1
00:00:06,043 --> 00:00:08,418
SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,543
PRODUKSI GAUMONT

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,834
Para Dewa, tunjukkan kekuatan kalian.

4
00:00:23,334 --> 00:00:27,584
Untuk ini, aku akan mengorbankan
yang paling berharga.

5
00:00:30,334 --> 00:00:31,584
<i>Anak sulungku.</i>

6
00:00:59,543 --> 00:01:00,376
Runa?

7
00:01:03,043 --> 00:01:04,209
Runa!

8
00:01:05,459 --> 00:01:07,001
Kenapa terburu-buru?

9
00:01:11,418 --> 00:01:12,334
Sumpah itu.

10
00:01:12,834 --> 00:01:14,376
Sebelum pertempuran besar.

11
00:01:16,168 --> 00:01:20,001
Kumohon para dewa untuk bantu balaskan
dendam keluargaku dan bebaskan sukuku.

12
00:01:21,709 --> 00:01:23,876
Bagus sekali. Mereka menjawabmu.

13
00:01:26,543 --> 00:01:28,501
Aku berjanji kepada mereka

14
00:01:29,584 --> 00:01:31,001
untuk korbankan anak sulungku.

15
00:01:36,043 --> 00:01:39,251
Katakan aku harus bagaimana
untuk mencabut sumpah ini!

16
00:01:42,251 --> 00:01:43,334
Runa!

17
00:01:46,626 --> 00:01:50,126
Apa pun. Aku siap melakukan apa pun.

18
00:01:53,168 --> 00:01:54,376
Apa pun?

19
00:01:55,459 --> 00:01:57,043
Untuk mencabut sumpahmu?

20
00:01:59,876 --> 00:02:03,626
Kau ingin menawar, tapi para dewa
tak membuat kesepakatan buruk.

21
00:02:05,626 --> 00:02:06,459
Apa pun?

22
00:02:09,168 --> 00:02:11,459
Para dewa mengambil apa pun
yang mereka mau.

23
00:02:37,834 --> 00:02:39,334
Ari tak bisa dipercaya.

24
00:02:40,626 --> 00:02:43,293
Kau tahu kenapa dia berlutut, bukan?

25
00:02:44,084 --> 00:02:47,334
Itu trik untuk memengaruhi pasukanmu.

26
00:02:49,418 --> 00:02:51,709
Dia memancingmu
dengan kekuatan yang kau miliki.

27
00:02:51,793 --> 00:02:54,293
Sebagai imbalannya, kau harus
memecahkan masalah suku.

28
00:02:54,376 --> 00:02:56,501
Aku tak bisa tinggalkan sukuku.

29
00:02:57,251 --> 00:02:58,626
Ayo pulang.

30
00:02:59,709 --> 00:03:02,668
Jangan pertaruhkan
hubungan baik kita dengan Roma.

31
00:03:16,209 --> 00:03:18,751
Kau berlutut pada pria
yang menjualmu ke bangsa Romawi?

32
00:03:19,334 --> 00:03:20,376
Tetaplah bersama.

33
00:03:21,459 --> 00:03:22,668
Itu pilihan terbaik.

34
00:03:23,959 --> 00:03:26,168
Kini, kita harus merayakan
bersamanya juga?

35
00:03:27,418 --> 00:03:29,959
Menyambut dia. Di desa kita.

36
00:03:30,793 --> 00:03:32,126
Tak ada pilihan lain.

37
00:03:33,001 --> 00:03:34,418
Selalu ada pilihan.

38
00:04:13,209 --> 00:04:15,334
Bangsa Romawi membunuh kakakku!

39
00:04:15,418 --> 00:04:18,293
Aku putra Segimer, adik Kepala Suku Ari!
Hormati aku.

40
00:04:18,376 --> 00:04:19,751
Flavus! Paman!

41
00:04:20,584 --> 00:04:21,418
Gaius.

42
00:04:23,959 --> 00:04:25,168
Kau baik-baik saja.

43
00:04:28,334 --> 00:04:29,293
Minggir!

44
00:04:32,209 --> 00:04:35,334
- Sedang apa kau di sini?
- Aku dalam misi diplomatik.

45
00:04:37,084 --> 00:04:38,418
Bisa kita bicara berdua?

46
00:04:51,043 --> 00:04:52,834
Hadiah dari Jenderal Tiberius.

47
00:04:53,876 --> 00:04:57,334
Sebagai tanda kesetiaan dan kepercayaannya

48
00:04:58,584 --> 00:05:00,084
dalam aliansi baru kita.

49
00:05:07,834 --> 00:05:09,168
Dan sebuah pesan.

50
00:05:11,918 --> 00:05:12,751
Untukmu.

51
00:05:13,584 --> 00:05:14,418
Pesan pribadi.

52
00:05:34,209 --> 00:05:35,626
Sedang apa kau di sini?

53
00:05:38,001 --> 00:05:39,668
Dia di bawah perlindunganku.

54
00:05:42,168 --> 00:05:44,334
Flavus datang sebagai utusan Roma.

55
00:06:22,209 --> 00:06:23,668
Aku tak mau berdebat.

56
00:06:25,209 --> 00:06:26,543
Lalu apa maumu?

57
00:06:28,418 --> 00:06:30,209
Aku tak tahu lagi kau mau apa.

58
00:06:30,293 --> 00:06:33,959
Perang dengan Marcomanni?
Itulah yang Roma inginkan.

59
00:06:35,043 --> 00:06:38,751
- Agar kita saling hancurkan.
- Jadi, kau berlutut pada Marbod?

60
00:06:40,126 --> 00:06:43,626
- Dia pikir dia bisa berdamai dengan Roma.
- Tak ada perdamaian dengan Roma.

61
00:06:44,126 --> 00:06:45,959
Dia akan segera menyadarinya.

62
00:06:46,043 --> 00:06:47,376
Apa akibatnya bagi kita kini?

63
00:06:48,709 --> 00:06:50,668
Harus terjadi apa lagi sebelum dia sadar?

64
00:06:53,293 --> 00:06:56,876
Kau menyerahkan masa depan kita
di tangan Marbod.

65
00:06:58,918 --> 00:07:00,918
Aku tahu bagaimana perdamaian dengan Roma.

66
00:07:01,418 --> 00:07:05,126
Aku ada di sana saat bangsamu
menyalib keluarga Folkwin.

67
00:07:07,251 --> 00:07:10,376
Dan saat mereka melumpuhkan adikku!

68
00:07:11,751 --> 00:07:12,918
Di sana…

69
00:07:14,043 --> 00:07:15,793
Dido sekarat karenamu.

70
00:07:16,876 --> 00:07:20,459
Di sebelah, adikmu yang berkhianat
datang sebagai tamu.

71
00:07:22,459 --> 00:07:24,168
Marbod sebagai raja semua suku?

72
00:07:24,251 --> 00:07:26,668
Damai dengan Roma?
Kau dengar perkataanmu?

73
00:07:27,834 --> 00:07:29,209
Sarankan yang lebih baik.

74
00:07:30,584 --> 00:07:33,209
Sarankan sesuatu yang lebih baik!

75
00:07:34,501 --> 00:07:36,293
Bukan hanya melawan segalanya.

76
00:07:36,959 --> 00:07:38,668
Aku tak punya solusi.

77
00:07:38,751 --> 00:07:40,376
Tentu saja tidak!

78
00:07:41,209 --> 00:07:44,334
Karena kau tak tahu
apa artinya menjadi kepala suku.

79
00:07:45,459 --> 00:07:47,251
Untuk memiliki tanggung jawab!

80
00:07:47,334 --> 00:07:48,293
Aku kepala suku,

81
00:07:48,376 --> 00:07:51,668
dan saat harus membuat keputusan,
aku membuatnya!

82
00:07:53,459 --> 00:07:56,126
Aku mengorbankan semua yang kumiliki.

83
00:07:57,793 --> 00:08:01,918
Aku harus meninggalkan putraku
untuk membebaskan kalian.

84
00:08:07,709 --> 00:08:11,084
Kurasa kau tak keberatan
meninggalkan orang lain.

85
00:08:13,334 --> 00:08:14,459
Apa?

86
00:08:15,126 --> 00:08:17,126
Kau meninggalkan putramu.

87
00:08:17,793 --> 00:08:22,251
Seperti kau meninggalkan sukumu,
dan seperti kau meninggalkanku hari ini!

88
00:08:22,334 --> 00:08:24,043
Karena kau pengkhianat!

89
00:08:24,543 --> 00:08:25,668
Hati-hati berucap.

90
00:08:25,751 --> 00:08:27,793
Kau mengkhianati ayah angkatmu!

91
00:08:27,876 --> 00:08:31,001
Kau tuntun ribuan orang
yang memercayaimu menuju ajal.

92
00:08:31,084 --> 00:08:33,959
Untuk siapa? Untuk semua
yang kau khianati hari ini.

93
00:08:34,043 --> 00:08:36,501
Hati-hati dengan ucapanmu!

94
00:08:52,418 --> 00:08:54,834
Aku tak kenal lagi
dirimu yang sesungguhnya.

95
00:09:32,834 --> 00:09:33,876
Ibu?

96
00:09:37,959 --> 00:09:39,918
Thusnelda. Senang bertemu kau.

97
00:09:43,209 --> 00:09:44,834
Kini, kalian pencuri?

98
00:09:44,918 --> 00:09:45,751
Ya.

99
00:09:46,668 --> 00:09:49,001
Beginilah Ibu sekarang. Pencuri.

100
00:09:52,501 --> 00:09:55,668
Thusnelda, Ibu mohon.
Mari kita kembali ke suku.

101
00:09:56,584 --> 00:09:58,459
Maafkan. Tunjukkan kau punya hati.

102
00:09:59,376 --> 00:10:02,501
Kita membusuk di gua,
dan musim dingin akan tiba.

103
00:10:03,876 --> 00:10:06,043
Pikirkan adikmu. Dia kelaparan.

104
00:10:13,959 --> 00:10:15,459
Bawa dia kepadaku.

105
00:10:17,501 --> 00:10:19,084
Aku bisa merawatnya.

106
00:10:20,668 --> 00:10:22,209
Dengan cara yang dia butuhkan.

107
00:10:22,793 --> 00:10:24,501
Yang pantas dia dapatkan.

108
00:10:30,834 --> 00:10:32,376
Ibu juga bisa ke desa.

109
00:10:34,668 --> 00:10:36,334
Kalian tak perlu kelaparan.

110
00:10:38,501 --> 00:10:39,709
Atau mencuri.

111
00:10:45,043 --> 00:10:45,876
Dan Segestes?

112
00:10:48,584 --> 00:10:50,084
Dia ayahmu.

113
00:10:50,168 --> 00:10:52,168
Karena itu aku sangat mengenalnya.

114
00:10:54,334 --> 00:10:57,251
Cukup baik untuk mencegah dia
sebarkan racunnya di sini.

115
00:10:59,251 --> 00:11:01,543
Ayahmu tak akan mengizinkan

116
00:11:01,626 --> 00:11:04,376
adikmu dan Ibu tinggal di sini
selagi dia di pengasingan.

117
00:11:05,418 --> 00:11:06,293
Maka biarlah.

118
00:11:10,293 --> 00:11:11,584
Terserah Ibu.

119
00:11:35,293 --> 00:11:36,793
Ibu tahu aku di mana.

120
00:11:53,084 --> 00:11:55,626
Tak kukira akan melihatmu lagi
secepat ini.

121
00:12:02,293 --> 00:12:04,251
Aku senang kau baik-baik saja.

122
00:12:05,418 --> 00:12:08,793
Tiberius cukup pintar untuk tahu
bahwa aliansi denganmu itu penting.

123
00:12:11,501 --> 00:12:13,876
Dan aku aman selama kau lindungi.

124
00:12:17,084 --> 00:12:18,543
Beristirahatlah.

125
00:12:20,293 --> 00:12:22,793
- Anak buahku akan melindungimu.
- Terima kasih.

126
00:12:26,793 --> 00:12:28,293
Aku akan segera kembali.

127
00:12:38,959 --> 00:12:41,251
Tak boleh ada yang masuk atau keluar.

128
00:13:05,876 --> 00:13:07,793
Mereka mau kepala Flavus

129
00:13:08,668 --> 00:13:10,418
sebagai tanda kesetiaanmu.

130
00:13:12,334 --> 00:13:14,501
Sebagai balasannya,
permintaanmu akan dipenuhi.

131
00:13:14,584 --> 00:13:17,043
Tiberius tahu Flavus adalah teman.

132
00:13:22,543 --> 00:13:23,626
Satu pengorbanan

133
00:13:24,959 --> 00:13:26,959
demi masa depan rakyatmu?

134
00:13:31,876 --> 00:13:33,376
Masa depan kita, Marbod.

135
00:13:37,459 --> 00:13:39,168
Kau akan lakukan hal tepat.

136
00:14:18,209 --> 00:14:19,084
Dido.

137
00:14:23,959 --> 00:14:27,043
Jiwanya sedang mengembara
agar tubuhnya bisa sembuh.

138
00:14:34,668 --> 00:14:35,751
Haruskah

139
00:14:37,168 --> 00:14:39,376
aku membuat pengorbanan?

140
00:14:39,876 --> 00:14:42,334
Lebih baik lunasi utang lamamu

141
00:14:43,918 --> 00:14:46,793
sebelum buat kesepakatan baru
dengan para dewa.

142
00:15:07,293 --> 00:15:08,668
Dewa-dewa,

143
00:15:09,334 --> 00:15:11,418
terima kasih atas kekalahan bangsa Romawi,

144
00:15:11,918 --> 00:15:14,126
dan terbalaskannya dendam keluargaku.

145
00:15:14,209 --> 00:15:17,459
Namun, apa gunanya
nyawa anak kecil bagi kalian

146
00:15:17,543 --> 00:15:21,376
dalam perjalanan melewati hutan
dan langit malam yang gelap?

147
00:15:21,459 --> 00:15:23,459
Atau nyawa orang yang ingkar?

148
00:15:35,918 --> 00:15:37,584
Aku melepaskan…

149
00:15:39,543 --> 00:15:41,209
anak sulungku.

150
00:15:43,126 --> 00:15:44,584
Aku membuangnya…

151
00:15:46,459 --> 00:15:47,793
dari hidupku…

152
00:15:49,293 --> 00:15:50,126
dan…

153
00:15:52,251 --> 00:15:53,709
dari hatiku.

154
00:15:59,793 --> 00:16:02,376
Dan jika nyawa manusia
yang kalian butuhkan…

155
00:16:07,209 --> 00:16:08,376
ambillah nyawaku.

156
00:16:15,043 --> 00:16:17,793
Ambil nyawaku!

157
00:16:21,626 --> 00:16:25,709
Ambil nyawaku!

158
00:16:45,126 --> 00:16:46,126
Ambil nyawaku.

159
00:17:20,793 --> 00:17:23,626
Bersatu dalam damai,
bersatu dalam pertempuran.

160
00:17:25,584 --> 00:17:28,959
Berkat aliansi kita dengan Roma,
kita semua akan kaya.

161
00:17:32,751 --> 00:17:33,584
Kita semua.

162
00:17:36,293 --> 00:17:39,918
Perang itu mahal dan buruk bagi bisnis.

163
00:17:40,501 --> 00:17:42,084
Ada kekayaan, pasti ada perang.

164
00:17:42,584 --> 00:17:43,751
Sayangku,

165
00:17:44,584 --> 00:17:50,001
akhirnya kau juga akan sadar
tak semua yang ditawarkan Roma buruk.

166
00:17:51,209 --> 00:17:52,668
Suamimu, misalnya.

167
00:17:58,543 --> 00:18:00,334
Roma tak mencari teman.

168
00:18:01,334 --> 00:18:03,043
Roma mencari bawahan.

169
00:18:03,709 --> 00:18:08,376
Karena kenapa mereka harus berbagi
apa yang bisa mereka ambil dengan paksa?

170
00:18:10,876 --> 00:18:11,793
Mau daging?

171
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
Tidak.

172
00:18:17,793 --> 00:18:19,293
Ini memotong dengan baik.

173
00:18:20,959 --> 00:18:23,126
Hadiah indah dari Tiberius.

174
00:18:25,751 --> 00:18:26,709
Untuk Flavus.

175
00:19:19,959 --> 00:19:21,334
Apa yang Tiberius mau?

176
00:19:46,001 --> 00:19:47,584
Ikutlah denganku ke timur.

177
00:19:50,543 --> 00:19:51,626
Akan kuberi kau lahan.

178
00:19:54,501 --> 00:19:56,834
Kau bisa berkuasa.

179
00:20:00,418 --> 00:20:02,751
Semuanya seperti yang kita harapkan.

180
00:20:05,876 --> 00:20:07,626
Aku orang Romawi, Marbod.

181
00:20:11,084 --> 00:20:12,334
Juga seorang perwira.

182
00:20:14,543 --> 00:20:18,501
Aku ingin minum anggur di kedai
setelah kampanye kemenangan militer.

183
00:20:20,209 --> 00:20:21,959
Aku ingin berjalan di jalanan

184
00:20:22,959 --> 00:20:24,918
tempat kita biasa berjalan bersama dahulu.

185
00:20:30,543 --> 00:20:32,293
Bukan sendirian di pondok…

186
00:20:33,459 --> 00:20:35,293
tuan bagi seribu kawanan babi.

187
00:21:06,709 --> 00:21:08,043
Itu caramu melihatnya?

188
00:21:11,709 --> 00:21:12,959
Kawanan babi.

189
00:21:21,543 --> 00:21:24,251
Semua orang punya tempat, Marbod.

190
00:21:27,251 --> 00:21:28,084
Ya.

191
00:21:57,334 --> 00:21:59,584
Jangan sentuh aku, Babi Barbar!

192
00:22:02,251 --> 00:22:03,501
Aku utusan Roma!

193
00:22:14,209 --> 00:22:16,043
Cobalah bersenang-senang.

194
00:22:19,376 --> 00:22:20,876
Daging babinya enak.

195
00:22:20,959 --> 00:22:22,043
Aku tak lapar.

196
00:22:27,084 --> 00:22:29,834
Manfaatkan malam ini
untuk mabuk <i>mead </i>pertama kalinya.

197
00:22:29,918 --> 00:22:31,543
Aku benci alkohol.

198
00:22:39,126 --> 00:22:40,918
Flavus akan membawaku ke Roma.

199
00:22:42,209 --> 00:22:43,918
Kau boleh pergi.

200
00:22:47,209 --> 00:22:49,084
Namun, sebelum kau memutuskan…

201
00:22:52,959 --> 00:22:54,293
ikutlah ke musyawarah.

202
00:22:58,834 --> 00:23:01,293
Apa yang dilakukan di musyawarah ini?

203
00:23:01,793 --> 00:23:06,209
Kami memilih prajurit muda
yang paling berani.

204
00:23:07,334 --> 00:23:08,626
Orang sepertimu.

205
00:23:09,876 --> 00:23:12,668
Lalu, korbankan dia untuk Odin.

206
00:23:25,668 --> 00:23:26,626
Tidak, kami…

207
00:23:28,001 --> 00:23:30,626
Kami akan memilih Marbod
sebagai raja dari semua suku.

208
00:23:32,418 --> 00:23:34,043
Kenapa aku harus ke sana?

209
00:23:40,543 --> 00:23:43,001
Ayah ingin kau menyalakan obor Cherusci.

210
00:23:44,876 --> 00:23:46,043
Itu kehormatan besar.

211
00:23:47,043 --> 00:23:47,918
Kehormatan?

212
00:23:59,834 --> 00:24:02,626
Ayah mengurung adik Ayah
seperti binatang buas

213
00:24:03,793 --> 00:24:05,418
dan bicara soal kehormatan?

214
00:24:07,751 --> 00:24:09,084
Roma membohongi kita.

215
00:24:11,918 --> 00:24:13,876
Berkata kita bodoh dan primitif.

216
00:24:15,668 --> 00:24:18,209
Penaklukan itu
adalah hal terbaik bagi kita.

217
00:24:18,709 --> 00:24:21,709
Seperti orang Briton, Galia, Panonia.

218
00:24:25,793 --> 00:24:29,084
Roma adalah binatang buas
yang harus dihancurkan.

219
00:24:50,459 --> 00:24:51,626
Apa ini?

220
00:24:51,709 --> 00:24:53,209
Gigi serigala.

221
00:24:54,001 --> 00:24:55,626
Kenangan masa kecil Ayah.

222
00:24:57,543 --> 00:25:00,126
Kehidupan di sini keras dan sederhana.

223
00:25:02,543 --> 00:25:04,376
Namun, masa kecil Ayah bahagia.

224
00:25:07,709 --> 00:25:08,751
Ayah ingin

225
00:25:10,084 --> 00:25:11,543
kau juga bahagia.

226
00:25:17,626 --> 00:25:18,709
Pikirkanlah.

227
00:25:49,709 --> 00:25:50,751
Folkwin.

228
00:25:53,876 --> 00:25:54,751
Kau…

229
00:25:55,251 --> 00:25:57,459
Kau memintaku merawat an…

230
00:26:01,709 --> 00:26:06,084
Thumelicus, jika sesuatu terjadi padamu.

231
00:26:08,376 --> 00:26:09,668
Aku tak bisa lagi.

232
00:26:13,959 --> 00:26:17,959
Sebelum pertempuran dengan Varus,
kita siap untuk berikan segalanya,

233
00:26:19,334 --> 00:26:20,334
dan aku juga.

234
00:26:24,001 --> 00:26:25,293
Apa yang kau lakukan?

235
00:26:25,376 --> 00:26:28,001
Aku berjanji kepada para dewa
akan korbankan anak sulungku.

236
00:26:30,876 --> 00:26:32,918
Aku tak tahu bahwa kau…

237
00:26:33,001 --> 00:26:36,418
- Jika kau sentuh dia…
- Aku tak akan melihatnya lagi.

238
00:26:40,501 --> 00:26:42,001
Aku sudah melepaskan dia.

239
00:26:46,168 --> 00:26:48,668
Dan menawarkan nyawaku kepada para dewa.

240
00:27:00,251 --> 00:27:01,668
Kutinggalkan semua ini.

241
00:27:05,876 --> 00:27:07,876
Ini bukan ancaman,

242
00:27:08,918 --> 00:27:11,251
tapi perpisahan.

243
00:27:24,084 --> 00:27:25,209
Ini perpisahan.

244
00:28:01,001 --> 00:28:02,334
Bersenang-senang?

245
00:28:08,418 --> 00:28:10,668
Aku tahu rasa frustrasinya

246
00:28:11,459 --> 00:28:14,418
berada di kelompok rendahan.

247
00:28:23,126 --> 00:28:24,793
Jangan khawatir.

248
00:28:25,459 --> 00:28:27,459
Kau masih muda.

249
00:28:28,376 --> 00:28:30,793
Kau akan menemukan tempat yang tepat.

250
00:28:32,626 --> 00:28:34,376
Tempatku adalah di Roma.

251
00:28:36,084 --> 00:28:37,793
Flavus akan bawa aku ke sana.

252
00:28:40,668 --> 00:28:46,709
Aku yakin kau akan kembali ke Roma
suatu hari nanti.

253
00:28:47,584 --> 00:28:51,043
Kau anak pintar.

254
00:28:55,209 --> 00:28:57,668
Namun, aku tak yakin soal pamanmu.

255
00:29:00,001 --> 00:29:01,084
Apa maksudnya?

256
00:29:07,584 --> 00:29:08,418
Kosong.

257
00:29:09,668 --> 00:29:11,459
Aku butuh minuman.

258
00:29:47,001 --> 00:29:48,709
Flavus? Flavus!

259
00:29:49,418 --> 00:29:51,543
- Kau harus pergi.
- Gaius.

260
00:30:04,751 --> 00:30:08,668
Pengintai kita belum melihat
tanda pergerakan pasukan lebih besar.

261
00:30:09,751 --> 00:30:12,168
Tak ada legiun Romawi
dalam beberapa kilometer.

262
00:30:18,084 --> 00:30:18,918
Ya.

263
00:30:21,001 --> 00:30:26,376
Apa maksudnya ini,
Prefek Arminius yang agung?

264
00:30:28,834 --> 00:30:29,793
Ayo.

265
00:30:32,376 --> 00:30:33,418
Beri tahu kami.

266
00:30:35,376 --> 00:30:36,418
Beri tahu kami!

267
00:30:40,126 --> 00:30:41,918
Di mana lagi kita harus lawan Romawi?

268
00:30:43,084 --> 00:30:44,126
Di desa?

269
00:30:46,084 --> 00:30:47,209
Di pondok?

270
00:30:48,043 --> 00:30:50,293
Atau di lubang tinja?

271
00:30:51,793 --> 00:30:53,668
Tidak, tunggu. Aku tahu.

272
00:30:54,418 --> 00:30:55,293
Di sini.

273
00:30:56,709 --> 00:30:57,543
Di sini.

274
00:30:58,459 --> 00:30:59,501
Di sini.

275
00:31:00,126 --> 00:31:00,959
Di bawah meja.

276
00:31:08,126 --> 00:31:09,043
Ya, tertawalah.

277
00:31:18,459 --> 00:31:19,293
Tidak.

278
00:31:20,209 --> 00:31:24,334
Kita tak akan pernah melawan Romawi lagi.

279
00:31:25,376 --> 00:31:26,334
Berkat aku.

280
00:31:36,084 --> 00:31:37,876
Aku tahu kita harus bagaimana.

281
00:31:48,084 --> 00:31:49,126
Musik!

282
00:32:26,376 --> 00:32:29,334
Kenapa kau mengurungku di sini, Marbod?

283
00:32:32,668 --> 00:32:34,168
Tiberius tak akan suka

284
00:32:35,168 --> 00:32:37,126
kau perlakukan utusannya begini.

285
00:32:38,376 --> 00:32:39,543
Tiberius.

286
00:32:47,126 --> 00:32:47,959
Ini.

287
00:32:49,543 --> 00:32:50,584
Bacalah.

288
00:32:52,793 --> 00:32:54,084
Baca!

289
00:33:04,126 --> 00:33:05,751
Dia ingin aku membunuhmu.

290
00:33:07,584 --> 00:33:09,251
Ya, itu yang dia mau.

291
00:33:19,001 --> 00:33:20,668
Namun, tak akan kau lakukan.

292
00:33:23,418 --> 00:33:24,793
Pikirkan kita berdua.

293
00:33:31,084 --> 00:33:33,626
Kapan kau akan sadar
bahwa kau menyia-nyiakan hidupmu?

294
00:33:37,793 --> 00:33:39,626
Bangsa Romawi mempermainkanmu.

295
00:33:43,709 --> 00:33:45,126
Mereka mentertawakanmu.

296
00:33:47,251 --> 00:33:48,834
Mereka membencimu.

297
00:33:52,043 --> 00:33:54,084
Karena kau bagian dari kami.

298
00:34:01,751 --> 00:34:03,001
Kau sangat bodoh.

299
00:34:03,751 --> 00:34:04,959
Sangat keras kepala.

300
00:34:09,209 --> 00:34:10,459
Roma…

301
00:34:11,876 --> 00:34:12,959
tak menginginkanmu.

302
00:34:21,043 --> 00:34:23,001
Roma tak mencintaimu.

303
00:35:18,001 --> 00:35:20,001
Marbod!

304
00:35:41,501 --> 00:35:42,834
Apa yang terjadi?

305
00:35:46,793 --> 00:35:47,918
Flavus kabur.

306
00:35:50,876 --> 00:35:52,459
Seseorang membantunya.

307
00:35:52,543 --> 00:35:55,709
Seseorang? Siapa yang punya alasan
untuk berpisah darimu?

308
00:35:58,959 --> 00:36:00,293
Politik adu domba.

309
00:36:02,251 --> 00:36:04,043
Tiberius ingin menabur perselisihan.

310
00:36:09,376 --> 00:36:10,376
Beristirahatlah.

311
00:36:12,793 --> 00:36:14,168
Besok hari besar.

312
00:36:15,459 --> 00:36:16,668
Waktunya musyawarah.

313
00:37:17,668 --> 00:37:18,543
Gaius.

314
00:37:22,418 --> 00:37:24,918
Ayo. Ayah antar kau ke tempat tidurmu.

315
00:37:29,168 --> 00:37:30,043
Aku…

316
00:37:32,668 --> 00:37:34,084
Aku akan ke musyawarah.

317
00:37:40,501 --> 00:37:41,334
Ayo.

318
00:38:12,293 --> 00:38:15,418
Aku bisa mengajakmu bersenang-senang.

319
00:38:19,543 --> 00:38:21,084
Tetap di sini, Tampan.

320
00:38:21,168 --> 00:38:22,626
Kau mau bercinta?

321
00:38:22,709 --> 00:38:24,334
Ayo, Nak!

322
00:38:24,418 --> 00:38:26,501
Tunjukkan kemampuanmu!

323
00:38:26,584 --> 00:38:29,418
Ada apa denganmu? Penis kecil atau apa?

324
00:38:42,459 --> 00:38:44,709
Hei! Siapa kau?

325
00:38:45,209 --> 00:38:47,168
- Aku salah.
- Pergilah.

326
00:38:48,709 --> 00:38:50,043
Aku minta maaf.

327
00:39:58,126 --> 00:39:59,834
Sedang apa kau di sini?

328
00:40:01,584 --> 00:40:05,168
Kenapa kepala itu masih di pundakmu?

329
00:40:05,668 --> 00:40:10,126
Itu akan lebih berguna bagi Roma
di pundakku daripada di tombak.

330
00:40:11,543 --> 00:40:13,251
Aku datang untuk beri penawaran.

331
00:40:18,501 --> 00:40:21,334
Akan kubawakan Tiberius
kepala para kepala suku.

332
00:40:23,751 --> 00:40:27,501
Malam ini di musyawarah,
Marbod akan dinobatkan sebagai raja.

333
00:40:28,001 --> 00:40:31,376
Semua kepala suku akan hadir.
Tak bersenjata.

334
00:40:33,168 --> 00:40:34,584
Bisa kubawa kau ke sana.

335
00:40:43,459 --> 00:40:45,293
Bagaimana kau tahu semua ini?

336
00:40:45,376 --> 00:40:48,793
Aku dapat bantuan
dari orang Romawi sejati.

337
00:41:02,418 --> 00:41:03,501
Tak perlu gugup.

338
00:41:06,251 --> 00:41:07,543
Aku tak gugup.

339
00:41:11,834 --> 00:41:13,001
Aku menantikannya.

340
00:41:45,126 --> 00:41:46,209
Kau sudah bangun?

341
00:41:46,918 --> 00:41:48,334
Bagaimana keadaanmu?

342
00:41:49,834 --> 00:41:52,959
Lebih baik.
Itu bukan alasan untuk menepakku.

343
00:42:02,543 --> 00:42:04,626
Ayo pergi dari sini malam ini.

344
00:42:18,126 --> 00:42:19,418
Ansgar, hentikan.

345
00:42:22,626 --> 00:42:24,793
Mungkin keadaan membaik.

346
00:42:25,501 --> 00:42:29,793
Ari akan menyatakan Marbod
sebagai raja di musyawarah hari ini.

347
00:42:29,876 --> 00:42:31,626
Siapa yang bilang begitu?

348
00:42:32,126 --> 00:42:35,001
Dia akui kekuasaan Marbod,
di depan para prajuritnya.

349
00:42:38,709 --> 00:42:40,043
Apa rencanamu?

350
00:42:40,126 --> 00:42:44,251
Kita akan ke musyawarah. Aku akan bicara
dengan Marbod. Dia kawan Roma.

351
00:42:44,751 --> 00:42:47,834
Dia butuh pemimpin yang bisa bernegosiasi
dengan bangsa Romawi.

352
00:42:49,459 --> 00:42:50,959
Ayo berangkat.

353
00:42:57,376 --> 00:42:59,084
Ayo, lebih cepat!

354
00:43:03,293 --> 00:43:06,126
- Ansgar, tunggu.
- Bocah sialan itu.

355
00:43:06,209 --> 00:43:07,626
Ansgar!

356
00:43:09,709 --> 00:43:12,126
Ansgar. Apa yang kau lakukan?

357
00:43:13,876 --> 00:43:15,376
- Kau berdarah.
- Bangun!

358
00:43:15,459 --> 00:43:17,501
- Ayo! Bangun!
- Jangan ganggu dia!

359
00:43:17,584 --> 00:43:19,001
- Berdiri!
- Diam!

360
00:43:30,084 --> 00:43:31,709
Ayo pergi. Ayolah.

361
00:43:31,793 --> 00:43:33,293
Dia tak bisa jalan.

362
00:43:33,793 --> 00:43:35,126
Tak ada waktu.

363
00:43:35,959 --> 00:43:37,668
- Kau pergilah.
- Kau?

364
00:43:42,584 --> 00:43:45,543
Aku akan membawanya
ke desa Cherusci. Sudah dekat.

365
00:43:46,751 --> 00:43:47,626
Ayo, pergilah.

366
00:44:28,126 --> 00:44:29,501
Hei!

367
00:44:31,543 --> 00:44:32,751
Apa yang terjadi?

368
00:44:32,834 --> 00:44:34,668
Kami harus sembunyi dari pasukan Romawi.

369
00:44:36,834 --> 00:44:38,668
Apa kau membela ibumu?

370
00:44:41,209 --> 00:44:42,543
Orang mati.

371
00:44:43,043 --> 00:44:45,251
Mereka menuju barat.

372
00:44:50,334 --> 00:44:51,376
Musyawarah.

373
00:45:34,334 --> 00:45:40,668
Kadang, perdamaian yang buruk
lebih baik daripada perang yang baik.

374
00:45:42,543 --> 00:45:47,043
Raja kita,
Kepala Suku Marbod akan menunjukkan

375
00:45:47,543 --> 00:45:51,543
seperti apa perdamaian yang baik
dengan Roma.

376
00:46:12,334 --> 00:46:14,418
Aku tak percaya perdamaian dengan Roma.

377
00:46:14,501 --> 00:46:15,793
Dasar munafik.

378
00:46:18,418 --> 00:46:20,584
Kau berlutut
di depan Kepala Suku Marbod, Ari!

379
00:46:21,584 --> 00:46:24,793
Kalian pernah rasakan
arti perdamaian dengan Roma.

380
00:46:26,126 --> 00:46:27,668
Namun, kalian masih percaya.

381
00:46:29,043 --> 00:46:31,043
Marbod memercayainya.

382
00:46:36,043 --> 00:46:37,001
Aku tidak.

383
00:46:39,918 --> 00:46:42,251
Aku mendukung Marbod sebagai raja.

384
00:46:44,293 --> 00:46:46,168
Aku mendukung Marbod

385
00:46:47,834 --> 00:46:49,793
bukan karena aku memercayai
bangsa Romawi…

386
00:46:53,126 --> 00:46:54,918
tapi karena aku memercayai bangsa kita.

387
00:46:56,959 --> 00:46:58,084
Dengan Marbod,

388
00:46:59,584 --> 00:47:01,418
kita bukan hanya jadi Cherusci.

389
00:47:02,751 --> 00:47:05,334
Atau hanya Marcomanni. Atau Marsi.

390
00:47:05,834 --> 00:47:06,751
Mulai hari ini…

391
00:47:08,459 --> 00:47:12,626
kita akan berdiri bersama
sebagai suku yang bersatu.

392
00:47:19,709 --> 00:47:20,834
Dan para dewa…

393
00:47:22,293 --> 00:47:24,126
akan mendukung kita.

394
00:47:29,293 --> 00:47:30,126
Bangsa Romawi…

395
00:47:31,834 --> 00:47:34,751
akan mengencingi baju besi mereka
dalam ketakutan.

396
00:47:40,876 --> 00:47:42,293
Karena mulai hari ini,

397
00:47:43,251 --> 00:47:45,668
mereka tak lagi menghadapi suku individu.

398
00:47:47,209 --> 00:47:50,918
Rantai yang mereka pasangkan pada kita
sudah kita putuskan.

399
00:47:51,709 --> 00:47:55,126
Sekarang, kita menempa pedang perkasa.

400
00:47:56,459 --> 00:48:00,251
Roma akan gemetar di hadapan pedang kita.

401
00:48:01,793 --> 00:48:04,251
Dalam perang dan dalam damai!

402
00:52:45,668 --> 00:52:52,668
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari