
What do you see today?

397
00:26:54,334 --> 00:26:56,709
I kept imagining what it would…

398
00:26:58,209 --> 00:27:02,293
what it would be like
if we were to see each other again.

399
00:27:06,126 --> 00:27:07,793
And now, just like that…

400
00:27:12,209 --> 00:27:13,709
you're here once again.

401
00:27:14,876 --> 00:27:15,834
You know…

402
00:27:25,668 --> 00:27:28,084
I thought it was just my imagination.

403
00:27:36,168 --> 00:27:37,376
[Flavus] Well, I'm real.

404
00:27:38,876 --> 00:27:40,251
Are you, really?

405
00:27:42,959 --> 00:27:43,876
Yeah.

406
00:28:00,834 --> 00:28:02,459
[Marbod] I missed you so much.

407
00:28:04,793 --> 00:28:06,793
[gentle music playing]

408
00:28:14,626 --> 00:28:15,626
[Dido grunts softly]

409
00:28:17,834 --> 00:28:19,168
[music fades]

410
00:28:19,251 --> 00:28:20,709
Aren't you going to lie down?

411
00:28:26,418 --> 00:28:27,459
She's actually

412
00:28:29,043 --> 00:28:30,126
really nice.

413
00:28:31,126 --> 00:28:32,084
"Nice"?

414
00:28:33,668 --> 00:28:34,751
"Really nice"?

415
00:28:35,918 --> 00:28:36,751
[Dido] Uh…

416
00:28:37,459 --> 00:28:41,209
That girl is like a damn bird
dumping its misfortune wherever it flies.

417
00:28:41,293 --> 00:28:42,168
"Nice."

418
00:28:42,668 --> 00:28:43,626
[spits]

419
00:28:44,251 --> 00:28:45,084
Mm.

420
00:28:48,501 --> 00:28:49,418
But…

421
00:28:51,709 --> 00:28:53,459
I'm glad that you two

422
00:28:55,168 --> 00:28:56,376
get along so well.

423
00:28:57,501 --> 00:28:58,876
[groans]

424
00:28:58,959 --> 00:28:59,959
That bad?

425
00:29:00,459 --> 00:29:01,959
[Folkwin sighs] What?

426
00:29:05,043 --> 00:29:07,501
Is it really that bad seeing her again?

427
00:29:09,043 --> 00:29:12,793
I wouldn't have to see her again
if you hadn't gone and promised

428
00:29:13,793 --> 00:29:15,168
to give her a hand.

429
00:29:15,876 --> 00:29:18,334
Ah. So, now it's my fault?

430
00:29:18,876 --> 00:29:19,834
[Folkwin] Yep.

431
00:29:23,793 --> 00:29:25,001
[Dido sighs]

432
00:29:32,334 --> 00:29:34,084
[Folkwin] But do whatever you want.

433
00:29:35,668 --> 00:29:37,918
She won't survive on her own anyway.

434
00:29:49,418 --> 00:29:51,418
[indistinct chattering]

435
00:29:53,626 --> 00:29:55,626
[brooding music playing]

436
00:30:05,126 --> 00:30:07,543
[cheering]

437
00:30:09,126 --> 00:30:13,418
[in Latin] Fivefold hardened, razor sharp,

438
00:30:13,501 --> 00:30:15,959
balanced steel.

439
00:30:16,501 --> 00:30:17,918
-And…
-[crowd cheering]

440
00:30:18,001 --> 00:30:19,543
[soldier] Bravo! Amazing!

441
00:30:21,709 --> 00:30:23,709
…right on target.

442
00:30:23,793 --> 00:30:25,126
[soldiers chuckling]

443
00:30:28,334 --> 00:30:30,209
[Dido] You're not at the circus.

444
00:30:30,293 --> 00:30:33,668
Stop staring and buy!

445
00:30:35,168 --> 00:30:39,376
-[in English] When I return from Rome--
-If you return from Rome, right?

446
00:30:43,209 --> 00:30:44,876
The city will be at your feet.

447
00:30:50,168 --> 00:30:52,459
Do you really think
that after such a triumph,

448
00:30:53,126 --> 00:30:55,834
you'll feel like
coming back to us savages?

449
00:30:56,834 --> 00:30:58,751
You must not doubt it, Marbod.

450
00:31:04,334 --> 00:31:05,418
[horse snorts]

451
00:31:06,709 --> 00:31:07,959
You're my everything.

452
00:31:10,501 --> 00:31:13,543
[in Latin] Good luck on your way.

453
00:31:14,626 --> 00:31:15,543
[clicks tongue]

454
00:31:39,876 --> 00:31:42,918
[in English] I can't see anything
from here. I need to go to the other side.

455
00:31:43,001 --> 00:31:44,459
Forget it. We can't go there.

456
00:31:44,543 --> 00:31:46,959
[Aulus in Latin] State your name, soldier.

457
00:31:48,168 --> 00:31:49,376
I'm talking to you!

458
00:32:01,168 --> 00:32:02,084
Is that Folkwin?

459
00:32:08,959 --> 00:32:10,168
[groaning]

460
00:32:12,126 --> 00:32:15,501
[in Latin] Take him to the pit
and out of my sight!

461
00:32:16,209 --> 00:32:18,334
[in English] He's showing me
the way to the prison.

462
00:32:19,168 --> 00:32:20,959
-[Folkwin laughs]
-[in Latin] Get lost!

463
00:32:27,709 --> 00:32:29,876
[indistinct chattering]

464
00:32:30,834 --> 00:32:31,834
Strike!

465
00:32:32,793 --> 00:32:33,709
Strike!

466
00:32:34,584 --> 00:32:35,543
Strike!

467
00:32:36,418 --> 00:32:37,501
Strike!

468
00:32:38,459 --> 00:32:39,501
Strike!

469
00:32:40,918 --> 00:32:42,168
-Strike!
-[soldiers grunt]

470
00:32:42,709 --> 00:32:43,751
Strike!

471
00:32:48,876 --> 00:32:50,209
Keep at it!

472
00:32:50,709 --> 00:32:51,834
[in English] What is it?

473
00:32:53,626 --> 00:32:57,251
[in Latin] Everything ready
for the journey?

474
00:32:57,334 --> 00:33:00,043
Everything but the prisoner himself.

475
00:33:00,126 --> 00:33:02,543
I didn't know
if you wanted to get him personally.

476
00:33:02,626 --> 00:33:04,459
Hmm. Wise.

477
00:33:08,043 --> 00:33:11,793
[guard 1] What'd he do
besides piss himself?

478
00:33:11,876 --> 00:33:13,293
[guard 2] Punched Aulus.

479
00:33:13,376 --> 00:33:15,668
[guard 1] Oh, nice! [laughs]

480
00:33:15,751 --> 00:33:17,459
So, we promote him?

481
00:33:18,293 --> 00:33:21,876
Just keep him here, out of sight,
until he sobers up.

482
00:33:33,334 --> 00:33:35,501
[tense music playing]

483
00:33:36,959 --> 00:33:38,251
-[grunts]
-[screams]

484
00:33:40,334 --> 00:33:41,793
[soldier groans]

485
00:33:41,876 --> 00:33:44,168
[in English] Don't think
I wanted to be here.

486
00:33:44,251 --> 00:33:45,376
[people grunting]

487
00:33:49,459 --> 00:33:50,626
Ari!

488
00:33:58,501 --> 00:34:00,501
[soldiers talking indistinctly]

489
00:34:04,501 --> 00:34:05,584
[Gaius yelps]

490
00:34:05,668 --> 00:34:07,501
-No!
-[gasping]

491
00:34:08,168 --> 00:34:09,001
He's my son.

492
00:34:11,668 --> 00:34:13,043
[Folkwin, Dido groan]

493
00:34:16,209 --> 00:34:18,001
-[Folkwin] Dido.
-[Gaius groans]

494
00:34:18,084 --> 00:34:19,918
-[Folkwin] Hey.
-[Dido groans]

495
00:34:20,001 --> 00:34:21,251
[Folkwin] She-- she needs help!

496
00:34:22,084 --> 00:34:23,543
-Come here.
-[Dido groaning]

497
00:34:27,293 --> 00:34:30,043
-[Folkwin] She has to get out of here.
-[Dido groans]

498
00:34:30,626 --> 00:34:31,793
Get her out of here.

499
00:34:32,501 --> 00:34:33,751
I'll be right behind you.

500
00:34:34,418 --> 00:34:36,543
Go! Go, go!

501
00:34:39,209 --> 00:34:41,376
Gaius! Gaius!

502
00:34:41,459 --> 00:34:43,751
[tense music playing]

503
00:34:53,501 --> 00:34:55,043
[grunting]

504
00:35:08,834 --> 00:35:10,376
[Thusnelda] What's keeping Ari?

505
00:35:11,209 --> 00:35:12,209
[grunts]

506
00:35:19,126 --> 00:35:22,543
[indistinct chattering]

507
00:35:25,751 --> 00:35:26,584
Come on.

508
00:35:26,668 --> 00:35:28,084
[grunting]

509
00:35:35,251 --> 00:35:37,126
[groaning]

510
00:35:41,793 --> 00:35:45,126
[in Latin] I'll go see if Prefect Flavus
needs any assistance.

511
00:35:52,709 --> 00:35:54,209
[in English] Leaving so soon?

512
00:35:55,418 --> 00:35:57,876
I'm bleeding. I cut myself.

513
00:35:59,834 --> 00:36:01,209
Let her through!

514
00:36:01,293 --> 00:36:02,709
[in Latin] Let her through!

515
00:36:04,793 --> 00:36:06,084
[horse whinnying]

516
00:36:10,793 --> 00:36:12,084
[in English] Hang in there.

517
00:36:12,168 --> 00:36:14,168
[tense music continues]

518
00:36:26,334 --> 00:36:27,168
[in Latin] Halt!

519
00:36:27,668 --> 00:36:29,001
[Ari] Let me pass!

520
00:36:30,418 --> 00:36:31,418
Sir?

521
00:36:34,334 --> 00:36:35,709
What the…

522
00:36:36,209 --> 00:36:38,334
[screaming]

523
00:36:38,418 --> 00:36:40,043
To arms!

524
00:36:40,126 --> 00:36:41,709
Halt, I command you to stop!

525
00:36:42,418 --> 00:36:44,293
Soldiers! Soldiers!

526
00:36:44,376 --> 00:36:45,918
Gero! Gero!

527
00:36:46,001 --> 00:36:48,959
To arms! To arms!

528
00:36:49,043 --> 00:36:51,126
[echoing]

529
00:36:51,209 --> 00:36:53,209
[melancholy music playing]

530
00:41:04,709 --> 00:41:06,459
[music fades]