1
00:00:06,043 --> 00:00:09,084
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:46,001 --> 00:00:46,834
Naprijed!

3
00:01:03,334 --> 00:01:04,418
Pazite, pećina!

4
00:01:05,376 --> 00:01:07,459
Brže! Eno mu sina!

5
00:01:08,626 --> 00:01:11,293
Idi slijeva! Dolje kod grmlja!

6
00:01:12,834 --> 00:01:13,793
Brzo!

7
00:01:26,918 --> 00:01:28,709
Sranje!

8
00:01:28,793 --> 00:01:30,501
Brzo!

9
00:01:35,084 --> 00:01:35,918
Gdje je?

10
00:01:38,876 --> 00:01:39,709
Sranje!

11
00:01:40,668 --> 00:01:43,001
Brzo! Pronađite ga!

12
00:01:56,168 --> 00:01:57,459
Sigurno je blizu.

13
00:02:08,668 --> 00:02:09,501
Eno ga!

14
00:02:20,501 --> 00:02:21,334
Saule?

15
00:03:01,376 --> 00:03:03,876
Pokaži se, izdajniče!

16
00:03:05,001 --> 00:03:07,834
Flav mi je rekao da je ovo tvoj sin!

17
00:03:09,126 --> 00:03:12,376
Ako mu želiš spasiti život, predaj se!

18
00:03:15,168 --> 00:03:17,584
Izdajniče, predaj se!

19
00:03:20,834 --> 00:03:22,168
Vrati se Tiberiju.

20
00:03:23,209 --> 00:03:24,668
Ova je zemlja naša.

21
00:03:25,543 --> 00:03:26,876
Ako vam to nije jasno,

22
00:03:27,751 --> 00:03:31,293
bit će proliveno jako puno rimske krvi.

23
00:03:51,918 --> 00:03:54,501
Gotovo je. Sve je u redu.

24
00:03:55,501 --> 00:03:56,334
U redu?

25
00:03:58,209 --> 00:03:59,209
Pogledaj se.

26
00:04:00,293 --> 00:04:02,251
Po čitavom ti je licu rimska krv.

27
00:04:03,126 --> 00:04:05,459
Sramota si za sve nas!

28
00:04:09,793 --> 00:04:12,001
-Htjeli su nas ubiti.
-Tebe!

29
00:04:13,168 --> 00:04:14,584
Jer si izdajnik!

30
00:04:18,459 --> 00:04:19,668
Vodim te kući.

31
00:04:22,168 --> 00:04:23,001
U Rim?

32
00:04:25,918 --> 00:04:27,043
Rim nije moj dom.

33
00:04:47,501 --> 00:04:49,126
To se nije smjelo dogoditi.

34
00:04:56,376 --> 00:04:57,209
Runa.

35
00:05:04,918 --> 00:05:06,418
Ne prestaje krvariti.

36
00:05:06,501 --> 00:05:08,168
I sami znate zatvoriti ranu.

37
00:05:12,043 --> 00:05:12,876
Učini to.

38
00:05:23,293 --> 00:05:24,334
Spremna?

39
00:05:40,626 --> 00:05:41,626
Didona!

40
00:05:56,043 --> 00:05:58,459
Savladali su te Arminije i dvije žene?

41
00:05:58,543 --> 00:05:59,793
Kao što rekoh,

42
00:06:00,334 --> 00:06:04,043
tu je bio još netko i tko zna
koliko ih je još bilo vani!

43
00:06:12,543 --> 00:06:14,959
Hoćeš li priznati svoju ulogu u zavjeri?

44
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
Kriviš mene?

45
00:06:17,543 --> 00:06:20,418
Da sakriješ svoj neuspjeh?

46
00:06:21,251 --> 00:06:23,584
Barbari su ušli u tvoj logor!

47
00:06:28,043 --> 00:06:31,751
Vodite ga u njegov šator.
Tamo neka izdajnik čeka svoju sudbinu.

48
00:06:31,834 --> 00:06:36,168
Kakvu bi mi korist donio Arminijev bijeg?

49
00:06:36,251 --> 00:06:38,584
Ja sam ga doveo ovamo!

50
00:06:39,209 --> 00:06:44,084
Nitko osim mene ne bi radije vidio
glavu mog brata nabijenu na kolac!

51
00:06:49,334 --> 00:06:51,709
Odveži me! Odmah.

52
00:06:54,043 --> 00:06:54,876
Neću.

53
00:06:55,918 --> 00:06:57,043
I govori latinski.

54
00:06:57,834 --> 00:06:59,418
Ne razumijem ovo lajanje.

55
00:07:00,459 --> 00:07:01,834
Razumiješ ti moj jezik.

56
00:07:02,334 --> 00:07:04,334
I neću riskirati da mi pobjegneš.

57
00:07:07,126 --> 00:07:07,959
Neću bježati.

58
00:07:22,959 --> 00:07:23,918
Nisam znala.

59
00:07:28,209 --> 00:07:30,501
Nisam znala da Ari ima dijete u Rimu.

60
00:07:35,168 --> 00:07:37,001
Misliš da ima još nekoga?

61
00:07:38,668 --> 00:07:39,501
Ženu?

62
00:07:48,293 --> 00:07:50,959
Mogao bi imati deset žena
i dvadesetero djece.

63
00:07:54,251 --> 00:07:56,001
Ali zašto to skriva od mene?

64
00:08:02,959 --> 00:08:04,959
Oprosti što sam te uvukla u ovo.

65
00:08:05,043 --> 00:08:05,876
Da…

66
00:08:06,376 --> 00:08:08,209
Sve ovo da spasimo lažljivca.

67
00:08:09,584 --> 00:08:11,334
Što još želiš da kažem?

68
00:08:14,543 --> 00:08:16,209
Da sam imao pravo za Arija.

69
00:08:42,334 --> 00:08:46,293
-Ovo je tvoje selo?
-Živimo u malim selima…

70
00:08:46,376 --> 00:08:47,584
Smrdi na govna.

71
00:08:53,543 --> 00:08:55,334
Odrekao si se Rima zbog ovoga?

72
00:08:57,209 --> 00:08:59,209
Da živiš među barbarskim svinjama?

73
00:09:00,584 --> 00:09:03,459
Barbarske svinje
porazile su tri rimske legije

74
00:09:04,793 --> 00:09:06,251
pod vodstvom tvog oca.

75
00:09:10,626 --> 00:09:13,626
Vođa govana i dalje živi u govnima.

76
00:09:14,959 --> 00:09:15,793
Ari!

77
00:09:16,793 --> 00:09:18,584
-Odvulfe!
-Hvala bogovima!

78
00:09:19,334 --> 00:09:20,418
Lijepo te vidjeti!

79
00:09:21,793 --> 00:09:23,709
Talione. Lijepo je vidjeti te.

80
00:09:24,668 --> 00:09:28,834
-Thusnelda je već kod Rune.
-Odvulfe, možeš li se pobrinuti za njega?

81
00:09:30,668 --> 00:09:31,584
Ovo je Gaj.

82
00:09:33,001 --> 00:09:33,834
Moj sin.

83
00:09:35,293 --> 00:09:38,293
Ovaj barbarin smrdi.

84
00:09:41,501 --> 00:09:43,293
Želiš li da mu to prevedem?

85
00:09:48,626 --> 00:09:50,834
-Obavijesti starješine.
-O čemu?

86
00:09:50,918 --> 00:09:53,626
Da Marbod nije mirotvorac, nego izdajnik.

87
00:09:53,709 --> 00:09:55,959
Znao sam. Što se dogodilo?

88
00:09:58,668 --> 00:10:03,376
Namamio me u zamku i predao me Rimljanima.
Učinit će to svima. Moramo biti brzi.

89
00:10:04,668 --> 00:10:06,126
Platit će za izdaju.

90
00:10:16,543 --> 00:10:18,293
Vjeruješ tom Flavu?

91
00:10:22,251 --> 00:10:24,918
Da se samo možeš vidjeti
kad mu izgovorim ime.

92
00:10:25,834 --> 00:10:26,668
Flav.

93
00:10:29,126 --> 00:10:30,168
Prestani.

94
00:10:32,668 --> 00:10:34,043
-Flav…
-Prestani!

95
00:10:38,251 --> 00:10:39,293
Ljubavna veza?

96
00:10:41,626 --> 00:10:42,793
Ovo ovdje

97
00:10:43,293 --> 00:10:44,334
i ovo ovdje

98
00:10:44,918 --> 00:10:46,751
pripada samo nama Markomanima

99
00:10:46,834 --> 00:10:49,168
i branit ćemo to svime što imamo.

100
00:10:50,501 --> 00:10:55,543
Gospodaru, čuli smo da je Heruščanin Ari
pobjegao iz rimskog logora.

101
00:11:00,293 --> 00:11:01,293
Što si rekao?

102
00:11:02,793 --> 00:11:04,126
Ari je pobjegao.

103
00:11:04,918 --> 00:11:06,251
A njegov brat?

104
00:11:07,668 --> 00:11:08,876
Ne znamo, gospodaru.

105
00:11:45,043 --> 00:11:45,876
Kako je?

106
00:11:46,543 --> 00:11:47,668
Gore od tebe.

107
00:11:49,459 --> 00:11:52,543
Odvest ćemo je u selo
da se može sigurno oporaviti.

108
00:11:52,626 --> 00:11:54,459
Ne idemo nikamo s tobom.

109
00:11:56,376 --> 00:11:58,876
Dobro. Onda nemoj ići sa mnom.

110
00:11:59,584 --> 00:12:01,418
Ali ako ti ova žena išta znači,

111
00:12:03,251 --> 00:12:04,668
daj da je odvedemo.

112
00:12:08,876 --> 00:12:11,376
Rekao bih da nas sada čitava legija traži.

113
00:12:12,709 --> 00:12:15,043
-Ne možeš ih zadržati sam.
-Snaći ću se.

114
00:12:19,209 --> 00:12:21,209
Ima pravo. Mora otići odavde.

115
00:12:27,168 --> 00:12:28,126
Učini to za nju.

116
00:13:16,126 --> 00:13:17,959
Divljaci u onim šumama

117
00:13:20,126 --> 00:13:22,751
neće biti nimalo nalik našem carstvu!

118
00:13:25,834 --> 00:13:31,876
Jer nikad neće spoznati moć
koja proizlazi iz ujedinjenja.

119
00:13:40,584 --> 00:13:41,418
Rim…

120
00:13:43,543 --> 00:13:44,501
će zauvijek…

121
00:13:47,418 --> 00:13:48,251
biti…

122
00:13:51,418 --> 00:13:52,293
vladar.

123
00:13:58,459 --> 00:14:02,001
Ali samo ako ostanemo jaki.

124
00:14:05,126 --> 00:14:09,251
Jaki smo koliko i naša najslabija karika!

125
00:14:10,834 --> 00:14:12,668
Ne! Smiluj se!

126
00:14:13,626 --> 00:14:14,459
Moram, brate!

127
00:14:17,751 --> 00:14:19,834
A što radimo s najslabijom karikom?

128
00:14:23,793 --> 00:14:25,084
Uklanjamo je!

129
00:14:26,418 --> 00:14:28,709
-Ako je tu još jedna?
-Tiberije!

130
00:14:28,793 --> 00:14:30,209
Tišina, barbare!

131
00:14:35,084 --> 00:14:36,001
Marbod!

132
00:14:39,084 --> 00:14:39,959
Trebaš me.

133
00:14:41,001 --> 00:14:44,001
Najbolji smo prijatelji od malih nogu.

134
00:14:44,668 --> 00:14:48,126
Ako sazna da si me ubio,
udružit će se s Arminijem.

135
00:14:48,918 --> 00:14:49,918
Jamčim ti!

136
00:14:51,043 --> 00:14:53,751
Imao sam pravo za tebe otpočetka!

137
00:14:54,501 --> 00:14:55,834
Misli na Rim!

138
00:14:57,543 --> 00:14:59,584
Po svojoj si prirodi izdajnik!

139
00:14:59,668 --> 00:15:02,376
Marbod ima 70 000 vojnika!

140
00:15:13,793 --> 00:15:15,876
Naš veliki vođa Tiberije

141
00:15:16,376 --> 00:15:19,376
ima druge planove
za ovog izdajničkog barbara.

142
00:15:21,459 --> 00:15:23,751
Ali uvjeravam vas

143
00:15:24,709 --> 00:15:26,668
da će mu kazna biti puno gora

144
00:15:28,251 --> 00:15:31,793
od one koju bi mu moj mač pružio.

145
00:15:58,043 --> 00:15:58,918
Oprezno!

146
00:16:06,918 --> 00:16:07,751
Thusnelda!

147
00:16:16,126 --> 00:16:17,293
Thusnelda!

148
00:16:19,834 --> 00:16:24,168
Kad si nestao,
samo sam ja vjerovala da si još živ

149
00:16:25,584 --> 00:16:27,043
i da te moramo spasiti.

150
00:16:28,334 --> 00:16:30,876
Iz ovog sam plemena
jedino ja riskirala sve!

151
00:16:32,501 --> 00:16:34,043
-I zahvalan sam…
-Umukni!

152
00:16:40,334 --> 00:16:41,168
A čemu?

153
00:16:42,251 --> 00:16:44,168
Da spasim kukavičkog lažljivca?

154
00:16:48,126 --> 00:16:52,084
-Moja prošlost…
-Sin ti je vani, Ari. To nije prošlost.

155
00:16:52,168 --> 00:16:55,959
Moj život u Rimu, moj sin, moja žena…

156
00:16:56,043 --> 00:16:57,251
Tvoja žena?

157
00:17:15,793 --> 00:17:18,168
Večeras radije prespavaj negdje drugdje.

158
00:17:32,209 --> 00:17:33,168
Didona!

159
00:17:39,126 --> 00:17:41,293
Hej.

160
00:17:43,709 --> 00:17:46,251
To su samo čudovišta noći. Sanjala si.

161
00:17:51,001 --> 00:17:54,376
Jučer u rimskom logoru…

162
00:17:56,459 --> 00:17:57,668
Vidjela sam ga.

163
00:17:58,668 --> 00:18:00,918
Rimljanina koji mi je ubio oca.

164
00:18:05,626 --> 00:18:06,793
Imaš vrućicu.

165
00:18:08,126 --> 00:18:12,001
Možda su ti se snovi
i stvarnost izmiješali.

166
00:18:12,626 --> 00:18:14,126
To nije bio san.

167
00:18:14,751 --> 00:18:15,793
To je bio on.

168
00:18:21,709 --> 00:18:22,543
Spavaj.

169
00:18:25,543 --> 00:18:26,501
Uz tebe sam.

170
00:18:38,668 --> 00:18:39,793
A spavat ćeš ovdje.

171
00:18:42,251 --> 00:18:44,334
Ovaj je krevet tvoj, a ovaj je moj.

172
00:18:45,584 --> 00:18:47,418
Jednostavno, ali udobno.

173
00:18:48,334 --> 00:18:49,918
A ovo su moje svinje.

174
00:18:52,751 --> 00:18:53,709
Svinje su dobre.

175
00:18:54,668 --> 00:18:55,584
Fine i tople.

176
00:18:59,293 --> 00:19:00,251
Ovdje smrdi.

177
00:19:01,334 --> 00:19:02,251
Kako prljav…

178
00:19:04,001 --> 00:19:05,834
Ti spavaš ovdje.

179
00:20:47,668 --> 00:20:48,501
Spavaj!

180
00:21:18,293 --> 00:21:19,126
Kako je ona?

181
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
Dobro.

182
00:21:26,126 --> 00:21:27,543
Hvala što si me izbavio.

183
00:21:30,084 --> 00:21:30,918
Unatoč svemu.

184
00:21:34,126 --> 00:21:35,209
Riskirao si život.

185
00:21:37,793 --> 00:21:39,418
Uvijek ću ti biti zahvalan.

186
00:21:42,501 --> 00:21:43,334
Dobro.

187
00:21:47,293 --> 00:21:48,543
Vodimo važnu borbu.

188
00:21:50,084 --> 00:21:52,001
Svi se žrtvujemo, radimo stvari…

189
00:21:54,043 --> 00:21:56,001
kojima ćemo povrijediti voljene.

190
00:21:58,043 --> 00:21:59,001
Svi moramo znati

191
00:22:00,543 --> 00:22:02,751
što smo spremni dati za svoje ideale.

192
00:22:06,501 --> 00:22:07,334
Dobro.

193
00:22:21,418 --> 00:22:23,043
Volim te kao prijatelja.

194
00:22:29,459 --> 00:22:32,501
I želim da znaš da te pleme treba.

195
00:22:57,793 --> 00:22:58,626
Operi se.

196
00:23:04,918 --> 00:23:05,918
<i>Lavore.</i>

197
00:23:08,376 --> 00:23:09,209
<i>Lavare.</i>

198
00:23:12,418 --> 00:23:13,251
Idiote.

199
00:23:19,376 --> 00:23:21,584
Ne može. Voda je ledena.

200
00:23:24,084 --> 00:23:26,209
Odvulfe, čekaj!

201
00:23:26,293 --> 00:23:27,418
Odvulfe, što radiš?

202
00:23:27,501 --> 00:23:28,834
Odvulfe!

203
00:23:28,918 --> 00:23:31,043
Čekaj! Odvulfe!

204
00:23:35,001 --> 00:23:37,209
Ti! Idiote!

205
00:23:41,543 --> 00:23:42,376
<i>Lavore.</i>

206
00:23:43,959 --> 00:23:44,793
<i>Lavare.</i>

207
00:24:00,834 --> 00:24:04,043
Tvoja je predanost carstvu nepokolebljiva.

208
00:24:04,626 --> 00:24:05,626
Da, zapovjedniče.

209
00:24:07,668 --> 00:24:09,584
Moja je jedina ljubav Rim.

210
00:24:10,584 --> 00:24:12,709
Odnesi ovo Marbodu.

211
00:24:14,709 --> 00:24:18,334
Simbol trajnog prijateljstva i odanosti.

212
00:24:22,793 --> 00:24:24,168
Molit ću se da uspiješ.

213
00:24:28,251 --> 00:24:30,751
Ovo ti je posljednja prilika.

214
00:24:32,626 --> 00:24:33,668
Da, zapovjedniče.

215
00:24:36,084 --> 00:24:37,501
Hvala vam na povjerenju.

216
00:24:53,543 --> 00:24:56,709
Misliš li da će netko poginuti?

217
00:24:57,709 --> 00:24:59,501
Ništa u životu nije sigurno

218
00:25:00,709 --> 00:25:02,418
osim neizvjesnosti.

219
00:25:14,334 --> 00:25:16,626
Neizvjesnosti i carstva.

220
00:25:23,793 --> 00:25:28,043
HERUSCI

221
00:25:40,501 --> 00:25:43,084
Onda? Što kažu druga plemena?

222
00:25:47,626 --> 00:25:49,043
To je samo za tvoje uši.

223
00:25:50,626 --> 00:25:52,543
Pred Folkwinom nemam tajni.

224
00:25:54,959 --> 00:25:57,751
-Razgovarali smo s četiri starješine.
-I?

225
00:25:58,668 --> 00:26:00,043
Nitko te neće podržati.

226
00:26:01,626 --> 00:26:04,834
-Nisu odabrali ničiju stranu?
-Jesu. Marbodovu.

227
00:26:06,168 --> 00:26:08,418
Žele ga proglasiti kraljem na <i>thingu.</i>

228
00:26:08,501 --> 00:26:11,543
Misle da je tvoje hvatanje
bilo znak bogova.

229
00:26:11,626 --> 00:26:13,834
To nisu bili bogovi, nego Marbod.

230
00:26:14,334 --> 00:26:15,168
Pseto!

231
00:26:15,918 --> 00:26:18,043
Sredimo ga ili će Rimljani srediti nas.

232
00:26:20,293 --> 00:26:21,126
Što ti misliš?

233
00:26:23,918 --> 00:26:24,751
Ja?

234
00:26:29,001 --> 00:26:31,459
Ne tiče me se tko će biti tvoj kralj.

235
00:26:33,876 --> 00:26:38,459
Ne tako davno rekao si
da ćeš me ubiti ako postanem kralj.

236
00:26:38,543 --> 00:26:39,668
Što si to rekao?

237
00:26:43,709 --> 00:26:45,168
Mi smo Germani.

238
00:26:47,668 --> 00:26:51,126
Nikad nismo imali kralja
i ne treba nam ni sada. Ali lijepo

239
00:26:52,543 --> 00:26:55,251
što si shvatio da je to usrana ideja.

240
00:27:05,084 --> 00:27:06,584
Pravi si barbar, Odvulfe.

241
00:27:09,084 --> 00:27:11,209
Glup, neciviliziran, sirov.

242
00:27:15,501 --> 00:27:17,084
Živiš u svinjcu,

243
00:27:17,626 --> 00:27:19,751
a griju te prdci tvojih svinja.

244
00:27:21,751 --> 00:27:22,584
Ti inferiorni…

245
00:27:41,543 --> 00:27:43,126
Eto! Vidiš?

246
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
Ne…

247
00:28:00,084 --> 00:28:01,668
Još jedanput. Dođi tu.

248
00:28:04,084 --> 00:28:04,918
Ovako.

249
00:28:05,459 --> 00:28:06,293
I ovako.

250
00:28:07,043 --> 00:28:07,876
S osjećajem.

251
00:28:10,251 --> 00:28:11,084
<i>Sensus.</i>

252
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
To!

253
00:28:25,251 --> 00:28:26,084
Opet.

254
00:28:55,168 --> 00:28:56,001
Patka…

255
00:28:57,251 --> 00:28:58,251
Ti si je pogodio?

256
00:28:59,168 --> 00:29:00,001
Odvulf.

257
00:29:01,709 --> 00:29:03,793
Pokazao mi je kako se lovi praćkom.

258
00:29:05,709 --> 00:29:07,376
Vrlo je primitivno, naravno.

259
00:29:08,543 --> 00:29:09,834
Barbarski.

260
00:29:11,251 --> 00:29:12,168
Ali zabavno?

261
00:29:19,209 --> 00:29:20,043
Gaju.

262
00:29:24,376 --> 00:29:25,209
Samo…

263
00:29:33,751 --> 00:29:35,126
Samo se mogu ispričati.

264
00:29:37,418 --> 00:29:38,793
Učinio sam ti nepravdu.

265
00:29:44,084 --> 00:29:44,918
Zašto?

266
00:29:54,043 --> 00:29:56,043
Jer pripadam ovdje gdje sam rođen.

267
00:29:58,543 --> 00:30:03,084
I zato što ti ljudi imaju pravo
na dobar život. Miran život.

268
00:30:04,709 --> 00:30:08,126
Odabrao sam njih
umjesto Rima i karijere u vojsci.

269
00:30:13,626 --> 00:30:18,043
Žao mi je samo što sam tebe izgubio.

270
00:30:30,251 --> 00:30:31,584
Možeš otići ako želiš.

271
00:30:33,293 --> 00:30:35,084
Ali bio bih sretan da ostaneš.

272
00:30:37,959 --> 00:30:39,501
Daj mi jedan dobar razlog.

273
00:30:41,543 --> 00:30:43,126
Možemo skupa voditi pleme…

274
00:30:43,209 --> 00:30:44,626
Ja nisam Heruščanin.

275
00:30:46,251 --> 00:30:47,084
Ari.

276
00:30:48,251 --> 00:30:49,084
Ideš li?

277
00:30:53,334 --> 00:30:55,168
Što… Kamo ideš?

278
00:30:56,376 --> 00:30:59,751
Moramo riješiti problem. Jedan starješina.

279
00:30:59,834 --> 00:31:00,834
Borba?

280
00:31:03,501 --> 00:31:04,793
Mogu li s tobom?

281
00:31:08,043 --> 00:31:11,376
-Zašto?
-Barbari stalno ubijaju jedni druge.

282
00:31:12,834 --> 00:31:13,668
To je dobro.

283
00:31:14,418 --> 00:31:15,668
Dobro je za Rim.

284
00:31:45,918 --> 00:31:47,043
Ne pitaj.

285
00:31:58,668 --> 00:32:02,543
Znaš, uvijek je bilo jasno da nema obveze.

286
00:32:03,793 --> 00:32:05,209
Ništa si nismo dugovali.

287
00:32:07,584 --> 00:32:09,918
A sad misliš da joj ipak nešto duguješ?

288
00:32:11,876 --> 00:32:12,918
Spasila me je.

289
00:32:18,543 --> 00:32:19,501
Od mene samog.

290
00:32:29,918 --> 00:32:32,376
Idete u borbu s Marbodom i Markomanima?

291
00:32:34,043 --> 00:32:37,251
Osvetite li se,
doći će njegovih 70 000 ljudi.

292
00:32:37,334 --> 00:32:41,876
-I tražit će Arijevu glavu. Znaš to?
-Neke bitke treba voditi.

293
00:32:45,751 --> 00:32:48,084
Plemena bi već trebala biti ujedinjena.

294
00:32:52,209 --> 00:32:53,584
Ne djeluje mi ispravno.

295
00:32:55,876 --> 00:32:56,751
Ja…

296
00:32:59,459 --> 00:33:00,418
Bojim se.

297
00:33:02,626 --> 00:33:03,584
Po prvi put.

298
00:33:05,584 --> 00:33:06,418
Pa,

299
00:33:08,209 --> 00:33:09,376
ipak si sad majka.

300
00:33:10,918 --> 00:33:13,793
Sada imaš dijete.

301
00:33:14,626 --> 00:33:15,584
Kao majka

302
00:33:16,543 --> 00:33:18,668
ugrožavaš više od jednog života.

303
00:33:20,543 --> 00:33:22,543
-Zato bi trebala…
-Gluposti!

304
00:33:43,876 --> 00:33:46,918
Folkwine, ti si Tumelikov otac.

305
00:33:52,459 --> 00:33:53,668
Runa mi je rekla.

306
00:34:00,626 --> 00:34:02,126
To sam i prije osjetila.

307
00:34:12,626 --> 00:34:13,501
Zna li to…

308
00:34:14,834 --> 00:34:15,668
Zna li to Ari?

309
00:34:17,001 --> 00:34:17,834
Ne.

310
00:34:25,376 --> 00:34:29,043
Tumelik je sin starješine Arija.

311
00:34:31,751 --> 00:34:33,918
Tumelik će biti sljedeći starješina.

312
00:34:37,209 --> 00:34:38,584
Ali on je tvoje dijete.

313
00:34:43,043 --> 00:34:45,459
Znam da te nemam pravo ništa tražiti.

314
00:34:45,543 --> 00:34:47,001
Thusnelda, ne možeš…

315
00:34:47,084 --> 00:34:49,418
Jer si ni mi ništa ne dugujemo.

316
00:34:56,709 --> 00:34:58,584
Ali Tumelik ti duguje život.

317
00:35:02,626 --> 00:35:04,459
Bogovi se poigravaju nama.

318
00:35:07,584 --> 00:35:08,418
Folkwine,

319
00:35:10,293 --> 00:35:11,543
ako mi se što dogodi…

320
00:35:16,251 --> 00:35:17,084
čuvaj ga.

321
00:35:55,459 --> 00:35:58,293
Znaš da će nas bogovi kazniti
za borbu na <i>thingu?</i>

322
00:35:59,459 --> 00:36:02,001
Dakle, Marbod treba proći nekažnjeno?

323
00:36:02,918 --> 00:36:05,626
-Mislim samo da sada…
-Jeste li spremni?

324
00:36:05,709 --> 00:36:08,043
-Bogovi…
-Bogovi očito ne znaju Marboda.

325
00:37:49,709 --> 00:37:50,543
Ne.

326
00:38:02,459 --> 00:38:03,709
Napast ćeš nas?

327
00:38:06,001 --> 00:38:07,543
Kao nekakav šugavi skot?

328
00:38:11,584 --> 00:38:12,709
Jer smo bespomoćni?

329
00:38:14,418 --> 00:38:19,126
Jer sam mislio
da ćeš se držati zapovijedi bogova

330
00:38:19,209 --> 00:38:20,418
i čuvati mir <i>thinga?</i>

331
00:38:28,334 --> 00:38:30,501
Ovo je između nas dvojice, Marbode.

332
00:38:34,376 --> 00:38:36,084
Nisi trebao doći, Ari.

333
00:38:37,376 --> 00:38:38,376
Zar si zaboravio?

334
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
Ja više ne znam za strah.

335
00:39:35,959 --> 00:39:37,293
Hajde!

336
00:40:02,668 --> 00:40:04,918
Znaš po čemu smo drukčiji od Rimljana?

337
00:40:06,126 --> 00:40:08,793
Barbari ubijaju jedni druge.

338
00:40:11,543 --> 00:40:12,376
To je dobro.

339
00:40:14,168 --> 00:40:15,168
Dobro za Rim.

340
00:40:19,043 --> 00:40:20,959
Želiš li da kleknem pred tobom?

341
00:40:26,209 --> 00:40:27,126
Nikad!

342
00:40:27,959 --> 00:40:28,793
Nikad.

343
00:40:42,543 --> 00:40:43,376
Ne.

344
00:40:44,918 --> 00:40:46,043
Želim da ustaneš!

345
00:41:22,668 --> 00:41:23,501
Marbode,

346
00:41:24,959 --> 00:41:26,876
kralju svih plemena u Germaniji.

347
00:45:39,418 --> 00:45:42,418
Prijevod titlova: Željko Torbica