1
00:00:06,043 --> 00:00:08,418
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,334 --> 00:00:19,793
Bogowie, pokażcie mi swoją moc.

3
00:00:23,334 --> 00:00:27,584
Dla niej poświęcę to,
co dla mnie najcenniejsze.

4
00:00:30,251 --> 00:00:31,584
<i>Swojego pierworodnego.</i>

5
00:00:59,459 --> 00:01:00,459
Runa?

6
00:01:03,043 --> 00:01:04,209
Runa!

7
00:01:05,459 --> 00:01:07,001
Co ci tak śpieszno?

8
00:01:11,376 --> 00:01:13,876
Przysięga. Przed wielką bitwą.

9
00:01:16,168 --> 00:01:20,001
Błagałem bogów o pomoc,
by pomścić rodzinę i uwolnić swoje plemię.

10
00:01:21,668 --> 00:01:24,459
To dobrze. Wysłuchali twoje prośby.

11
00:01:26,584 --> 00:01:28,501
Przysiągłem im,

12
00:01:29,584 --> 00:01:31,418
że poświęcę pierworodnego.

13
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
Co mam zrobić, żeby cofnąć tę przysięgę?

14
00:01:42,251 --> 00:01:43,251
Runa!

15
00:01:46,626 --> 00:01:49,793
Jestem gotowy zrobić wszystko.

16
00:01:53,168 --> 00:01:54,418
Wszystko, tak?

17
00:01:55,459 --> 00:01:57,001
Żeby cofnąć przysięgę?

18
00:01:59,876 --> 00:02:03,626
Chcesz się targować,
ale bogowie nie ubijają złych interesów.

19
00:02:05,626 --> 00:02:06,459
Wszystko?

20
00:02:09,293 --> 00:02:11,251
Bogowie wezmą, co zechcą.

21
00:02:37,834 --> 00:02:39,376
Ariemu nie można ufać.

22
00:02:40,626 --> 00:02:42,876
Wiesz, czemu ukląkł, prawda?

23
00:02:44,084 --> 00:02:47,043
To podstęp, by dostać się do twoich wojsk.

24
00:02:49,376 --> 00:02:51,834
Wabi cię władzą, którą i tak posiadasz.

25
00:02:51,918 --> 00:02:54,334
W zamian masz rozwiązać problemy plemion.

26
00:02:54,418 --> 00:02:56,376
Nie mogę teraz opuścić plemion.

27
00:02:57,251 --> 00:02:58,626
Wracajmy do domu.

28
00:02:59,709 --> 00:03:02,668
Nie ryzykujmy dobrych stosunków z Rzymem.

29
00:03:16,209 --> 00:03:18,834
Klękasz przed tym,
który cię wydał Rzymianom?

30
00:03:21,501 --> 00:03:23,251
To było najlepsze wyjście.

31
00:03:23,959 --> 00:03:26,126
Teraz mamy z nim świętować.

32
00:03:27,918 --> 00:03:29,959
Podejmować go w naszej wiosce.

33
00:03:30,793 --> 00:03:32,126
Nie miałem wyboru.

34
00:03:33,001 --> 00:03:34,334
Zawsze jest wybór.

35
00:04:13,209 --> 00:04:15,334
Rzymianie, zabiliście mi brata!

36
00:04:15,418 --> 00:04:18,084
Jestem bratem reika Ariego,
żądam szacunku!

37
00:04:18,168 --> 00:04:19,751
Flawiuszu! Wuju!

38
00:04:20,543 --> 00:04:21,459
Gajuszu.

39
00:04:23,918 --> 00:04:25,209
Jesteś cały i zdrów.

40
00:04:28,334 --> 00:04:29,418
Z drogi!

41
00:04:32,209 --> 00:04:35,043
- Co tu robisz?
- Przybywam jako posłaniec.

42
00:04:37,084 --> 00:04:38,418
Pomówimy na osobności?

43
00:04:51,001 --> 00:04:52,876
Prezent od generała Tyberiusza.

44
00:04:53,876 --> 00:04:55,668
Dowód jego lojalności

45
00:04:56,668 --> 00:04:57,668
i wiary

46
00:04:58,584 --> 00:05:00,043
w nasz nowy sojusz.

47
00:05:07,834 --> 00:05:09,084
I wiadomość.

48
00:05:11,918 --> 00:05:14,334
Dla ciebie. Prywatna.

49
00:05:34,209 --> 00:05:35,501
Co tu robisz?

50
00:05:38,043 --> 00:05:39,668
Jest pod moją ochroną.

51
00:05:42,168 --> 00:05:44,293
Przybył jako wysłannik Rzymu.

52
00:06:22,209 --> 00:06:23,668
Nie chcę się kłócić.

53
00:06:25,251 --> 00:06:26,543
Więc czego chcesz?

54
00:06:28,376 --> 00:06:30,251
Bo ja już nie wiem.

55
00:06:30,334 --> 00:06:31,793
Wojna z Markomanami?

56
00:06:32,376 --> 00:06:34,001
Tego właśnie chce Rzym.

57
00:06:35,043 --> 00:06:38,668
- Żebyśmy się nawzajem wycięli.
- Więc klękasz przed Marbodem?

58
00:06:40,126 --> 00:06:43,626
- Myśli, że zawrze pokój z Rzymem.
- Nie ma pokoju z Rzymem.

59
00:06:44,209 --> 00:06:45,959
Wkrótce to pojmie.

60
00:06:46,043 --> 00:06:47,376
A jaką cenę zapłacimy?

61
00:06:48,709 --> 00:06:50,668
Co się wydarzy, nim to pojmie?

62
00:06:53,293 --> 00:06:56,459
Oddajesz naszą przyszłość w ręce Marboda.

63
00:06:58,918 --> 00:07:00,876
Wiem, jak wygląda pokój z Rzymem.

64
00:07:01,459 --> 00:07:05,126
Widziałam, jak twoi ludzie
krzyżowali rodzinę Folkwina.

65
00:07:07,251 --> 00:07:10,001
I jak okaleczyli mojego brata!

66
00:07:11,751 --> 00:07:12,793
Tam…

67
00:07:14,043 --> 00:07:15,834
umiera przez ciebie Dido.

68
00:07:16,876 --> 00:07:20,459
A twój brat zdrajca jest tutaj gościem.

69
00:07:22,459 --> 00:07:26,668
Marbod królem wszystkich plemion?
Pokój z Rzymem? Słyszysz, co mówisz?

70
00:07:27,793 --> 00:07:29,209
Zaproponuj coś lepszego.

71
00:07:30,584 --> 00:07:33,209
Zaproponuj coś lepszego!

72
00:07:34,543 --> 00:07:36,293
Tylko się sprzeciwiasz!

73
00:07:36,959 --> 00:07:38,668
Nie znam rozwiązania.

74
00:07:38,751 --> 00:07:40,376
Oczywiście, że nie!

75
00:07:41,168 --> 00:07:44,334
Bo nie wiesz, co to znaczy być reikiem.

76
00:07:45,501 --> 00:07:47,251
Ponosić odpowiedzialność!

77
00:07:47,334 --> 00:07:48,376
Jestem reikiem,

78
00:07:48,459 --> 00:07:51,751
a kiedy muszę podejmować decyzje,
to je podejmuję!

79
00:07:53,501 --> 00:07:55,959
Poświęciłem wszystko, co posiadałem.

80
00:07:57,793 --> 00:08:01,459
Musiałem zostawić syna,
żeby was wszystkich uwolnić.

81
00:08:07,709 --> 00:08:10,876
Opuszczanie innych
przychodzi ci bez trudu.

82
00:08:13,334 --> 00:08:14,459
Co takiego?

83
00:08:15,126 --> 00:08:17,126
Odwróciłeś się od syna.

84
00:08:17,709 --> 00:08:22,126
Tak jak odwróciłeś się od plemienia
i jak dziś odwróciłeś się ode mnie!

85
00:08:22,209 --> 00:08:23,918
Bo jesteś zdrajcą!

86
00:08:24,543 --> 00:08:25,668
Zważaj na słowa.

87
00:08:25,751 --> 00:08:27,876
Zdradziłeś przybranego ojca!

88
00:08:27,959 --> 00:08:31,001
Zawiodłeś na śmierć tysiące ludzi,
którzy ci ufali.

89
00:08:31,084 --> 00:08:33,959
A dla kogo?
Dla tych, których zdradziłeś dziś.

90
00:08:34,043 --> 00:08:36,168
Zważaj na słowa!

91
00:08:52,459 --> 00:08:54,626
Już nie wiem, kim naprawdę jesteś.

92
00:09:32,834 --> 00:09:34,293
Matko?

93
00:09:37,959 --> 00:09:39,918
Tusneldo. Miło cię widzieć.

94
00:09:43,209 --> 00:09:44,834
Staliście się złodziejami?

95
00:09:45,418 --> 00:09:49,001
Tak, skończyłam jako złodziejka.

96
00:09:52,501 --> 00:09:55,668
Tusneldo, proszę.
Pozwól nam wrócić do wioski.

97
00:09:56,584 --> 00:09:58,459
Przebacz. Okaż serce.

98
00:09:59,376 --> 00:10:02,293
Gnijemy w jaskini, a nadchodzi zima.

99
00:10:03,834 --> 00:10:06,043
Pomyśl o bracie. Przymiera głodem.

100
00:10:13,959 --> 00:10:15,459
Więc go przyprowadź.

101
00:10:17,501 --> 00:10:19,001
Zaopiekuję się nim.

102
00:10:20,668 --> 00:10:22,168
Tak jak tego potrzebuje.

103
00:10:22,793 --> 00:10:24,334
I jak na to zasługuje.

104
00:10:30,834 --> 00:10:32,376
Ty też możesz wrócić.

105
00:10:34,668 --> 00:10:36,209
Nie musicie głodować.

106
00:10:38,251 --> 00:10:39,126
Ani kraść.

107
00:10:45,043 --> 00:10:45,876
A Segestes?

108
00:10:48,584 --> 00:10:50,084
To twój ojciec.

109
00:10:50,168 --> 00:10:51,918
Dlatego tak dobrze go znam.

110
00:10:54,334 --> 00:10:57,334
Na tyle, aby nie pozwolić,
żeby sączył tu swój jad.

111
00:10:59,168 --> 00:11:01,543
Twój ojciec nigdy nie pozwoli,

112
00:11:01,626 --> 00:11:04,376
żebyśmy tu mieszkali,
gdy on jest na wygnaniu.

113
00:11:05,418 --> 00:11:06,584
Więc tak zostanie.

114
00:11:10,293 --> 00:11:11,584
Tak postanowiłaś.

115
00:11:35,251 --> 00:11:36,793
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.

116
00:11:53,084 --> 00:11:55,543
Nie sądziłem, że tak szybko cię ujrzę.

117
00:12:02,293 --> 00:12:04,168
Cieszę się, że nic ci nie jest.

118
00:12:05,418 --> 00:12:08,709
Tyberiusz dobrze wie,
że sojusz z tobą jest ważny.

119
00:12:11,501 --> 00:12:13,751
Pod twoją ochroną jestem bezpieczny.

120
00:12:17,084 --> 00:12:18,418
Odpocznij.

121
00:12:20,293 --> 00:12:21,834
Postawię ludzi na straży.

122
00:12:21,918 --> 00:12:22,751
Dziękuję.

123
00:12:26,793 --> 00:12:28,168
Niedługo wrócę.

124
00:12:38,959 --> 00:12:41,209
Nikogo nie wpuszczać i nie wypuszczać.

125
00:13:05,876 --> 00:13:07,793
Chcą głowy Flawiusza

126
00:13:08,668 --> 00:13:10,584
jako dowodu twojej lojalności.

127
00:13:12,376 --> 00:13:14,501
W zamian spełnią twoje żądania.

128
00:13:14,584 --> 00:13:17,043
Tyberiusz wie, że Flawiusz to przyjaciel.

129
00:13:22,543 --> 00:13:23,626
Jedna ofiara

130
00:13:24,959 --> 00:13:26,959
dla przyszłości twojego ludu?

131
00:13:31,876 --> 00:13:33,376
Naszej przyszłości.

132
00:13:37,459 --> 00:13:39,168
Zrobisz to, co należy.

133
00:14:18,209 --> 00:14:19,084
Dido.

134
00:14:23,959 --> 00:14:27,209
Jej duch ruszył w podróż,
by jej ciało mogło ozdrowieć.

135
00:14:34,668 --> 00:14:35,751
Czy mam…

136
00:14:37,168 --> 00:14:39,168
złożyć jakąś ofiarę?

137
00:14:39,876 --> 00:14:42,334
Lepiej spłacić stare długi,

138
00:14:44,168 --> 00:14:46,793
zanim ubijesz nowy interes z bogami.

139
00:15:07,334 --> 00:15:08,668
Bogowie,

140
00:15:09,334 --> 00:15:14,126
dziękuję wam za zwycięstwo nad Rzymianami
i pomszczenie mojej rodziny.

141
00:15:14,209 --> 00:15:17,459
Ale co wam po życiu małego dziecka

142
00:15:17,543 --> 00:15:21,376
podczas waszych podróży przez lasy
i ciemne nocne niebo?

143
00:15:21,459 --> 00:15:23,459
Lub życie niewierzącego?

144
00:15:35,918 --> 00:15:37,459
Wyrzekam się…

145
00:15:39,543 --> 00:15:41,209
swojego pierworodnego.

146
00:15:43,126 --> 00:15:44,584
Wypędzam go…

147
00:15:46,459 --> 00:15:47,793
ze swojego życia…

148
00:15:49,293 --> 00:15:50,126
i…

149
00:15:52,251 --> 00:15:53,709
ze swojego serca.

150
00:15:59,793 --> 00:16:02,293
A jeśli żądacie ludzkiego życia…

151
00:16:07,209 --> 00:16:08,376
weźcie moje.

152
00:16:15,043 --> 00:16:17,209
Weźcie moje!

153
00:16:21,626 --> 00:16:25,709
Weźcie moje!

154
00:16:45,084 --> 00:16:46,126
Weźcie moje.

155
00:17:20,793 --> 00:17:23,709
Sprzymierzeni w pokoju,
sprzymierzeni na wojnie.

156
00:17:25,584 --> 00:17:28,959
Dzięki sojuszowi z Rzymem
wszyscy będziemy bogaci.

157
00:17:32,751 --> 00:17:33,584
Wszyscy.

158
00:17:36,293 --> 00:17:39,918
Wojna jest kosztowna i szkodzi interesom.

159
00:17:40,501 --> 00:17:42,501
Tam, gdzie bogactwo, tam i wojna.

160
00:17:42,584 --> 00:17:43,751
Moja droga,

161
00:17:44,584 --> 00:17:46,793
w końcu ty również pojmiesz,

162
00:17:46,876 --> 00:17:50,001
że nie wszystko,
co proponuje Rzym, jest złe.

163
00:17:51,209 --> 00:17:52,793
Twój mąż, na przykład.

164
00:17:58,543 --> 00:18:00,334
Rzym nie szuka przyjaciół.

165
00:18:01,334 --> 00:18:03,043
Rzym znajduje podwładnych.

166
00:18:03,709 --> 00:18:05,584
Czemuż mieliby dzielić się tym,

167
00:18:06,501 --> 00:18:08,293
co mogą zagarnąć siłą?

168
00:18:10,876 --> 00:18:11,793
Mięsa?

169
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
Nie, dziękuję.

170
00:18:17,876 --> 00:18:19,293
Dobrze kroi.

171
00:18:20,959 --> 00:18:22,709
Piękny prezent od Tyberiusza.

172
00:18:25,751 --> 00:18:26,793
Dla Flawiusza.

173
00:19:19,959 --> 00:19:21,293
Czego chce Tyberiusz?

174
00:19:46,001 --> 00:19:47,584
Chodź ze mną na wschód.

175
00:19:50,543 --> 00:19:51,626
Dam ci ziemię.

176
00:19:54,501 --> 00:19:56,501
Będziesz swoim własnym panem.

177
00:20:00,418 --> 00:20:02,751
Tego dawniej pragnęliśmy.

178
00:20:05,876 --> 00:20:07,209
Jestem Rzymianinem.

179
00:20:11,084 --> 00:20:12,209
Do tego oficerem.

180
00:20:14,543 --> 00:20:18,501
Chcę pić wino w tawernach
po zwycięskich kampaniach wojskowych.

181
00:20:20,209 --> 00:20:21,834
Chcę chodzić po ulicach,

182
00:20:22,876 --> 00:20:24,918
po których chadzaliśmy razem.

183
00:20:30,543 --> 00:20:32,334
Nie siedzieć samotnie w chacie

184
00:20:33,459 --> 00:20:35,293
i doglądać tysiąca stad świń.

185
00:21:06,709 --> 00:21:08,043
Tak to widzisz?

186
00:21:11,709 --> 00:21:12,959
Stada świń.

187
00:21:21,543 --> 00:21:24,251
Każdy ma swoje miejsce, Marbodzie.

188
00:21:27,251 --> 00:21:28,084
Tak.

189
00:21:57,334 --> 00:21:59,626
Łapy precz, barbarzyńska świnio!

190
00:22:02,251 --> 00:22:04,084
Jestem wysłannikiem Rzymu!

191
00:22:14,209 --> 00:22:15,626
Spróbuj się zabawić.

192
00:22:19,376 --> 00:22:20,876
Wieprzowina jest smaczna.

193
00:22:20,959 --> 00:22:22,043
Nie jestem głodny.

194
00:22:27,209 --> 00:22:29,834
Więc pierwszy raz się upij.

195
00:22:29,918 --> 00:22:31,126
Nienawidzę alkoholu.

196
00:22:39,126 --> 00:22:40,959
Flawiusz weźmie mnie do Rzymu.

197
00:22:42,709 --> 00:22:43,918
Możesz jechać.

198
00:22:47,209 --> 00:22:49,043
Ale zanim się zdecydujesz…

199
00:22:52,918 --> 00:22:54,334
chodź ze mną na ting.

200
00:22:58,834 --> 00:23:01,168
A co tam się odbywa?

201
00:23:01,793 --> 00:23:05,834
Wybieramy najodważniejszego
z młodych wojowników.

202
00:23:07,251 --> 00:23:08,834
Kogoś takiego jak ty.

203
00:23:09,793 --> 00:23:12,668
A później… składamy go w ofierze Wodanowi.

204
00:23:25,668 --> 00:23:26,626
Nie.

205
00:23:28,001 --> 00:23:30,709
Wybierzemy Marboda
na króla wszystkich plemion.

206
00:23:32,418 --> 00:23:34,043
Po co mam tam być?

207
00:23:40,543 --> 00:23:43,001
Chcę, byś zapalił pochodnię Cherusków.

208
00:23:44,876 --> 00:23:46,001
To wielki honor.

209
00:23:47,043 --> 00:23:47,918
Honor?

210
00:23:59,834 --> 00:24:02,626
Trzymasz brata w niewoli jak zwierzę…

211
00:24:03,876 --> 00:24:05,209
i mówisz o honorze?

212
00:24:07,751 --> 00:24:09,084
Rzym nas okłamuje.

213
00:24:11,918 --> 00:24:13,918
Ma nas za prostaków.

214
00:24:15,668 --> 00:24:18,001
Uważa, że poddaństwo nam służy.

215
00:24:18,668 --> 00:24:21,709
Tak jak Brytom, Galom, Panończykom.

216
00:24:25,793 --> 00:24:28,876
Rzym to dzika bestia,
którą trzeba zniszczyć.

217
00:24:50,459 --> 00:24:51,626
Co to jest?

218
00:24:51,709 --> 00:24:53,209
Ząb wilka.

219
00:24:54,001 --> 00:24:55,626
Wspomnienie z dzieciństwa.

220
00:24:57,543 --> 00:25:00,126
Życie jest tu trudne.

221
00:25:02,501 --> 00:25:04,418
Ale byłem szczęśliwym dzieckiem.

222
00:25:07,709 --> 00:25:09,001
I chcę,

223
00:25:10,043 --> 00:25:11,543
byś i ty był szczęśliwy.

224
00:25:17,626 --> 00:25:18,709
Przemyśl to.

225
00:25:49,709 --> 00:25:50,751
Folkwinie.

226
00:25:53,876 --> 00:25:57,459
Prosiłaś, żebym zajął się sy….

227
00:26:01,709 --> 00:26:06,084
Żebym zajął się Tumelikiem,
jeśli coś ci się stanie.

228
00:26:08,376 --> 00:26:09,668
Nie mogę tego zrobić.

229
00:26:14,001 --> 00:26:17,959
Przed bitwą z Warusem
byliśmy gotowi oddać wszystko.

230
00:26:19,334 --> 00:26:20,418
Ja też.

231
00:26:24,001 --> 00:26:25,293
Co zrobiłeś?

232
00:26:25,376 --> 00:26:28,584
Obiecałem bogom,
że złożę w ofierze pierworodnego.

233
00:26:30,876 --> 00:26:33,001
Nie mogłem wiedzieć, że ty…

234
00:26:33,501 --> 00:26:36,418
- Spójrz na niego, to…
- Już nigdy go nie ujrzę.

235
00:26:40,543 --> 00:26:42,001
Wyrzekłem się go.

236
00:26:46,168 --> 00:26:48,668
A swoje życie ofiarowałem bogom.

237
00:27:00,251 --> 00:27:01,668
Zostawiam to wszystko.

238
00:27:05,876 --> 00:27:07,876
To nie groźba, to…

239
00:27:08,918 --> 00:27:11,209
To pożegnanie.

240
00:27:24,084 --> 00:27:25,209
To pożegnanie.

241
00:28:01,001 --> 00:28:02,334
Dobrze się bawisz?

242
00:28:08,418 --> 00:28:10,501
Znam tę frustrację,

243
00:28:11,459 --> 00:28:14,418
gdy się przebywa w gorszym towarzystwie.

244
00:28:23,126 --> 00:28:24,584
Nie martw się.

245
00:28:25,459 --> 00:28:27,293
Wciąż jesteś młody.

246
00:28:28,376 --> 00:28:30,793
Odnajdziesz należne ci miejsce.

247
00:28:32,543 --> 00:28:34,376
Moje miejsce jest w Rzymie.

248
00:28:36,168 --> 00:28:37,793
Flawiusz mnie tam zabierze.

249
00:28:40,668 --> 00:28:46,709
Jestem przekonana,
że pewnego dnia wrócisz do Rzymu.

250
00:28:48,084 --> 00:28:51,043
Jesteś bystrym chłopcem.

251
00:28:55,251 --> 00:28:57,709
Ale nie mam pewności co do twojego wuja.

252
00:29:00,001 --> 00:29:01,418
Co to ma znaczyć?

253
00:29:07,584 --> 00:29:08,626
Pusty.

254
00:29:09,668 --> 00:29:11,251
Idę po coś do picia.

255
00:29:47,001 --> 00:29:48,709
Flawiuszu!

256
00:29:49,418 --> 00:29:51,418
- Musisz uciekać.
- Gajusz.

257
00:30:04,751 --> 00:30:08,418
Zwiadowcy wciąż nie widzieli śladów
ruchów większych wojsk.

258
00:30:09,793 --> 00:30:12,168
I żadnych rzymskich legionów w pobliżu.

259
00:30:18,084 --> 00:30:18,918
Tak.

260
00:30:21,501 --> 00:30:25,959
Co to może oznaczać,
mój wielki prefekcie Arminiuszu?

261
00:30:28,834 --> 00:30:29,793
Dalej.

262
00:30:32,376 --> 00:30:33,418
Powiedz nam.

263
00:30:35,376 --> 00:30:36,418
Powiedz!

264
00:30:40,126 --> 00:30:42,334
Gdzie mamy walczyć z Rzymianami?

265
00:30:43,084 --> 00:30:44,126
W wioskach?

266
00:30:46,084 --> 00:30:47,209
W chatach?

267
00:30:48,043 --> 00:30:50,376
A może w sraczach?

268
00:30:51,793 --> 00:30:53,668
Czekaj. Już wiem.

269
00:30:54,418 --> 00:30:55,293
Tutaj.

270
00:30:56,709 --> 00:30:57,543
Tutaj.

271
00:30:58,459 --> 00:30:59,501
Tutaj.

272
00:31:00,084 --> 00:31:00,959
Pod stołem.

273
00:31:08,209 --> 00:31:09,459
Tak, śmiej się.

274
00:31:18,418 --> 00:31:19,376
Nie.

275
00:31:20,168 --> 00:31:24,209
Już nigdy nie będziemy
walczyć z Rzymianami.

276
00:31:25,376 --> 00:31:26,334
Dzięki mnie.

277
00:31:36,168 --> 00:31:37,876
Wiem, co trzeba zrobić.

278
00:31:48,084 --> 00:31:49,126
Muzyka!

279
00:32:26,376 --> 00:32:29,334
Czemu mnie tu zamknąłeś, Marbodzie?

280
00:32:32,668 --> 00:32:36,834
Tyberiuszowi się nie spodoba,
że tak traktujesz jego posłannika.

281
00:32:38,376 --> 00:32:39,543
Tyberiusz.

282
00:32:47,126 --> 00:32:47,959
Masz.

283
00:32:49,543 --> 00:32:50,584
Czytaj.

284
00:32:52,793 --> 00:32:53,668
Czytaj!

285
00:33:04,126 --> 00:33:05,751
Chce, żebym cię zabił.

286
00:33:07,584 --> 00:33:09,251
Tego właśnie chce.

287
00:33:19,126 --> 00:33:20,543
Ale ty tego nie zrobisz.

288
00:33:23,418 --> 00:33:24,793
Pomyśl o nas dwóch.

289
00:33:31,043 --> 00:33:33,626
Kiedy zrozumiesz, że marnujesz życie?

290
00:33:37,793 --> 00:33:39,626
Rzymianie się tobą bawią.

291
00:33:43,709 --> 00:33:45,126
Śmieją się z ciebie.

292
00:33:47,251 --> 00:33:48,543
Gardzą tobą.

293
00:33:52,043 --> 00:33:53,834
Bo jesteś jednym z nas.

294
00:34:01,751 --> 00:34:03,001
Jesteś głupi.

295
00:34:03,793 --> 00:34:04,959
I uparty.

296
00:34:09,209 --> 00:34:10,459
Rzym…

297
00:34:11,876 --> 00:34:12,959
cię nie chce.

298
00:34:21,043 --> 00:34:22,626
Rzym cię nie kocha.

299
00:35:18,001 --> 00:35:20,001
Marbod!

300
00:35:41,501 --> 00:35:42,834
Co się stało?

301
00:35:46,793 --> 00:35:47,918
Flawiusz uciekł.

302
00:35:50,876 --> 00:35:52,459
Ktoś mu pomógł.

303
00:35:52,543 --> 00:35:55,626
Ktoś? Kto miałby powód poza tobą?

304
00:35:58,959 --> 00:36:00,293
Dziel i rządź.

305
00:36:02,251 --> 00:36:04,043
Tyberiusz chce siać niezgodę.

306
00:36:09,376 --> 00:36:10,376
Odpocznijcie.

307
00:36:12,793 --> 00:36:14,126
Jutro wielki dzień.

308
00:36:15,543 --> 00:36:17,209
Pora na ting.

309
00:37:17,668 --> 00:37:18,543
Gajuszu.

310
00:37:22,418 --> 00:37:24,834
Chodź. Odprowadzę cię do łóżka.

311
00:37:29,168 --> 00:37:30,043
Ja…

312
00:37:32,584 --> 00:37:34,668
przyjdę jutro na ting.

313
00:37:40,501 --> 00:37:41,334
Chodź.

314
00:38:24,418 --> 00:38:25,584
Powiedziałem „nie”!

315
00:38:42,959 --> 00:38:44,626
Hej! Kim jesteś?

316
00:38:45,209 --> 00:38:46,876
- Pomyliłem się.
- Wynocha.

317
00:38:48,709 --> 00:38:50,043
Przepraszam.

318
00:39:58,126 --> 00:40:00,001
Co ty tu robisz?

319
00:40:01,584 --> 00:40:04,918
I czemu na twoich barkach
wciąż tkwi głowa?

320
00:40:05,668 --> 00:40:10,126
Bo tu bardziej przyda się Rzymowi
niż zatknięta na włóczni.

321
00:40:11,501 --> 00:40:13,251
Przyszedłem złożyć ci ofertę.

322
00:40:18,501 --> 00:40:21,334
Przyniosę Tyberiuszowi głowy reików.

323
00:40:23,751 --> 00:40:27,168
Dziś odbywa się ting.
Marbod zostanie wybrany królem.

324
00:40:28,001 --> 00:40:31,126
Będą tam wszyscy reikowie. Nieuzbrojeni.

325
00:40:33,209 --> 00:40:34,543
Mogę cię tam zabrać.

326
00:40:43,459 --> 00:40:45,293
Skąd to wszystko wiesz?

327
00:40:45,376 --> 00:40:48,793
Otrzymałem pomoc
od prawdziwego Rzymianina.

328
00:41:02,376 --> 00:41:03,501
Nie denerwuj się.

329
00:41:06,209 --> 00:41:07,709
Nie jestem zdenerwowany.

330
00:41:11,793 --> 00:41:13,043
Cieszę się.

331
00:41:45,126 --> 00:41:46,209
Ocknęłaś się?

332
00:41:46,918 --> 00:41:48,334
Jak się czujesz?

333
00:41:49,834 --> 00:41:52,584
Lepiej. Ale to nie powód, żeby mnie bić.

334
00:42:02,584 --> 00:42:04,626
Chodźmy stąd dziś wieczorem.

335
00:42:18,084 --> 00:42:19,251
Ansgar, przestań.

336
00:42:23,126 --> 00:42:24,876
Może sytuacja się polepszy.

337
00:42:25,501 --> 00:42:29,793
Dziś odbywa się ting,
na którym Ari ogłosi Marboda królem.

338
00:42:29,876 --> 00:42:31,418
Kto tak mówi?

339
00:42:32,126 --> 00:42:35,001
Położył miecz u jego stóp
na oczach wojowników.

340
00:42:38,709 --> 00:42:40,126
Co zamierzasz?

341
00:42:40,209 --> 00:42:41,126
Pójdziemy tam.

342
00:42:41,209 --> 00:42:44,043
Porozmawiam z Marbodem.
To przyjaciel Rzymu.

343
00:42:44,751 --> 00:42:47,834
Potrzebuje ludzi
umiejących negocjować z Rzymianami.

344
00:42:49,459 --> 00:42:50,751
Zbierajmy się.

345
00:42:57,376 --> 00:42:59,168
Idź szybciej!

346
00:43:03,293 --> 00:43:06,126
- Ansgar, zaczekaj.
- Przeklęty chłopak.

347
00:43:06,209 --> 00:43:07,626
Ansgar!

348
00:43:09,709 --> 00:43:12,126
Ansgar! Co ty wyprawiasz?

349
00:43:13,376 --> 00:43:15,376
- Krwawisz.
- Wstawaj!

350
00:43:15,459 --> 00:43:17,543
- Dalej!
- Zostaw go!

351
00:43:17,626 --> 00:43:18,584
Wstawaj!

352
00:43:30,084 --> 00:43:31,668
Chodźmy.

353
00:43:31,751 --> 00:43:33,709
On nie da rady.

354
00:43:33,793 --> 00:43:35,126
Nie ma czasu.

355
00:43:35,918 --> 00:43:36,876
Ty idź.

356
00:43:36,959 --> 00:43:37,918
A ty?

357
00:43:42,584 --> 00:43:45,543
Zabiorę go do wioski Cherusków.
To niedaleko.

358
00:43:46,751 --> 00:43:47,626
Idź.

359
00:44:31,543 --> 00:44:34,793
- Co się stało?
- Musieliśmy się skryć przed Rzymianami.

360
00:44:36,834 --> 00:44:38,543
Broniłeś matki?

361
00:44:41,209 --> 00:44:42,418
Martwi ludzie.

362
00:44:43,043 --> 00:44:45,251
Zmierzali na zachód.

363
00:44:50,293 --> 00:44:51,459
Ting.

364
00:45:34,334 --> 00:45:37,584
Czasem zły pokój

365
00:45:38,209 --> 00:45:40,418
jest lepszy niż dobra wojna.

366
00:45:42,543 --> 00:45:47,001
Reik Marbod, jako nasz król, pokaże nam,

367
00:45:47,543 --> 00:45:51,543
jak wygląda dobry pokój z Rzymem.

368
00:46:12,334 --> 00:46:14,418
Nie wierzę w pokój z Rzymem.

369
00:46:14,501 --> 00:46:15,793
Obłudnik.

370
00:46:18,418 --> 00:46:20,584
Klęknąłeś przed reikiem Marbodem!

371
00:46:21,626 --> 00:46:24,793
Wszyscy przekonaliście się,
co oznacza pokój z Rzymem.

372
00:46:26,126 --> 00:46:27,668
A wciąż w niego wierzycie.

373
00:46:29,043 --> 00:46:31,043
Marbod w niego wierzy.

374
00:46:36,001 --> 00:46:37,001
Ja nie.

375
00:46:39,918 --> 00:46:42,251
Popieram Marboda jako króla.

376
00:46:44,793 --> 00:46:46,209
Popieram go nie dlatego,

377
00:46:47,959 --> 00:46:49,709
że wierzę w Rzymian.

378
00:46:53,126 --> 00:46:54,918
Ale dlatego, że wierzę w nas.

379
00:46:56,959 --> 00:46:58,084
Z Marbodem

380
00:46:59,626 --> 00:47:01,418
nie będziemy tylko Cheruskami.

381
00:47:02,668 --> 00:47:05,001
Albo tylko Markomanami lub Marsami.

382
00:47:05,834 --> 00:47:06,834
Dzisiaj

383
00:47:08,459 --> 00:47:12,626
powstaniemy razem
jako zjednoczone plemiona.

384
00:47:19,709 --> 00:47:20,834
A bogowie

385
00:47:22,793 --> 00:47:24,126
nas wesprą.

386
00:47:29,376 --> 00:47:30,709
A Rzymianie…

387
00:47:31,834 --> 00:47:34,376
ze strachu zeszczają się w zbroje.

388
00:47:40,876 --> 00:47:45,376
Bo od dziś nie będą się mierzyć
z pojedynczymi plemionami.

389
00:47:47,209 --> 00:47:50,918
Zerwaliśmy kajdany, które nam nałożyli.

390
00:47:51,709 --> 00:47:55,126
I teraz wykuwamy potężny miecz.

391
00:47:56,459 --> 00:48:00,251
A Rzym przed tym mieczem będzie drżeć.

392
00:48:01,793 --> 00:48:04,251
W czasie wojny i pokoju!

393
00:53:04,918 --> 00:53:06,501
Napisy: Przemysław Rak