1
00:00:06,959 --> 00:00:09,251
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:17,418 --> 00:00:18,251
Ari?

3
00:00:23,626 --> 00:00:24,459
Ari?

4
00:00:30,084 --> 00:00:31,126
Ari?

5
00:01:12,834 --> 00:01:14,126
Ari, dove sei?

6
00:01:31,834 --> 00:01:35,918
Quello è Arminius, il porco traditore!

7
00:01:43,126 --> 00:01:46,459
- Ti darò in pasto ai topi!
- Ti uccideremo.

8
00:01:57,043 --> 00:01:59,001
Voglio tagliargli la testa!

9
00:02:14,293 --> 00:02:16,376
- Thusnelda.
- Servono uomini abili.

10
00:02:16,459 --> 00:02:19,918
- Tu e qualcuno di veloce e agile.
- Di chi è quel sangue?

11
00:02:20,001 --> 00:02:21,084
Ari è scomparso.

12
00:02:21,876 --> 00:02:23,043
È il suo sangue?

13
00:02:23,126 --> 00:02:24,459
No. Della sua cavalla.

14
00:02:25,209 --> 00:02:27,418
Stava morendo vicino alla cascata.

15
00:02:27,501 --> 00:02:29,418
- E Ari?
- Non c'era.

16
00:02:30,126 --> 00:02:33,834
- Il cavallo era trafitto da un <i>pilum</i>.
- L'hanno preso i Romani.

17
00:02:33,918 --> 00:02:37,459
E aveva seguito Marbod.
Era una trappola, ne sono certa.

18
00:02:41,793 --> 00:02:45,918
Dedico questa cattura
a Cesare Augusto e al vostro onore.

19
00:02:47,043 --> 00:02:48,584
Proprio come promesso.

20
00:02:48,668 --> 00:02:52,376
Non mi aspettavo di rivederti vivo.

21
00:02:53,251 --> 00:02:54,459
Ma sono felice

22
00:02:55,084 --> 00:02:57,626
di rivedere te e lui.

23
00:03:02,459 --> 00:03:03,626
E Marbod?

24
00:03:04,251 --> 00:03:07,668
Eccellente.
Proprio come avevo pianificato.

25
00:03:08,418 --> 00:03:13,751
Ha convinto i capi
che la pace con Roma è l'opzione migliore.

26
00:03:14,334 --> 00:03:17,126
Sta venendo qui
per parlare del nostro accordo.

27
00:03:17,209 --> 00:03:18,543
- Nostro accordo?
- Sì.

28
00:03:19,043 --> 00:03:22,543
Andate a rinfrescarvi, entrambi.
È stata una lunga nottata.

29
00:03:22,626 --> 00:03:25,501
Sono certo
che un po' di riposo vi farà bene.

30
00:03:26,084 --> 00:03:27,418
Grazie, comandante.

31
00:03:41,084 --> 00:03:44,293
- Forza!
- Marbod!

32
00:03:45,501 --> 00:03:48,084
Marbod, che ne hai fatto di Ari?

33
00:03:49,209 --> 00:03:53,876
Sono usciti fuori dal nulla, dall'ombra.
Otto, nove Romani, forse di più.

34
00:03:53,959 --> 00:03:56,334
Hanno colpito il cavallo di Ari.

35
00:03:57,626 --> 00:03:59,668
E poi sono caduti entrambi.

36
00:04:00,584 --> 00:04:04,209
Mi hanno colpito con una lancia.
Ho avuto fortuna.

37
00:04:04,293 --> 00:04:06,168
E che ci facevate là fuori?

38
00:04:07,293 --> 00:04:08,376
Da soli?

39
00:04:12,043 --> 00:04:14,668
Gradisci un po' di vino,
Thusnelda, mia cara?

40
00:04:17,209 --> 00:04:19,168
Voleva parlare del Thing.

41
00:04:20,918 --> 00:04:23,209
Non voleva ostilità tra di noi.

42
00:04:24,959 --> 00:04:26,959
Da Roma. Vino.

43
00:04:27,584 --> 00:04:30,418
Vogliamo entrambi il meglio per le tribù.

44
00:04:30,501 --> 00:04:33,043
Scappi quando un vecchio amico è nei guai?

45
00:04:36,501 --> 00:04:38,209
Credo che tu mi sopravvaluti.

46
00:04:38,793 --> 00:04:40,209
Contro dieci Romani?

47
00:04:41,168 --> 00:04:42,709
E il Romano che era qui?

48
00:04:44,834 --> 00:04:45,751
Cosa?

49
00:04:48,209 --> 00:04:49,834
Credo che abbiamo finito.

50
00:04:51,459 --> 00:04:53,418
Siamo ben lungi dall'aver finito.

51
00:05:00,001 --> 00:05:03,668
Arminius. Volevo solo vedere
se fossi ancora vivo.

52
00:05:05,293 --> 00:05:06,209
Aprite!

53
00:05:07,918 --> 00:05:11,418
Che pena se morissi
prima che Tiberio ti faccia uccidere.

54
00:05:14,084 --> 00:05:15,501
Hai perso la lingua?

55
00:05:20,876 --> 00:05:24,084
O hai qualche problema
se il tuo fratellino ti pesta?

56
00:05:27,668 --> 00:05:28,793
Non mi crederai…

57
00:05:32,126 --> 00:05:34,168
ma non ce l'ho neanche con te.

58
00:05:34,251 --> 00:05:35,126
Il solito Ari.

59
00:05:36,001 --> 00:05:37,959
Credi mi interessi il tuo parere?

60
00:05:43,543 --> 00:05:45,543
Pensi che ti abbia tradito.

61
00:05:47,959 --> 00:05:49,251
Tu mi hai tradito.

62
00:05:51,001 --> 00:05:52,543
Ma il tradimento maggiore

63
00:05:56,709 --> 00:05:58,376
è quello contro te stesso.

64
00:05:58,959 --> 00:06:03,543
Contro Arminius,
il tanto ammirato prefetto dell'impero.

65
00:06:05,376 --> 00:06:06,959
Ora tutti vedranno che io…

66
00:06:11,751 --> 00:06:14,668
sono un leale soldato di Roma. E tu…

67
00:06:16,043 --> 00:06:20,209
sei solo uno sporco, disgustoso Barbaro
che ha ucciso suo padre.

68
00:06:22,084 --> 00:06:23,501
Nostro padre è annegato.

69
00:06:24,418 --> 00:06:25,251
Non lui.

70
00:06:26,376 --> 00:06:27,251
Varo.

71
00:06:29,251 --> 00:06:31,084
Nostro padre si chiama Segimer.

72
00:06:33,001 --> 00:06:33,834
E sì,

73
00:06:35,376 --> 00:06:37,584
sono uno sporco Barbaro.

74
00:06:38,126 --> 00:06:39,084
Proprio come te.

75
00:06:45,251 --> 00:06:47,168
Per quanto odi le tue origini,

76
00:06:49,418 --> 00:06:50,751
ce l'hai nel sangue.

77
00:06:54,293 --> 00:06:56,418
Quella parte di me è morta tempo fa.

78
00:07:09,709 --> 00:07:10,959
Hai sentito tutto?

79
00:07:13,501 --> 00:07:16,001
Un po'. Non tutto.

80
00:07:29,584 --> 00:07:31,043
Sembra regolare da qui.

81
00:07:32,251 --> 00:07:35,668
- Se hanno preso Ari…
- L'hanno preso loro. Lo so.

82
00:07:37,959 --> 00:07:38,959
Cosa vuoi fare?

83
00:07:39,543 --> 00:07:40,418
Liberarlo.

84
00:07:41,543 --> 00:07:43,543
Dovremmo assaltare l'accampamento?

85
00:07:44,543 --> 00:07:45,751
Non c'è altro modo.

86
00:07:46,251 --> 00:07:49,418
- Quattro uomini non possono…
- Bisogna fare qualcosa!

87
00:07:49,918 --> 00:07:52,584
Anche con i soldati di Marbod,
assalire l'accampamento

88
00:07:52,668 --> 00:07:53,876
- sarebbe diff…
- E?

89
00:07:53,959 --> 00:07:57,084
- E chissà se Ari è ancora…
- Ari è vivo!

90
00:07:57,168 --> 00:07:58,959
- Thusnelda, se…
- Talio!

91
00:07:59,584 --> 00:08:01,043
Attaccate!

92
00:09:12,209 --> 00:09:16,959
Ehi! Hai un nuovo prigioniero?

93
00:09:17,043 --> 00:09:18,626
Un Cherusco?

94
00:09:23,918 --> 00:09:27,584
La mia lama
è a due dita dalla tua spina dorsale.

95
00:09:28,626 --> 00:09:30,751
Arminius è nel tuo accampamento?

96
00:09:32,209 --> 00:09:33,626
Non ti capisce.

97
00:09:35,751 --> 00:09:38,168
Pagherà per il suo tradimento.

98
00:09:39,918 --> 00:09:40,876
Sì, mi capisce.

99
00:09:51,418 --> 00:09:54,501
Ari, catturato dai Romani.

100
00:09:55,084 --> 00:09:57,293
Se questo non è un segno degli dèi…

101
00:09:58,293 --> 00:10:00,501
I reik si sbagliano e anche tu.

102
00:10:01,418 --> 00:10:03,959
Questo non sarebbe accaduto
ascoltando Ari.

103
00:10:04,043 --> 00:10:06,501
Avremmo teso un'imboscata ai Romani.

104
00:10:06,584 --> 00:10:09,334
- Sì, chissà.
- Chissà quanto sei codardo?

105
00:10:09,418 --> 00:10:10,251
Attenta a te!

106
00:10:11,709 --> 00:10:14,001
Tuo marito apprezzava i miei consigli.

107
00:10:14,501 --> 00:10:16,293
Io lo apprezzavo come reik.

108
00:10:16,876 --> 00:10:18,459
Ma Ari non è qui.

109
00:10:19,168 --> 00:10:21,668
E non vedo neanche un reik qui.

110
00:10:23,043 --> 00:10:24,209
Cosa vedi?

111
00:10:26,584 --> 00:10:27,459
Una vedova.

112
00:10:29,668 --> 00:10:32,459
Vai a casa, donna.
Prenditi cura di tuo figlio.

113
00:10:32,959 --> 00:10:34,418
Piangi tuo marito!

114
00:10:34,501 --> 00:10:36,668
- È un codardo.
- Si va al villaggio?

115
00:10:36,751 --> 00:10:38,709
- Sì, e all'accampamento.
- Thusnelda.

116
00:10:40,584 --> 00:10:44,251
La prima lezione per un mercenario
è fare attenzione alla paga.

117
00:10:44,334 --> 00:10:48,501
La seconda è valutare
se si può sopravvivere per spenderla.

118
00:10:48,584 --> 00:10:52,709
Ma non siamo mercenari.
Non lottiamo per il nostro guadagno.

119
00:10:55,001 --> 00:10:57,543
Thusnelda, non abbiamo alcuna possibilità.

120
00:10:58,043 --> 00:11:00,668
Assaltare l'accampamento
sarebbe un suicidio!

121
00:11:00,751 --> 00:11:01,751
Allora così sia.

122
00:11:15,584 --> 00:11:19,418
Non ti prepari per i festeggiamenti
per la cattura di Arminius?

123
00:11:19,501 --> 00:11:22,084
Ai nostri soldati serve una spinta morale.

124
00:11:23,501 --> 00:11:25,793
Vengono pagati. Dovrebbe bastare.

125
00:11:33,293 --> 00:11:36,084
Non sei felice
che Flavus l'abbia portato qui?

126
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
Arminius è solo un uomo.

127
00:11:39,001 --> 00:11:42,376
Un uomo che è il loro capo, padre.

128
00:11:42,876 --> 00:11:44,668
I capi vengono sostituiti.

129
00:11:44,751 --> 00:11:46,251
La vera domanda è:

130
00:11:46,918 --> 00:11:48,918
il nuovo capo…

131
00:11:50,959 --> 00:11:51,793
sarà migliore?

132
00:11:53,293 --> 00:11:54,209
O peggiore?

133
00:11:57,084 --> 00:11:57,918
Giusto.

134
00:12:00,084 --> 00:12:02,043
I capi possono essere sostituiti.

135
00:12:22,918 --> 00:12:23,918
Gaius!

136
00:12:30,959 --> 00:12:31,834
Gaius.

137
00:12:33,251 --> 00:12:34,668
Cosa ci fai qui?

138
00:12:35,959 --> 00:12:37,043
Gaius.

139
00:12:41,043 --> 00:12:42,334
Mio carissimo figlio.

140
00:12:44,293 --> 00:12:47,043
Ti odio a morte. Padre.

141
00:12:51,043 --> 00:12:54,001
- Come sei arrivato qui?
- Non sono più tuo figlio!

142
00:12:57,918 --> 00:12:58,751
Gaius,

143
00:13:00,251 --> 00:13:03,293
- ti prego, cerca di capire…
- Capirti?

144
00:13:11,251 --> 00:13:14,084
Sapevi che hanno tirato
delle pietre a mia madre?

145
00:13:18,959 --> 00:13:23,876
Che ho lasciato la scuola
perché i miei migliori amici mi pestavano?

146
00:13:25,293 --> 00:13:26,709
Mi pestavano!

147
00:13:29,959 --> 00:13:31,001
Ogni giorno!

148
00:13:34,126 --> 00:13:34,959
Lo sapevi?

149
00:13:39,376 --> 00:13:43,543
Gaius.

150
00:13:45,168 --> 00:13:46,001
Gaius.

151
00:13:47,668 --> 00:13:49,084
Ti volevo così bene!

152
00:13:52,793 --> 00:13:54,418
Ero così fiero di te!

153
00:13:57,251 --> 00:13:58,209
Prima che tu…

154
00:14:01,626 --> 00:14:03,918
Gaius!

155
00:14:45,209 --> 00:14:46,043
Devo andare.

156
00:14:49,918 --> 00:14:51,501
Ma torno domattina.

157
00:14:53,293 --> 00:14:54,793
Forse anche un po' prima.

158
00:15:17,751 --> 00:15:19,626
So che non te lo ricorderai.

159
00:15:21,959 --> 00:15:23,876
Ma spero che ti ricordi di me.

160
00:15:27,418 --> 00:15:29,001
E di quanto ti ho amato.

161
00:16:09,168 --> 00:16:13,043
Sì, Domine. Optio Sextus
e sette uomini, massacrati brutalmente.

162
00:16:14,001 --> 00:16:16,709
Di fronte all'accampamento,
vicino al fiume.

163
00:16:17,668 --> 00:16:18,668
Lasciateci soli.

164
00:16:19,668 --> 00:16:20,626
Uscite!

165
00:16:26,084 --> 00:16:29,418
Si stanno agitando
perché abbiamo il loro capo.

166
00:16:30,043 --> 00:16:31,418
Non è una brutta cosa.

167
00:16:35,668 --> 00:16:41,126
Raddoppia le sentinelle nell'accampamento.
Niente ronde o uscite di qualunque tipo.

168
00:16:47,209 --> 00:16:49,209
Sparisci.

169
00:16:52,793 --> 00:16:54,626
Fuori, fuori dall'accampamento.

170
00:17:00,168 --> 00:17:02,168
Lasciami andare!

171
00:17:02,251 --> 00:17:04,918
Ci vendi sempre cibo scadente!

172
00:17:05,418 --> 00:17:07,334
Frutta marcia, verdura avariata!

173
00:17:10,459 --> 00:17:11,626
Andate.

174
00:17:11,709 --> 00:17:13,168
- Ferma!
- Mercato.

175
00:17:14,918 --> 00:17:15,876
Gero!

176
00:17:17,043 --> 00:17:19,376
Linguaggio incomprensibile da Barbari.

177
00:17:24,501 --> 00:17:25,751
Che ci fai qui?

178
00:17:25,834 --> 00:17:27,751
Vorrei fare acquisti al mercato.

179
00:17:29,918 --> 00:17:31,876
Sparisci. Torna nella tua topaia.

180
00:17:31,959 --> 00:17:35,793
Sai bene che solo i legionari
possono fare acquisti qui. Sparisci!

181
00:17:40,251 --> 00:17:44,668
Aulus! Gero! Ordini di Germanicus.
Raddoppiate le sentinelle!

182
00:17:45,668 --> 00:17:51,084
Fate largo! State lontani dal cancello!

183
00:17:51,168 --> 00:17:53,251
Fate largo a Marbod!

184
00:17:53,334 --> 00:17:55,959
Allontanatevi!

185
00:17:59,168 --> 00:18:00,418
Marbod, traditore.

186
00:18:12,293 --> 00:18:14,918
Toglietevi di mezzo.

187
00:18:15,001 --> 00:18:16,501
Fate spazio a Marbod!

188
00:18:16,584 --> 00:18:18,501
Spostatevi!

189
00:18:20,043 --> 00:18:21,043
Fate largo!

190
00:18:22,459 --> 00:18:27,876
Fuori dai piedi! Fate spazio! Spostatevi!

191
00:18:37,751 --> 00:18:41,126
- Sei tu quella che chiamano Thusnelda?
- Non…

192
00:18:41,209 --> 00:18:42,584
Dei Cherusci.

193
00:18:42,668 --> 00:18:45,709
- Thusnelda…
- Ehi, tu. Fermati!

194
00:18:50,418 --> 00:18:51,418
Che ci fai qui?

195
00:18:54,043 --> 00:18:54,876
Rusnilda?

196
00:18:56,043 --> 00:18:58,918
Cos'ha fatto adesso?
Hai molestato la gente?

197
00:18:59,001 --> 00:19:04,418
- Ha cercato di intrufolarsi qui.
- No! Davvero? Mi dispiace tanto.

198
00:19:04,501 --> 00:19:08,709
Ti perdo di vista per un secondo
e tu mi disonori di nuovo?

199
00:19:08,793 --> 00:19:10,876
Vieni, Rusnilda.

200
00:19:10,959 --> 00:19:11,834
E tu sei?

201
00:19:12,751 --> 00:19:13,918
Sono suo fratello.

202
00:19:15,584 --> 00:19:20,418
Sai, due anni fa, un… asino. Un asino.

203
00:19:20,501 --> 00:19:22,793
Bam! Le ha dato un calcio in testa.

204
00:19:23,418 --> 00:19:25,751
E da allora… beh.

205
00:19:26,668 --> 00:19:28,001
Sembra che stia bene.

206
00:19:28,084 --> 00:19:32,209
Sì. Esteriormente, sì.
Ma qui dentro? Niente.

207
00:19:32,293 --> 00:19:33,959
Il vuoto totale. Vieni.

208
00:19:35,001 --> 00:19:38,834
Grazie, brav'uomo.
Grazie da parte mia, sua, di mia moglie.

209
00:19:41,751 --> 00:19:43,501
Vieni con me, sorella.

210
00:19:46,501 --> 00:19:48,001
Grazie, molto credibile.

211
00:19:50,001 --> 00:19:52,501
Hanno preso Ari.
Devo trovarlo e liberarlo.

212
00:20:00,876 --> 00:20:01,709
Marbod!

213
00:20:03,584 --> 00:20:05,543
Rinomato principe dei Marcomanni!

214
00:20:06,043 --> 00:20:09,334
Parlo spesso
di quanto tu sia un modello esemplare

215
00:20:09,418 --> 00:20:11,501
di partner commeciale per l'impero.

216
00:20:24,334 --> 00:20:29,459
Per Roma, i leader stranieri
sono tutti uguali:

217
00:20:29,543 --> 00:20:32,709
piccoli re di terre che ci appartengono.

218
00:20:32,793 --> 00:20:37,418
L'unica gioia che ci portate

219
00:20:38,459 --> 00:20:42,751
sta nel pronunciare
questi strani, piccoli nomi.

220
00:20:45,334 --> 00:20:47,084
Forse è vero…

221
00:20:48,918 --> 00:20:53,001
che abbiamo nomi più piccoli,
ma abbiamo le palle più grandi.

222
00:20:56,668 --> 00:20:57,501
Dunque,

223
00:20:58,376 --> 00:21:03,126
ora che il tuo più grande rivale
non c'è più, sarà molto più facile per te

224
00:21:03,209 --> 00:21:05,959
essere eletto re di Germania?

225
00:21:09,293 --> 00:21:14,459
Aborro gli spargimenti di sangue.
Sarei orgoglioso di guidare le tribù

226
00:21:14,543 --> 00:21:19,084
verso la pace,
la prosperità e l'amicizia con Roma.

227
00:21:20,126 --> 00:21:21,501
Roma sarebbe felice

228
00:21:22,626 --> 00:21:24,751
di avere un uomo come te come amico.

229
00:21:25,501 --> 00:21:28,709
Voi… parlate la nostra lingua.

230
00:21:28,793 --> 00:21:31,501
Cosa vuoi per essere nostro amico?

231
00:21:37,959 --> 00:21:40,501
Governerò il mio regno
in modo indipendente.

232
00:21:45,459 --> 00:21:49,543
L'Impero Romano riconoscerà
il Danubio come confine meridionale.

233
00:21:50,543 --> 00:21:53,668
Le nostre terre avranno rapporti pacifici.

234
00:21:55,876 --> 00:22:01,501
Come simbolo della nostra alleanza,
Marbodia diventerà una città reale.

235
00:22:03,043 --> 00:22:04,418
Con buone strade

236
00:22:05,001 --> 00:22:07,626
e rotte commerciali
dirette verso l'impero.

237
00:22:08,459 --> 00:22:12,376
- Con l'aiuto di Roma, ovviamente.
- L'aiuto di Roma?

238
00:22:14,834 --> 00:22:15,876
Novantamila.

239
00:22:17,543 --> 00:22:21,043
Sapevo che un'alleanza con te
non sarebbe costata poco.

240
00:22:22,876 --> 00:22:28,209
Ma non sarà facile
convincere l'imperatore Augusto.

241
00:22:30,043 --> 00:22:31,168
Forse.

242
00:22:32,001 --> 00:22:33,834
E anche cinquemila cavalli.

243
00:22:36,001 --> 00:22:36,918
O facciamo sei?

244
00:22:37,959 --> 00:22:39,793
Perché fare la guerra, Tiberio,

245
00:22:42,501 --> 00:22:44,418
quando puoi fare buoni affari?

246
00:22:47,293 --> 00:22:49,876
La tua saggezza è davvero degna di un re.

247
00:22:51,543 --> 00:22:53,709
Roma mi ha insegnato bene.

248
00:22:55,959 --> 00:22:57,543
Come dice Cesare,

249
00:22:58,126 --> 00:23:03,043
non ci sono
né alleati né nemici, solo interessi…

250
00:23:03,126 --> 00:23:04,459
- comuni.
- Comuni.

251
00:23:04,959 --> 00:23:06,084
Uomo intelligente!

252
00:23:19,793 --> 00:23:21,459
Cosa stavi cercando di fare?

253
00:23:22,209 --> 00:23:23,626
- Liberare Ari.
- No.

254
00:23:24,626 --> 00:23:28,251
Come avresti fatto da sola?
Qual era il tuo piano?

255
00:23:29,959 --> 00:23:31,918
Non lo so. Non avevo un piano.

256
00:23:32,709 --> 00:23:34,751
Tranne morire.

257
00:23:39,501 --> 00:23:40,668
Grazie a te, no.

258
00:23:41,959 --> 00:23:42,959
Grazie, Folkwin.

259
00:23:47,626 --> 00:23:49,584
Rischieresti la vita per lui, eh?

260
00:23:55,918 --> 00:23:58,251
Quando combatti per le persone che ami,

261
00:23:59,459 --> 00:24:00,584
puoi morire, sì.

262
00:24:03,459 --> 00:24:04,709
Che bello.

263
00:24:06,168 --> 00:24:07,543
Ci riproverò domani.

264
00:24:11,084 --> 00:24:12,459
Puoi aiutarmi?

265
00:24:12,543 --> 00:24:13,376
Io?

266
00:24:14,376 --> 00:24:17,918
Aiutarti a liberarlo? Ari, tra tutti?

267
00:24:19,126 --> 00:24:21,084
Da quando è tornato da Roma,

268
00:24:21,168 --> 00:24:24,418
ho perso tutto ciò a cui tenevo.

269
00:24:24,501 --> 00:24:28,001
La mia famiglia è stata crocifissa,
casa nostra bruciata.

270
00:24:28,084 --> 00:24:32,459
Il tuo Ari mi ha lasciato marcire
in una prigione romana e ora sono solo.

271
00:24:32,543 --> 00:24:33,668
Senza la mia tribù.

272
00:24:34,376 --> 00:24:38,251
C'è dell'altro?
Oh, sì! Mi ha portato via la ragazza.

273
00:24:38,334 --> 00:24:39,709
Per motivi politici.

274
00:24:39,793 --> 00:24:42,876
Ma questo non gli ha impedito
di divertirsi con lei

275
00:24:44,501 --> 00:24:46,001
e di darle un figlio.

276
00:24:46,584 --> 00:24:47,543
Dunque.

277
00:24:48,043 --> 00:24:50,501
Perché dovrei aiutarti a liberarlo?

278
00:24:53,459 --> 00:24:55,084
- Ah!
- Cosa c'è da ridere?

279
00:24:55,168 --> 00:24:57,418
Thusnelda. Sta scherzando.

280
00:24:58,251 --> 00:25:01,501
Gli ho chiesto aiuto
per salvare mio marito dai Romani.

281
00:25:01,584 --> 00:25:03,668
Esatto.

282
00:25:07,043 --> 00:25:08,168
Ti aiuto io.

283
00:25:12,084 --> 00:25:14,793
- Posso portarti all'accampamento domani.
- Tu?

284
00:25:16,418 --> 00:25:20,126
A Cartagine,
quando i Romani uccisero la mia famiglia,

285
00:25:20,209 --> 00:25:22,501
avrei voluto che qualcuno mi aiutasse.

286
00:25:24,126 --> 00:25:25,543
Non lo dimenticherò mai.

287
00:25:26,543 --> 00:25:29,084
Io ti faccio entrare nell'accampamento.

288
00:25:30,209 --> 00:25:31,709
Farai il resto da sola.

289
00:25:36,126 --> 00:25:37,626
Quindi tu sei Thusnelda.

290
00:25:38,251 --> 00:25:40,501
Io vado a prendere la legna.

291
00:25:45,293 --> 00:25:46,668
È la tenda di Marbod?

292
00:25:47,459 --> 00:25:48,293
Sì.

293
00:25:56,418 --> 00:25:57,834
Vuoi un calice anche tu?

294
00:26:00,001 --> 00:26:01,084
Hai parlato bene.

295
00:26:02,834 --> 00:26:04,418
Hai impressionato Tiberio.

296
00:26:06,418 --> 00:26:08,126
Faremo molto insieme, Marbod.

297
00:26:11,001 --> 00:26:11,876
Vedremo.

298
00:26:20,709 --> 00:26:21,918
Anch'io ero colpito.

299
00:26:30,959 --> 00:26:32,668
Ti vedo ancora davanti a me,

300
00:26:33,959 --> 00:26:35,251
com'eri quel giorno,

301
00:26:37,251 --> 00:26:39,043
quando dovei lasciare Roma.

302
00:26:43,209 --> 00:26:44,293
Cosa vedi oggi?

303
00:26:54,501 --> 00:26:56,418
Immaginavo sempre…

304
00:26:58,418 --> 00:27:01,834
come sarebbe stato
quando ci saremmo rivisti.

305
00:27:06,126 --> 00:27:07,668
E ora, di punto in bianco…

306
00:27:12,293 --> 00:27:13,418
riappari.

307
00:27:14,959 --> 00:27:15,876
Sai…

308
00:27:25,834 --> 00:27:27,709
pensavo non fossi reale.

309
00:27:36,209 --> 00:27:37,209
Ma io sono reale.

310
00:27:39,168 --> 00:27:40,001
Davvero?

311
00:27:43,001 --> 00:27:43,834
Sì.

312
00:28:00,834 --> 00:28:02,334
Mi sei mancato tanto.

313
00:28:19,168 --> 00:28:20,584
Non ti sdrai?

314
00:28:26,459 --> 00:28:27,418
È davvero…

315
00:28:28,959 --> 00:28:30,126
gentile.

316
00:28:31,209 --> 00:28:32,043
"Gentile"?

317
00:28:33,668 --> 00:28:34,751
"Davvero gentile"?

318
00:28:37,501 --> 00:28:41,293
Quella donna è come un uccello
che caga i suoi guai ovunque voli.

319
00:28:41,376 --> 00:28:42,209
"Gentile"?

320
00:28:48,501 --> 00:28:49,334
Ma…

321
00:28:51,751 --> 00:28:56,084
sono felice
che voi due andiate così d'accordo.

322
00:28:58,834 --> 00:28:59,876
È così brutto?

323
00:29:01,293 --> 00:29:02,126
Cosa?

324
00:29:04,876 --> 00:29:07,293
È davvero così brutto rivederla?

325
00:29:09,043 --> 00:29:15,168
Non avrei dovuto rivederla
se non avessi promesso di aiutarla.

326
00:29:17,001 --> 00:29:18,084
Ora è colpa mia?

327
00:29:18,959 --> 00:29:19,793
Sì.

328
00:29:32,334 --> 00:29:33,793
Ma fate ciò che volete.

329
00:29:35,584 --> 00:29:37,918
Tanto non sopravvivrà da sola.

330
00:30:09,293 --> 00:30:15,918
Acciaio temprato equilibrato,
a cinque strati. Affilatissimo.

331
00:30:16,001 --> 00:30:17,043
E…

332
00:30:18,001 --> 00:30:19,543
Brava! Incredibile!

333
00:30:21,751 --> 00:30:23,668
…proprio sul bersaglio.

334
00:30:28,376 --> 00:30:30,209
Non siete al circo.

335
00:30:30,793 --> 00:30:33,668
Smettetela di fissarmi e comprate!

336
00:30:35,084 --> 00:30:37,001
- Quando torno da Roma…
- Se…

337
00:30:37,751 --> 00:30:39,168
ritorni da Roma.

338
00:30:43,251 --> 00:30:44,959
La città sarà ai tuoi piedi.

339
00:30:50,043 --> 00:30:55,834
Credi davvero che, dopo un trionfo simile,
vorrai ritornare da noi selvaggi?

340
00:30:56,876 --> 00:30:58,334
Non dubitarne, Marbod.

341
00:31:06,668 --> 00:31:07,959
Sei tutto per me.

342
00:31:10,543 --> 00:31:12,959
Buona fortuna lungo il cammino.

343
00:31:39,959 --> 00:31:41,334
Non vedo niente da qui.

344
00:31:41,418 --> 00:31:44,418
- Devo andare sul retro.
- Lascia stare. Non si può.

345
00:31:44,501 --> 00:31:46,584
Il tuo nome, soldato.

346
00:31:48,168 --> 00:31:49,251
Parlo con te!

347
00:32:01,084 --> 00:32:02,084
Quello è Folkwin?

348
00:32:12,168 --> 00:32:15,334
Portalo nella fossa, lontano da me!

349
00:32:16,376 --> 00:32:18,334
Mi mostra la via per la prigione.

350
00:32:20,126 --> 00:32:20,959
Via!

351
00:32:32,793 --> 00:32:38,001
Colpite!

352
00:32:42,793 --> 00:32:44,751
Colpite!

353
00:32:48,876 --> 00:32:50,209
Continuate così!

354
00:32:50,709 --> 00:32:51,626
Cosa c'è?

355
00:32:53,626 --> 00:32:56,834
Tutto pronto per il viaggio?

356
00:32:57,376 --> 00:32:59,543
Tutto tranne il prigioniero.

357
00:32:59,626 --> 00:33:02,459
Non sapevo se voleste
prenderlo personalmente.

358
00:33:03,584 --> 00:33:04,418
Ottima idea.

359
00:33:08,043 --> 00:33:11,418
Cos'ha fatto, a parte pisciarsi addosso?

360
00:33:11,918 --> 00:33:13,293
Ha preso a pugni Aulus.

361
00:33:13,876 --> 00:33:14,959
Bene!

362
00:33:15,876 --> 00:33:17,376
Quindi lo promuoviamo?

363
00:33:18,376 --> 00:33:21,876
Tienilo nascosto qui
finché non si riprende.

364
00:33:41,793 --> 00:33:43,626
Non lo faccio con piacere.

365
00:33:49,959 --> 00:33:50,793
Ari!

366
00:34:05,668 --> 00:34:06,501
No!

367
00:34:08,376 --> 00:34:09,584
È mio figlio.

368
00:34:20,001 --> 00:34:21,251
Ha bisogno di aiuto!

369
00:34:21,959 --> 00:34:22,834
Vieni qui.

370
00:34:27,793 --> 00:34:28,959
Non può stare qui.

371
00:34:31,126 --> 00:34:33,751
Dovete portarla via di qui.
Io vi seguo, ok?

372
00:34:34,918 --> 00:34:35,793
Vai!

373
00:34:35,876 --> 00:34:36,751
Andiamo.

374
00:34:39,251 --> 00:34:41,376
Gaius!

375
00:35:08,959 --> 00:35:09,793
Dov'è Ari?

376
00:35:25,751 --> 00:35:26,584
Andiamo.

377
00:35:41,793 --> 00:35:45,043
Vado a vedere se il prefetto Flavus
ha bisogno di aiuto.

378
00:35:52,793 --> 00:35:54,418
Ve ne andate così presto?

379
00:35:55,418 --> 00:35:57,876
Sto sanguinando. Mi sono tagliata.

380
00:35:59,834 --> 00:36:00,793
Fatela passare!

381
00:36:01,293 --> 00:36:02,209
Fatela passare!

382
00:36:10,584 --> 00:36:11,543
Resisti.

383
00:36:26,334 --> 00:36:27,168
Fermi!

384
00:36:27,668 --> 00:36:29,001
Lasciami passare!

385
00:36:30,418 --> 00:36:31,418
Domine?

386
00:36:34,584 --> 00:36:35,626
Ma che…

387
00:36:38,418 --> 00:36:40,043
Alle armi!

388
00:36:40,918 --> 00:36:42,334
Fermo, Domi…

389
00:36:42,418 --> 00:36:44,293
Soldati!

390
00:36:44,376 --> 00:36:45,918
Gero!

391
00:36:46,001 --> 00:36:48,959
Alle armi!

392
00:40:59,459 --> 00:41:06,459
Sottotitoli: Laura Trapani