1
00:00:07,043 --> 00:00:09,251
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,418 --> 00:00:18,251
‎Ari!

3
00:00:23,626 --> 00:00:24,459
‎Ari!

4
00:00:30,084 --> 00:00:31,126
‎Ari!

5
00:01:12,834 --> 00:01:14,126
‎Ari, unde ești?

6
00:01:31,834 --> 00:01:35,918
‎E Arminius, porcul trădător!

7
00:01:43,251 --> 00:01:46,043
‎- Voi hrăni șobolanii cu tine!
‎- Mănâncă rahat!

8
00:01:57,168 --> 00:01:58,918
‎Lasă-mă să-i tai capul!

9
00:02:14,376 --> 00:02:16,043
‎- Thusnelda.
‎- Vreau câțiva buni.

10
00:02:16,126 --> 00:02:19,168
‎- Tu, doi-trei… Nu mulți, rapizi și agili.
‎- Al cui e sângele?

11
00:02:19,959 --> 00:02:21,084
‎Ari a dispărut.

12
00:02:21,876 --> 00:02:24,334
‎- E sângele lui?
‎- Nu, al iepei lui.

13
00:02:25,251 --> 00:02:27,043
‎Murea lângă cascada mică.

14
00:02:27,543 --> 00:02:29,418
‎- Și Ari?
‎- Nu era acolo.

15
00:02:30,126 --> 00:02:33,251
‎- Un pilum i-a străpuns calul.
‎- L-au prins romanii.

16
00:02:33,834 --> 00:02:37,459
‎El l-a urmărit pe Marbod.
‎A fost o capcană, sunt sigură.

17
00:02:41,793 --> 00:02:45,668
‎Dedic această captură lui Cezar Augustus
‎și onoarei tale.

18
00:02:47,001 --> 00:02:48,584
‎Cum am spus că voi face.

19
00:02:48,668 --> 00:02:52,376
‎Nu mă așteptam să te mai văd în viață.

20
00:02:53,251 --> 00:02:54,459
‎Dar mă bucur

21
00:02:55,084 --> 00:02:57,459
‎să vă revăd pe tine și pe el.

22
00:03:01,959 --> 00:03:03,626
‎Și Marbod?

23
00:03:04,209 --> 00:03:07,793
‎Excelent. Exact cum am plănuit.

24
00:03:08,418 --> 00:03:13,751
‎El a convins căpeteniile că pacea cu Roma
‎era cea mai bună alegere.

25
00:03:14,334 --> 00:03:16,834
‎Va veni curând să discute
‎despre înțelegerea noastră.

26
00:03:16,918 --> 00:03:18,418
‎- Înțelegerea noastră?
‎- Da.

27
00:03:18,501 --> 00:03:22,543
‎Mergeți să vă spălați!
‎Noaptea a fost lungă.

28
00:03:22,626 --> 00:03:25,501
‎Sigur ți-ar prinde bine odihna.

29
00:03:26,084 --> 00:03:27,418
‎Mulțumesc, generale!

30
00:03:41,459 --> 00:03:44,293
‎Marbod!

31
00:03:45,501 --> 00:03:48,084
‎Marbod, ce-ai făcut cu Ari?

32
00:03:49,251 --> 00:03:51,334
‎Au apărut de nicăieri, din umbră.

33
00:03:51,418 --> 00:03:53,293
‎Opt-nouă romani, poate mai mulți.

34
00:03:54,001 --> 00:03:55,751
‎I-au lovit calul lui Ari.

35
00:03:57,293 --> 00:03:59,168
‎Apoi au căzut amândoi.

36
00:04:00,543 --> 00:04:03,376
‎Am fost lovit de o suliță. Am avut noroc.

37
00:04:04,293 --> 00:04:05,876
‎Și ce făceați voi acolo?

38
00:04:07,251 --> 00:04:08,376
‎Singuri?

39
00:04:12,043 --> 00:04:14,251
‎Vrei vin, Thusnelda, draga mea? Da?

40
00:04:17,209 --> 00:04:19,376
‎Voia să vorbim despre sfat.

41
00:04:20,876 --> 00:04:23,209
‎Nu voia să fie neînțelegeri între noi.

42
00:04:24,959 --> 00:04:27,043
‎De la Roma. Vin.

43
00:04:27,584 --> 00:04:29,834
‎Amândoi vrem ce e mai bine pentru triburi.

44
00:04:30,459 --> 00:04:33,043
‎Fugi când un vechi prieten are probleme?

45
00:04:36,501 --> 00:04:38,209
‎Cred că mă supraestimezi.

46
00:04:38,293 --> 00:04:40,209
‎Împotriva a zece romani?

47
00:04:41,168 --> 00:04:43,126
‎Dar romanul care era aici?

48
00:04:44,834 --> 00:04:45,751
‎Ce e cu el?

49
00:04:48,209 --> 00:04:49,834
‎Cred că am terminat.

50
00:04:51,543 --> 00:04:52,834
‎Nici pe departe.

51
00:05:00,001 --> 00:05:03,668
‎Arminius! Voiam să văd dacă mai trăiești.

52
00:05:05,293 --> 00:05:06,918
‎- Deschideți!
‎- Da, dominus!

53
00:05:07,959 --> 00:05:11,459
‎Ar fi păcat să mori
‎înainte ca Tiberius să te ucidă.

54
00:05:14,168 --> 00:05:15,501
‎Ți-ai pierdut limba?

55
00:05:20,918 --> 00:05:23,459
‎Sau e vreo problemă
‎că te-a bătut frățiorul?

56
00:05:27,668 --> 00:05:28,668
‎N-o să mă crezi…

57
00:05:32,126 --> 00:05:33,293
‎dar nu-s supărat pe tine.

58
00:05:34,251 --> 00:05:35,251
‎Tipic pentru Ari.

59
00:05:36,001 --> 00:05:37,376
‎Crezi că-mi pasă?

60
00:05:43,543 --> 00:05:45,126
‎Crezi că te-am trădat.

61
00:05:47,959 --> 00:05:49,293
‎M-ai trădat.

62
00:05:51,001 --> 00:05:52,418
‎Dar cea mai mare trădare

63
00:05:56,709 --> 00:05:58,376
‎e cea comisă împotriva ta.

64
00:05:58,959 --> 00:06:03,543
‎Împotriva lui Arminius,
‎admiratul prefect al imperiului.

65
00:06:04,876 --> 00:06:06,918
‎Acum toți vor vedea că eu…

66
00:06:11,751 --> 00:06:14,709
‎sunt un soldat loial al Romei. Iar tu…

67
00:06:16,043 --> 00:06:20,793
‎ești doar un barbar murdar și împuțit
‎care și-a ucis propriul tată.

68
00:06:22,084 --> 00:06:23,501
‎Tatăl nostru s-a înecat.

69
00:06:24,293 --> 00:06:25,251
‎Nu el.

70
00:06:26,418 --> 00:06:27,251
‎Varus.

71
00:06:29,334 --> 00:06:30,834
‎Tatăl nostru era Segimer.

72
00:06:33,001 --> 00:06:33,918
‎Și da,

73
00:06:35,459 --> 00:06:37,251
‎sunt un barbar murdar.

74
00:06:38,126 --> 00:06:39,126
‎Exact ca tine.

75
00:06:45,251 --> 00:06:47,334
‎Oricât îți urăști locul de baștină,

76
00:06:49,376 --> 00:06:50,418
‎e în sângele tău.

77
00:06:54,334 --> 00:06:55,959
‎Partea aia a murit demult.

78
00:07:09,709 --> 00:07:10,876
‎Ai auzit totul?

79
00:07:13,501 --> 00:07:16,001
‎O parte. Nu tot.

80
00:07:29,626 --> 00:07:30,834
‎Pare normal de aici.

81
00:07:32,251 --> 00:07:35,668
‎- Dacă l-au prins pe Ari…
‎- L-au prins. Știu.

82
00:07:37,959 --> 00:07:38,959
‎Ce vrei să facem?

83
00:07:39,543 --> 00:07:40,418
‎Îl eliberăm.

84
00:07:41,668 --> 00:07:42,959
‎Ce, să atacăm tabăra?

85
00:07:44,543 --> 00:07:45,751
‎Nu există altă cale.

86
00:07:46,251 --> 00:07:48,834
‎- Patru bărbați nu…
‎- Trebuie să facem ceva!

87
00:07:49,959 --> 00:07:51,293
‎Și cu oamenii lui Marbod,

88
00:07:51,376 --> 00:07:53,876
‎- …tot ar fi greu să ataci tabăra.
‎- Și?

89
00:07:53,959 --> 00:07:57,084
‎- Și cine știe dacă Ari e…
‎- Ari e în viață!

90
00:07:57,168 --> 00:07:58,376
‎- Thusnelda…
‎- Talio!

91
00:07:59,584 --> 00:08:01,043
‎Atacați!

92
00:09:12,209 --> 00:09:18,626
‎Hei! Aveți un nou prizonier? Un cherusc?

93
00:09:23,876 --> 00:09:27,584
‎Tăișul meu
‎e la două degete de șira spinării.

94
00:09:28,584 --> 00:09:30,751
‎Arminius a fost adus în tabăra ta?

95
00:09:32,126 --> 00:09:33,626
‎Nu te înțelege.

96
00:09:35,751 --> 00:09:38,168
‎Va plăti pentru trădare!

97
00:09:39,959 --> 00:09:40,876
‎Ba înțelege.

98
00:09:51,459 --> 00:09:54,501
‎Ari, capturat de romani.

99
00:09:55,084 --> 00:09:57,293
‎Dacă nu e un semn al zeilor…

100
00:09:58,293 --> 00:09:59,918
‎Reikii se înșală, la fel și tu.

101
00:10:01,418 --> 00:10:03,959
‎Dacă l-ați fi ascultat pe Ari,
‎nu s-ar fi întâmplat asta.

102
00:10:04,043 --> 00:10:05,918
‎Atacul nostru i-ar fi surprins.

103
00:10:06,001 --> 00:10:07,251
‎Da, cine știe?

104
00:10:07,334 --> 00:10:09,334
‎Cine știe dacă ești prea laș?

105
00:10:09,418 --> 00:10:10,251
‎Ai grijă!

106
00:10:11,668 --> 00:10:13,418
‎Soțul tău mi-a apreciat sfatul.

107
00:10:14,459 --> 00:10:16,293
‎L-am apreciat ca reik.

108
00:10:16,876 --> 00:10:21,668
‎Dar Ari nu e aici.
‎Și nu mai văd niciun reik aici.

109
00:10:23,043 --> 00:10:24,209
‎Ce vezi?

110
00:10:26,584 --> 00:10:27,459
‎O văduvă.

111
00:10:29,668 --> 00:10:34,418
‎Du-te acasă, femeie!
‎Ai grijă de copilul tău! Plânge-ți soțul!

112
00:10:34,501 --> 00:10:36,668
‎- E un laș!
‎- Te întorci în sat?

113
00:10:36,751 --> 00:10:38,793
‎- Da, apoi în tabără.
‎- Thusnelda!

114
00:10:40,709 --> 00:10:44,209
‎Primul lucru pe care îl înveți
‎ca mercenar e să ai grijă de simbrie.

115
00:10:44,293 --> 00:10:48,501
‎Al doilea, să-ți dai seama dacă trăiești
‎după luptă, s-o poți cheltui.

116
00:10:48,584 --> 00:10:52,709
‎Dar nu suntem mercenari.
‎Nu luptăm pentru simbrie.

117
00:10:55,209 --> 00:10:57,459
‎Thusnelda, nu avem nicio șansă.

118
00:10:58,084 --> 00:11:00,668
‎Intrarea în tabără ar însemna sinucidere!

119
00:11:00,751 --> 00:11:02,043
‎Atunci, asta e.

120
00:11:15,084 --> 00:11:19,418
‎Nu te pregătești
‎de sărbătorirea capturării lui Arminius?

121
00:11:19,501 --> 00:11:22,001
‎Soldații au nevoie de ridicarea moralului.

122
00:11:23,501 --> 00:11:25,793
‎Sunt plătiți. Să le fie de ajuns!

123
00:11:33,293 --> 00:11:35,501
‎Nu te bucuri că l-a adus Flavus?

124
00:11:36,584 --> 00:11:38,918
‎Arminius e doar un om.

125
00:11:39,001 --> 00:11:42,334
‎Un om care îi conduce, tată.

126
00:11:42,876 --> 00:11:44,668
‎Conducătorii se înlocuiesc.

127
00:11:44,751 --> 00:11:46,834
‎Adevărata întrebare e:

128
00:11:46,918 --> 00:11:49,001
‎va fi noul conducător…

129
00:11:50,959 --> 00:11:52,126
‎mai bun

130
00:11:53,293 --> 00:11:54,209
‎sau mai rău?

131
00:11:57,084 --> 00:11:57,918
‎Așa e.

132
00:12:00,168 --> 00:12:02,043
‎Conducătorii se înlocuiesc.

133
00:12:22,918 --> 00:12:23,918
‎Gaius!

134
00:12:30,959 --> 00:12:31,834
‎Gaius!

135
00:12:33,251 --> 00:12:34,668
‎Ce faci aici?

136
00:12:35,959 --> 00:12:37,043
‎Gaius!

137
00:12:41,043 --> 00:12:42,043
‎Dragul meu fiu!

138
00:12:44,293 --> 00:12:47,084
‎Te urăsc atât de mult… tată!

139
00:12:51,043 --> 00:12:53,584
‎- Cum ai ajuns aici?
‎- Nu mai sunt fiul tău!

140
00:12:57,876 --> 00:12:58,709
‎Gaius…

141
00:13:00,251 --> 00:13:02,209
‎te rog, încearcă să înțelegi!

142
00:13:02,293 --> 00:13:03,418
‎Să te înțeleg?

143
00:13:11,251 --> 00:13:13,918
‎Știai că au lapidat-o pe mama?

144
00:13:18,959 --> 00:13:23,584
‎Știai că am plecat de la școală
‎pentru că mă băteau cei mai buni prieteni?

145
00:13:25,293 --> 00:13:26,709
‎Mă băteau!

146
00:13:29,959 --> 00:13:31,001
‎În fiecare zi!

147
00:13:34,168 --> 00:13:35,376
‎Știai asta?

148
00:13:39,334 --> 00:13:43,543
‎Gaius…

149
00:13:45,168 --> 00:13:46,001
‎Gaius!

150
00:13:47,584 --> 00:13:49,084
‎Te-am iubit atât de mult!

151
00:13:52,793 --> 00:13:54,209
‎Eram mândru de tine!

152
00:13:57,251 --> 00:13:58,084
‎Înainte ca tu…

153
00:14:01,626 --> 00:14:04,334
‎Gaius? Gaius!

154
00:14:45,168 --> 00:14:46,293
‎Trebuie să plec.

155
00:14:49,876 --> 00:14:51,709
‎Dar mă întorc mâine dimineață.

156
00:14:53,334 --> 00:14:54,751
‎Poate chiar mai devreme.

157
00:15:17,751 --> 00:15:19,751
‎Știu că nu-ți vei aminti asta.

158
00:15:21,959 --> 00:15:24,001
‎Dar sper să-ți amintești de mine.

159
00:15:27,418 --> 00:15:29,043
‎Și cât de mult te-am iubit.

160
00:16:09,084 --> 00:16:12,793
‎Da, dominus. Optio Sextus
‎și șapte oameni, măcelăriți.

161
00:16:14,001 --> 00:16:16,626
‎Chiar în fața taberei, lângă râu.

162
00:16:17,668 --> 00:16:18,501
‎Ieșiți!

163
00:16:19,668 --> 00:16:20,626
‎Ieșiți!

164
00:16:26,084 --> 00:16:29,251
‎Sunt nervoși
‎pentru că-l avem pe liderul lor.

165
00:16:30,043 --> 00:16:31,418
‎Nu e un lucru rău.

166
00:16:35,709 --> 00:16:41,126
‎Dublează santinelele pentru toată tabăra!
‎Fără patrule sau ieșiri.

167
00:16:47,209 --> 00:16:49,209
‎Dispari!

168
00:16:52,793 --> 00:16:54,834
‎Pleacă din tabără!

169
00:17:00,376 --> 00:17:02,501
‎Dă-mi drumul!

170
00:17:02,584 --> 00:17:05,043
‎Mereu ne vinzi mâncare proastă!

171
00:17:05,126 --> 00:17:07,334
‎Fructe putrede, legume stricate!

172
00:17:10,459 --> 00:17:11,584
‎Du-te!

173
00:17:11,668 --> 00:17:13,501
‎- Stai!
‎- Piață.

174
00:17:14,918 --> 00:17:15,876
‎Gero!

175
00:17:17,084 --> 00:17:19,376
‎Altă bolboroseală barbară.

176
00:17:24,543 --> 00:17:25,751
‎Ce vrei aici?

177
00:17:25,834 --> 00:17:27,751
‎Aș vrea să merg la piață.

178
00:17:29,918 --> 00:17:32,209
‎Dispari! Înapoi în groapa ta de rahat!

179
00:17:32,293 --> 00:17:34,418
‎Doar legionarii pot cumpăra de aici.

180
00:17:35,084 --> 00:17:35,959
‎Dispari!

181
00:17:40,251 --> 00:17:44,668
‎Aulus! Gero! Ordine de la Germanicus.
‎Dublați santinelele!

182
00:17:45,668 --> 00:17:51,084
‎Faceți loc! Nu vă apropiați de poartă!

183
00:17:51,168 --> 00:17:53,251
‎Faceți-i loc lui Marbod!

184
00:17:53,334 --> 00:17:55,959
‎La o parte!

185
00:17:59,168 --> 00:18:00,418
‎Marbod, trădătorule!

186
00:18:12,293 --> 00:18:14,918
‎La o parte!

187
00:18:15,001 --> 00:18:16,501
‎Faceți loc pentru Marbod!

188
00:18:16,584 --> 00:18:18,501
‎Mișcați!

189
00:18:20,043 --> 00:18:21,043
‎Aici, faceți loc!

190
00:18:22,459 --> 00:18:27,876
‎La o parte! Faceți loc! Mișcați!

191
00:18:37,751 --> 00:18:41,126
‎- Tu ești cea numită Thusnelda?
‎- Nu…

192
00:18:41,209 --> 00:18:42,584
‎De la cherusci…

193
00:18:42,668 --> 00:18:44,418
‎- Thusnelda…
‎- Hei, tu!

194
00:18:44,501 --> 00:18:45,709
‎Stai!

195
00:18:50,459 --> 00:18:51,834
‎Ce faci aici…

196
00:18:54,084 --> 00:18:58,918
‎…Rusnilda? Ce a făcut acum?
‎Ai hărțuit oameni?

197
00:18:59,001 --> 00:19:00,751
‎A încercat să se strecoare.

198
00:19:00,834 --> 00:19:04,418
‎Nu! Serios? Eu… Îmi pare rău.

199
00:19:04,501 --> 00:19:08,709
‎Te scap din ochi o clipă
‎și iar te faci de râs?

200
00:19:08,793 --> 00:19:10,876
‎Vino, Rusnilda!

201
00:19:10,959 --> 00:19:11,834
‎Tu cine ești?

202
00:19:12,751 --> 00:19:13,918
‎Sunt fratele ei.

203
00:19:15,584 --> 00:19:20,418
‎Știi, acum doi ani… un măgar… Un măgar.

204
00:19:20,501 --> 00:19:23,293
‎Bum! Am lovit-o în cap.

205
00:19:23,376 --> 00:19:25,918
‎Și de atunci… ei bine…

206
00:19:26,668 --> 00:19:28,001
‎Dar arată bine.

207
00:19:28,084 --> 00:19:29,834
‎Da, din afară. Din afară, da.

208
00:19:29,918 --> 00:19:32,209
‎Dar aici? Nimic.

209
00:19:32,293 --> 00:19:34,043
‎E complet goală. Vino!

210
00:19:35,001 --> 00:19:38,834
‎Mulțumesc, om bun. Mulțumesc
‎din partea mea, a ei, a soției mele.

211
00:19:41,709 --> 00:19:43,501
‎Vino cu mine acum, soră!

212
00:19:46,501 --> 00:19:48,168
‎Mulțumesc, foarte credibil.

213
00:19:50,001 --> 00:19:52,501
‎L-au prins pe Ari.
‎Trebuie să-l găsesc și să-l eliberez.

214
00:20:00,876 --> 00:20:01,876
‎Marbod!

215
00:20:03,084 --> 00:20:05,543
‎Faimosul prinț al marcomanilor!

216
00:20:06,043 --> 00:20:11,084
‎Te-am lăudat adesea
‎ca negustor partener al imperiului.

217
00:20:24,334 --> 00:20:29,459
‎Pentru Roma,
‎conducătorii străini sunt la fel:

218
00:20:29,543 --> 00:20:32,709
‎regi pitici ai unor pământuri
‎care ne aparțin.

219
00:20:32,793 --> 00:20:37,418
‎Singura bucurie pe care ne-o aduceți

220
00:20:38,459 --> 00:20:42,751
‎e să pronunțăm aceste nume ciudate.

221
00:20:45,334 --> 00:20:47,084
‎Poate e adevărat…

222
00:20:48,418 --> 00:20:53,001
‎că avem nume mai mici,
‎dar avem boașe mai mari.

223
00:20:56,626 --> 00:21:00,584
‎Deci… acum, odată cu înlăturarea
‎celui mai mare rival al tău,

224
00:21:00,668 --> 00:21:05,959
‎îți va fi mult mai ușor
‎să fii ales rege al Germaniei?

225
00:21:09,334 --> 00:21:11,043
‎Detest vărsarea de sânge.

226
00:21:11,126 --> 00:21:16,459
‎Aș fi mândru să conduc triburile
‎spre pace, prosperitate,

227
00:21:16,543 --> 00:21:19,084
‎și prietenie cu Roma.

228
00:21:20,084 --> 00:21:21,459
‎Roma ar fi încântată

229
00:21:22,626 --> 00:21:24,626
‎să aibă un prieten ca tine.

230
00:21:25,501 --> 00:21:28,709
‎Domnia ta ne știe graiul?

231
00:21:28,793 --> 00:21:31,501
‎Ce vreți ca să ne fiți prieteni?

232
00:21:37,959 --> 00:21:40,501
‎Îmi voi conduce regatul independent.

233
00:21:45,501 --> 00:21:48,959
‎Imperiul Roman ne va recunoaște Dunărea
‎ca graniță sudică.

234
00:21:50,543 --> 00:21:53,668
‎Între ținuturile noastre va fi pace.

235
00:21:55,876 --> 00:22:01,334
‎Ca simbol al alianței noastre,
‎Marbodia va deveni un oraș regal,

236
00:22:03,043 --> 00:22:04,418
‎cu drumuri bune

237
00:22:05,001 --> 00:22:07,626
‎și negoț direct cu imperiul.

238
00:22:08,376 --> 00:22:10,001
‎Cu ajutorul Romei, desigur.

239
00:22:10,918 --> 00:22:12,376
‎Ajutorul Romei?

240
00:22:14,876 --> 00:22:15,876
‎90.000.

241
00:22:17,543 --> 00:22:21,043
‎Știam că o alianță cu voi
‎nu va fi ieftină.

242
00:22:22,876 --> 00:22:28,209
‎Dar nu va fi ușor
‎să-l conving pe împăratul Augustus.

243
00:22:30,043 --> 00:22:31,168
‎Poate.

244
00:22:32,001 --> 00:22:34,001
‎Și cinci mii de cai.

245
00:22:36,001 --> 00:22:36,918
‎Sau șase?

246
00:22:37,959 --> 00:22:39,793
‎De ce să faci război, Tiberius…

247
00:22:42,501 --> 00:22:44,751
‎când poți face afaceri bune?

248
00:22:47,376 --> 00:22:50,293
‎Înțelepciunea ta e demnă de un rege.

249
00:22:51,584 --> 00:22:53,709
‎Roma m-a învățat bine.

250
00:22:55,959 --> 00:22:57,543
‎Cum zice Cezar,

251
00:22:58,126 --> 00:23:03,043
‎nu există nici aliați, nici dușmani,
‎ci doar interese…

252
00:23:03,126 --> 00:23:04,709
‎- Comune.
‎- …comune.

253
00:23:04,793 --> 00:23:06,084
‎Înțelept!

254
00:23:19,793 --> 00:23:21,168
‎Ce voiai să faci acolo?

255
00:23:22,209 --> 00:23:23,626
‎- Să-l eliberez pe Ari.
‎- Nu.

256
00:23:24,584 --> 00:23:28,251
‎Cum ai fi făcut-o singură?
‎Care era planul tău?

257
00:23:29,959 --> 00:23:31,918
‎Nu știu. Nu aveam un plan.

258
00:23:32,709 --> 00:23:34,834
‎Doar… să mori.

259
00:23:39,501 --> 00:23:40,668
‎N-am murit, datorită ție.

260
00:23:41,959 --> 00:23:43,209
‎Mulțumesc, Folkwin!

261
00:23:47,751 --> 00:23:49,584
‎Îți riști viața pentru el, nu?

262
00:23:55,918 --> 00:23:58,293
‎Când lupți pentru cei pe care-i iubești…

263
00:23:59,459 --> 00:24:00,876
‎poți muri, da.

264
00:24:03,501 --> 00:24:04,709
‎Ce frumos!

265
00:24:06,209 --> 00:24:07,543
‎O să mai încerc mâine.

266
00:24:11,043 --> 00:24:11,876
‎Mă poți ajuta?

267
00:24:12,543 --> 00:24:13,543
‎Eu?

268
00:24:14,418 --> 00:24:17,918
‎Să te ajut să-l scoți? Tocmai pe Ari?

269
00:24:19,084 --> 00:24:21,084
‎De când s-a întors de la Roma,

270
00:24:21,168 --> 00:24:24,376
‎am pierdut cam toate lucrurile
‎de care-mi păsa.

271
00:24:24,459 --> 00:24:27,418
‎Familia mi-a fost crucificată,
‎casa ne-a fost arsă,

272
00:24:28,001 --> 00:24:31,251
‎Ari al tău m-a lăsat să putrezesc
‎într-o închisoare romană,

273
00:24:31,334 --> 00:24:33,584
‎iar acum sunt singur, fără tribul meu.

274
00:24:34,376 --> 00:24:38,251
‎Și nu mai era altceva? Da! Mi-a luat fata.

275
00:24:38,334 --> 00:24:42,751
‎Din motive politice. Dar asta
‎nu l-a împiedicat să se distreze cu ea și…

276
00:24:44,459 --> 00:24:46,001
‎să-i facă un copil.

277
00:24:46,084 --> 00:24:47,001
‎Deci…

278
00:24:48,043 --> 00:24:50,501
‎De ce să te ajut să-l scoți?

279
00:24:53,459 --> 00:24:55,084
‎- Ha!
‎- Ce-i așa amuzant?

280
00:24:55,168 --> 00:24:57,418
‎Thusnelda. Glumește.

281
00:24:58,334 --> 00:25:01,418
‎L-am rugat să mă ajute
‎să-mi eliberez soțul din tabăra romană.

282
00:25:01,501 --> 00:25:03,668
‎Exact!

283
00:25:07,043 --> 00:25:08,001
‎Te ajut eu.

284
00:25:12,043 --> 00:25:14,793
‎- Te duc mâine în tabără.
‎- Tu?

285
00:25:16,418 --> 00:25:17,709
‎În Cartagina, când…

286
00:25:18,543 --> 00:25:21,918
‎romanii mi-au ucis familia,
‎aș fi vrut să mă ajute cineva.

287
00:25:24,209 --> 00:25:25,459
‎N-o să uit asta.

288
00:25:26,043 --> 00:25:29,084
‎Te bag eu. În tabără.

289
00:25:30,251 --> 00:25:31,709
‎Restul îl faci singură.

290
00:25:36,084 --> 00:25:37,334
‎Deci ești Thusnelda.

291
00:25:38,251 --> 00:25:40,626
‎Mă duc să iau lemne.

292
00:25:45,251 --> 00:25:46,668
‎E cortul lui Marbod?

293
00:25:47,459 --> 00:25:48,334
‎Da.

294
00:25:56,418 --> 00:25:57,626
‎Vrei și tu un pahar?

295
00:26:00,001 --> 00:26:01,001
‎Ai vorbit bine.

296
00:26:02,834 --> 00:26:04,501
‎Tiberius a fost impresionat.

297
00:26:06,418 --> 00:26:08,251
‎Putem face multe împreună, Marbod.

298
00:26:11,001 --> 00:26:11,876
‎Mai vedem.

299
00:26:20,584 --> 00:26:22,126
‎Și eu am fost impresionat.

300
00:26:30,959 --> 00:26:32,501
‎Încă te văd în fața mea,

301
00:26:33,959 --> 00:26:35,209
‎cum erai în ultima zi

302
00:26:37,251 --> 00:26:39,168
‎când a trebuit să plec din Roma.

303
00:26:43,209 --> 00:26:44,084
‎Ce vezi azi?

304
00:26:54,501 --> 00:26:56,543
‎Mi-am tot imaginat…

305
00:26:58,376 --> 00:27:02,043
‎cum va fi când… ne vom revedea.

306
00:27:06,126 --> 00:27:07,751
‎Și acum, dintr-o dată…

307
00:27:12,251 --> 00:27:13,501
‎ai reapărut.

308
00:27:14,959 --> 00:27:15,834
‎Știi…

309
00:27:25,834 --> 00:27:27,793
‎Credeam că ești doar o plăsmuire.

310
00:27:36,209 --> 00:27:37,126
‎Dar sunt real.

311
00:27:39,168 --> 00:27:40,084
‎Ești?

312
00:27:43,001 --> 00:27:43,876
‎Da.

313
00:28:00,834 --> 00:28:02,334
‎Mi-a fost dor de tine.

314
00:28:19,168 --> 00:28:20,626
‎Nu te întinzi?

315
00:28:26,501 --> 00:28:29,543
‎E chiar… foarte drăguță.

316
00:28:31,209 --> 00:28:34,751
‎„Drăguță? Foarte drăguță?”

317
00:28:37,584 --> 00:28:41,668
‎Femeia e ca o pasăre care-și cacă
‎ghinionul oriunde zboară. „Drăguță!”

318
00:28:48,543 --> 00:28:49,459
‎Dar…

319
00:28:51,751 --> 00:28:53,626
‎Mă bucur că voi două…

320
00:28:55,084 --> 00:28:56,376
‎vă înțelegeți bine.

321
00:28:58,834 --> 00:28:59,709
‎Atât de rău?

322
00:29:01,293 --> 00:29:02,209
‎Ce?

323
00:29:04,876 --> 00:29:07,168
‎Chiar e atât de rău s-o revezi?

324
00:29:09,043 --> 00:29:15,168
‎N-ar mai fi trebuit s-o văd
‎dacă n-ai fi promis c-o ajuți.

325
00:29:15,834 --> 00:29:18,043
‎E vina mea acum?

326
00:29:19,001 --> 00:29:19,918
‎Da.

327
00:29:32,293 --> 00:29:33,668
‎Dar faceți ce vreți.

328
00:29:35,584 --> 00:29:38,334
‎Oricum nu va supraviețui singură.

329
00:30:09,209 --> 00:30:13,459
‎De cinci ori călit, foarte ascuțit,

330
00:30:13,543 --> 00:30:15,918
‎oțel echilibrat!

331
00:30:16,501 --> 00:30:17,334
‎Și…

332
00:30:18,001 --> 00:30:19,543
‎Bravo! Uimitor!

333
00:30:21,751 --> 00:30:23,668
‎…drept la țintă!

334
00:30:28,418 --> 00:30:30,209
‎Nu sunteți la circ.

335
00:30:30,793 --> 00:30:33,668
‎Nu vă mai holbați și cumpărați!

336
00:30:35,084 --> 00:30:37,001
‎- Când revin de la Roma…
‎- Dacă…

337
00:30:37,668 --> 00:30:39,459
‎revii de la Roma.

338
00:30:43,251 --> 00:30:45,126
‎Vei avea orașul la picioare.

339
00:30:50,043 --> 00:30:52,126
‎Crezi că, după un asemenea triumf,

340
00:30:53,084 --> 00:30:55,834
‎vei avea chef să revii la noi, sălbaticii?

341
00:30:56,876 --> 00:30:58,334
‎Nu te îndoi, Marbod!

342
00:31:06,584 --> 00:31:07,959
‎Ești totul pentru mine.

343
00:31:10,459 --> 00:31:13,001
‎Drum bun!

344
00:31:40,001 --> 00:31:42,793
‎Nu văd nimic de aici.
‎Trebuie să ajung în spate.

345
00:31:42,876 --> 00:31:44,668
‎Las-o baltă! Nu e voie.

346
00:31:44,751 --> 00:31:46,584
‎Spune-ți numele, soldat!

347
00:31:48,168 --> 00:31:49,376
‎Cu tine vorbesc!

348
00:32:01,084 --> 00:32:02,084
‎E Folkwin?

349
00:32:12,126 --> 00:32:15,501
‎Du-l la groapă și să nu-l mai văd!

350
00:32:16,418 --> 00:32:18,334
‎Îmi arată calea spre închisoare.

351
00:32:20,126 --> 00:32:20,959
‎Dispari!

352
00:32:32,793 --> 00:32:33,751
‎Lovitură!

353
00:32:42,793 --> 00:32:43,668
‎Lovitură!

354
00:32:48,876 --> 00:32:50,209
‎Continuați!

355
00:32:50,709 --> 00:32:51,626
‎Ce e?

356
00:32:53,626 --> 00:32:56,834
‎Totul e pregătit pentru călătorie?

357
00:32:57,334 --> 00:32:59,543
‎Totul, în afară de prizonier.

358
00:32:59,626 --> 00:33:02,293
‎Nu știam dacă vrei să-l iei personal.

359
00:33:03,584 --> 00:33:04,459
‎Bine gândit!

360
00:33:08,043 --> 00:33:11,626
‎Ce a făcut, în afară de a se pișa pe el?

361
00:33:11,709 --> 00:33:13,293
‎L-a pocnit pe Aulus.

362
00:33:13,376 --> 00:33:15,334
‎Frumos!

363
00:33:15,834 --> 00:33:17,376
‎Deci îl promovăm?

364
00:33:18,376 --> 00:33:21,876
‎Păstrează-l aici până se trezește!

365
00:33:41,793 --> 00:33:43,043
‎N-o fac cu bucurie.

366
00:33:49,459 --> 00:33:50,626
‎Ari!

367
00:34:06,084 --> 00:34:07,084
‎Nu!

368
00:34:08,376 --> 00:34:09,584
‎E fiul meu.

369
00:34:20,001 --> 00:34:21,251
‎Are nevoie de ajutor!

370
00:34:22,084 --> 00:34:23,084
‎Vino încoace!

371
00:34:27,293 --> 00:34:28,543
‎Nu poate rămâne aici.

372
00:34:30,626 --> 00:34:33,751
‎Trebuie s-o duceți de aici.
‎Vin după voi, bine?

373
00:34:34,918 --> 00:34:36,543
‎- Du-te!
‎- Haide!

374
00:34:39,251 --> 00:34:41,376
‎Gaius!

375
00:35:08,918 --> 00:35:09,793
‎Ce-i cu Ari?

376
00:35:25,751 --> 00:35:26,584
‎Haide!

377
00:35:41,793 --> 00:35:45,001
‎Merg să văd dacă prefectul Flavus
‎are nevoie de ajutor.

378
00:35:52,793 --> 00:35:54,418
‎Pleci atât de repede?

379
00:35:55,418 --> 00:35:57,876
‎Sângerez. M-am tăiat.

380
00:35:59,834 --> 00:36:01,209
‎Las-o să treacă!

381
00:36:01,293 --> 00:36:02,293
‎Las-o să treacă!

382
00:36:10,584 --> 00:36:11,751
‎Rezistă!

383
00:36:26,334 --> 00:36:27,168
‎Stai!

384
00:36:27,668 --> 00:36:29,001
‎Lasă-mă să trec!

385
00:36:30,418 --> 00:36:31,418
‎Dominus?

386
00:36:34,501 --> 00:36:35,626
‎Ce nai…

387
00:36:38,418 --> 00:36:40,043
‎La arme!

388
00:36:40,918 --> 00:36:42,334
‎Stai, domi…

389
00:36:42,418 --> 00:36:44,293
‎Soldați!

390
00:36:44,376 --> 00:36:45,918
‎Gero!

391
00:36:46,001 --> 00:36:48,959
‎La arme!

392
00:40:59,293 --> 00:41:02,293
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean