1
00:00:06,043 --> 00:00:08,126
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:46,001 --> 00:00:46,959
Уперед!

3
00:01:03,293 --> 00:01:04,668
Обережно, печера!

4
00:01:05,334 --> 00:01:07,334
Швидше! Тут його син!

5
00:01:08,626 --> 00:01:11,293
Ідіть ліворуч! Спускайтеся вниз!

6
00:01:12,834 --> 00:01:13,876
Швидко!

7
00:01:27,501 --> 00:01:30,501
Чорт! Тікаймо! Тікаймо!

8
00:01:35,043 --> 00:01:36,043
Де він?

9
00:01:38,626 --> 00:01:39,459
Чорт!

10
00:01:40,543 --> 00:01:43,126
Швидше! Знайдіть його!

11
00:01:56,126 --> 00:01:57,543
Він має бути поруч.

12
00:02:08,668 --> 00:02:09,584
Ось він!

13
00:02:20,501 --> 00:02:21,376
Сауле?

14
00:03:01,334 --> 00:03:03,918
Виходь, зраднику!

15
00:03:04,918 --> 00:03:07,834
Флав сказав, що це твій син!

16
00:03:09,084 --> 00:03:12,376
Якщо хочеш урятувати йому життя, здавайся!

17
00:03:15,168 --> 00:03:17,584
Здавайся, зраднику!

18
00:03:20,751 --> 00:03:22,334
Повертайся до Тиберія.

19
00:03:23,168 --> 00:03:24,626
Ця земля наша.

20
00:03:25,543 --> 00:03:31,293
Якщо ти цього не зрозумієш,
проллються ріки римської крові.

21
00:03:51,793 --> 00:03:54,501
Усе скінчено. Усе добре.

22
00:03:55,418 --> 00:03:56,834
«Усе добре»?

23
00:03:58,168 --> 00:03:59,209
Поглянь на себе.

24
00:04:00,209 --> 00:04:02,209
На твоєму обличчі кров римлян.

25
00:04:03,126 --> 00:04:05,626
Ти ганьбиш усіх нас!

26
00:04:09,709 --> 00:04:11,084
Вони хотіли нас убити.

27
00:04:11,168 --> 00:04:12,084
Не нас, а тебе!

28
00:04:13,084 --> 00:04:14,584
Бо ти зрадник!

29
00:04:18,334 --> 00:04:19,668
Я відвезу тебе додому.

30
00:04:22,084 --> 00:04:23,001
У Рим?

31
00:04:25,918 --> 00:04:27,459
Рим — не мій дім.

32
00:04:47,501 --> 00:04:49,251
Цього не мало статися.

33
00:04:56,334 --> 00:04:57,251
Руно!

34
00:05:04,918 --> 00:05:06,418
Це не зупинить кровотечу.

35
00:05:06,501 --> 00:05:08,501
Ви знаєте, як закрити рану.

36
00:05:11,959 --> 00:05:12,834
Давайте.

37
00:05:23,251 --> 00:05:24,334
Готова?

38
00:05:40,626 --> 00:05:41,751
Дайдо!

39
00:05:55,959 --> 00:05:58,459
Тебе переміг Арміній і дві жінки?

40
00:05:58,543 --> 00:06:00,209
Як я вже казав,

41
00:06:00,293 --> 00:06:04,043
там був ще чоловік,
і хтозна скільки ще допомагало їм!

42
00:06:12,501 --> 00:06:14,959
Ти зізнаєшся, що брав участь у змові?

43
00:06:15,626 --> 00:06:17,293
Ти звинувачуєш мене?

44
00:06:17,376 --> 00:06:21,084
Щоб відвернути увагу від свого провалу?

45
00:06:21,168 --> 00:06:23,626
Варвари зайшли до твого табору…

46
00:06:28,043 --> 00:06:31,751
Відведіть до його намету.
Зрадник-варвар від долі не втече.

47
00:06:31,834 --> 00:06:36,168
Втеча Армінія мені ні до чого!

48
00:06:36,251 --> 00:06:39,126
Я привів його сюди!

49
00:06:39,209 --> 00:06:44,084
Ніхто так не хоче бачити
голову мого брата на палі, як я!

50
00:06:49,293 --> 00:06:51,709
Розв'яжи мене. Негайно.

51
00:06:54,001 --> 00:06:55,043
Не розв'яжу.

52
00:06:55,876 --> 00:06:59,543
І говори латиною.
Я не розумію цих грубих криків.

53
00:07:00,376 --> 00:07:01,834
Ти розумієш мою мову.

54
00:07:02,334 --> 00:07:04,918
Ти можеш утекти. Я не можу так ризикувати.

55
00:07:07,043 --> 00:07:08,209
Я не тікатиму.

56
00:07:22,793 --> 00:07:23,959
Я не знала.

57
00:07:28,043 --> 00:07:30,501
Я не знала, що в Римі в Арі була дитина.

58
00:07:35,084 --> 00:07:37,001
Гадаєш, є ще хтось?

59
00:07:38,626 --> 00:07:39,584
Жінка?

60
00:07:48,251 --> 00:07:51,126
Може, у нього десять жінок і 20 дітей.

61
00:07:54,168 --> 00:07:56,001
Але чому він мені не сказав?

62
00:08:02,834 --> 00:08:04,959
Вибач, що втягнула вас у це.

63
00:08:05,043 --> 00:08:08,209
Так. Усе заради порятунку брехуна.

64
00:08:09,501 --> 00:08:11,334
Що ще ти хочеш від мене почути?

65
00:08:14,584 --> 00:08:16,209
Що я мав рацію щодо Арі.

66
00:08:42,293 --> 00:08:43,626
Це твоє село?

67
00:08:45,459 --> 00:08:48,168
-Ми живемо в маленьких селах…
-Який сморід!

68
00:08:53,501 --> 00:08:55,751
Ти проміняв Рим на це?

69
00:08:57,126 --> 00:08:59,209
Щоб жити серед варварських свиней?

70
00:09:00,584 --> 00:09:03,459
Варварські свині
перемогли три римські легіони

71
00:09:04,626 --> 00:09:06,834
під проводом твого батька.

72
00:09:10,626 --> 00:09:13,626
Ватажок лайна й далі живе в лайні.

73
00:09:14,959 --> 00:09:15,793
Арі!

74
00:09:16,751 --> 00:09:18,584
-Одвульфе!
-Дякувати богам!

75
00:09:19,251 --> 00:09:20,668
Радий, що ти повернувся!

76
00:09:21,709 --> 00:09:23,709
Таліоне. Радий знову тебе бачити.

77
00:09:24,584 --> 00:09:26,084
Туснельда вже в Руни.

78
00:09:26,668 --> 00:09:29,293
Одвульфе, можеш подбати про нього?

79
00:09:30,626 --> 00:09:31,793
Це Ґай.

80
00:09:32,959 --> 00:09:33,834
Мій син.

81
00:09:35,293 --> 00:09:38,293
Цей… варвар смердить.

82
00:09:41,501 --> 00:09:43,293
Перекласти це йому?

83
00:09:48,543 --> 00:09:50,584
-Попередь вождів.
-Про що?

84
00:09:50,668 --> 00:09:53,626
Що Марбод не миротворець,
а клятий зрадник.

85
00:09:53,709 --> 00:09:55,959
Я так і знав. Що сталося?

86
00:09:58,626 --> 00:10:00,834
Він завів мене в пастку римлян!

87
00:10:00,918 --> 00:10:03,709
Він зробить це з усіма нами.
Треба діяти швидко.

88
00:10:04,626 --> 00:10:06,126
Він заплатить за зраду.

89
00:10:16,459 --> 00:10:18,293
Ти довіряєш цьому Флаву?

90
00:10:22,251 --> 00:10:24,959
Бачив би ти себе, коли я згадую його ім'я.

91
00:10:25,834 --> 00:10:26,668
Флав.

92
00:10:28,918 --> 00:10:29,751
Припини.

93
00:10:32,626 --> 00:10:34,043
-Флав…
-Припини!

94
00:10:38,251 --> 00:10:39,293
Роман?

95
00:10:42,126 --> 00:10:43,209
Це…

96
00:10:43,293 --> 00:10:44,334
і це …

97
00:10:44,918 --> 00:10:46,751
належать лише нам, маркоманам,

98
00:10:46,834 --> 00:10:49,501
і ми будемо щосили боронити це.

99
00:10:50,501 --> 00:10:51,501
Пане?

100
00:10:51,584 --> 00:10:55,543
Кажуть, херуск Арі
втік з римського табору.

101
00:11:00,293 --> 00:11:01,293
Що ти сказав?

102
00:11:02,751 --> 00:11:04,126
Арі втік.

103
00:11:04,834 --> 00:11:06,251
А його брат?

104
00:11:07,501 --> 00:11:08,959
Ми не знаємо, пане.

105
00:11:45,043 --> 00:11:45,876
Як вона?

106
00:11:46,459 --> 00:11:47,668
Гірше за тебе.

107
00:11:49,293 --> 00:11:52,543
Треба відвезти її до села,
щоб вона одужувала в безпеці.

108
00:11:52,626 --> 00:11:54,459
З тобою ми нікуди не поїдемо.

109
00:11:56,334 --> 00:11:58,876
Добре. Тоді не їдь зі мною.

110
00:11:59,459 --> 00:12:01,834
Але якщо ця жінка для тебе щось значить,

111
00:12:03,126 --> 00:12:04,668
дай нам забрати її звідси.

112
00:12:08,834 --> 00:12:11,626
Я підозрюю,
що нас зараз шукає цілий легіон.

113
00:12:12,668 --> 00:12:15,626
-Сам ти не впораєшся.
-Упораюся.

114
00:12:19,084 --> 00:12:21,209
Це правда. Їй не можна тут лишатися.

115
00:12:27,126 --> 00:12:28,334
Зроби це заради неї.

116
00:13:16,084 --> 00:13:18,209
Дикуни з цих лісів…

117
00:13:20,001 --> 00:13:22,751
ніколи не сягнуть величі нашої імперії…

118
00:13:25,834 --> 00:13:31,876
бо їм ніколи не пізнати сили,
яку дає єднання.

119
00:13:40,543 --> 00:13:41,751
Рим…

120
00:13:43,543 --> 00:13:44,668
буде…

121
00:13:47,293 --> 00:13:48,501
правити…

122
00:13:51,334 --> 00:13:52,543
вічно.

123
00:13:58,459 --> 00:14:01,918
Але тільки якщо ми будемо сильними.

124
00:14:05,126 --> 00:14:09,251
Ми настільки сильні,
наскільки сильна наша найслабша ланка!

125
00:14:10,751 --> 00:14:12,668
Ні! Змилуйся!

126
00:14:13,668 --> 00:14:15,001
Я мушу, брате.

127
00:14:17,751 --> 00:14:19,876
А що ми робимо з найслабшою ланкою?

128
00:14:23,793 --> 00:14:25,084
Видаляємо!

129
00:14:26,918 --> 00:14:28,709
-А якщо є інша?
-Тиберію!

130
00:14:28,793 --> 00:14:30,209
Замовкни, варваре!

131
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
Марбод!

132
00:14:39,001 --> 00:14:39,959
Я потрібен тобі.

133
00:14:40,918 --> 00:14:44,043
Ми були найкращими друзями з перших днів.

134
00:14:44,668 --> 00:14:48,126
Дізнавшись, що ви мене вбили,
він об'єднається з Армінієм.

135
00:14:48,918 --> 00:14:50,168
Я впевнений!

136
00:14:51,251 --> 00:14:53,751
Я мав рацію щодо тебе з самого початку.

137
00:14:54,418 --> 00:14:55,793
Подумай про Рим!

138
00:14:57,543 --> 00:14:59,584
Природжений зрадник!

139
00:15:00,168 --> 00:15:02,543
У Марбода 70-тисячне військо!

140
00:15:13,751 --> 00:15:16,293
Наш головнокомандувач Тиберій

141
00:15:16,376 --> 00:15:19,376
має інші плани
щодо цього зрадливого варвара.

142
00:15:21,376 --> 00:15:23,834
Але будьте певні…

143
00:15:24,668 --> 00:15:26,668
що його покарання буде жахливішим,

144
00:15:28,209 --> 00:15:31,834
ніж те, на яке здатен мій меч.

145
00:15:57,876 --> 00:15:58,918
Обережно!

146
00:16:06,876 --> 00:16:07,793
Туснельдо.

147
00:16:16,043 --> 00:16:16,876
Туснельдо.

148
00:16:19,751 --> 00:16:24,293
Коли ти зник, лише я вірила, що ти живий.

149
00:16:25,584 --> 00:16:27,376
Це я вирішила тебе врятувати.

150
00:16:28,334 --> 00:16:30,876
Я єдина з цілого племені ризикнула всім!

151
00:16:32,376 --> 00:16:34,209
-Я дуже тобі вдяч…
-Замовкни.

152
00:16:40,209 --> 00:16:41,418
І навіщо?

153
00:16:42,084 --> 00:16:44,168
Щоб урятувати боягузливого брехуна?

154
00:16:47,876 --> 00:16:48,709
Моє минуле…

155
00:16:48,793 --> 00:16:52,043
Там надворі твій син, Арі. Це не минуле.

156
00:16:52,126 --> 00:16:55,959
Моє життя в Римі, син, жінка…

157
00:16:56,043 --> 00:16:57,251
Жінка?

158
00:17:15,793 --> 00:17:19,001
Пропоную тобі заночувати сьогодні деінде.

159
00:17:32,043 --> 00:17:33,084
<i>Дайдо!</i>

160
00:17:37,584 --> 00:17:41,376
Цсс. Гей.

161
00:17:43,584 --> 00:17:46,251
Це лише кошмар. Тобі наснилося.

162
00:17:50,959 --> 00:17:54,376
Учора… в римському таборі…

163
00:17:56,334 --> 00:18:00,959
Я бачила його.
Римлянина, що вбив мого батька.

164
00:18:05,543 --> 00:18:06,751
Тебе лихоманить.

165
00:18:08,126 --> 00:18:12,043
Може, сни й реальність переплелися,
розумієш?

166
00:18:12,584 --> 00:18:15,876
Це був не сон. Це був він.

167
00:18:21,709 --> 00:18:22,543
Засинай.

168
00:18:25,543 --> 00:18:27,126
Я з тобою.

169
00:18:38,709 --> 00:18:40,251
А тут ти спатимеш.

170
00:18:42,126 --> 00:18:44,418
Це твоє ліжко, а це моє.

171
00:18:45,543 --> 00:18:47,334
Просто, але затишно.

172
00:18:48,251 --> 00:18:49,501
А це мої свині.

173
00:18:52,709 --> 00:18:53,834
Свині хороші.

174
00:18:54,584 --> 00:18:55,584
Добрі й теплі.

175
00:18:59,251 --> 00:19:00,459
Тут смердить.

176
00:19:01,334 --> 00:19:02,668
Який бруд…

177
00:19:04,001 --> 00:19:05,918
Ти спиш тут.

178
00:20:47,543 --> 00:20:48,668
Спати.

179
00:21:18,251 --> 00:21:19,251
Як вона?

180
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
Добре.

181
00:21:26,084 --> 00:21:28,001
Дякую, що допоміг витягти мене.

182
00:21:30,043 --> 00:21:31,209
Попри все.

183
00:21:34,001 --> 00:21:35,459
Ти ризикував життям.

184
00:21:37,751 --> 00:21:39,418
Я ніколи цього не забуду.

185
00:21:42,459 --> 00:21:43,293
Добре.

186
00:21:47,168 --> 00:21:48,543
Це важливий бій.

187
00:21:49,918 --> 00:21:51,918
Ми всі жертвуємо, робимо…

188
00:21:53,959 --> 00:21:55,959
боляче близьким людям.

189
00:21:57,918 --> 00:21:59,251
Кожен з нас має знати,

190
00:22:00,459 --> 00:22:02,709
що готовий віддати за свої ідеали.

191
00:22:06,418 --> 00:22:07,251
Добре.

192
00:22:21,293 --> 00:22:23,793
Я завжди любитиму тебе
як найкращого друга.

193
00:22:29,293 --> 00:22:32,584
І ти маєш знати, що ти потрібен племені.

194
00:22:57,751 --> 00:22:58,626
Умивайся.

195
00:23:04,918 --> 00:23:05,918
Лаворе.

196
00:23:08,293 --> 00:23:09,209
Лаваре.

197
00:23:12,334 --> 00:23:13,209
Ідіот.

198
00:23:19,376 --> 00:23:21,543
Нізащо. Вона ж крижана.

199
00:23:24,001 --> 00:23:26,168
Одвульфе? Одвульфе! Чекай!

200
00:23:26,251 --> 00:23:28,834
Одвульфе! Що ти робиш? Одвульфе!

201
00:23:28,918 --> 00:23:31,043
Зажди! Одвульфе!

202
00:23:34,959 --> 00:23:36,168
Ти!

203
00:23:36,251 --> 00:23:37,209
Ідіот!

204
00:23:41,459 --> 00:23:42,543
Лаворе.

205
00:23:43,876 --> 00:23:44,959
Лаваре.

206
00:24:00,834 --> 00:24:04,043
Твоя відданість імперії
здається непохитною.

207
00:24:04,626 --> 00:24:06,043
Так, головнокомандувачу.

208
00:24:07,543 --> 00:24:09,584
Єдина моя любов — це Рим.

209
00:24:10,501 --> 00:24:12,751
Віднеси це Марбоду.

210
00:24:14,793 --> 00:24:18,334
На знак постійної дружби й вірності.

211
00:24:22,751 --> 00:24:24,168
Молюся за твій успіх.

212
00:24:28,209 --> 00:24:30,334
Це твій останній шанс.

213
00:24:32,584 --> 00:24:34,001
Так, головнокомандувачу.

214
00:24:36,043 --> 00:24:37,668
Дякую за довіру.

215
00:24:53,459 --> 00:24:56,709
Гадаєш… когось уб'ють?

216
00:24:57,709 --> 00:24:59,668
У житті немає нічого певного…

217
00:25:00,626 --> 00:25:02,626
крім непевності.

218
00:25:14,543 --> 00:25:16,626
Непевності й імперії.

219
00:25:23,793 --> 00:25:28,043
ХЕРУСКИ

220
00:25:40,418 --> 00:25:43,168
Ну? Що кажуть інші племена?

221
00:25:47,626 --> 00:25:49,043
Розповім наодинці.

222
00:25:50,501 --> 00:25:52,543
Я не маю таємниць від Фолквіна.

223
00:25:54,959 --> 00:25:57,751
-Ми говорили з чотирма вождями.
-І?

224
00:25:58,668 --> 00:26:00,459
Жоден не підтримає тебе.

225
00:26:01,626 --> 00:26:04,834
-Вони не стануть ні на чий бік?
-Стануть. На Марбодів.

226
00:26:06,126 --> 00:26:08,418
Його хочуть обрати на вічі конунгом.

227
00:26:08,501 --> 00:26:11,543
Те, що тебе спіймали римляни,
для них — знак богів.

228
00:26:11,626 --> 00:26:14,209
Це були не боги, а сам Марбод.

229
00:26:14,293 --> 00:26:15,168
Собака!

230
00:26:15,793 --> 00:26:19,293
Треба розібратися з ним,
доки римляни не розібралися з нами.

231
00:26:20,293 --> 00:26:21,126
Що скажеш?

232
00:26:23,918 --> 00:26:24,751
Я?

233
00:26:28,959 --> 00:26:31,459
Мені байдуже, хто буде вашим конунгом.

234
00:26:33,876 --> 00:26:38,459
Не так давно ти казав,
що вб'єш мене, якщо я стану конунгом.

235
00:26:38,543 --> 00:26:39,668
Що ти сказав?

236
00:26:43,626 --> 00:26:45,418
Ми германці.

237
00:26:47,584 --> 00:26:51,584
У нас ніколи не було конунга,
і зараз він теж не потрібен. Але добре…

238
00:26:52,459 --> 00:26:55,668
що ти зрозумів, що це тупа ідея.

239
00:27:04,918 --> 00:27:06,876
Ти справжній варвар, Одвульфе.

240
00:27:09,001 --> 00:27:11,376
Тупий, нецивілізований, грубий.

241
00:27:15,459 --> 00:27:17,543
Ти живеш у дірі,

242
00:27:18,126 --> 00:27:20,126
яку гріють свині.

243
00:27:21,709 --> 00:27:23,168
Ти нижч…

244
00:27:41,501 --> 00:27:43,126
Га! Бачиш?

245
00:27:58,126 --> 00:27:58,959
Ні…

246
00:27:59,876 --> 00:28:01,876
Ще раз. Іди сюди.

247
00:28:04,126 --> 00:28:06,293
Тут… і тут.

248
00:28:07,043 --> 00:28:08,376
З почуттям.

249
00:28:10,001 --> 00:28:11,126
Сенсус.

250
00:28:20,876 --> 00:28:21,709
Так!

251
00:28:25,168 --> 00:28:26,126
Ще раз.

252
00:28:55,084 --> 00:28:56,043
Качка…

253
00:28:57,168 --> 00:28:58,251
Твоя здобич?

254
00:28:59,126 --> 00:29:00,001
Одвульфа.

255
00:29:01,668 --> 00:29:03,959
Він показав мені, як полювати пращею.

256
00:29:05,626 --> 00:29:07,209
Дуже примітивно, звісно.

257
00:29:08,418 --> 00:29:09,834
Варварство.

258
00:29:11,168 --> 00:29:12,251
Але дуже весело?

259
00:29:19,168 --> 00:29:20,084
Ґаю!

260
00:29:24,251 --> 00:29:25,126
Я маю…

261
00:29:33,584 --> 00:29:35,584
Я можу лише попросити вибачення.

262
00:29:37,334 --> 00:29:38,709
Я образив тебе.

263
00:29:44,084 --> 00:29:44,918
Чому?

264
00:29:54,001 --> 00:29:56,251
Бо моє місце тут, де я народився.

265
00:29:58,459 --> 00:30:01,084
І тому що ці люди
теж мають право жити добре.

266
00:30:02,126 --> 00:30:03,334
Жити спокійно.

267
00:30:04,668 --> 00:30:08,126
Я обрав їх, а не Рим і військову кар'єру.

268
00:30:13,501 --> 00:30:15,501
Я шкодую лише про одне…

269
00:30:17,334 --> 00:30:18,709
що втратив тебе.

270
00:30:30,251 --> 00:30:31,834
Можеш іти, якщо хочеш.

271
00:30:33,251 --> 00:30:35,501
Але я був би радий, якби ти лишився.

272
00:30:37,918 --> 00:30:39,501
Назви хоч одну причину.

273
00:30:41,376 --> 00:30:43,126
Ми б колись керували разом.

274
00:30:43,209 --> 00:30:44,626
Я не херуск!

275
00:30:46,251 --> 00:30:47,084
Арі.

276
00:30:48,168 --> 00:30:49,084
Ти йдеш?

277
00:30:53,334 --> 00:30:55,168
Що… Куди ти?

278
00:30:56,334 --> 00:30:59,751
Треба вирішити одну проблему.
З іншим вождем.

279
00:31:00,334 --> 00:31:01,334
Бійка?

280
00:31:03,376 --> 00:31:04,209
Можна з вами?

281
00:31:07,959 --> 00:31:09,126
Навіщо?

282
00:31:09,209 --> 00:31:11,709
Варвари завжди вбивають одне одного.

283
00:31:12,751 --> 00:31:13,834
Гадаю, це добре.

284
00:31:14,918 --> 00:31:16,084
Добре для Риму.

285
00:31:45,918 --> 00:31:47,043
Не питай.

286
00:31:58,543 --> 00:32:02,668
Знаєш, насправді завжди було ясно,
що жодних зобов'язань не було.

287
00:32:03,751 --> 00:32:05,751
Ми одне одному нічого не винні.

288
00:32:07,459 --> 00:32:10,043
І тепер ти думаєш, що ти їй щось винен?

289
00:32:11,834 --> 00:32:13,084
Вона врятувала мене.

290
00:32:18,626 --> 00:32:19,959
Від мене самого.

291
00:32:29,793 --> 00:32:32,834
Ви виступаєте проти Марбода
й маркоманів, так?

292
00:32:33,876 --> 00:32:37,168
Якщо помститеся зараз,
його 70-тисячне військо прийде

293
00:32:37,251 --> 00:32:39,418
по голову Арі, і ти це знаєш.

294
00:32:40,668 --> 00:32:42,459
Деяких битв не уникнути.

295
00:32:45,751 --> 00:32:48,168
Племена все одно мають зараз об'єднатися.

296
00:32:52,209 --> 00:32:53,543
Це якось неправильно.

297
00:32:55,793 --> 00:32:56,668
Я…

298
00:32:59,334 --> 00:33:00,376
Я боюся.

299
00:33:02,543 --> 00:33:03,584
Вперше.

300
00:33:05,459 --> 00:33:06,709
Так.

301
00:33:08,084 --> 00:33:09,751
Ти тепер ще й мати.

302
00:33:10,876 --> 00:33:13,793
У тебе дитина.

303
00:33:14,626 --> 00:33:18,834
Як мати, ти ризикуєш не одним життям.

304
00:33:20,501 --> 00:33:23,126
-Ось чому ти, напевно…
-Дурниці!

305
00:33:43,834 --> 00:33:45,001
Фолквіне?

306
00:33:45,793 --> 00:33:46,918
Ти батько Тумеліка.

307
00:33:52,418 --> 00:33:53,668
Так сказала Руна.

308
00:34:00,584 --> 00:34:02,001
Я відчула це раніше.

309
00:34:12,584 --> 00:34:13,793
А…

310
00:34:14,834 --> 00:34:15,668
Арі знає?

311
00:34:16,959 --> 00:34:17,793
Ні.

312
00:34:25,334 --> 00:34:29,209
Тумелік — син вождя Арі.

313
00:34:31,668 --> 00:34:34,043
Тумелік буде наступним вождем.

314
00:34:37,126 --> 00:34:39,126
Але він — твоя дитина.

315
00:34:42,959 --> 00:34:45,459
Знаю, я не маю права
про щось тебе просити.

316
00:34:45,543 --> 00:34:47,001
Туснельдо, ти не можеш…

317
00:34:47,084 --> 00:34:49,668
Бо ми одне одному теж нічого не винні.

318
00:34:56,584 --> 00:34:58,584
Але Тумелік завдячує тобі життям.

319
00:35:02,543 --> 00:35:04,668
Боги граються з нами.

320
00:35:07,459 --> 00:35:08,709
Фолквіне,

321
00:35:10,251 --> 00:35:11,918
якщо зі мною щось станеться,

322
00:35:16,168 --> 00:35:17,168
захисти його.

323
00:35:55,459 --> 00:35:58,293
Боги нас покарають,
якщо ми порушимо мир на вічі.

324
00:35:59,459 --> 00:36:02,293
Думаєш, треба дати Марбоду викрутитися?

325
00:36:03,001 --> 00:36:05,626
-Я лиш хотів сказати, що зараз…
-Готовий?

326
00:36:05,709 --> 00:36:09,084
-Що боги…
-Певно, боги не знають Марбода.

327
00:37:50,043 --> 00:37:51,126
Ні.

328
00:38:02,459 --> 00:38:04,126
Хочеш напасти на нас?

329
00:38:06,001 --> 00:38:07,709
Як якийсь паршивий виродок?

330
00:38:11,584 --> 00:38:13,126
Бо ми беззахисні?

331
00:38:14,334 --> 00:38:19,126
Бо я думав, що ти…
дотримуватимешся заповідей богів

332
00:38:19,209 --> 00:38:21,084
і миру на вічі?

333
00:38:28,293 --> 00:38:30,793
Це стосується лише нас двох, Марбоде.

334
00:38:34,334 --> 00:38:36,584
Не варто було приходити сюди, Арі.

335
00:38:37,334 --> 00:38:38,209
Ти забув?

336
00:38:41,043 --> 00:38:42,709
Я більше нічого не боюся.

337
00:39:35,959 --> 00:39:37,293
Давай!

338
00:40:02,584 --> 00:40:04,918
Знаєш, чим ми відрізняємось від римлян?

339
00:40:06,043 --> 00:40:07,293
Варвари…

340
00:40:07,376 --> 00:40:09,001
вбивають одне одного.

341
00:40:11,543 --> 00:40:12,918
Це добре.

342
00:40:14,126 --> 00:40:15,168
Добре для Риму.

343
00:40:19,043 --> 00:40:21,418
Хочеш, щоб я став перед тобою на коліна?

344
00:40:26,126 --> 00:40:28,876
Ніколи! Ніколи.

345
00:40:42,459 --> 00:40:43,376
Ні.

346
00:40:44,834 --> 00:40:46,293
Я хочу, щоб ти стояв!

347
00:41:22,668 --> 00:41:23,709
Марбод.

348
00:41:24,834 --> 00:41:26,709
Конунг усіх племен Германії.

349
00:45:41,709 --> 00:45:46,668
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук