1
00:00:07,043 --> 00:00:10,001
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:17,418 --> 00:00:18,251
Ari!

3
00:00:23,626 --> 00:00:24,459
Ari!

4
00:00:30,084 --> 00:00:31,126
Ari!

5
00:01:12,834 --> 00:01:13,959
Ari, gdje si?

6
00:01:31,834 --> 00:01:35,918
To je ona izdajnička svinja Arminije!

7
00:01:43,251 --> 00:01:44,876
Umri u mukama!

8
00:01:53,376 --> 00:01:55,001
Jedi govna!

9
00:01:57,418 --> 00:01:58,418
Ubijte ga!

10
00:02:01,126 --> 00:02:03,209
Odrubite mu glavu!

11
00:02:14,168 --> 00:02:16,001
-Thusnelda.
-Trebam par ratnika.

12
00:02:16,084 --> 00:02:19,293
-Ne previše. Da smo brzi i okretni.
-Čija je to krv?

13
00:02:19,959 --> 00:02:20,959
Ari je nestao.

14
00:02:21,876 --> 00:02:22,959
To je njegova krv?

15
00:02:23,043 --> 00:02:24,459
Ne, nego njegove kobile.

16
00:02:25,251 --> 00:02:26,793
Ugibala je pored slapića.

17
00:02:27,501 --> 00:02:29,418
-A Ari?
-Nije bio ondje.

18
00:02:30,126 --> 00:02:32,501
Kobila mu je probodena pilumom.

19
00:02:32,584 --> 00:02:35,293
-Rimljani su ga zarobili.
-Slijedio je Marboda.

20
00:02:36,043 --> 00:02:37,543
To je sigurno bila zamka.

21
00:02:41,793 --> 00:02:45,709
Zarobljenika posvećujem
caru Augustu i vašoj časti.

22
00:02:47,001 --> 00:02:48,584
Baš kako sam i obećao.

23
00:02:48,668 --> 00:02:52,376
Nisam očekivao da ću te opet vidjeti živa.

24
00:02:53,251 --> 00:02:54,459
Ali drago mi je

25
00:02:55,084 --> 00:02:57,251
da opet vidim tebe i njega.

26
00:03:01,959 --> 00:03:03,626
A što je s Marbodom?

27
00:03:04,251 --> 00:03:07,709
Sve je odlično, baš kao što sam planirao.

28
00:03:08,418 --> 00:03:13,751
Uvjerio je starješine
da je mir s Rimom bolja opcija.

29
00:03:14,334 --> 00:03:16,876
Uskoro će doći
na razgovor o našem dogovoru.

30
00:03:16,959 --> 00:03:18,418
-Našem dogovoru?
-Da.

31
00:03:19,043 --> 00:03:22,543
Obojica se pođite oprati.
Ovo vam je bila duga noć.

32
00:03:22,626 --> 00:03:25,126
Uvjeren sam da bi vam godio odmor.

33
00:03:26,084 --> 00:03:27,376
Hvala, zapovjedniče.

34
00:03:41,084 --> 00:03:42,084
-Ovamo!
-Marbode!

35
00:03:43,376 --> 00:03:44,209
Marbode!

36
00:03:45,501 --> 00:03:48,084
Marbode, što si učinio s Arijem?

37
00:03:49,251 --> 00:03:53,293
Samo su se stvorili ni iz čega.
Osam, devet Rimljana, možda više.

38
00:03:53,959 --> 00:03:55,751
Pogodili su Arijeva konja.

39
00:03:57,251 --> 00:03:59,251
A onda su oboje pali.

40
00:04:00,543 --> 00:04:03,376
Pogodili su me kopljem. Imao sam sreće.

41
00:04:04,293 --> 00:04:05,751
A što ste radili ondje?

42
00:04:06,959 --> 00:04:07,793
Sami?

43
00:04:12,001 --> 00:04:14,501
Jesi li za vino, draga moja Thusnelda? Da?

44
00:04:17,209 --> 00:04:18,959
Htio je razgovarati o <i>thingu.</i>

45
00:04:20,876 --> 00:04:23,209
Nije želio da se nas dvojica zavadimo.

46
00:04:24,959 --> 00:04:26,959
Iz Rima. Vino.

47
00:04:27,584 --> 00:04:29,834
Obojica želimo najbolje za plemena.

48
00:04:30,418 --> 00:04:33,043
Ti bježiš kad ti je stari drug u nevolji?

49
00:04:36,501 --> 00:04:38,209
Mislim da me precjenjuješ.

50
00:04:38,293 --> 00:04:40,209
Protiv deset Rimljana?

51
00:04:41,168 --> 00:04:43,126
A Rimljanin koji je bio ovdje?

52
00:04:44,834 --> 00:04:45,751
Što s njim?

53
00:04:48,209 --> 00:04:49,709
Mislim da smo završili.

54
00:04:51,501 --> 00:04:52,834
Nismo ni izbliza.

55
00:05:00,001 --> 00:05:00,834
Arminije.

56
00:05:02,043 --> 00:05:04,001
Htio sam vidjeti jesi li još živ.

57
00:05:05,293 --> 00:05:06,793
-Otvorite!
-Da, gospodine!

58
00:05:07,834 --> 00:05:11,543
Bilo bi tužno da si umro
prije nego što te Tiberije da pogubiti.

59
00:05:14,043 --> 00:05:15,376
Zaboravio si govoriti?

60
00:05:20,876 --> 00:05:23,459
Ili ti smeta što te mlađi brat porazio?

61
00:05:27,626 --> 00:05:28,751
Nećeš mi vjerovati.

62
00:05:32,084 --> 00:05:33,293
Nisam ljut na tebe.

63
00:05:34,251 --> 00:05:37,376
Tipični Ari.
Misliš da me briga za tvoje mišljenje?

64
00:05:43,543 --> 00:05:45,126
Ti misliš da sam te izdao.

65
00:05:47,834 --> 00:05:48,668
I jesi.

66
00:05:51,043 --> 00:05:52,418
Ali najveću izdaju…

67
00:05:56,668 --> 00:05:58,376
počinio si protiv samog sebe.

68
00:05:58,959 --> 00:06:03,626
Protiv Arminija,
cijenjenog prefekta carstva.

69
00:06:05,376 --> 00:06:07,084
Sad će svi vidjeti da sam ja…

70
00:06:11,751 --> 00:06:13,168
odani vojnik Rima.

71
00:06:14,126 --> 00:06:14,959
A ti

72
00:06:16,043 --> 00:06:20,209
obični prljavi, smrdljivi barbar
koji je ubio vlastitog oca.

73
00:06:22,126 --> 00:06:23,501
Naš se otac utopio.

74
00:06:24,376 --> 00:06:25,209
Ne on.

75
00:06:26,376 --> 00:06:27,251
Var.

76
00:06:29,334 --> 00:06:30,834
Naš se otac zove Segimer.

77
00:06:33,001 --> 00:06:33,834
I da,

78
00:06:35,459 --> 00:06:36,876
ja jesam prljavi barbar.

79
00:06:38,126 --> 00:06:38,959
Baš kao ti.

80
00:06:45,251 --> 00:06:47,209
Koliko god mrzio svoje porijeklo,

81
00:06:49,376 --> 00:06:50,459
ono ti je u krvi.

82
00:06:54,334 --> 00:06:55,959
Taj dio mene davno je umro.

83
00:07:09,709 --> 00:07:10,834
Jesi li čuo sve to?

84
00:07:13,501 --> 00:07:15,834
Dijelove. Ne sve.

85
00:07:29,626 --> 00:07:30,959
Izgleda u redu odavde.

86
00:07:32,209 --> 00:07:35,668
-Ako je Ari ondje…
-Ondje je. Znam to.

87
00:07:37,959 --> 00:07:38,959
Koji ti je plan?

88
00:07:39,543 --> 00:07:40,418
Osloboditi ga.

89
00:07:41,543 --> 00:07:42,959
Da samo napadnemo logor?

90
00:07:44,501 --> 00:07:45,501
Ne bude li druge.

91
00:07:46,251 --> 00:07:48,834
-Nas četvero ne može…
-Nešto moramo učiniti!

92
00:07:50,001 --> 00:07:52,584
Čak i s Marbodovim ljudima, napad bi bio…

93
00:07:52,668 --> 00:07:53,876
Pa?

94
00:07:53,959 --> 00:07:57,084
-I tko zna je li Ari još živ.
-Ari je živ!

95
00:07:57,168 --> 00:07:58,376
-Thusnelda…
-Talione!

96
00:07:59,584 --> 00:08:01,793
U napad!

97
00:09:12,209 --> 00:09:16,959
Hej! Imate li novog zatvorenika?

98
00:09:17,626 --> 00:09:18,626
Heruska?

99
00:09:23,876 --> 00:09:27,584
Nož mi je za širinu dva prsta udaljen
od tvoje kralježnice.

100
00:09:28,584 --> 00:09:30,751
Je li Arminije doveden u vaš logor?

101
00:09:32,126 --> 00:09:33,626
On te ne razumije.

102
00:09:35,751 --> 00:09:38,168
Platit će za izdaju.

103
00:09:39,918 --> 00:09:40,751
O, razumije.

104
00:09:51,459 --> 00:09:54,501
Arija su zarobili Rimljani?

105
00:09:55,084 --> 00:09:59,918
-Ako to nije znak od bogova…
-Starješine su pogriješili, baš kao i ti.

106
00:10:01,376 --> 00:10:03,959
Da si poslušao Arija,
ovo se ne bi dogodilo.

107
00:10:04,043 --> 00:10:05,918
Naš bi ih napad iznenadio.

108
00:10:06,001 --> 00:10:07,251
Možda. Tko zna.

109
00:10:07,334 --> 00:10:09,334
Tko zna jesi li ti kukavica?

110
00:10:09,418 --> 00:10:10,251
Pazi!

111
00:10:11,709 --> 00:10:16,293
Tvoj je muž cijenio moj savjet,
a ja njega kao starješinu.

112
00:10:16,876 --> 00:10:18,459
Ali Ari nije ovdje,

113
00:10:19,168 --> 00:10:21,668
a ovdje ne vidim druge starješine.

114
00:10:22,793 --> 00:10:23,626
A što vidiš?

115
00:10:26,584 --> 00:10:27,459
Udovicu.

116
00:10:29,668 --> 00:10:32,334
Idi kući, ženo! Brini se za svoje dijete!

117
00:10:32,918 --> 00:10:34,418
Oplakuj muža!

118
00:10:34,501 --> 00:10:36,668
-On je kukavica.
-Vraćamo se u selo?

119
00:10:36,751 --> 00:10:38,584
-Da, a onda u logor.
-Thusnelda.

120
00:10:40,709 --> 00:10:44,209
Prvo što naučiš kao plaćenik je
da se pobrineš za plaću.

121
00:10:44,293 --> 00:10:48,501
Drugo je da procijeniš hoćeš li
preživjeti bitku da je možeš potrošiti.

122
00:10:48,584 --> 00:10:50,084
Ali mi nismo plaćenici.

123
00:10:51,293 --> 00:10:52,709
Ne borimo se za novac.

124
00:10:55,001 --> 00:10:57,293
Thusnelda, nemamo šanse.

125
00:10:58,043 --> 00:11:00,626
Napad na logor bio bi čisto samoubojstvo!

126
00:11:00,709 --> 00:11:01,918
Onda neka bude tako.

127
00:11:15,584 --> 00:11:19,418
Zašto se ne spremaš
za proslavu Arminijevog hvatanja?

128
00:11:19,501 --> 00:11:22,001
Vojnicima bi dobro došlo podizanje morala.

129
00:11:23,501 --> 00:11:25,793
Primaju plaću. To im je dovoljno.

130
00:11:33,293 --> 00:11:35,501
Nije ti drago što ga je Flav doveo?

131
00:11:36,543 --> 00:11:38,334
Arminije je samo jedan čovjek.

132
00:11:39,001 --> 00:11:42,376
Jedan čovjek koji im je vođa, oče.

133
00:11:42,876 --> 00:11:44,668
Vođe se zamijene.

134
00:11:44,751 --> 00:11:46,334
Pravo je pitanje

135
00:11:46,918 --> 00:11:49,001
hoće li novi vođa biti

136
00:11:50,959 --> 00:11:51,834
bolji?

137
00:11:53,293 --> 00:11:54,209
Ili gori?

138
00:11:57,043 --> 00:11:57,876
Da…

139
00:12:00,168 --> 00:12:01,376
Vođe su zamjenjivi.

140
00:12:23,418 --> 00:12:24,251
Gaju!

141
00:12:30,959 --> 00:12:31,834
Gaju.

142
00:12:33,251 --> 00:12:34,668
Što ti radiš ovdje?

143
00:12:41,043 --> 00:12:42,126
Najdraži moj sine.

144
00:12:44,251 --> 00:12:45,501
Stvarno te mrzim,

145
00:12:46,584 --> 00:12:47,418
oče.

146
00:12:51,543 --> 00:12:53,668
-Kako si ušao?
-Više nisam tvoj sin!

147
00:12:57,876 --> 00:12:58,709
Gaju,

148
00:13:00,251 --> 00:13:02,209
pokušaj me shvatiti…

149
00:13:02,293 --> 00:13:03,126
Shvatiti te?

150
00:13:11,251 --> 00:13:14,043
Jesi li znao da su kamenovali majku?

151
00:13:18,918 --> 00:13:20,168
Da sam napustio školu

152
00:13:21,626 --> 00:13:23,751
jer su me najbolji prijatelji tukli?

153
00:13:25,293 --> 00:13:26,709
Tukli su me!

154
00:13:29,959 --> 00:13:30,834
Svaki dan!

155
00:13:34,126 --> 00:13:35,376
Jesi li to znao?

156
00:13:39,376 --> 00:13:43,543
Gaju…

157
00:13:45,168 --> 00:13:46,001
Gaju…

158
00:13:47,668 --> 00:13:49,084
Jako sam te volio!

159
00:13:52,793 --> 00:13:54,251
I ponosio se tobom!

160
00:13:57,251 --> 00:13:58,084
Prije nego…

161
00:14:01,626 --> 00:14:04,334
Gaju? Gaju!

162
00:14:45,043 --> 00:14:45,876
Moram ići.

163
00:14:49,918 --> 00:14:51,543
Ali vraćam se sutra ujutro.

164
00:14:53,293 --> 00:14:54,501
Možda i malo prije.

165
00:15:17,751 --> 00:15:19,584
Znam da se nećeš sjećati ovoga.

166
00:15:21,959 --> 00:15:24,418
Ali nadam se da ćeš mene zapamtiti.

167
00:15:27,251 --> 00:15:28,959
I koliko sam te voljela.

168
00:16:09,168 --> 00:16:13,126
Da, gospodine. Opcion Sekst
i sedmorica drugih brutalno su pobijeni.

169
00:16:14,001 --> 00:16:16,418
Točno ispred logora uz rijeku.

170
00:16:17,668 --> 00:16:18,501
Izađite.

171
00:16:19,668 --> 00:16:20,543
Izlazite!

172
00:16:26,084 --> 00:16:29,334
Postaju nervozni jer držimo njihovog vođu.

173
00:16:30,043 --> 00:16:31,418
To nije loše.

174
00:16:35,626 --> 00:16:37,709
Udvostruči stražu za cijeli logor.

175
00:16:38,251 --> 00:16:41,126
Bez ikakvih ophodnji i izlazaka.

176
00:16:47,209 --> 00:16:49,084
Gubite se.

177
00:16:52,709 --> 00:16:54,834
Gubite se iz logora!

178
00:17:00,334 --> 00:17:03,043
Pusti me! Ništa nisam učinio!

179
00:17:03,126 --> 00:17:05,334
Stalno nam donosiš pokvarenu hranu!

180
00:17:05,418 --> 00:17:07,334
Trulo voće, trulo povrće!

181
00:17:10,459 --> 00:17:11,626
Naprijed.

182
00:17:11,709 --> 00:17:13,126
-Stani!
-Tržnica.

183
00:17:14,918 --> 00:17:15,876
Gerone!

184
00:17:17,084 --> 00:17:19,376
Još barbarskih gluposti.

185
00:17:24,501 --> 00:17:27,751
-Zašto si ovdje?
-Trebam nešto kupiti na tržnici.

186
00:17:29,918 --> 00:17:31,834
Gubi se. Vrati se u svoju izbu.

187
00:17:31,918 --> 00:17:34,293
Samo legionari smiju kupovati ovdje.

188
00:17:35,084 --> 00:17:35,918
Gubi se!

189
00:17:40,126 --> 00:17:41,334
Aule! Gerone!

190
00:17:41,918 --> 00:17:44,584
Germanik naređuje da udvostručite stražu!

191
00:17:45,668 --> 00:17:47,334
Odmaknite se!

192
00:17:48,626 --> 00:17:51,084
Odmaknite se! Oslobodite kapiju!

193
00:17:51,168 --> 00:17:53,251
Napravite mjesta za Marboda!

194
00:17:53,334 --> 00:17:55,959
Odmaknite se!

195
00:17:59,209 --> 00:18:00,709
Marbode, izdajniče jedan.

196
00:18:11,918 --> 00:18:14,918
Brže, brže! Maknite se!

197
00:18:15,001 --> 00:18:16,626
Sklonite se Marbodu!

198
00:18:16,709 --> 00:18:18,126
Maknite se!

199
00:18:20,084 --> 00:18:21,084
Sklonite se!

200
00:18:22,459 --> 00:18:26,251
Maknite se s puta! Pokret!

201
00:18:26,334 --> 00:18:27,834
Napravite mjesta!

202
00:18:37,751 --> 00:18:41,126
-Ti si ona koju zovu Thusnelda?
-Nemoj.

203
00:18:41,209 --> 00:18:42,584
Od Heruska…

204
00:18:42,668 --> 00:18:44,543
Hej, ti! Stani!

205
00:18:44,626 --> 00:18:45,709
Stani!

206
00:18:50,418 --> 00:18:51,834
A što ti radiš ovdje…

207
00:18:54,043 --> 00:18:57,168
Rusnelda? Što je sad učinila?

208
00:18:57,793 --> 00:19:00,751
-Gnjaviš ljude?
-Pokušala se uvući u logor.

209
00:19:00,834 --> 00:19:02,626
Ma ne! Stvarno?

210
00:19:02,709 --> 00:19:04,418
Stvarno mi je žao zbog toga.

211
00:19:04,501 --> 00:19:08,709
Ostavim te samo na trenutak,
a ti se opet sramotiš?

212
00:19:08,793 --> 00:19:10,876
Dođi, Rusnelda.

213
00:19:10,959 --> 00:19:11,834
A tko si ti?

214
00:19:12,626 --> 00:19:13,751
Ja sam njen brat.

215
00:19:15,584 --> 00:19:17,668
Znaš, prije dvije godine,

216
00:19:18,459 --> 00:19:20,376
magarac…

217
00:19:21,334 --> 00:19:22,876
Udario ju je u glavu.

218
00:19:23,418 --> 00:19:24,251
I od tada…

219
00:19:25,209 --> 00:19:26,043
Da…

220
00:19:26,668 --> 00:19:28,001
Ali izgleda baš dobro.

221
00:19:28,084 --> 00:19:29,126
Da, na van.

222
00:19:29,209 --> 00:19:32,209
Na van, da. Ali ovdje unutra? Ništa.

223
00:19:32,293 --> 00:19:34,918
Potpuno prazno. Dođi.

224
00:19:35,001 --> 00:19:38,834
Hvala ti, dobri čovječe,
od mene, od nje, od moje žene.

225
00:19:41,751 --> 00:19:43,293
Dođi sa mnom, sestro.

226
00:19:46,459 --> 00:19:47,834
Hvala. Vrlo uvjerljivo.

227
00:19:49,918 --> 00:19:52,418
Imaju Arija.
Moram ga pronaći i osloboditi.

228
00:20:00,834 --> 00:20:01,668
Marbode!

229
00:20:03,084 --> 00:20:05,293
Slavni kneže Markomana!

230
00:20:06,043 --> 00:20:11,084
Često sam govorio o tome
kako si uzoran trgovinski partner carstva.

231
00:20:24,334 --> 00:20:28,959
Rimu su svi strani vođe isti

232
00:20:29,501 --> 00:20:32,709
mali kraljevi zemalja
koje su zapravo naše.

233
00:20:32,793 --> 00:20:37,418
Jedina radost koju nam svi vi donosite

234
00:20:38,418 --> 00:20:42,751
jest u izgovaranju tih vaših malih imena.

235
00:20:45,293 --> 00:20:47,084
To možda i jest istina.

236
00:20:48,418 --> 00:20:53,001
Možda imamo manja imena,
ali imamo veća muda.

237
00:20:56,626 --> 00:20:57,459
Dakle,

238
00:20:58,376 --> 00:21:00,584
tvoj je najveći suparnik uklonjen,

239
00:21:00,668 --> 00:21:05,959
pa će ti biti puno lakše
da te izaberu za kralja Germanije?

240
00:21:09,293 --> 00:21:11,001
Gadi mi se krvoproliće.

241
00:21:11,084 --> 00:21:16,709
Radije bih vodio plemena
u mir i blagostanje

242
00:21:16,793 --> 00:21:19,084
i prijateljstvo s rimskim narodom.

243
00:21:20,084 --> 00:21:21,459
Rimu bi bilo drago

244
00:21:22,584 --> 00:21:24,834
da mu netko poput tebe bude prijatelj.

245
00:21:25,501 --> 00:21:28,709
Govoriš naš jezik?

246
00:21:28,793 --> 00:21:31,501
Što želiš da nam postaneš prijatelj?

247
00:21:37,959 --> 00:21:40,501
Neovisno ću vladati svojim kraljevstvom.

248
00:21:45,459 --> 00:21:48,959
Rimsko Carstvo priznat će Dunav
kao našu južnu granicu.

249
00:21:50,543 --> 00:21:53,668
Naše će se zemlje
mirno odnositi jedna prema drugoj.

250
00:21:55,876 --> 00:22:01,376
Kao simbol našeg saveza
Marbodia će se razviti u kraljevski grad

251
00:22:03,043 --> 00:22:07,626
s dobrim ulicama i izravnim
trgovačkim putovima prema carstvu.

252
00:22:08,376 --> 00:22:10,001
Uz pomoć Rima, naravno.

253
00:22:10,918 --> 00:22:12,376
Uz pomoć Rima?

254
00:22:14,834 --> 00:22:15,876
90 000.

255
00:22:17,543 --> 00:22:21,209
Znao sam da savez
s tobom neće biti jeftin.

256
00:22:22,876 --> 00:22:24,418
Ali neće biti lako

257
00:22:25,084 --> 00:22:28,209
uvjeriti cara Augusta u to.

258
00:22:30,043 --> 00:22:31,168
Možda.

259
00:22:32,001 --> 00:22:33,834
I još pet tisuća konja.

260
00:22:36,001 --> 00:22:36,918
Ili šest?

261
00:22:38,001 --> 00:22:39,793
Zašto ratovati, Tiberije…

262
00:22:42,501 --> 00:22:44,293
kad možeš dobro poslovati?

263
00:22:47,293 --> 00:22:49,876
Tvoja je mudrost doista dostojna kralja.

264
00:22:51,543 --> 00:22:53,918
Rim me dobro naučio.

265
00:22:55,959 --> 00:22:57,459
Kao što Cezar kaže:

266
00:22:58,126 --> 00:23:03,043
„Ne postoje saveznici
ni neprijatelji, samo zajednički…“

267
00:23:03,126 --> 00:23:04,751
„Interesi.“

268
00:23:04,834 --> 00:23:05,918
Mudar si.

269
00:23:19,709 --> 00:23:21,376
Što si htjela postići ondje?

270
00:23:22,168 --> 00:23:23,626
-Osloboditi Arija.
-Ne.

271
00:23:24,584 --> 00:23:26,418
Kako si to namjeravala sama?

272
00:23:27,043 --> 00:23:28,293
Koji ti je bio plan?

273
00:23:29,959 --> 00:23:32,626
Ne znam. Nisam imala plan.

274
00:23:32,709 --> 00:23:34,834
Osim umrijeti.

275
00:23:39,459 --> 00:23:42,668
Zahvaljujući tebi nisam. Hvala, Folkwine.

276
00:23:47,751 --> 00:23:49,584
Riskirala bi život za njega?

277
00:23:55,918 --> 00:23:57,959
Kad se boriš za one koje voliš,

278
00:23:59,459 --> 00:24:00,709
možeš umrijeti, da.

279
00:24:03,293 --> 00:24:04,126
Krasno.

280
00:24:06,168 --> 00:24:07,543
Opet ću pokušati sutra.

281
00:24:11,126 --> 00:24:13,209
-Možeš li mi pomoći?
-Ja?

282
00:24:14,418 --> 00:24:15,959
Pomoći da ga oslobodiš?

283
00:24:16,626 --> 00:24:17,918
Arija, od svih ljudi?

284
00:24:19,084 --> 00:24:20,918
Otkad se vratio iz Rima,

285
00:24:21,001 --> 00:24:24,418
izgubio sam sve do čega mi je bilo stalo.

286
00:24:24,501 --> 00:24:27,418
Obitelj mi je razapeta, kuća spaljena,

287
00:24:28,001 --> 00:24:31,251
tvoj me Ari ostavio
da trunem u rimskom zatvoru,

288
00:24:31,334 --> 00:24:33,584
a sada sam sâm, bez svog plemena.

289
00:24:34,376 --> 00:24:36,334
Jesam li nešto zaboravio? A, da.

290
00:24:36,876 --> 00:24:39,626
Oteo mi je i djevojku
zbog političkih razloga.

291
00:24:39,709 --> 00:24:42,793
Ali to ga nije spriječilo
da se zabavlja s njom

292
00:24:44,459 --> 00:24:46,001
i napravi joj dijete.

293
00:24:46,084 --> 00:24:47,043
Dakle,

294
00:24:48,001 --> 00:24:50,501
zašto bih ti pomogao da ga oslobodiš?

295
00:24:54,084 --> 00:24:57,418
-Što je smiješno?
-Thusnelda. Zbija šale.

296
00:24:58,334 --> 00:25:01,418
Molila sam da mi pomogne
osloboditi muža iz logora.

297
00:25:01,501 --> 00:25:03,668
Tako je. Baš tako.

298
00:25:07,043 --> 00:25:08,043
Ja ću ti pomoći.

299
00:25:12,043 --> 00:25:14,793
-Sutra te mogu uvesti u logor.
-Ti?

300
00:25:16,376 --> 00:25:21,918
Da sam bar imala pomoć, kad su mi Rimljani
u Kartagi pobili obitelj.

301
00:25:24,168 --> 00:25:25,543
Ovo ti neću zaboraviti.

302
00:25:26,043 --> 00:25:27,584
Dakle, uvest ću te.

303
00:25:28,334 --> 00:25:29,168
U logor.

304
00:25:30,251 --> 00:25:31,709
Ostalo ćeš morati sama.

305
00:25:36,126 --> 00:25:37,501
Dakle, ti si Thusnelda.

306
00:25:38,251 --> 00:25:40,626
Idem po drva.

307
00:25:45,251 --> 00:25:46,668
Ovo je Marbodov šator?

308
00:25:47,418 --> 00:25:48,251
Jest.

309
00:25:56,376 --> 00:25:57,543
Želiš li i ti čašu?

310
00:26:00,001 --> 00:26:01,126
Dobro si govorio.

311
00:26:02,834 --> 00:26:04,376
Impresionirao si Tiberija.

312
00:26:06,418 --> 00:26:08,084
Možemo puno postići zajedno.

313
00:26:11,001 --> 00:26:11,918
Vidjet ćemo.

314
00:26:20,668 --> 00:26:22,084
I mene si impresionirao.

315
00:26:30,959 --> 00:26:32,584
I sad te vidim ispred sebe,

316
00:26:33,959 --> 00:26:35,376
kao i onog zadnjeg dana

317
00:26:37,251 --> 00:26:38,918
kad sam morao napustiti Rim.

318
00:26:43,209 --> 00:26:44,293
A što vidiš danas?

319
00:26:54,459 --> 00:26:56,459
Stalno sam zamišljao

320
00:26:58,376 --> 00:27:01,918
kako će biti kada se opet vidimo.

321
00:27:06,126 --> 00:27:07,668
I sad, samo tako…

322
00:27:12,293 --> 00:27:13,501
pojavio si se.

323
00:27:14,959 --> 00:27:15,876
Jesi li znao…

324
00:27:25,793 --> 00:27:27,834
Mislio sam da si plod moje mašte.

325
00:27:36,209 --> 00:27:37,168
Ali stvaran sam.

326
00:27:39,168 --> 00:27:40,043
Jesi li?

327
00:27:42,959 --> 00:27:43,793
Jesam.

328
00:28:00,793 --> 00:28:02,501
Jako si mi nedostajao.

329
00:28:19,168 --> 00:28:20,793
Zar ne želiš napokon leći?

330
00:28:26,459 --> 00:28:29,543
Ona je zapravo jako draga.

331
00:28:31,209 --> 00:28:32,043
Draga?

332
00:28:33,751 --> 00:28:34,751
Jako draga?

333
00:28:37,543 --> 00:28:41,209
Ona je poput ptice
koja sere nesreću svuda gdje leti.

334
00:28:41,293 --> 00:28:42,126
Draga!

335
00:28:48,501 --> 00:28:49,334
Ali…

336
00:28:51,584 --> 00:28:53,418
Drago mi je da se vas dvije

337
00:28:55,084 --> 00:28:56,293
tako dobro slažete.

338
00:28:58,834 --> 00:28:59,751
Toliko je loše?

339
00:29:01,293 --> 00:29:02,126
Što?

340
00:29:04,876 --> 00:29:07,209
Zar je toliko loše opet je vidjeti?

341
00:29:09,043 --> 00:29:15,168
Ne bih je ni morao vidjeti
da joj nisi obećala pomoći.

342
00:29:15,793 --> 00:29:18,084
Dakle, ja sam kriva?

343
00:29:19,001 --> 00:29:19,834
Da.

344
00:29:32,334 --> 00:29:33,668
Ali radite što hoćete.

345
00:29:35,584 --> 00:29:37,918
Ionako sama neće preživjeti.

346
00:30:09,209 --> 00:30:13,459
Pet puta temperiran, oštar kao britva,

347
00:30:13,543 --> 00:30:15,918
pravilno izbalansiran čelik.

348
00:30:16,501 --> 00:30:17,334
I…

349
00:30:18,001 --> 00:30:19,543
Bravo! Nevjerojatno!

350
00:30:21,709 --> 00:30:23,751
Točno u metu.

351
00:30:28,376 --> 00:30:30,209
Niste u cirkusu.

352
00:30:30,793 --> 00:30:33,668
Prestanite zuriti i kupite!

353
00:30:35,043 --> 00:30:37,001
-Kad se vratim iz Rima…
-Ako!

354
00:30:37,709 --> 00:30:39,293
Ako se vratiš iz Rima.

355
00:30:43,251 --> 00:30:45,168
Grad će ti se baciti na koljena.

356
00:30:50,001 --> 00:30:52,251
Misliš da ćeš se nakon takvog trijumfa

357
00:30:53,043 --> 00:30:55,834
htjeti vratiti nama divljacima?

358
00:30:56,834 --> 00:30:58,334
Ne sumnjaj u to, Marbode.

359
00:31:06,668 --> 00:31:07,959
Ti mi značiš sve.

360
00:31:10,459 --> 00:31:13,043
Sretno ti bilo na putu.

361
00:31:40,001 --> 00:31:43,043
Odavde ne vidim ništa. Moram otići straga.

362
00:31:43,126 --> 00:31:44,584
Zaboravi. To ne smijemo.

363
00:31:44,668 --> 00:31:46,751
Kako se zoveš, vojniče?

364
00:31:48,168 --> 00:31:49,084
Tebi govorim!

365
00:32:01,043 --> 00:32:02,084
Je li to Folkwin?

366
00:32:12,168 --> 00:32:13,501
Vodi ga u jamu!

367
00:32:13,584 --> 00:32:15,459
Makni mi ga s očiju!

368
00:32:16,376 --> 00:32:18,334
Pokazuje mi put do zatvora.

369
00:32:20,126 --> 00:32:20,959
Gubi se!

370
00:32:30,834 --> 00:32:31,834
Zamahni!

371
00:32:32,876 --> 00:32:37,376
Zamahni!

372
00:32:38,543 --> 00:32:41,334
Zamahni!

373
00:32:42,793 --> 00:32:43,751
Zamahni!

374
00:32:48,793 --> 00:32:49,626
Nastavite!

375
00:32:50,709 --> 00:32:51,543
Što je?

376
00:32:53,626 --> 00:32:56,918
Je li sve spremno za put?

377
00:32:57,418 --> 00:33:02,293
Sve osim samog zatvorenika, gospodine.
Nisam znao želite li ga osobno preuzeti.

378
00:33:03,584 --> 00:33:04,418
Mudro.

379
00:33:08,043 --> 00:33:11,834
Što je učinio osim što se napio?

380
00:33:11,918 --> 00:33:13,293
Udario je Aula.

381
00:33:13,376 --> 00:33:15,001
Baš lijepo!

382
00:33:15,834 --> 00:33:17,501
Dakle, dobiva promaknuće?

383
00:33:18,376 --> 00:33:21,876
Samo ga zatvori negdje
dok se ne otrijezni.

384
00:33:41,751 --> 00:33:43,043
Nerado ovo činim.

385
00:33:49,459 --> 00:33:50,376
Ari!

386
00:34:05,668 --> 00:34:06,501
Ne!

387
00:34:08,168 --> 00:34:09,001
To mi je sin.

388
00:34:20,001 --> 00:34:21,251
Treba joj pomoć!

389
00:34:21,959 --> 00:34:22,793
Hajde!

390
00:34:27,293 --> 00:34:28,376
Mora otići odavde.

391
00:34:30,626 --> 00:34:33,751
Morate je izvući odavde.
Iza vas sam, dobro?

392
00:34:34,918 --> 00:34:36,543
-Kreni!
-Hajde.

393
00:34:39,251 --> 00:34:41,376
Gaju!

394
00:35:08,918 --> 00:35:09,793
Gdje je Ari?

395
00:35:25,751 --> 00:35:26,584
Hajde.

396
00:35:41,793 --> 00:35:44,959
Idem provjeriti
treba li prefekt Flav pomoć.

397
00:35:52,793 --> 00:35:54,293
Već odlaziš?

398
00:35:55,376 --> 00:35:57,876
Krvarim. Porezala sam se.

399
00:35:59,834 --> 00:36:01,209
Pustite je!

400
00:36:01,293 --> 00:36:02,293
Pustite da prođe!

401
00:36:10,668 --> 00:36:11,501
Drži se.

402
00:36:26,334 --> 00:36:27,168
Stani!

403
00:36:27,668 --> 00:36:29,001
Pusti me da prođem!

404
00:36:30,418 --> 00:36:31,418
Gospodine?

405
00:36:34,501 --> 00:36:35,626
Što se to…

406
00:36:38,418 --> 00:36:40,043
Na oružje!

407
00:36:40,918 --> 00:36:42,334
Stanite…

408
00:36:42,418 --> 00:36:44,293
Vojnici!

409
00:36:44,376 --> 00:36:45,918
Gerone!

410
00:36:46,001 --> 00:36:48,959
Na oružje!

411
00:40:59,584 --> 00:41:02,584
Prijevod titlova: Željko Torbica