1
00:00:06,959 --> 00:00:09,251
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,418
‎(เกามอนต์โปรดักชั่น)

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,251
‎อารี

4
00:00:23,626 --> 00:00:24,459
‎อารี

5
00:00:30,084 --> 00:00:31,126
‎อารี

6
00:01:12,834 --> 00:01:14,126
‎อารี เจ้าอยู่ไหน

7
00:01:31,834 --> 00:01:35,918
‎นั่นอาร์มินิอุส ไอ้คนทรยศ

8
00:01:43,126 --> 00:01:46,459
‎- ข้าจะเชือดแกให้หนูกิน
‎- กินขี้ซะ

9
00:01:57,043 --> 00:01:59,001
‎ให้ข้าตัดหัวมัน

10
00:02:14,168 --> 00:02:15,918
‎- ทุสเนลด้า
‎- จัดคนฝีมือดีมาให้ข้า

11
00:02:16,001 --> 00:02:18,334
‎เจ้ากับอีกสองสามคน
‎อย่ามากไป เอาที่เร็วและคล่อง

12
00:02:18,418 --> 00:02:19,834
‎นั่นเลือดของใคร

13
00:02:19,918 --> 00:02:21,084
‎อารีหายตัวไป

14
00:02:21,876 --> 00:02:23,043
‎นั่นเลือดเขาเหรอ

15
00:02:23,126 --> 00:02:24,334
‎ไม่ใช่ ของม้าเขา

16
00:02:25,126 --> 00:02:27,418
‎มันกำลังจะตายอยู่ข้างน้ำตกน้อย

17
00:02:27,501 --> 00:02:29,418
‎- แล้วอารีล่ะ
‎- ไม่ได้อยู่ที่นั่น

18
00:02:30,126 --> 00:02:33,251
‎- มีหอกโรมันปักอยู่ที่ม้าเขา
‎- พวกโรมันจับเขาไป

19
00:02:33,918 --> 00:02:37,459
‎และเขาออกไปตามมาร์บ็อด
‎นี่เป็นกับดัก ข้ามั่นใจ

20
00:02:41,626 --> 00:02:45,918
‎ข้าขอมอบการจับกุมนี้
‎เป็นเกียรติแด่ซีซาร์เอากุสตุสและท่าน

21
00:02:46,876 --> 00:02:48,584
‎ตามที่ข้าลั่นวาจาไว้

22
00:02:48,668 --> 00:02:52,376
‎ข้าไม่คิดว่าจะได้เห็นเจ้ารอดมาได้

23
00:02:53,251 --> 00:02:54,959
‎แต่ข้าก็ดีใจ

24
00:02:55,043 --> 00:02:57,626
‎ที่ได้เห็นเจ้าอีกครั้ง และเขาด้วย

25
00:03:01,959 --> 00:03:03,626
‎แล้วมาร์บ็อดล่ะ

26
00:03:04,209 --> 00:03:07,668
‎ยอดเยี่ยม อย่างที่ข้าวางแผนไว้

27
00:03:08,334 --> 00:03:13,751
‎เขาเกลี้ยกล่อมพวกหัวหน้าเผ่าว่า
‎สันติกับโรมเป็นทางเลือกที่ดีกว่า

28
00:03:14,334 --> 00:03:16,959
‎อีกไม่นานเขาจะมาคุยเรื่องข้อตกลงของเรา

29
00:03:17,043 --> 00:03:18,418
‎- ข้อตกลงเหรอ
‎- ใช่

30
00:03:18,918 --> 00:03:22,376
‎ไปอาบน้ำเถอะ ทั้งคู่นั่นแหละ
‎คืนนี้เหนื่อยกันมามากแล้ว

31
00:03:22,459 --> 00:03:25,501
‎ข้าว่าพวกเจ้าควรได้พักบ้าง

32
00:03:26,043 --> 00:03:27,418
‎ขอบคุณท่านจอมพล

33
00:03:41,001 --> 00:03:44,293
‎มาร์บ็อด

34
00:03:45,501 --> 00:03:48,084
‎มาร์บ็อด เจ้าทำอะไรกับอารี

35
00:03:49,251 --> 00:03:51,334
‎จู่ๆ พวกมันก็โผล่มาจากเงามืด

36
00:03:51,418 --> 00:03:53,293
‎โรมันแปดรึเก้าคน หรือมากกว่านั้น

37
00:03:53,876 --> 00:03:55,751
‎พวกมันโจมตีม้าของอารี

38
00:03:57,543 --> 00:03:59,668
‎แล้วทั้งคู่ก็ล้มลง

39
00:04:00,459 --> 00:04:03,376
‎ข้าถูกหอกแทง แต่ข้าโชคดี

40
00:04:04,209 --> 00:04:06,084
‎แล้วพวกเจ้าสองคนไปทำอะไรตรงนั้น

41
00:04:06,959 --> 00:04:07,793
‎ตามลำพังรึ

42
00:04:11,918 --> 00:04:14,834
‎ดื่มไวน์หน่อยไหมทุสเนลด้าที่รัก

43
00:04:17,126 --> 00:04:19,376
‎เขาอยากคุยเรื่องการประชุมหัวหน้าเผ่า

44
00:04:20,709 --> 00:04:23,209
‎เขาไม่อยากให้เราสองคนผิดใจกัน

45
00:04:24,918 --> 00:04:27,043
‎ไวน์ จากโรม

46
00:04:27,584 --> 00:04:29,834
‎เราต่างต้องการสิ่งที่ดีที่สุดให้ทุกเผ่า

47
00:04:30,418 --> 00:04:33,043
‎เจ้าหนีไปตอนเพื่อนเก่ามีปัญหางั้นรึ

48
00:04:36,418 --> 00:04:38,209
‎ข้าว่าเจ้าประเมินข้าสูงเกินไป

49
00:04:38,793 --> 00:04:40,209
‎สู้กับชาวโรมันเป็นสิบเนี่ยนะ

50
00:04:41,126 --> 00:04:43,126
‎แล้วคนโรมันที่อยู่ที่นี่ล่ะ

51
00:04:44,626 --> 00:04:45,751
‎เขาทำไม

52
00:04:48,168 --> 00:04:49,834
‎ข้าว่าเราคุยกันจบแล้ว

53
00:04:51,376 --> 00:04:52,834
‎เรายังไม่จบเลยสักนิด

54
00:04:59,918 --> 00:05:03,668
‎อาร์มินิอุส ข้าแค่แวะมาดูว่าเจ้ายังไม่ตาย

55
00:05:05,168 --> 00:05:06,209
‎เปิดประตู

56
00:05:07,876 --> 00:05:11,459
‎คงน่าเศร้ามากถ้าเจ้าตายก่อนทิเบริอุสจะฆ่าเจ้า

57
00:05:13,918 --> 00:05:15,501
‎พูดไม่ออกรึไง

58
00:05:20,793 --> 00:05:23,459
‎หรือว่าข้องใจที่โดนน้องชายโค่น

59
00:05:27,543 --> 00:05:29,001
‎เจ้าคงไม่เชื่อ

60
00:05:32,001 --> 00:05:33,293
‎แต่ข้าไม่โกรธเจ้าเลย

61
00:05:34,168 --> 00:05:35,209
‎สมกับเป็นอารี

62
00:05:36,001 --> 00:05:37,959
‎คิดว่าข้าสนว่าเจ้าคิดยังไงเหรอ

63
00:05:43,543 --> 00:05:45,126
‎เจ้าคิดว่าข้าทรยศเจ้า

64
00:05:47,834 --> 00:05:49,293
‎เจ้าหักหลังข้า

65
00:05:50,959 --> 00:05:52,418
‎แต่การทรยศที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

66
00:05:56,584 --> 00:05:58,376
‎คือที่เจ้ากระทำต่อตัวเอง

67
00:05:59,001 --> 00:06:03,709
‎ต่ออาร์มินิอุส ผู้บัญชาการทัพ
‎ผู้เป็นที่ยกย่องอย่างสูงของจักรวรรดิ

68
00:06:05,376 --> 00:06:07,376
‎ตอนนี้ทุกคนจะได้เห็นว่าข้า…

69
00:06:11,626 --> 00:06:13,168
‎คือทหารที่ภักดีของโรม

70
00:06:14,084 --> 00:06:15,084
‎ส่วนเจ้า…

71
00:06:16,001 --> 00:06:20,209
‎เป็นแค่บาร์เบเรียนโสโครกเน่าเหม็น
‎ที่ฆ่าพ่อตัวเอง

72
00:06:22,001 --> 00:06:23,501
‎พ่อเราจมน้ำตาย

73
00:06:24,293 --> 00:06:25,501
‎ไม่ใช่เขา

74
00:06:26,251 --> 00:06:27,251
‎วารุส

75
00:06:29,251 --> 00:06:31,001
‎พ่อของเราชื่อซีกิแมร์

76
00:06:32,876 --> 00:06:34,084
‎และใช่

77
00:06:35,334 --> 00:06:37,584
‎ข้าเป็นบาร์เบเรียนโสโครก

78
00:06:38,084 --> 00:06:39,084
‎เหมือนเจ้า

79
00:06:45,251 --> 00:06:47,168
‎ถึงเจ้าจะเกลียดต้นกำเนิดของเจ้า

80
00:06:49,376 --> 00:06:50,876
‎แต่มันก็อยู่ในสายเลือดเจ้า

81
00:06:54,251 --> 00:06:56,293
‎ส่วนนั้นของข้าตายไปนานแล้ว

82
00:07:09,626 --> 00:07:11,209
‎เจ้าได้ยินทั้งหมดนั่นใช่ไหม

83
00:07:13,418 --> 00:07:16,001
‎บางส่วน ไม่ทั้งหมด

84
00:07:29,501 --> 00:07:31,168
‎จากตรงนี้ก็ดูปกติดี

85
00:07:32,126 --> 00:07:35,668
‎- ถ้าพวกมันจับอารี…
‎- พวกมันจับเขาไว้ ข้ารู้

86
00:07:37,876 --> 00:07:38,959
‎เจ้าอยากทำอะไร

87
00:07:39,543 --> 00:07:40,418
‎ช่วยเขาออกมา

88
00:07:41,501 --> 00:07:43,543
‎เราบุกค่ายกันดีไหม

89
00:07:44,418 --> 00:07:45,584
‎ถ้าไม่มีทางอื่น

90
00:07:46,168 --> 00:07:48,834
‎- สี่คนไม่อาจบุก…
‎- เราต้องทำอะไรสักอย่าง

91
00:07:49,959 --> 00:07:51,293
‎ต่อให้มีคนของมาร์บ็อด

92
00:07:51,376 --> 00:07:53,876
‎- การโจมตีค่ายก็ยังยาก…
‎- แล้วไง

93
00:07:53,959 --> 00:07:57,084
‎- แล้วใครจะรู้ว่าอารียังมีชีวิต…
‎- อารียังอยู่

94
00:07:57,168 --> 00:07:58,376
‎- ทุสเนลด้าถ้า…
‎- ตาลิโอ!

95
00:07:59,584 --> 00:08:01,043
‎บุก!

96
00:09:12,209 --> 00:09:16,959
‎เฮ้ย พวกแกมีนักโทษใหม่ใช่ไหม

97
00:09:17,584 --> 00:09:18,626
‎คนเครุสกีน่ะ

98
00:09:23,751 --> 00:09:27,584
‎ใบมีดข้าอยู่ห่างจากกระดูกสันหลังเจ้าแค่สองนิ้ว

99
00:09:28,584 --> 00:09:30,751
‎อาร์มินิอุสถูกพามาที่ค่ายของเจ้าใช่ไหม

100
00:09:32,126 --> 00:09:33,626
‎เขาไม่เข้าใจเจ้า

101
00:09:35,751 --> 00:09:38,168
‎มันจะต้องชดใช้ที่มันทรยศ

102
00:09:39,834 --> 00:09:40,751
‎ใช่แล้ว

103
00:09:51,418 --> 00:09:54,501
‎อารีถูกพวกโรมันจับตัวไป

104
00:09:55,084 --> 00:09:57,293
‎หากนั่นไม่ใช่สัญญาณจากทวยเทพ…

105
00:09:58,209 --> 00:09:59,918
‎พวกไรค์คิดผิด ท่านก็เช่นกัน

106
00:10:01,334 --> 00:10:03,959
‎ถ้าพวกท่านฟังอารี เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น

107
00:10:04,043 --> 00:10:05,918
‎เราคงบุกโจมตีจนพวกมันไม่ทันตั้งตัวแล้ว

108
00:10:06,001 --> 00:10:07,251
‎ใช่ ใครจะรู้ล่ะ

109
00:10:07,334 --> 00:10:09,209
‎ใครจะรู้ว่าท่านมันจอมขี้ขลาด

110
00:10:09,293 --> 00:10:10,251
‎ระวังปากด้วย

111
00:10:11,668 --> 00:10:13,418
‎สามีเจ้านับถือคำปรึกษาของข้า

112
00:10:14,334 --> 00:10:16,293
‎ข้านับถือเขาในฐานะไรค์

113
00:10:16,876 --> 00:10:18,459
‎แต่อารีไม่อยู่ที่นี่

114
00:10:19,084 --> 00:10:21,668
‎และข้าก็ไม่เห็นมีไรค์คนไหนด้วย

115
00:10:22,959 --> 00:10:24,209
‎ท่านเห็นอะไร

116
00:10:26,459 --> 00:10:27,459
‎แม่หม้าย

117
00:10:29,668 --> 00:10:34,418
‎กลับบ้านไปซะ ไปดูแลลูก ไปไว้อาลัยให้สามี

118
00:10:34,501 --> 00:10:36,668
‎- เขาขี้ขลาด
‎- งั้นกลับหมู่บ้านเหรอ

119
00:10:36,751 --> 00:10:38,918
‎- ใช่ แล้วก็ไปค่าย
‎- ทุสเนลด้า

120
00:10:40,709 --> 00:10:44,084
‎สิ่งแรกที่ทหารรับจ้างต้องเรียนรู้
‎คือการดูว่าต้องได้ค่าจ้างแน่

121
00:10:44,168 --> 00:10:48,501
‎อย่างที่สองคือประเมินว่า
‎จะรอดจากศึกนั้นเพื่อมาใช้เงินนั่นได้ไหม

122
00:10:48,584 --> 00:10:52,709
‎แต่เราไม่ใช่ทหารรับจ้าง
‎เราไม่ได้สู้เพื่อกระเป๋าเงินของเรา

123
00:10:55,001 --> 00:10:57,459
‎ทุสเนลด้า เราไม่มีโอกาสเลย

124
00:10:58,001 --> 00:11:00,584
‎การบุกเข้าไปในค่ายน่ะฆ่าตัวตายชัดๆ

125
00:11:00,668 --> 00:11:02,293
‎ถ้างั้นก็ให้เป็นเช่นนั้น

126
00:11:15,584 --> 00:11:17,709
‎ท่านยังไม่เตรียมตัวไปฉลองอีกหรือ

127
00:11:17,793 --> 00:11:19,418
‎ฉลองที่จับอาร์มินิอุสมาได้ไง

128
00:11:19,501 --> 00:11:22,084
‎ทหารของเราต้องการกำลังใจ

129
00:11:23,418 --> 00:11:25,793
‎พวกเขาได้เงิน แค่นั้นก็น่าจะพอแล้ว

130
00:11:33,293 --> 00:11:35,501
‎ท่านไม่พอใจรึที่ฟลาวุสนำตัวเขามา

131
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
‎อาร์มินิอุสก็แค่คนคนหนึ่ง

132
00:11:38,918 --> 00:11:42,709
‎คนคนหนึ่งที่เป็นผู้นำของพวกมัน ท่านพ่อ

133
00:11:42,793 --> 00:11:44,668
‎ผู้นำถูกแทนที่ได้

134
00:11:44,751 --> 00:11:46,751
‎คำถามจริงๆ คือ

135
00:11:46,834 --> 00:11:49,584
‎ผู้นำคนใหม่จะ…

136
00:11:50,834 --> 00:11:52,126
‎ดีกว่า

137
00:11:53,209 --> 00:11:54,209
‎หรือแย่กว่า

138
00:11:56,959 --> 00:11:58,043
‎ใช่

139
00:12:00,084 --> 00:12:02,043
‎ผู้นำถูกแทนที่ได้

140
00:12:22,918 --> 00:12:23,918
‎ไกอุส

141
00:12:30,834 --> 00:12:31,834
‎ไกอุส

142
00:12:33,084 --> 00:12:34,668
‎เจ้ามาทำอะไรที่นี่

143
00:12:35,959 --> 00:12:37,043
‎ไกอุส

144
00:12:40,959 --> 00:12:42,043
‎ลูกรักของข้า

145
00:12:44,209 --> 00:12:47,084
‎ข้าเกลียดท่านมาก ท่านพ่อ

146
00:12:51,043 --> 00:12:53,959
‎- เจ้ามาที่นี่ได้ยังไง
‎- ข้าไม่ใช่ลูกของท่านแล้ว

147
00:12:57,793 --> 00:12:58,626
‎ไกอุส

148
00:13:00,126 --> 00:13:02,209
‎พยายามเข้าใจด้วย…

149
00:13:02,293 --> 00:13:03,418
‎เข้าใจท่านเหรอ

150
00:13:11,168 --> 00:13:14,043
‎ท่านรู้ไหมว่าพวกเขาปาหินใส่ท่านแม่

151
00:13:18,834 --> 00:13:20,834
‎รู้ไหมว่าข้าต้องออกจากโรงเรียน

152
00:13:21,626 --> 00:13:23,793
‎เพราะพวกเพื่อนสนิทข้าทุบตีข้า

153
00:13:25,168 --> 00:13:26,709
‎ทุบตีข้า!

154
00:13:29,876 --> 00:13:31,001
‎ทุกวัน

155
00:13:34,001 --> 00:13:35,376
‎ท่านรู้หรือเปล่า

156
00:13:39,251 --> 00:13:43,543
‎ไกอุส ไกอุส

157
00:13:45,084 --> 00:13:46,543
‎ไกอุส

158
00:13:47,584 --> 00:13:49,084
‎ข้าเคยรักท่านมาก

159
00:13:52,709 --> 00:13:54,418
‎เคยภูมิใจในตัวท่านมาก

160
00:13:57,126 --> 00:13:58,209
‎ก่อนที่ท่านจะ…

161
00:14:01,626 --> 00:14:04,334
‎ไกอุส ไกอุส

162
00:14:45,126 --> 00:14:46,459
‎แม่ต้องไปแล้ว

163
00:14:49,876 --> 00:14:51,709
‎แต่แม่จะกลับมาพรุ่งนี้เช้านะ

164
00:14:53,168 --> 00:14:54,668
‎หรืออาจจะเร็วกว่านั้น

165
00:15:17,626 --> 00:15:19,751
‎แม่รู้ว่าเจ้าจะจำที่แม่พูดนี่ไม่ได้

166
00:15:21,876 --> 00:15:23,876
‎แต่แม่หวังว่าเจ้าจะจำแม่ได้

167
00:15:27,251 --> 00:15:29,168
‎และจำได้ว่าแม่รักเจ้าแค่ไหน

168
00:16:09,084 --> 00:16:12,793
‎ใช่ นายท่าน ออพติโอ เซ็กตุส
‎กับอีกเจ็ดคนถูกสังหารอย่างเหี้ยมโหด

169
00:16:13,876 --> 00:16:16,626
‎ตรงหน้าค่าย ที่ริมแม่น้ำ

170
00:16:17,626 --> 00:16:18,501
‎ออกไปซะ

171
00:16:19,668 --> 00:16:20,626
‎ออกไป!

172
00:16:26,043 --> 00:16:29,418
‎พวกมันเริ่มกระวนกระวาย
‎เพราะเราจับผู้นำพวกมันไว้

173
00:16:29,918 --> 00:16:31,418
‎นั่นก็ไม่ใช่จะไม่ดี

174
00:16:35,626 --> 00:16:38,084
‎เพิ่มทหารยามสองเท่าทั้งค่าย

175
00:16:38,168 --> 00:16:41,126
‎ไม่มีการลาดตระเวนหรือออกไปไหนทั้งนั้น

176
00:16:47,209 --> 00:16:49,209
‎ไปให้พ้น

177
00:16:52,543 --> 00:16:54,834
‎ออกไป ออกไปจากค่ายซะ

178
00:17:00,168 --> 00:17:02,168
‎ปล่อยข้านะ

179
00:17:02,251 --> 00:17:05,043
‎เจ้าขายอาหารเน่าๆ ให้เราตลอด

180
00:17:05,126 --> 00:17:07,334
‎ผลไม้เน่า ผักเน่า

181
00:17:10,459 --> 00:17:11,584
‎ไปได้

182
00:17:11,668 --> 00:17:13,501
‎- หยุด
‎- ตลาด

183
00:17:14,834 --> 00:17:15,876
‎เกโร

184
00:17:16,918 --> 00:17:19,376
‎มีบาร์เบเรียนมาพูดพล่ามอะไรไม่รู้อีกแล้ว

185
00:17:24,376 --> 00:17:25,751
‎ต้องการอะไร

186
00:17:25,834 --> 00:17:27,751
‎ข้าอยากไปซื้อของที่ตลาด

187
00:17:29,793 --> 00:17:32,084
‎ไปให้พ้น กลับไปรูหนูของเจ้าซะ

188
00:17:32,168 --> 00:17:34,459
‎เจ้าก็รู้ว่ามีแต่พวกกองทัพที่ซื้อของที่นี่ได้

189
00:17:34,959 --> 00:17:35,834
‎ไปให้พ้น

190
00:17:40,126 --> 00:17:44,668
‎เอาลุส เกโร คำสั่งจากแกร์มานิคุส
‎เพิ่มทหารยามสองเท่า

191
00:17:45,668 --> 00:17:51,084
‎หลีกทาง ออกไปให้ห่างจากประตู

192
00:17:51,168 --> 00:17:53,251
‎หลีกทางให้มาร์บ็อดด้วย

193
00:17:53,334 --> 00:17:55,959
‎หลบไป

194
00:17:59,168 --> 00:18:00,418
‎มาร์บ็อด เจ้าคนทรยศ

195
00:18:12,293 --> 00:18:14,918
‎หลบไปๆ

196
00:18:15,001 --> 00:18:16,501
‎ขอทางให้มาร์บ็อดด้วย

197
00:18:16,584 --> 00:18:18,501
‎ไปซะ ไป

198
00:18:20,043 --> 00:18:21,043
‎นี่ หลีกทาง

199
00:18:22,459 --> 00:18:27,876
‎หลบไป เปิดทาง เร็วๆ

200
00:18:37,751 --> 00:18:41,126
‎- เจ้าคือทุสเนลด้าใช่ไหม
‎- อย่า…

201
00:18:41,209 --> 00:18:42,584
‎จากเครุสกี…

202
00:18:42,668 --> 00:18:44,418
‎- ทุสเนลด้า…
‎- นี่ เจ้า

203
00:18:44,501 --> 00:18:45,709
‎หยุดนะ

204
00:18:50,334 --> 00:18:51,834
‎มาทำอะไรที่นี่

205
00:18:54,001 --> 00:18:58,918
‎รุสนิลด้า นางทำอะไรอีกล่ะ
‎เจ้าเที่ยวก่อกวนคนอื่นหรือไง

206
00:18:59,001 --> 00:19:00,751
‎นางพยายามจะแอบเข้าไป

207
00:19:00,834 --> 00:19:04,418
‎ไม่นะ จริงเหรอ ข้า… ข้าต้องขอโทษด้วย

208
00:19:04,501 --> 00:19:08,709
‎ข้าปล่อยเจ้าคลาดสายตาแค่วินาทีเดียว
‎เจ้าก็ทำตัวเองขายหน้าแล้วรึ

209
00:19:08,793 --> 00:19:10,834
‎มานี่ รุสนิลด้า

210
00:19:10,918 --> 00:19:11,834
‎แล้วเจ้าคือ

211
00:19:12,626 --> 00:19:13,918
‎ข้าเป็นพี่ชายนาง

212
00:19:15,584 --> 00:19:20,334
‎คือว่าเมื่อสอง… สองปีก่อน เอ่อ… ลา ใช่ลา

213
00:19:20,418 --> 00:19:23,293
‎ตูม! เตะเข้าที่หัวนาง

214
00:19:23,376 --> 00:19:25,918
‎แล้วตั้งแต่นั้นก็…

215
00:19:26,668 --> 00:19:28,001
‎แต่นางดูปกติดีนี่

216
00:19:28,084 --> 00:19:30,001
‎ใช่ ภายนอก ภายนอกน่ะใช่

217
00:19:30,084 --> 00:19:32,209
‎แต่ในนี้ ในนี้น่ะเหรอ กลวงโบ๋

218
00:19:32,293 --> 00:19:34,043
‎ว่างเปล่าสุดๆ มา

219
00:19:35,001 --> 00:19:38,834
‎ขอบคุณนะเพื่อนรัก
‎ขอขอบคุณจากข้า จากนาง จากภรรยาข้า

220
00:19:41,709 --> 00:19:43,501
‎เจ้ามากับข้าเดี๋ยวนี้ น้องสาว

221
00:19:46,418 --> 00:19:48,168
‎ขอบใจนะ แสดงได้สมจริงมาก

222
00:19:49,876 --> 00:19:52,501
‎พวกมันจับอารีไว้
‎ข้าต้องหาตัวเขาและช่วยออกมา

223
00:20:00,751 --> 00:20:01,876
‎มาร์บ็อด

224
00:20:03,584 --> 00:20:05,543
‎เจ้าชายผู้โด่งดังแห่งมาร์โคมัน

225
00:20:06,043 --> 00:20:11,084
‎ข้าเคยพูดเสมอว่า
‎เจ้าคือคู่ค้าต้นแบบของจักรวรรดิ

226
00:20:24,251 --> 00:20:29,334
‎กับโรมแล้ว ผู้นำต่างชาติก็เหมือนกันหมด

227
00:20:29,418 --> 00:20:32,709
‎แค่ราชากระจ้อยร่อย
‎แห่งดินแดนซึ่งที่จริงเป็นของเรา

228
00:20:32,793 --> 00:20:37,418
‎ความสุขอย่างเดียวที่พวกเจ้ามีให้เรา

229
00:20:38,334 --> 00:20:42,751
‎ก็คือความสนุกตอนที่ได้ออกเสียง
‎ชื่อสั้นๆ แปลกๆ พวกนี้

230
00:20:45,168 --> 00:20:47,084
‎ชื่อเราน่ะ...

231
00:20:48,918 --> 00:20:53,001
‎สั้นกว่าก็จริง แต่เรากล้าหาญมากกว่า

232
00:20:56,543 --> 00:20:57,459
‎ทีนี้…

233
00:20:58,293 --> 00:21:00,584
‎ในเมื่อคู่แข่งคนสำคัญที่สุดของเจ้าพ้นทางไปแล้ว

234
00:21:00,668 --> 00:21:05,959
‎เจ้ามีโอกาสจะได้รับเลือก
‎เป็นกษัตริย์แห่งแกร์มาเนียมากขึ้นรึ

235
00:21:09,251 --> 00:21:10,459
‎ข้าชิงชังการนองเลือด

236
00:21:11,043 --> 00:21:16,459
‎ข้าภูมิใจที่จะนำเผ่าไปสู่
‎ความสงบสุข ความเจริญรุ่งเรือง

237
00:21:16,543 --> 00:21:19,084
‎และมิตรภาพกับโรม

238
00:21:20,043 --> 00:21:21,668
‎โรมจะพอใจมาก

239
00:21:22,459 --> 00:21:24,751
‎ที่ได้คนอย่างเจ้าเป็นมิตร

240
00:21:25,376 --> 00:21:28,709
‎ท่าน… พูดภาษาของเราได้

241
00:21:28,793 --> 00:21:31,501
‎เจ้าต้องการอะไร ในการเป็นมิตรกับเรา

242
00:21:37,959 --> 00:21:40,501
‎ข้าจะปกครองอาณาจักรของข้าไม่ขึ้นกับใคร

243
00:21:45,334 --> 00:21:48,959
‎จักรวรรดิโรมันต้องยอมรับแม่น้ำดานูบ
‎เป็นเส้นพรมแดนทางใต้ของเรา

244
00:21:50,543 --> 00:21:53,668
‎ดินแดนของเราทั้งสองจะร่วมมือกันอย่างสันติ

245
00:21:55,793 --> 00:22:01,501
‎เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของพันธมิตรของเรา
‎จะมีการพัฒนามาร์โบเดียเป็นเมืองของราชวงศ์

246
00:22:02,918 --> 00:22:04,418
‎ที่มีถนนที่ดี

247
00:22:05,001 --> 00:22:07,626
‎และเป็นเส้นทางการค้าตรงสู่จักรวรรดิ

248
00:22:08,376 --> 00:22:10,001
‎ด้วยความช่วยเหลือจากโรม

249
00:22:10,793 --> 00:22:12,793
‎ความช่วยเหลือจากโรมรึ

250
00:22:14,751 --> 00:22:15,876
‎เก้าหมื่น

251
00:22:17,418 --> 00:22:21,376
‎ข้าว่าแล้วว่าการเป็นพันธมิตรกับเจ้า
‎ราคาต้องไม่ถูกแน่

252
00:22:22,876 --> 00:22:28,293
‎แต่คงไม่ง่ายที่จะโน้มน้าวจักรพรรดิเอากุสตุส

253
00:22:29,959 --> 00:22:31,168
‎อาจจะ

254
00:22:32,043 --> 00:22:34,043
‎และม้าห้าพันตัวด้วย

255
00:22:36,001 --> 00:22:37,793
‎หรือจะหกพันดี

256
00:22:37,876 --> 00:22:39,793
‎จะก่อสงครามไปทำไม ทิเบริอุส

257
00:22:42,334 --> 00:22:44,751
‎ในเมื่อท่านทำการค้าที่ดีได้

258
00:22:47,293 --> 00:22:49,876
‎สติปัญญาของเจ้าสมกับการเป็นกษัตริย์จริงๆ

259
00:22:51,501 --> 00:22:53,709
‎โรมสอนข้ามาดี

260
00:22:55,959 --> 00:22:57,543
‎อย่างที่ซีซาร์บอก

261
00:22:58,126 --> 00:23:03,043
‎ไม่มีทั้งพันธมิตรหรือศัตรู มีแต่ผลประโยชน์…

262
00:23:03,126 --> 00:23:04,709
‎- ร่วมกัน
‎- ร่วมกัน

263
00:23:04,793 --> 00:23:06,084
‎ฉลาดมาก

264
00:23:19,709 --> 00:23:21,918
‎เจ้าพยายามจะทำอะไรที่นั่น

265
00:23:22,001 --> 00:23:23,626
‎- พาอารีออกมา
‎- ไม่ใช่

266
00:23:24,584 --> 00:23:28,251
‎เจ้าจะทำยังไง ทำคนเดียวรึ เจ้ามีแผนยังไง

267
00:23:29,793 --> 00:23:31,918
‎ข้าไม่รู้ ข้าไม่มีแผน

268
00:23:32,584 --> 00:23:33,543
‎มีสิ…

269
00:23:34,043 --> 00:23:35,376
‎ไปตายไง

270
00:23:39,418 --> 00:23:40,668
‎ข้าก็ไม่ตายนี่ เพราะเจ้า

271
00:23:41,876 --> 00:23:43,209
‎ขอบใจนะโฟล์ควิน

272
00:23:47,584 --> 00:23:50,084
‎เจ้าจะเสี่ยงชีวิตเพื่อเขางั้นสิ

273
00:23:55,793 --> 00:23:58,209
‎เมื่อเราต่อสู้เพื่อคนที่เรารัก

274
00:23:59,459 --> 00:24:00,876
‎เรายอมตายได้ ใช่

275
00:24:03,418 --> 00:24:04,709
‎ดีจริงๆ

276
00:24:06,084 --> 00:24:07,543
‎พรุ่งนี้ข้าจะลองอีกที

277
00:24:11,001 --> 00:24:12,459
‎เจ้าช่วยข้าได้ไหม

278
00:24:12,543 --> 00:24:13,543
‎ข้าเหรอ

279
00:24:14,293 --> 00:24:17,918
‎ช่วยเจ้าพาเขาออกมา อารีเนี่ยนะ

280
00:24:19,001 --> 00:24:21,084
‎ตั้งแต่เขากลับมาจากโรม

281
00:24:21,168 --> 00:24:24,376
‎ข้าสูญเสียทุกอย่างที่ข้าเคยห่วงใย

282
00:24:24,459 --> 00:24:27,418
‎ครอบครัวข้าถูกตรึงกางเขน บ้านของเราถูกเผา

283
00:24:28,001 --> 00:24:31,251
‎อารีของเจ้าทิ้งข้าให้เน่าตายในคุกโรมัน

284
00:24:31,334 --> 00:24:33,793
‎ตอนนี้ข้าต้องโดดเดี่ยว ปราศจากเผ่าของข้า

285
00:24:34,376 --> 00:24:38,251
‎แล้วยังมีอะไรอีกนะ อ๋อใช่ เขาเอาคนรักข้าไป

286
00:24:38,334 --> 00:24:43,168
‎ด้วยเหตุผลทางการเมือง
‎แต่นั่นไม่ได้หยุดเขาไม่ให้เล่นสนุกกับนาง

287
00:24:44,376 --> 00:24:46,001
‎และทำให้นางมีลูก

288
00:24:46,584 --> 00:24:47,834
‎แล้วไง

289
00:24:47,918 --> 00:24:50,501
‎ทำไมข้าต้องช่วยเจ้าพาเขาออกมาด้วย

290
00:24:53,334 --> 00:24:54,918
‎- ฮ่า!
‎- ขำอะไรฮึ

291
00:24:55,001 --> 00:24:57,418
‎ทุสเนลด้า นางพูดอะไรขำๆ น่ะ

292
00:24:58,209 --> 00:25:01,418
‎ข้าขอให้โฟล์ควินช่วยข้า
‎พาสามีหนีจากค่ายพวกโรมัน

293
00:25:01,501 --> 00:25:03,668
‎ใช่เลยๆ

294
00:25:06,918 --> 00:25:08,501
‎ข้าจะช่วยเจ้า

295
00:25:11,959 --> 00:25:14,793
‎- พรุ่งนี้ข้าพาเจ้าเข้าค่ายได้
‎- เจ้าน่ะเหรอ

296
00:25:16,418 --> 00:25:17,668
‎ที่คาร์เธจ ตอนที่…

297
00:25:18,459 --> 00:25:21,918
‎พวกโรมันฆ่าครอบครัวข้า
‎ข้าก็อยากให้มีคนช่วยข้า

298
00:25:24,126 --> 00:25:25,459
‎ข้าจะไม่มีวันลืมบุญคุณนี้

299
00:25:26,543 --> 00:25:29,084
‎ข้าจะพาเจ้าเข้าไปในค่าย

300
00:25:30,126 --> 00:25:31,709
‎ที่เหลือเจ้าต้องทำเอาเอง

301
00:25:36,001 --> 00:25:37,334
‎เจ้าคือทุสเนลด้างั้นสิ

302
00:25:38,251 --> 00:25:40,626
‎ข้าจะไปละ ไปหาฟืน

303
00:25:45,126 --> 00:25:46,668
‎กระโจมของมาร์บ็อดใช่ไหม

304
00:25:47,376 --> 00:25:48,334
‎ใช่

305
00:25:56,293 --> 00:25:57,918
‎ดื่มไวน์สักแก้วด้วยไหม

306
00:25:59,876 --> 00:26:01,376
‎เจ้าพูดได้ดี

307
00:26:02,709 --> 00:26:04,293
‎ทิเบริอุสประทับใจในตัวเจ้า

308
00:26:06,334 --> 00:26:08,251
‎เราจะบรรลุอะไรร่วมกันได้เยอะเลย

309
00:26:10,918 --> 00:26:12,084
‎เราจะได้เห็นกัน

310
00:26:20,584 --> 00:26:22,043
‎ข้าก็ประทับใจนะ

311
00:26:30,876 --> 00:26:32,918
‎ข้ายังเห็นเจ้าอยู่ตรงหน้าข้า

312
00:26:33,876 --> 00:26:35,876
‎เหมือนในวันสุดท้ายนั่น

313
00:26:37,168 --> 00:26:39,168
‎ตอนที่ข้าต้องไปจากโรม

314
00:26:43,126 --> 00:26:44,626
‎แล้ววันนี้เจ้าเห็นอะไร

315
00:26:54,376 --> 00:26:56,543
‎ข้าเอาแต่คิด

316
00:26:58,293 --> 00:27:02,043
‎ว่าจะเป็นยังไงเมื่อเรา… ได้เจอกันอีกครั้ง

317
00:27:06,043 --> 00:27:08,043
‎และแล้วจู่ๆ

318
00:27:12,209 --> 00:27:13,584
‎เจ้าก็โผล่มาอีกครั้ง

319
00:27:14,876 --> 00:27:15,876
‎เจ้ารู้ไหม

320
00:27:25,751 --> 00:27:28,293
‎ว่าข้าคิดว่าเจ้าเป็นจินตนาการที่ข้าสร้างขึ้น

321
00:27:36,084 --> 00:27:37,084
‎แต่ข้ามีตัวตนจริงๆ

322
00:27:39,084 --> 00:27:40,001
‎จริงเหรอ

323
00:27:42,751 --> 00:27:43,626
‎จริง

324
00:28:00,834 --> 00:28:02,334
‎ข้าคิดถึงเจ้ามาก

325
00:28:19,084 --> 00:28:21,084
‎เจ้าจะไม่นอนเหรอ

326
00:28:26,334 --> 00:28:29,543
‎นาง… ดีมากจริงๆ นะ

327
00:28:31,126 --> 00:28:32,001
‎"ดี" เหรอ

328
00:28:33,668 --> 00:28:34,751
‎"ดีจริงๆ" เหรอ

329
00:28:37,501 --> 00:28:41,959
‎ผู้หญิงคนนั้นเหมือนนกที่บินไปไหน
‎ก็ถ่ายความซวยรดใส่ที่นั่น ดีเนี่ยนะ

330
00:28:48,459 --> 00:28:49,459
‎แต่…

331
00:28:51,626 --> 00:28:53,626
‎ข้าดีใจนะที่เจ้าสองคน…

332
00:28:55,001 --> 00:28:56,293
‎เข้ากันได้ดี

333
00:28:58,834 --> 00:28:59,709
‎แย่ขนาดนั้นเลยรึ

334
00:29:01,209 --> 00:29:02,126
‎อะไร

335
00:29:04,751 --> 00:29:07,293
‎มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอที่ได้เจอนางอีกครั้ง

336
00:29:08,959 --> 00:29:15,168
‎ข้าคงไม่ต้องเจอนางอีก
‎ถ้าเจ้าไม่ไปรับปากว่าจะช่วยนาง

337
00:29:15,751 --> 00:29:18,043
‎อ้อ ความผิดข้างั้นสิ

338
00:29:18,876 --> 00:29:20,001
‎ใช่แล้ว

339
00:29:32,251 --> 00:29:33,918
‎แต่พวกเจ้าอยากทำอะไรก็ทำเถอะ

340
00:29:35,459 --> 00:29:38,334
‎ยังไงนางคนเดียวก็ไม่รอดอยู่แล้ว

341
00:30:09,209 --> 00:30:13,334
‎แข็งขึ้นห้าเท่า คมกริบ

342
00:30:13,418 --> 00:30:15,918
‎น้ำหนักกำลังเหมาะ

343
00:30:16,001 --> 00:30:17,043
‎และ…

344
00:30:18,001 --> 00:30:19,543
‎เยี่ยม! วิเศษ!

345
00:30:21,626 --> 00:30:23,668
‎แม่นยำตรงเป้า

346
00:30:28,334 --> 00:30:30,209
‎พวกเจ้าไม่ได้มาชมคณะละครสัตว์

347
00:30:30,793 --> 00:30:33,668
‎อย่ามัวแต่จ้องแล้วซื้อกันได้แล้ว

348
00:30:35,001 --> 00:30:37,001
‎- เมื่อข้ากลับมาจากโรม…
‎- ถ้า…

349
00:30:37,668 --> 00:30:39,459
‎ถ้าเจ้ากลับมาจากโรม

350
00:30:43,168 --> 00:30:45,126
‎เมืองนี้จะอยู่แทบเท้าเจ้า

351
00:30:49,918 --> 00:30:52,584
‎เจ้าคิดจริงๆ หรือว่าหลังได้ชัยชนะเช่นนี้แล้ว

352
00:30:53,168 --> 00:30:55,834
‎เจ้าจะอยากกลับมาหาพวกป่าเถื่อนอย่างเราอีก

353
00:30:56,793 --> 00:30:58,334
‎อย่ากังขาเลยมาร์บ็อด

354
00:31:06,543 --> 00:31:07,959
‎เจ้ามีความหมายต่อข้ามาก

355
00:31:10,334 --> 00:31:13,001
‎ขอให้โชคดีนะ

356
00:31:40,001 --> 00:31:42,793
‎มองไม่เห็นอะไรเลยจากตรงนี้
‎ข้าต้องไปด้านหลัง

357
00:31:42,876 --> 00:31:44,334
‎ลืมไปได้เลย ที่นั่นเข้าไม่ได้

358
00:31:44,418 --> 00:31:46,584
‎แจ้งชื่อมา ทหาร

359
00:31:48,168 --> 00:31:49,376
‎ข้าพูดกับเจ้าอยู่

360
00:32:01,084 --> 00:32:02,084
‎นั่นโฟล์ควินเหรอ

361
00:32:12,126 --> 00:32:15,501
‎พามันไปที่หลุม ไปให้พ้นหน้าข้า

362
00:32:16,084 --> 00:32:18,334
‎เขากำลังนำทางข้าไปที่คุก

363
00:32:20,043 --> 00:32:20,959
‎ไปให้พ้น

364
00:32:32,793 --> 00:32:38,001
‎แทง!

365
00:32:42,668 --> 00:32:44,751
‎แทง!

366
00:32:48,876 --> 00:32:50,209
‎ทำต่อไป

367
00:32:50,709 --> 00:32:51,626
‎มีอะไร

368
00:32:53,626 --> 00:32:56,834
‎พร้อมจะเดินทางหรือยัง

369
00:32:57,334 --> 00:32:59,543
‎พร้อมทุกอย่างยกเว้นตัวนักโทษ

370
00:32:59,626 --> 00:33:02,293
‎ไม่ทราบว่าท่านอยากพาเขาไปเองหรือเปล่า

371
00:33:02,376 --> 00:33:04,376
‎อืม เข้าใจคิดดี

372
00:33:08,043 --> 00:33:11,626
‎เจ้านี่ทำอะไรเหรอ เห็นทำเป็นแต่ฉี่ราดตัวเอง

373
00:33:11,709 --> 00:33:13,293
‎ต่อยเอาลุส

374
00:33:13,376 --> 00:33:15,668
‎ดีจัง

375
00:33:15,751 --> 00:33:17,626
‎เราจะเลื่อนขั้นเขางั้นสิ

376
00:33:18,293 --> 00:33:21,876
‎แค่ขังเขาไว้นี่จนกว่าจะสร่างเมาก็พอ

377
00:33:41,751 --> 00:33:44,168
‎อย่าคิดว่าข้ายินดีจะทำเช่นนี้เด็ดขาด

378
00:33:49,459 --> 00:33:50,626
‎อารี

379
00:34:06,084 --> 00:34:07,501
‎ไม่!

380
00:34:08,293 --> 00:34:09,584
‎เขาเป็นลูกชายข้า

381
00:34:20,001 --> 00:34:21,251
‎นางต้องการความช่วยเหลือ

382
00:34:22,084 --> 00:34:23,084
‎มานี่หน่อย

383
00:34:27,793 --> 00:34:29,043
‎นางอยู่ที่นี่ไม่ได้

384
00:34:30,626 --> 00:34:33,751
‎พวกเจ้าต้องพานางออกไปจากที่นี่
‎เดี๋ยวข้าจะรีบตามไป

385
00:34:35,376 --> 00:34:36,543
‎- ไปสิ
‎- เร็วเข้า

386
00:34:39,126 --> 00:34:41,376
‎ไกอุส

387
00:35:08,918 --> 00:35:10,376
‎ทำไมอารียังไม่มาอีก

388
00:35:25,751 --> 00:35:26,584
‎มาเถอะ

389
00:35:41,793 --> 00:35:44,918
‎ข้าจะไปดูว่าท่านฟลาวุสต้องให้ช่วยไหม

390
00:35:52,709 --> 00:35:54,418
‎จะไปแล้วเหรอ

391
00:35:55,418 --> 00:35:57,876
‎ข้าเลือดออก ข้าพลาดทำมีดบาดตัวเอง

392
00:35:59,834 --> 00:36:01,209
‎ให้นางไป

393
00:36:01,293 --> 00:36:02,293
‎ให้นางไป

394
00:36:10,668 --> 00:36:11,751
‎อดทนไว้นะ

395
00:36:26,334 --> 00:36:27,168
‎หยุดก่อน

396
00:36:27,668 --> 00:36:29,001
‎ให้ข้าผ่านไป

397
00:36:30,418 --> 00:36:31,418
‎นายท่าน

398
00:36:34,501 --> 00:36:35,626
‎นี่มันอะไร

399
00:36:38,418 --> 00:36:40,043
‎พร้อมรบ!

400
00:36:40,918 --> 00:36:42,334
‎หยุดก่อน นาย…

401
00:36:42,418 --> 00:36:44,293
‎ทหาร!

402
00:36:44,376 --> 00:36:45,918
‎เกโร!

403
00:36:46,001 --> 00:36:48,959
‎พร้อมรบ!

404
00:40:49,501 --> 00:40:56,501
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์