1
00:00:07,043 --> 00:00:09,376
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,668
PRODUKSI GAUMONT

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,418
Ari?

4
00:00:23,626 --> 00:00:24,459
Ari?

5
00:00:30,043 --> 00:00:31,126
Ari?

6
00:01:12,834 --> 00:01:14,126
Ari, kau di mana?

7
00:01:31,834 --> 00:01:35,918
Itu Arminius, si babi pengkhianat!

8
00:01:43,126 --> 00:01:46,459
- Akan kujadikan kau makanan tikus!
- Makanlah tahi!

9
00:01:57,043 --> 00:01:58,751
Biar kupenggal kepalanya!

10
00:02:14,168 --> 00:02:15,001
Thusnelda.

11
00:02:15,084 --> 00:02:18,334
Siapkan beberapa orang baik. Termasuk kau.
Secukupnya. Cepat dan gesit.

12
00:02:18,418 --> 00:02:19,418
Darah siapa itu?

13
00:02:19,918 --> 00:02:21,084
Ari hilang.

14
00:02:21,876 --> 00:02:23,043
Apa itu darahnya?

15
00:02:23,126 --> 00:02:24,626
Bukan. Kuda betinanya.

16
00:02:25,126 --> 00:02:27,043
Kudanya sekarat di dekat air terjun kecil.

17
00:02:27,543 --> 00:02:29,626
- Dan Ari?
- Tak ada di sana.

18
00:02:30,126 --> 00:02:33,251
- Kudanya tertusuk <i>pilum</i>.
- Pasukan Romawi menangkapnya.

19
00:02:33,876 --> 00:02:37,459
Dia mengikuti Marbod.
Aku yakin itu jebakan.

20
00:02:41,709 --> 00:02:45,918
Aku persembahkan penangkapan ini
untuk kehormatanmu dan Kaisar Augustus.

21
00:02:46,959 --> 00:02:48,584
Seperti janjiku.

22
00:02:48,668 --> 00:02:52,376
Aku tak menyangka
akan melihatmu hidup lagi.

23
00:02:53,251 --> 00:02:54,543
Namun, aku senang.

24
00:02:55,043 --> 00:02:57,626
Melihat kau dan dia lagi.

25
00:03:01,959 --> 00:03:03,626
Dan Marbod?

26
00:03:04,209 --> 00:03:07,834
Luar biasa. Seperti rencanaku.

27
00:03:08,334 --> 00:03:11,584
Dia meyakinkan para kepala suku
bahwa perdamaian dengan Roma

28
00:03:11,668 --> 00:03:13,751
adalah pilihan yang lebih baik.

29
00:03:14,334 --> 00:03:16,834
Dia akan segera kemari
untuk bahas kesepakatan kita.

30
00:03:16,918 --> 00:03:18,418
- Kesepakatan kita?
- Ya.

31
00:03:18,918 --> 00:03:22,376
Mandilah, kalian berdua.
Malam kalian melelahkan.

32
00:03:22,459 --> 00:03:25,543
Kalian pasti butuh istirahat.

33
00:03:26,043 --> 00:03:27,418
Terima kasih, Komandan.

34
00:03:41,418 --> 00:03:44,293
Marbod!

35
00:03:45,501 --> 00:03:48,084
Marbod, apa yang kau perbuat pada Ari?

36
00:03:49,251 --> 00:03:51,334
Mereka muncul entah dari mana.

37
00:03:51,418 --> 00:03:53,293
Sembilan orang Romawi, mungkin lebih.

38
00:03:53,876 --> 00:03:55,751
Mereka memanah kuda Ari.

39
00:03:57,543 --> 00:03:59,251
Lalu keduanya jatuh.

40
00:04:00,543 --> 00:04:03,376
Aku kena tombak. Aku beruntung.

41
00:04:04,209 --> 00:04:06,084
Sedang apa kalian di sana?

42
00:04:06,959 --> 00:04:07,793
Berduaan?

43
00:04:12,001 --> 00:04:14,668
Kau mau anggur, Thusnelda, Sayang? Ya?

44
00:04:17,126 --> 00:04:19,376
Dia ingin bicara tentang musyawarah.

45
00:04:20,834 --> 00:04:23,209
Dia tak mau hubungan kami buruk.

46
00:04:24,918 --> 00:04:27,084
Dari Roma. Anggur.

47
00:04:27,584 --> 00:04:29,834
Kami hanya mau yang terbaik
untuk semua suku.

48
00:04:30,418 --> 00:04:33,043
Kau kabur saat teman lama dalam masalah?

49
00:04:36,418 --> 00:04:38,209
Kurasa kau melebih-lebihkanku.

50
00:04:38,293 --> 00:04:40,209
Melawan sepuluh orang Romawi?

51
00:04:41,126 --> 00:04:43,126
Bagaimana dengan orang Romawi di sini?

52
00:04:44,751 --> 00:04:45,751
Ada apa dengannya?

53
00:04:48,168 --> 00:04:50,126
Pembicaraan kita selesai di sini.

54
00:04:51,459 --> 00:04:52,834
Kita belum selesai.

55
00:04:59,918 --> 00:05:03,668
Arminius. Aku hanya ingin tahu
apakah kau masih hidup.

56
00:05:05,209 --> 00:05:06,793
- Buka pintunya!
- Ya, Pak.

57
00:05:06,876 --> 00:05:07,793
Kau, bantu aku!

58
00:05:07,876 --> 00:05:11,459
Sangat menyedihkan jika kau mati
sebelum Tiberius membunuhmu.

59
00:05:14,043 --> 00:05:15,501
Kau tak punya lidah?

60
00:05:20,876 --> 00:05:23,459
Atau kau keberatan adikmu mengalahkanmu?

61
00:05:27,543 --> 00:05:29,001
Kau tak akan percaya…

62
00:05:32,001 --> 00:05:33,293
tapi aku tak marah padamu.

63
00:05:34,168 --> 00:05:35,209
Khas Ari.

64
00:05:36,001 --> 00:05:37,376
Kau pikir aku peduli opinimu?

65
00:05:43,543 --> 00:05:45,543
Kau pikir aku mengkhianatimu.

66
00:05:47,834 --> 00:05:49,251
Kau memang mengkhianatiku.

67
00:05:50,959 --> 00:05:52,418
Namun, pengkhianatan terbesarmu…

68
00:05:56,584 --> 00:05:58,376
adalah kepada dirimu sendiri.

69
00:05:58,959 --> 00:06:03,418
Kepada Arminius,
prefek kekaisaran yang sangat dikagumi.

70
00:06:04,876 --> 00:06:07,376
Kini, semua orang akan tahu bahwa…

71
00:06:11,709 --> 00:06:13,168
aku prajurit Roma setia.

72
00:06:14,084 --> 00:06:20,209
Kau hanya orang Barbar kotor dan bau
yang membunuh ayahnya sendiri.

73
00:06:22,084 --> 00:06:23,501
Ayah kita tenggelam.

74
00:06:24,293 --> 00:06:25,376
Bukan dia.

75
00:06:26,251 --> 00:06:27,251
Varus.

76
00:06:29,251 --> 00:06:31,001
Ayah kita bernama Segimer.

77
00:06:32,959 --> 00:06:33,834
Dan ya,

78
00:06:35,418 --> 00:06:37,251
aku orang Barbar yang kotor.

79
00:06:38,084 --> 00:06:39,084
Sama sepertimu.

80
00:06:45,251 --> 00:06:47,168
Meski kau benci tempat asalmu…

81
00:06:49,376 --> 00:06:50,876
itu ada di dalam darahmu.

82
00:06:54,251 --> 00:06:56,293
Bagian diriku yang itu sudah lama mati.

83
00:07:09,626 --> 00:07:11,168
Kau dengar semua itu?

84
00:07:13,418 --> 00:07:16,001
Beberapa. Tidak semua.

85
00:07:29,501 --> 00:07:31,043
Terlihat normal dari sini.

86
00:07:32,126 --> 00:07:35,668
- Jika mereka tangkap Ari…
- Mereka menangkapnya. Aku yakin.

87
00:07:37,918 --> 00:07:38,959
Kau mau apa?

88
00:07:39,543 --> 00:07:40,418
Bebaskan dia.

89
00:07:41,501 --> 00:07:42,959
Haruskah kita serbu kamp itu?

90
00:07:44,418 --> 00:07:45,668
Jika tak ada cara lain.

91
00:07:46,168 --> 00:07:48,834
- Empat orang tak bisa…
- Kita harus bertindak!

92
00:07:49,959 --> 00:07:52,584
Bahkan dengan anak buah Marbod,
menyerang kamp akan…

93
00:07:52,668 --> 00:07:53,876
Dan?

94
00:07:53,959 --> 00:07:57,084
- Kita tak tahu apakah Ari masih…
- Ari masih hidup!

95
00:07:57,168 --> 00:07:58,376
- Thusnelda, jika…
- Talio!

96
00:07:59,584 --> 00:08:01,793
Serang!

97
00:09:12,209 --> 00:09:13,168
Hei!

98
00:09:14,376 --> 00:09:18,626
Apa kalian punya tahanan baru?
Orang Cherusci?

99
00:09:23,834 --> 00:09:27,584
Pedangku berjarak dua jari
dari tulang belakangmu.

100
00:09:28,584 --> 00:09:30,751
Apa Arminius dibawa ke kamp kalian?

101
00:09:32,126 --> 00:09:33,626
Dia tak memahamimu.

102
00:09:35,751 --> 00:09:38,168
Dia akan membayar pengkhianatannya.

103
00:09:39,834 --> 00:09:40,751
Ya, dia paham.

104
00:09:51,418 --> 00:09:54,501
Ari ditangkap oleh bangsa Romawi.

105
00:09:55,084 --> 00:09:57,293
Jika itu bukan pertanda dari para dewa…

106
00:09:58,209 --> 00:09:59,918
Para kepala suku dan kau keliru.

107
00:10:01,334 --> 00:10:03,959
Jika kalian dengarkan Ari,
semua ini tak akan terjadi.

108
00:10:04,043 --> 00:10:05,918
Serangan kita akan mengejutkan mereka.

109
00:10:06,001 --> 00:10:07,251
Ya, siapa yang tahu?

110
00:10:07,334 --> 00:10:09,209
Siapa yang tahu kau terlalu pengecut?

111
00:10:09,293 --> 00:10:10,251
Jaga ucapanmu!

112
00:10:11,668 --> 00:10:13,418
Suamimu menghargai nasihatku.

113
00:10:14,334 --> 00:10:16,293
Kuhargai dia sebagai kepala suku.

114
00:10:16,876 --> 00:10:21,668
Namun, Ari tak ada di sini.
Aku juga tak lihat kepala suku di sini.

115
00:10:22,959 --> 00:10:24,209
Kau lihat apa?

116
00:10:26,459 --> 00:10:27,459
Seorang janda.

117
00:10:29,668 --> 00:10:34,418
Pulanglah, Nona. Jaga anakmu.
Berkabunglah untuk suamimu!

118
00:10:34,501 --> 00:10:36,668
- Dia pengecut.
- Kembali ke desa?

119
00:10:36,751 --> 00:10:38,668
- Ya, lalu ke kamp.
- Thusnelda.

120
00:10:40,584 --> 00:10:44,084
Hal pertama yang kau pelajari sebagai
tentara bayaran adalah mengurus gajimu.

121
00:10:44,168 --> 00:10:48,501
Kedua, menilai apakah kau bisa selamat
dari pertempuran untuk menghabiskannya.

122
00:10:48,584 --> 00:10:52,709
Namun, kita bukan tentara bayaran.
Kita tak berjuang demi bayaran.

123
00:10:55,001 --> 00:10:57,501
Thusnelda, kita tak punya kesempatan.

124
00:10:58,001 --> 00:11:00,584
Masuk ke kamp adalah bunuh diri!

125
00:11:00,668 --> 00:11:02,001
Maka begitulah adanya.

126
00:11:15,084 --> 00:11:17,709
Bukankah kau bersiap untuk kemeriahan

127
00:11:17,793 --> 00:11:19,418
perayaan penangkapan Arminius?

128
00:11:19,501 --> 00:11:22,084
Prajurit kita butuh dorongan moral.

129
00:11:23,418 --> 00:11:25,793
Mereka dibayar. Itu sudah cukup.

130
00:11:33,293 --> 00:11:35,501
Kau tak senang Flavus membawanya?

131
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
Arminius hanya satu orang.

132
00:11:38,918 --> 00:11:42,709
Satu orang
yang menjadi pemimpin mereka, Ayah.

133
00:11:42,793 --> 00:11:44,668
Pemimpin mudah diganti.

134
00:11:44,751 --> 00:11:46,751
Pertanyaan sebenarnya

135
00:11:46,834 --> 00:11:49,168
adalah akankah sang pemimpin baru…

136
00:11:50,834 --> 00:11:52,126
lebih baik?

137
00:11:53,209 --> 00:11:54,209
Atau lebih buruk?

138
00:11:56,959 --> 00:11:57,959
Benar.

139
00:12:00,084 --> 00:12:01,626
Pemimpin bisa diganti.

140
00:12:22,918 --> 00:12:23,918
Gaius!

141
00:12:30,834 --> 00:12:31,834
Gaius.

142
00:12:33,209 --> 00:12:34,668
Sedang apa kau di sini?

143
00:12:35,959 --> 00:12:37,043
Gaius.

144
00:12:40,959 --> 00:12:42,043
Putraku tersayang.

145
00:12:44,209 --> 00:12:47,334
Aku sangat membencimu… Ayah.

146
00:12:51,043 --> 00:12:54,001
- Bagaimana kau kemari?
- Aku bukan anakmu lagi!

147
00:12:57,793 --> 00:12:58,626
Gaius…

148
00:13:00,209 --> 00:13:02,209
Tolong pahami…

149
00:13:02,293 --> 00:13:03,418
Memahamimu?

150
00:13:11,168 --> 00:13:14,043
Kau tahu mereka melempari Ibu dengan batu?

151
00:13:18,834 --> 00:13:20,418
Kau tahu aku putus sekolah

152
00:13:21,626 --> 00:13:23,793
karena sahabatku memukuliku?

153
00:13:25,209 --> 00:13:26,709
Memukuliku!

154
00:13:29,876 --> 00:13:31,001
Setiap hari!

155
00:13:34,084 --> 00:13:34,959
Kau tahu itu?

156
00:13:39,251 --> 00:13:43,543
Gaius.

157
00:13:45,168 --> 00:13:46,084
Gaius.

158
00:13:47,584 --> 00:13:49,084
Dahulu, aku sangat menyayangimu!

159
00:13:52,709 --> 00:13:54,668
Dahulu, aku sangat bangga padamu!

160
00:13:57,126 --> 00:13:58,209
Sebelum kau…

161
00:14:01,626 --> 00:14:04,334
Gaius? Gaius!

162
00:14:45,126 --> 00:14:46,126
Ibu harus pergi.

163
00:14:49,876 --> 00:14:51,709
Ibu akan kembali besok pagi.

164
00:14:53,251 --> 00:14:54,668
Mungkin lebih cepat.

165
00:15:17,668 --> 00:15:19,751
Ibu tahu kau tak akan ingat ini.

166
00:15:21,876 --> 00:15:24,001
Namun, Ibu harap kau ingat Ibu.

167
00:15:27,251 --> 00:15:29,126
Dan betapa Ibu menyayangimu.

168
00:16:09,084 --> 00:16:13,001
Ya, Dominus. Optio Sextus
dan tujuh pria, dibantai dengan kejam.

169
00:16:13,959 --> 00:16:16,626
Tepat di depan kamp, di tepi sungai.

170
00:16:17,626 --> 00:16:18,668
Tinggalkan kami.

171
00:16:19,168 --> 00:16:20,626
Keluar!

172
00:16:26,043 --> 00:16:29,501
Mereka mulai gugup
karena kita menahan pemimpin mereka.

173
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
Itu bukan hal buruk.

174
00:16:35,626 --> 00:16:41,126
Gandakan penjaga untuk seluruh kamp.
Tak ada patroli atau jalan keluar apa pun.

175
00:16:47,209 --> 00:16:49,209
Enyahlah.

176
00:16:52,709 --> 00:16:55,834
- Keluar dari kamp.
- Ya, cepatlah.

177
00:17:00,168 --> 00:17:02,168
Lepaskan aku! Aku tak bersalah!

178
00:17:02,251 --> 00:17:05,334
Makanan jualanmu selalu buruk!

179
00:17:05,418 --> 00:17:07,334
Buah busuk, sayuran busuk!

180
00:17:10,459 --> 00:17:11,584
Pergi.

181
00:17:11,668 --> 00:17:13,501
- Berhenti!
- Pasar.

182
00:17:14,834 --> 00:17:15,876
Gero!

183
00:17:17,001 --> 00:17:19,376
Lakukan omong kosong barbar lagi.

184
00:17:24,376 --> 00:17:25,751
Kau mau apa di sini?

185
00:17:25,834 --> 00:17:27,751
Aku ingin berbelanja di pasar.

186
00:17:29,793 --> 00:17:32,084
Pergilah. Kembali ke lubang tinjamu.

187
00:17:32,168 --> 00:17:34,459
Hanya anggota legiun
yang bisa berbelanja di sini.

188
00:17:34,959 --> 00:17:35,834
Enyahlah!

189
00:17:40,126 --> 00:17:44,668
Aulus! Gero! Perintah dari Germanicus.
Gandakan penjaga!

190
00:17:45,668 --> 00:17:51,084
Beri jalan! Jangan halangi gerbang!

191
00:17:51,168 --> 00:17:53,251
Beri jalan untuk Marbod!

192
00:17:53,334 --> 00:17:55,959
Minggir!

193
00:17:59,168 --> 00:18:00,584
Marbod, si pengkhianat.

194
00:18:12,293 --> 00:18:14,918
Minggir.

195
00:18:15,001 --> 00:18:16,501
Beri jalan untuk Marbod!

196
00:18:16,584 --> 00:18:18,501
Minggir!

197
00:18:20,043 --> 00:18:21,209
Kemari, beri jalan!

198
00:18:22,459 --> 00:18:27,876
Minggir! Beri jalan! Minggir!

199
00:18:32,126 --> 00:18:33,043
Apuanus.

200
00:18:37,751 --> 00:18:41,126
- Apa kau yang mereka sebut Thusnelda?
- Jangan…

201
00:18:41,209 --> 00:18:42,584
Dari Cherusci…

202
00:18:42,668 --> 00:18:44,418
- Thusnelda…
- Hei, kau.

203
00:18:44,501 --> 00:18:45,709
Berhenti!

204
00:18:50,334 --> 00:18:51,834
Sedang apa kau di sini?

205
00:18:54,001 --> 00:18:58,918
Rusnilda? Apa lagi ulahnya?
Apa kau mengganggu orang?

206
00:18:59,001 --> 00:19:00,751
Dia coba menyelinap kemari.

207
00:19:00,834 --> 00:19:03,918
Tidak! Sungguh? Maaf soal itu.

208
00:19:04,001 --> 00:19:08,709
Kubiarkan kau hilang dari pandanganku
dan kau mempermalukan dirimu lagi?

209
00:19:08,793 --> 00:19:10,834
Ayo, Rusnilda.

210
00:19:10,918 --> 00:19:11,834
Siapa kau?

211
00:19:12,626 --> 00:19:13,918
Aku kakaknya.

212
00:19:15,584 --> 00:19:20,418
Kau tahu, dua tahun lalu, keledai?
Seekor keledai.

213
00:19:21,251 --> 00:19:23,293
Keledai itu menendang kepalanya.

214
00:19:23,376 --> 00:19:25,918
Sejak itu, beginilah dia.

215
00:19:26,668 --> 00:19:28,001
Dia tampak baik-baik saja.

216
00:19:28,084 --> 00:19:29,793
Ya, kelihatannya begitu.

217
00:19:29,876 --> 00:19:32,209
Namun, di sini dan di sini? Kosong.

218
00:19:32,293 --> 00:19:34,043
Benar-benar kosong. Ayo.

219
00:19:35,001 --> 00:19:38,834
Terima kasih, Kawan.
Dariku, dari dia, dari istriku.

220
00:19:41,709 --> 00:19:43,501
Ikut denganku, Dik.

221
00:19:46,418 --> 00:19:48,168
Terima kasih, sangat bisa dipercaya.

222
00:19:49,876 --> 00:19:52,293
Mereka menangkap Ari.
Harus kucari dan bebaskan dia.

223
00:20:00,751 --> 00:20:01,876
Marbod!

224
00:20:03,084 --> 00:20:05,543
Pangeran Marcomanni yang tersohor!

225
00:20:06,043 --> 00:20:11,084
Aku sering bicara tentang kau,
rekan dagang teladan bagi kekaisaran.

226
00:20:24,251 --> 00:20:29,334
Bagi Roma, semua pemimpin asing sama saja.

227
00:20:29,418 --> 00:20:32,709
Raja cebol dari negeri
yang sebenarnya milik kami.

228
00:20:32,793 --> 00:20:37,418
Satu-satunya kebahagiaan
yang kalian berikan kepada kami

229
00:20:38,334 --> 00:20:42,751
adalah melafalkan
nama-nama kecil yang aneh ini.

230
00:20:45,251 --> 00:20:47,084
Mungkin benar

231
00:20:48,418 --> 00:20:50,584
bahwa nama kami lebih kecil.

232
00:20:50,668 --> 00:20:53,126
Namun, nyali kami lebih besar.

233
00:20:56,543 --> 00:20:57,459
Jadi…

234
00:20:58,293 --> 00:21:00,584
setelah saingan terbesarmu tersingkir,

235
00:21:00,668 --> 00:21:05,959
akan lebih mudah bagimu
untuk terpilih sebagai raja Germania?

236
00:21:09,251 --> 00:21:10,543
Aku benci pertumpahan darah.

237
00:21:11,043 --> 00:21:16,459
Aku akan bangga memimpin suku-suku
menuju perdamaian, kemakmuran,

238
00:21:16,543 --> 00:21:19,084
dan persahabatan dengan Roma.

239
00:21:20,043 --> 00:21:21,668
Roma akan senang

240
00:21:22,501 --> 00:21:24,959
memiliki pria sepertimu sebagai teman.

241
00:21:25,459 --> 00:21:28,709
Kau memahami maksud kami.

242
00:21:28,793 --> 00:21:31,501
Apa yang kau inginkan
untuk menjadi teman kami?

243
00:21:37,959 --> 00:21:40,501
Aku akan memerintah kerajaanku sendiri.

244
00:21:45,334 --> 00:21:48,959
Kekaisaran Romawi akan akui Danube
sebagai batas selatan kami.

245
00:21:50,543 --> 00:21:53,668
Negeri kita akan berhubungan secara damai.

246
00:21:55,793 --> 00:22:01,501
Sebagai simbol aliansi kita, Marbodia
akan dikembangkan menjadi kota kerajaan

247
00:22:02,918 --> 00:22:04,418
dengan jalanan bagus

248
00:22:04,501 --> 00:22:07,626
dan rute perdagangan langsung
ke kekaisaran.

249
00:22:08,376 --> 00:22:10,001
Tentu dengan bantuan Roma.

250
00:22:10,834 --> 00:22:12,793
Bantuan Roma?

251
00:22:14,751 --> 00:22:15,876
Sembilan puluh ribu.

252
00:22:17,418 --> 00:22:21,376
Sudah kuduga aliansi denganmu
tak akan murah.

253
00:22:22,376 --> 00:22:28,209
Namun, meyakinkan Kaisar Augustus
tak akan mudah.

254
00:22:29,959 --> 00:22:31,168
Mungkin.

255
00:22:32,043 --> 00:22:34,043
Serta lima ribu kuda.

256
00:22:35,918 --> 00:22:36,918
Atau enam ribu?

257
00:22:37,959 --> 00:22:39,793
Untuk apa berperang, Tiberius…

258
00:22:42,418 --> 00:22:44,751
jika kau bisa berbisnis dengan baik?

259
00:22:47,293 --> 00:22:50,293
Kebijaksanaanmu memang setara raja.

260
00:22:51,501 --> 00:22:54,001
Roma mengajariku dengan baik.

261
00:22:55,959 --> 00:22:57,626
Seperti kata Kaisar,

262
00:22:58,126 --> 00:23:03,043
tak ada sekutu atau musuh,
hanya ada kepentingan…

263
00:23:03,126 --> 00:23:04,709
- Bersama.
- …bersama.

264
00:23:04,793 --> 00:23:06,084
Pria cerdas!

265
00:23:19,709 --> 00:23:21,459
Apa yang kau coba lakukan?

266
00:23:22,084 --> 00:23:23,626
- Keluarkan Ari.
- Tidak.

267
00:23:24,584 --> 00:23:28,418
Bagaimana kau akan melakukannya?
Sendirian? Apa rencanamu?

268
00:23:29,876 --> 00:23:32,501
Entahlah. Aku tak punya rencana.

269
00:23:32,584 --> 00:23:34,959
Kecuali mati.

270
00:23:39,418 --> 00:23:40,668
Aku tak mati, berkat kau.

271
00:23:41,876 --> 00:23:43,084
Terima kasih, Folkwin.

272
00:23:47,584 --> 00:23:49,584
Kau akan pertaruhkan nyawamu
untuknya, ya?

273
00:23:55,793 --> 00:23:58,376
Saat berjuang
untuk orang yang kita cintai,

274
00:23:59,459 --> 00:24:00,876
kita rela mati.

275
00:24:03,293 --> 00:24:04,126
Bagus sekali.

276
00:24:06,084 --> 00:24:07,543
Akan kucoba lagi besok.

277
00:24:10,959 --> 00:24:11,876
Bisa bantu aku?

278
00:24:12,543 --> 00:24:13,543
Aku?

279
00:24:14,293 --> 00:24:17,918
Membantumu mengeluarkannya?
Ari, dari semua orang?

280
00:24:19,001 --> 00:24:21,001
Sejak dia kembali dari Roma,

281
00:24:21,084 --> 00:24:24,376
aku kehilangan semua yang kusayangi.

282
00:24:24,459 --> 00:24:27,418
Keluargaku disalib, rumah kami dibakar,

283
00:24:28,001 --> 00:24:31,251
Ari-mu meninggalkanku membusuk
di penjara Romawi,

284
00:24:31,334 --> 00:24:33,876
dan kini, aku sendirian, tanpa sukuku.

285
00:24:34,376 --> 00:24:38,251
Bukankah ada hal lain?
Ya! Dia merebut kekasihku.

286
00:24:38,334 --> 00:24:39,626
Untuk alasan politik.

287
00:24:39,709 --> 00:24:43,168
Namun, itu tak menghentikannya
bersenang-senang,

288
00:24:44,376 --> 00:24:45,584
dan memberinya anak.

289
00:24:46,084 --> 00:24:47,418
Jadi,

290
00:24:47,918 --> 00:24:50,501
untuk apa aku membantumu mengeluarkannya?

291
00:24:54,043 --> 00:24:55,043
Apanya yang lucu?

292
00:24:55,126 --> 00:24:57,418
Thusnelda. Dia melawak.

293
00:24:58,209 --> 00:25:01,418
Kuminta Folkwin membantuku
bebaskan suamiku dari kamp Romawi.

294
00:25:01,501 --> 00:25:03,668
Tepat.

295
00:25:06,959 --> 00:25:08,418
Aku akan membantumu.

296
00:25:11,959 --> 00:25:14,793
- Aku bisa membawamu ke kamp besok.
- Kau?

297
00:25:16,376 --> 00:25:17,959
Di Kartago,

298
00:25:18,459 --> 00:25:21,918
saat bangsa Romawi membunuh keluargaku,
kuharap seseorang membantuku.

299
00:25:24,084 --> 00:25:25,543
Tak akan kulupakan ini.

300
00:25:26,043 --> 00:25:29,084
Akan kubawa kau masuk. Masuk ke kamp.

301
00:25:30,126 --> 00:25:31,709
Sisanya kau lakukan sendiri.

302
00:25:36,043 --> 00:25:37,334
Jadi, kau Thusnelda.

303
00:25:38,251 --> 00:25:40,626
Aku akan pergi mencari kayu.

304
00:25:45,209 --> 00:25:46,668
Apa ini tenda Marbod?

305
00:25:47,376 --> 00:25:48,334
Benar.

306
00:25:56,293 --> 00:25:57,918
Kau mau segelas juga?

307
00:25:59,959 --> 00:26:01,376
Kau bicara dengan baik.

308
00:26:02,709 --> 00:26:04,293
Tiberius terkesan olehmu.

309
00:26:06,251 --> 00:26:08,251
Kita bisa capai
banyak hal bersama, Marbod.

310
00:26:10,918 --> 00:26:12,084
Kita lihat nanti.

311
00:26:20,584 --> 00:26:21,834
Aku juga terkesan.

312
00:26:30,876 --> 00:26:32,834
Aku masih melihatmu di hadapanku,

313
00:26:33,876 --> 00:26:35,543
seperti kau di hari terakhir

314
00:26:37,168 --> 00:26:39,168
saat aku harus meninggalkan Roma.

315
00:26:43,084 --> 00:26:44,459
Kau lihat apa hari ini?

316
00:26:54,376 --> 00:26:56,543
Aku terus membayangkan…

317
00:26:58,293 --> 00:27:02,043
akan seperti apa rasanya
saat kita bertemu lagi.

318
00:27:06,043 --> 00:27:08,043
Sekarang, begitu saja…

319
00:27:12,209 --> 00:27:13,584
kau muncul kembali.

320
00:27:14,876 --> 00:27:15,876
Tahukah kau…

321
00:27:25,751 --> 00:27:27,959
Kupikir kau bagian dari imajinasiku.

322
00:27:36,084 --> 00:27:37,084
Namun, aku nyata.

323
00:27:39,084 --> 00:27:40,209
Benarkah?

324
00:27:42,751 --> 00:27:43,626
Ya.

325
00:28:00,793 --> 00:28:02,668
Aku sangat merindukanmu.

326
00:28:19,084 --> 00:28:21,084
Kau tak mau berbaring?

327
00:28:26,418 --> 00:28:29,543
Dia sebenarnya sangat baik.

328
00:28:31,126 --> 00:28:32,001
"Baik"?

329
00:28:33,668 --> 00:28:34,751
"Sangat baik"?

330
00:28:37,501 --> 00:28:41,126
Dia seperti burung yang membuang
kemalangannya ke mana pun dia terbang.

331
00:28:41,209 --> 00:28:42,043
"Baik"!

332
00:28:48,459 --> 00:28:49,459
Namun…

333
00:28:51,626 --> 00:28:53,626
aku senang kalian berdua

334
00:28:55,001 --> 00:28:56,293
sangat akrab.

335
00:28:58,834 --> 00:28:59,709
Seburuk itu?

336
00:29:01,209 --> 00:29:02,126
Apa?

337
00:29:04,834 --> 00:29:07,293
Apa seburuk itu bertemu dengannya lagi?

338
00:29:08,959 --> 00:29:15,168
Aku tak perlu menemuinya lagi
jika kau tak berjanji membantunya.

339
00:29:17,001 --> 00:29:18,376
Sekarang, ini salahku?

340
00:29:18,876 --> 00:29:20,001
Ya.

341
00:29:32,251 --> 00:29:33,959
Namun, lakukan sesuka kalian.

342
00:29:35,459 --> 00:29:38,334
Dia tak akan bertahan jika sendirian.

343
00:30:09,209 --> 00:30:13,334
Baja bermata lima teruji, setajam silet,

344
00:30:13,418 --> 00:30:15,918
serta seimbang.

345
00:30:16,001 --> 00:30:17,001
Dan…

346
00:30:18,001 --> 00:30:19,543
Bagus! Hebat!

347
00:30:21,626 --> 00:30:23,668
…tepat sasaran.

348
00:30:28,334 --> 00:30:30,209
Ini bukan sirkus.

349
00:30:30,793 --> 00:30:33,668
Berhenti menatap dan belilah!

350
00:30:35,001 --> 00:30:37,001
- Saat aku kembali dari Roma…
- Jika…

351
00:30:37,668 --> 00:30:39,459
kau kembali dari Roma.

352
00:30:43,168 --> 00:30:45,126
Kau akan menguasai kota.

353
00:30:49,918 --> 00:30:52,418
Kau sungguh berpikir
setelah kemenangan itu

354
00:30:53,001 --> 00:30:55,834
kau akan mau
mendukung kami para orang biadab?

355
00:30:56,793 --> 00:30:58,334
Jangan ragukan, Marbod.

356
00:31:06,543 --> 00:31:07,959
Kau sangat berarti bagiku.

357
00:31:10,376 --> 00:31:13,126
Semoga perjalananmu lancar.

358
00:31:40,001 --> 00:31:42,793
Tak terlihat apa pun dari sini.
Aku harus ke belakang.

359
00:31:42,876 --> 00:31:44,543
Lupakan. Itu tak boleh.

360
00:31:44,626 --> 00:31:46,584
Sebutkan namamu, Prajurit.

361
00:31:48,168 --> 00:31:49,376
Aku bicara denganmu!

362
00:32:01,084 --> 00:32:02,084
Apa itu Folkwin?

363
00:32:12,126 --> 00:32:15,793
Bawa dia ke lubang
dan pergi dari hadapanku!

364
00:32:16,293 --> 00:32:18,334
Dia menunjukkan jalan ke penjara.

365
00:32:20,043 --> 00:32:20,959
Enyahlah!

366
00:32:32,793 --> 00:32:38,001
Serang!

367
00:32:42,668 --> 00:32:44,751
Serang!

368
00:32:48,876 --> 00:32:50,376
Teruskan!

369
00:32:50,459 --> 00:32:51,376
Ada apa?

370
00:32:53,626 --> 00:32:56,834
Semuanya siap untuk perjalanannya?

371
00:32:57,334 --> 00:32:59,543
Semuanya kecuali tahanan itu sendiri.

372
00:32:59,626 --> 00:33:02,293
Mungkin kau ingin jemput dia
secara langsung.

373
00:33:03,543 --> 00:33:04,543
Pemikiran bagus.

374
00:33:08,043 --> 00:33:11,751
Apa yang dia lakukan,
selain mengencingi dirinya sendiri?

375
00:33:11,834 --> 00:33:13,293
Meninju Aulus.

376
00:33:13,376 --> 00:33:15,251
Bagus!

377
00:33:15,751 --> 00:33:17,793
Pangkatnya dinaikkan?

378
00:33:18,293 --> 00:33:21,876
Tahan dia di sini sampai dia sadar.

379
00:33:41,751 --> 00:33:43,043
Jangan kira aku suka ini.

380
00:33:49,459 --> 00:33:50,626
Ari!

381
00:34:06,084 --> 00:34:07,084
Jangan!

382
00:34:08,293 --> 00:34:09,584
Dia putraku.

383
00:34:20,001 --> 00:34:21,251
Dia butuh bantuan!

384
00:34:21,876 --> 00:34:22,751
Kemarilah.

385
00:34:27,293 --> 00:34:28,501
Dia harus pergi.

386
00:34:30,626 --> 00:34:33,751
Bawa dia pergi dari sini.
Aku akan menyusul.

387
00:34:34,918 --> 00:34:36,543
- Pergilah!
- Ayo.

388
00:34:39,126 --> 00:34:41,376
Gaius!

389
00:35:08,918 --> 00:35:09,793
Kenapa Ari lama?

390
00:35:25,751 --> 00:35:26,584
Ayo.

391
00:35:41,793 --> 00:35:45,209
Akan kulihat apakah Prefek Flavus
butuh bantuan.

392
00:35:52,709 --> 00:35:54,418
Sudah mau pergi?

393
00:35:55,376 --> 00:35:57,876
Aku berdarah. Aku melukai diriku sendiri.

394
00:35:59,834 --> 00:36:01,209
Biarkan dia lewat!

395
00:36:01,293 --> 00:36:02,418
Biarkan dia lewat!

396
00:36:10,543 --> 00:36:11,459
Bertahanlah.

397
00:36:26,334 --> 00:36:27,168
Berhenti!

398
00:36:27,668 --> 00:36:29,001
Biarkan aku lewat!

399
00:36:30,418 --> 00:36:31,418
Dominus?

400
00:36:34,501 --> 00:36:35,626
Apa…

401
00:36:38,418 --> 00:36:40,043
Siapkan senjata!

402
00:36:40,126 --> 00:36:41,709
Hentikan, Domi…

403
00:36:42,418 --> 00:36:44,293
Prajurit!

404
00:36:44,376 --> 00:36:45,918
Gero!

405
00:36:46,001 --> 00:36:48,959
Siapkan senjata!

406
00:40:49,501 --> 00:40:56,501
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari