1
00:00:06,043 --> 00:00:08,418
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,626 --> 00:00:19,793
‎Doamne, arată-mi puterea ta!

3
00:00:23,334 --> 00:00:27,584
‎Pentru asta,
‎voi sacrifica ce am mai de preț.

4
00:00:30,334 --> 00:00:31,418
<i>‎Primul meu născut.</i>

5
00:00:59,543 --> 00:01:00,376
‎Runa?

6
00:01:03,043 --> 00:01:04,209
‎Runa!

7
00:01:05,459 --> 00:01:07,001
‎Care-i graba?

8
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
‎Jurământul. Înainte de marea bătălie.

9
00:01:16,168 --> 00:01:20,001
‎Am implorat zeii să mă ajute să-mi răzbun
‎familia și să-mi eliberez tribul.

10
00:01:21,709 --> 00:01:23,876
‎Ce drăguț! Ți-au răspuns.

11
00:01:26,584 --> 00:01:28,501
‎Le-am promis că-mi…

12
00:01:29,584 --> 00:01:31,418
‎voi sacrifica primul născut.

13
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
‎Spune-mi ce trebuie să fac
‎să revoc jurământul!

14
00:01:42,251 --> 00:01:43,084
‎Runa!

15
00:01:46,626 --> 00:01:49,793
‎Orice. Sunt pregătit să fac orice.

16
00:01:53,168 --> 00:01:56,751
‎Orice, da? Să-ți revoci jurământul?

17
00:01:59,876 --> 00:02:03,293
‎Vrei să te târguiești,
‎dar zeii nu fac târguri rele.

18
00:02:05,626 --> 00:02:06,459
‎Orice?

19
00:02:09,168 --> 00:02:11,501
‎Zeii iau ce vor, într-un fel sau altul.

20
00:02:37,834 --> 00:02:39,459
‎Ari nu e de încredere.

21
00:02:40,626 --> 00:02:43,293
‎Știi de ce a îngenuncheat, nu?

22
00:02:44,084 --> 00:02:47,043
‎E un truc, ca să ajungă la trupele tale.

23
00:02:49,459 --> 00:02:54,376
‎Îți promite putere pe care o ai deja.
‎Dar vrea să rezolvi problemele triburilor.

24
00:02:54,459 --> 00:02:56,501
‎Nu pot abandona triburile acum.

25
00:02:57,251 --> 00:02:58,626
‎Să mergem acasă!

26
00:02:59,709 --> 00:03:02,668
‎Și să nu riscăm
‎relațiile noastre bune cu Roma.

27
00:03:16,293 --> 00:03:18,834
‎Te-ai plecat
‎în fața celui ce te-a vândut romanilor?

28
00:03:21,501 --> 00:03:23,251
‎Era cea mai bună alegere.

29
00:03:23,959 --> 00:03:26,334
‎Acum trebuie să și sărbătorim cu el?

30
00:03:27,418 --> 00:03:29,626
‎Să-l găzduim. În satul nostru.

31
00:03:30,793 --> 00:03:32,126
‎N-am avut de ales.

32
00:03:33,001 --> 00:03:34,418
‎Întotdeauna ai de ales.

33
00:04:13,209 --> 00:04:15,334
‎Voi, romanii, mi-ați ucis fratele!

34
00:04:15,418 --> 00:04:18,084
‎Sunt fiul lui Segimer,
‎fratele reikului Ari! Cer respect.

35
00:04:18,168 --> 00:04:19,751
‎Flavus! Unchiule!

36
00:04:20,584 --> 00:04:21,418
‎Gaius.

37
00:04:23,959 --> 00:04:25,168
‎Ești bine.

38
00:04:28,334 --> 00:04:29,418
‎La o parte!

39
00:04:32,209 --> 00:04:35,334
‎- Ce faci aici?
‎- Sunt într-o misiune diplomatică.

40
00:04:37,084 --> 00:04:38,418
‎Putem vorbi singuri?

41
00:04:51,043 --> 00:04:52,793
‎Un cadou de la gen. Tiberius.

42
00:04:53,876 --> 00:04:57,334
‎În semn de loialitate și încredere

43
00:04:58,584 --> 00:05:00,043
‎în noua noastră alianță.

44
00:05:07,834 --> 00:05:09,168
‎Și un mesaj.

45
00:05:11,918 --> 00:05:14,334
‎Pentru tine. Unul intim.

46
00:05:34,251 --> 00:05:35,626
‎Ce cauți aici?

47
00:05:38,043 --> 00:05:39,668
‎E sub protecția mea.

48
00:05:42,168 --> 00:05:44,334
‎Flavus e aici ca trimis al Romei.

49
00:06:22,209 --> 00:06:23,668
‎Nu vreau să ne certăm.

50
00:06:25,209 --> 00:06:26,626
‎Ce vrei atunci?

51
00:06:28,376 --> 00:06:30,209
‎Nu mai știu ce vrei.

52
00:06:30,293 --> 00:06:33,959
‎Un război cu marcomanii?
‎Exact asta vrea Roma.

53
00:06:35,043 --> 00:06:38,709
‎- Să ne sfâșiem între noi.
‎- Îngenunchezi în fața lui Marbod?

54
00:06:40,126 --> 00:06:44,043
‎- Crede că poate avea pace cu Roma.
‎- Nu există pace cu Roma.

55
00:06:44,126 --> 00:06:45,959
‎Își va da seama curând.

56
00:06:46,043 --> 00:06:47,376
‎Și ce preț vom plăti?

57
00:06:48,668 --> 00:06:51,334
‎Ce trebuie să se mai întâmple
‎ca să înțeleagă?

58
00:06:53,293 --> 00:06:56,459
‎Ne pui viitorul în mâinile lui Marbod.

59
00:06:58,918 --> 00:07:00,793
‎Știu cum arată pacea cu Roma.

60
00:07:01,418 --> 00:07:05,126
‎Eram acolo când oamenii tăi
‎i-au crucificat familia lui Folkwin.

61
00:07:07,251 --> 00:07:10,001
‎Și când mi-au ologit fratele!

62
00:07:11,751 --> 00:07:12,834
‎Acolo…

63
00:07:14,043 --> 00:07:15,793
‎Dido moare din cauza ta.

64
00:07:16,876 --> 00:07:20,459
‎Și, alături, fratele tău trădător
‎a venit ca oaspete?

65
00:07:22,459 --> 00:07:24,168
‎Marbod, rege al tuturor triburilor?

66
00:07:24,251 --> 00:07:26,668
‎Pace cu Roma? Te auzi?

67
00:07:27,876 --> 00:07:29,209
‎Propune ceva mai bun.

68
00:07:30,584 --> 00:07:33,209
‎Propune ceva mai bun!

69
00:07:34,543 --> 00:07:36,876
‎În loc să te împotrivești la tot.

70
00:07:36,959 --> 00:07:38,668
‎Nu am o soluție.

71
00:07:38,751 --> 00:07:40,376
‎Sigur că nu ai!

72
00:07:41,168 --> 00:07:43,751
‎Pentru că nu știi ce înseamnă să fii reik.

73
00:07:45,501 --> 00:07:48,293
‎Să ai o responsabilitate! Sunt reik

74
00:07:48,376 --> 00:07:51,668
‎și, când am de luat decizii, le iau!

75
00:07:53,501 --> 00:07:55,751
‎Am sacrificat tot ce aveam.

76
00:07:57,793 --> 00:08:01,459
‎A trebuit să-mi las fiul în urmă
‎ca să vă eliberez pe toți.

77
00:08:07,709 --> 00:08:10,751
‎Nu cred că ți-e greu
‎să abandonezi oamenii.

78
00:08:13,334 --> 00:08:14,459
‎Ce spui?

79
00:08:15,126 --> 00:08:17,126
‎I-ai întors spatele fiului tău.

80
00:08:17,709 --> 00:08:22,126
‎Cum ți-ai întors spatele tribului tău
‎și cum azi mi-ai întors spatele!

81
00:08:22,209 --> 00:08:23,918
‎Pentru că ești un trădător!

82
00:08:24,543 --> 00:08:25,668
‎Ai grijă ce spui.

83
00:08:25,751 --> 00:08:27,918
‎Ți-ai trădat tatăl adoptiv!

84
00:08:28,001 --> 00:08:31,001
‎Și ai dus spre moarte
‎mii de oameni care te-au crezut.

85
00:08:31,084 --> 00:08:33,959
‎Pentru cine?
‎Pentru cei pe care i-ai trădat azi.

86
00:08:34,043 --> 00:08:36,168
‎Ai grijă ce spui!

87
00:08:52,334 --> 00:08:54,834
‎Nu mai știu cine ești.

88
00:09:32,834 --> 00:09:33,793
‎Mamă?

89
00:09:37,959 --> 00:09:39,918
‎Thusnelda. Mă bucur să te văd.

90
00:09:43,209 --> 00:09:44,834
‎Deci sunteți hoți acum?

91
00:09:45,418 --> 00:09:49,001
‎Da. Asta am devenit. O hoață.

92
00:09:52,501 --> 00:09:55,668
‎Thusnelda, te rog, lasă-ne înapoi în trib!

93
00:09:56,584 --> 00:09:58,459
‎Iartă! Arată că ai inimă!

94
00:09:59,376 --> 00:10:02,293
‎Putrezim într-o peșteră și vine iarna.

95
00:10:03,834 --> 00:10:06,043
‎Gândește-te la fratele tău! E înfometat.

96
00:10:13,959 --> 00:10:15,459
‎Atunci, adu-l la mine!

97
00:10:17,501 --> 00:10:19,168
‎Pot să am grijă de el.

98
00:10:20,668 --> 00:10:22,084
‎Așa cum are nevoie.

99
00:10:22,793 --> 00:10:24,459
‎Și așa cum merită.

100
00:10:30,834 --> 00:10:32,376
‎Și tu poți veni în sat.

101
00:10:34,668 --> 00:10:36,334
‎Nu e nevoie să flămânziți.

102
00:10:38,334 --> 00:10:39,709
‎Sau să furați.

103
00:10:45,168 --> 00:10:46,459
‎Și Segestes?

104
00:10:48,584 --> 00:10:49,668
‎E tatăl tău.

105
00:10:50,168 --> 00:10:51,918
‎De asta îl cunosc prea bine.

106
00:10:54,334 --> 00:10:57,334
‎Destul cât să-l împiedic
‎să-și răspândească otrava.

107
00:10:59,168 --> 00:11:04,376
‎Nu va permite ca eu și fratele tău
‎să locuim aici cât e el în exil.

108
00:11:05,418 --> 00:11:06,293
‎Fie!

109
00:11:10,293 --> 00:11:11,584
‎Tu hotărăști.

110
00:11:35,168 --> 00:11:36,793
‎Știi unde mă găsești.

111
00:11:53,084 --> 00:11:55,543
‎Nu mă așteptam să te revăd așa curând.

112
00:12:02,293 --> 00:12:04,043
‎Mă bucur că ești bine.

113
00:12:05,418 --> 00:12:09,209
‎Tiberius e deștept și știe
‎că alianța cu tine e importantă.

114
00:12:11,501 --> 00:12:13,793
‎Și sunt în siguranță sub protecția ta.

115
00:12:17,084 --> 00:12:18,543
‎Te rog să te odihnești.

116
00:12:20,293 --> 00:12:21,834
‎Ai mei te vor proteja.

117
00:12:21,918 --> 00:12:22,751
‎Mulțumesc.

118
00:12:26,793 --> 00:12:28,168
‎Mă întorc curând.

119
00:12:38,959 --> 00:12:40,793
‎Nu intră și nu iese nimeni.

120
00:13:05,876 --> 00:13:07,793
‎Vor capul lui Flavus

121
00:13:08,668 --> 00:13:10,418
‎în semn de loialitate.

122
00:13:12,334 --> 00:13:14,501
‎Apoi, îți vor îndeplini cererile.

123
00:13:14,584 --> 00:13:17,043
‎Tiberius știe că Flavus e prieten.

124
00:13:22,543 --> 00:13:23,626
‎Un sacrificiu

125
00:13:24,959 --> 00:13:26,959
‎pentru viitorul poporului tău?

126
00:13:31,876 --> 00:13:33,376
‎Viitorul nostru, Marbod.

127
00:13:37,459 --> 00:13:39,168
‎Vei face ce trebuie.

128
00:14:18,209 --> 00:14:19,084
‎Dido.

129
00:14:23,959 --> 00:14:27,334
‎Sufletul ei e într-o călătorie,
‎ca trupul să i se vindece.

130
00:14:34,668 --> 00:14:35,751
‎Ar trebui…

131
00:14:37,168 --> 00:14:39,168
‎să fac un sacrificiu, ceva?

132
00:14:39,876 --> 00:14:42,334
‎Mai bine plătește-ți datoriile vechi

133
00:14:43,959 --> 00:14:46,793
‎înainte să faci noi înțelegeri cu zeii.

134
00:15:07,168 --> 00:15:08,668
‎Zei,

135
00:15:09,334 --> 00:15:14,126
‎mulțumesc pentru victoria asupra romanilor
‎și pentru răzbunarea familiei mele.

136
00:15:14,209 --> 00:15:17,459
‎Dar la ce vă folosește
‎viața unui copil mic

137
00:15:17,543 --> 00:15:21,376
‎în călătoriile voastre prin păduri
‎și pe cerul întunecat?

138
00:15:21,459 --> 00:15:23,459
‎Sau viața unui necredincios?

139
00:15:35,918 --> 00:15:37,418
‎Îl reneg…

140
00:15:39,543 --> 00:15:41,209
‎pe primul meu născut.

141
00:15:43,126 --> 00:15:44,584
‎Îl alung…

142
00:15:46,459 --> 00:15:47,793
‎din viața mea…

143
00:15:49,293 --> 00:15:50,126
‎și…

144
00:15:52,251 --> 00:15:53,709
‎din inima mea.

145
00:15:59,793 --> 00:16:02,501
‎Și, dacă aveți nevoie de o viață de om…

146
00:16:07,209 --> 00:16:08,376
‎luați-o pe a mea!

147
00:16:15,043 --> 00:16:17,209
‎Luați-o pe a mea!

148
00:16:21,626 --> 00:16:25,709
‎Luați-o pe a mea!

149
00:16:45,126 --> 00:16:46,126
‎Luați-o pe a mea!

150
00:17:20,793 --> 00:17:23,626
‎Împreună în pace, împreună în luptă.

151
00:17:25,584 --> 00:17:28,959
‎Datorită alianței noastre cu Roma,
‎vom fi toți bogați.

152
00:17:32,751 --> 00:17:33,584
‎Cu toții.

153
00:17:36,293 --> 00:17:39,918
‎Războiul e scump și dăunează afacerilor.

154
00:17:40,501 --> 00:17:42,501
‎Unde e bogăție, e și război.

155
00:17:42,584 --> 00:17:43,751
‎Draga mea,

156
00:17:44,584 --> 00:17:50,001
‎până la urmă și tu vei înțelege
‎că nu tot ce oferă Roma e rău.

157
00:17:51,209 --> 00:17:52,793
‎Pe soțul tău, de exemplu.

158
00:17:58,543 --> 00:18:00,334
‎Roma nu caută prieteni.

159
00:18:01,334 --> 00:18:03,043
‎Roma găsește subordonați.

160
00:18:04,209 --> 00:18:08,376
‎De ce să împartă ce pot lua cu forța?

161
00:18:10,876 --> 00:18:11,793
‎Vreți carne?

162
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
‎Nu, mulțumesc.

163
00:18:17,876 --> 00:18:19,293
‎Taie bine.

164
00:18:21,001 --> 00:18:22,709
‎Un cadou bun de la Tiberius.

165
00:18:25,751 --> 00:18:26,709
‎Pentru Flavus.

166
00:19:19,959 --> 00:19:21,418
‎Ce vrea Tiberius?

167
00:19:46,001 --> 00:19:47,584
‎Vino cu mine spre răsărit!

168
00:19:50,543 --> 00:19:51,626
‎Îți dau pământuri.

169
00:19:54,501 --> 00:19:56,501
‎Poți fi propriul tău stăpân.

170
00:20:00,418 --> 00:20:02,751
‎Totul așa cum speram.

171
00:20:05,876 --> 00:20:07,209
‎Sunt roman, Marbod.

172
00:20:11,084 --> 00:20:12,209
‎Și ofițer.

173
00:20:14,543 --> 00:20:18,501
‎Vreau să beau vin în taverne
‎după campanii militare victorioase.

174
00:20:20,209 --> 00:20:21,959
‎Vreau să mă plimb pe străzile

175
00:20:23,001 --> 00:20:25,001
‎unde pășeam împreună.

176
00:20:30,543 --> 00:20:35,293
‎Să nu stau singur într-o colibă,
‎stăpân peste o mie de turme de porci.

177
00:21:06,709 --> 00:21:08,043
‎Asta consideri tu?

178
00:21:11,709 --> 00:21:12,959
‎Turme de porci.

179
00:21:21,543 --> 00:21:24,251
‎Fiecare are un loc al lui, Marbod.

180
00:21:27,251 --> 00:21:28,084
‎Da.

181
00:21:57,334 --> 00:21:59,584
‎Nu mă atinge, porc barbar!

182
00:22:02,251 --> 00:22:03,501
‎Sunt emisar al Romei!

183
00:22:14,209 --> 00:22:15,626
‎Încearcă să te distrezi!

184
00:22:19,376 --> 00:22:20,293
‎Porcul e bun.

185
00:22:20,876 --> 00:22:22,043
‎Nu mi-e foame.

186
00:22:27,084 --> 00:22:29,834
‎Atunci, îmbată-te cu mied
‎pentru prima dată!

187
00:22:29,918 --> 00:22:31,084
‎Urăsc alcoolul.

188
00:22:39,126 --> 00:22:40,793
‎Flavus mă va duce la Roma.

189
00:22:42,709 --> 00:22:43,918
‎Ești liber să pleci.

190
00:22:47,209 --> 00:22:49,043
‎Dar, înainte să te hotărăști…

191
00:22:52,959 --> 00:22:54,293
‎vino cu mine la sfat!

192
00:22:58,834 --> 00:23:01,168
‎Și ce se întâmplă la acest sfat?

193
00:23:01,793 --> 00:23:05,834
‎Alegem cel mai curajos
‎dintre tinerii noștri războinici.

194
00:23:07,251 --> 00:23:08,459
‎Cineva ca tine.

195
00:23:09,793 --> 00:23:10,876
‎Și apoi…

196
00:23:11,668 --> 00:23:13,251
‎îl sacrificăm lui Wodan.

197
00:23:25,668 --> 00:23:26,626
‎Nu, noi…

198
00:23:28,001 --> 00:23:30,626
‎îl alegem pe Marbod
‎rege al tuturor triburilor.

199
00:23:32,418 --> 00:23:34,043
‎Și de ce să fiu acolo?

200
00:23:40,543 --> 00:23:43,001
‎Aș vrea să aprinzi torța cheruscă.

201
00:23:44,876 --> 00:23:46,001
‎E o mare onoare.

202
00:23:47,043 --> 00:23:47,918
‎Onoare?

203
00:23:59,834 --> 00:24:02,626
‎Îți ții fratele captiv ca pe o fiară…

204
00:24:03,876 --> 00:24:05,209
‎și vorbești de onoare?

205
00:24:07,751 --> 00:24:09,084
‎Roma ne zice minciuni.

206
00:24:11,918 --> 00:24:13,876
‎Că suntem proști și primitivi.

207
00:24:15,709 --> 00:24:18,126
‎Că ne e cel mai bine să ne supunem.

208
00:24:18,668 --> 00:24:21,709
‎La fel ca britanii, galii, panonienii.

209
00:24:25,793 --> 00:24:28,668
‎Roma e fiara sălbatică
‎care trebuie distrusă.

210
00:24:50,459 --> 00:24:51,626
‎Ce e ăsta?

211
00:24:51,709 --> 00:24:53,209
‎Un colț de lup.

212
00:24:54,001 --> 00:24:55,626
‎O amintire din copilărie.

213
00:24:57,543 --> 00:25:00,126
‎Viața e grea aici, simplă.

214
00:25:02,543 --> 00:25:04,543
‎Dar am avut o copilărie fericită.

215
00:25:07,709 --> 00:25:09,001
‎Și vreau…

216
00:25:10,043 --> 00:25:11,543
‎să fii și tu fericit.

217
00:25:17,626 --> 00:25:18,709
‎Gândește-te!

218
00:25:49,709 --> 00:25:50,751
‎Folkwin.

219
00:25:53,876 --> 00:25:57,459
‎Tu… M-ai rugat să am grijă de…

220
00:26:01,709 --> 00:26:06,084
‎…de Thumelicus, dacă ți se întâmplă ceva.

221
00:26:08,418 --> 00:26:09,668
‎Nu mai pot face asta.

222
00:26:14,001 --> 00:26:17,959
‎Înainte de lupta cu Varus,
‎eram pregătiți să dăm tot ce puteam și…

223
00:26:19,334 --> 00:26:20,418
‎la fel și eu.

224
00:26:24,001 --> 00:26:25,293
‎Ce ai făcut?

225
00:26:25,876 --> 00:26:28,584
‎Am promis zeilor
‎că-mi voi sacrifica primul născut.

226
00:26:30,876 --> 00:26:33,001
‎Nu puteam să știu că tu…

227
00:26:33,501 --> 00:26:36,418
‎- Dacă te uiți la el…
‎- Nu-l voi mai vedea.

228
00:26:40,543 --> 00:26:42,001
‎Am renunțat la el.

229
00:26:46,168 --> 00:26:48,668
‎Și le-am oferit zeilor viața mea.

230
00:27:00,251 --> 00:27:01,668
‎Las toate astea.

231
00:27:05,876 --> 00:27:07,876
‎Nu e o amenințare, e…

232
00:27:08,918 --> 00:27:11,126
‎e un… adio.

233
00:27:24,084 --> 00:27:25,209
‎E un adio.

234
00:28:01,001 --> 00:28:02,334
‎Te distrezi?

235
00:28:08,418 --> 00:28:10,668
‎Știu frustrarea

236
00:28:11,501 --> 00:28:14,418
‎de a te afla
‎în companie de calitate inferioară.

237
00:28:23,126 --> 00:28:24,793
‎Nu-ți face griji!

238
00:28:25,459 --> 00:28:27,459
‎Ești încă tânăr.

239
00:28:28,293 --> 00:28:30,793
‎Îți vei găsi locul potrivit.

240
00:28:32,543 --> 00:28:34,376
‎Locul meu e în Roma.

241
00:28:36,168 --> 00:28:37,793
‎Flavus mă va duce acolo.

242
00:28:40,668 --> 00:28:46,668
‎Sigur te vei întoarce la Roma într-o zi.

243
00:28:48,084 --> 00:28:51,043
‎Ești un băiat isteț.

244
00:28:55,168 --> 00:28:57,668
‎Dar nu sunt sigură de unchiul tău.

245
00:29:00,001 --> 00:29:01,418
‎Ce vrei să spui?

246
00:29:07,584 --> 00:29:08,626
‎E gol.

247
00:29:09,584 --> 00:29:11,334
‎Am nevoie de ceva de băut.

248
00:29:47,001 --> 00:29:48,709
‎Flavus? Flavus!

249
00:29:49,418 --> 00:29:51,418
‎- Trebuie să pleci.
‎- Gaius.

250
00:30:04,751 --> 00:30:08,209
‎Iscoadele încă nu văd
‎semne de mișcare a trupelor mari.

251
00:30:10,084 --> 00:30:12,168
‎Nu sunt legiuni romane în preajmă.

252
00:30:18,084 --> 00:30:18,918
‎Da.

253
00:30:21,501 --> 00:30:25,959
‎Ce ar putea însemna asta,
‎marele meu prefect Arminius?

254
00:30:28,834 --> 00:30:29,793
‎Haide!

255
00:30:32,376 --> 00:30:33,418
‎Spune-ne!

256
00:30:35,376 --> 00:30:36,418
‎Spune-ne!

257
00:30:40,126 --> 00:30:42,334
‎Unde altundeva să luptăm cu romanii?

258
00:30:43,084 --> 00:30:44,126
‎În sate?

259
00:30:46,084 --> 00:30:47,209
‎În colibe?

260
00:30:48,043 --> 00:30:50,376
‎Sau în groapa de rahat?

261
00:30:51,793 --> 00:30:53,668
‎Nu, stai! Am înțeles.

262
00:30:54,418 --> 00:30:55,293
‎Aici.

263
00:30:56,709 --> 00:30:59,043
‎Aici.

264
00:31:00,126 --> 00:31:00,959
‎Sub masă.

265
00:31:08,209 --> 00:31:09,459
‎Da, râzi.

266
00:31:18,459 --> 00:31:24,209
‎Nu. Nu vom mai lupta niciodată cu romanii.

267
00:31:25,376 --> 00:31:26,334
‎Mulțumită mie.

268
00:31:36,168 --> 00:31:37,876
‎Știu ce trebuie făcut.

269
00:31:48,084 --> 00:31:49,126
‎Muzică!

270
00:32:26,376 --> 00:32:29,334
‎De ce m-ai închis aici, Marbod?

271
00:32:32,668 --> 00:32:37,126
‎Lui Tiberius nu-i va plăcea
‎că-i tratezi emisarul așa.

272
00:32:38,376 --> 00:32:39,543
‎Tiberius.

273
00:32:47,126 --> 00:32:47,959
‎Uite!

274
00:32:49,543 --> 00:32:50,584
‎Citește!

275
00:32:52,793 --> 00:32:53,668
‎Citește!

276
00:33:04,126 --> 00:33:05,751
‎Vrea să te omor.

277
00:33:07,584 --> 00:33:09,251
‎Da, asta vrea.

278
00:33:19,001 --> 00:33:20,543
‎Dar n-ai face asta.

279
00:33:23,418 --> 00:33:24,959
‎Gândește-te la noi doi!

280
00:33:31,084 --> 00:33:33,626
‎Când o să înțelegi că-ți irosești viața?

281
00:33:37,709 --> 00:33:39,626
‎Romanii se joacă cu tine.

282
00:33:43,709 --> 00:33:45,126
‎Râd de tine.

283
00:33:47,251 --> 00:33:48,543
‎Te disprețuiesc.

284
00:33:52,043 --> 00:33:53,834
‎Fiindcă ești unul dintre noi.

285
00:34:01,751 --> 00:34:03,001
‎Ești atât de prost!

286
00:34:03,793 --> 00:34:04,959
‎De încăpățânat!

287
00:34:09,209 --> 00:34:10,459
‎Roma…

288
00:34:11,876 --> 00:34:12,959
‎nu te vrea.

289
00:34:21,043 --> 00:34:22,626
‎Roma nu te iubește.

290
00:35:18,001 --> 00:35:20,001
‎Marbod!

291
00:35:41,501 --> 00:35:42,834
‎Ce s-a întâmplat?

292
00:35:46,793 --> 00:35:47,918
‎Flavus a evadat.

293
00:35:50,876 --> 00:35:52,459
‎Cineva l-a ajutat.

294
00:35:52,543 --> 00:35:55,626
‎Cineva? Cine ar avea motive, în afara ta?

295
00:35:58,959 --> 00:36:00,293
‎Dezbină și cucerește.

296
00:36:02,251 --> 00:36:04,043
‎Tiberius vrea să semene discordie.

297
00:36:09,376 --> 00:36:10,376
‎Odihnește-te!

298
00:36:12,793 --> 00:36:14,126
‎Mâine e o zi mare.

299
00:36:15,543 --> 00:36:17,209
‎A venit vremea pentru sfat.

300
00:37:17,668 --> 00:37:18,543
‎Gaius.

301
00:37:22,418 --> 00:37:24,834
‎Vino! Te duc în patul tău.

302
00:37:29,168 --> 00:37:30,043
‎Eu…

303
00:37:32,668 --> 00:37:34,084
‎Mâine voi veni la sfat.

304
00:37:40,501 --> 00:37:41,334
‎Haide!

305
00:38:24,418 --> 00:38:25,668
‎Am zis că nu!

306
00:38:42,959 --> 00:38:44,626
‎Hei! Cine ești tu?

307
00:38:45,209 --> 00:38:46,876
‎- Am greșit.
‎- Dispari!

308
00:38:48,709 --> 00:38:50,043
‎Mă iertați, vă rog!

309
00:39:58,126 --> 00:39:59,668
‎Ce naiba cauți aici?

310
00:40:01,584 --> 00:40:04,918
‎Și de ce mai ai capul pe umeri?

311
00:40:05,668 --> 00:40:10,126
‎Fiindcă îi va fi mai util Romei
‎pe umerii mei decât într-o suliță.

312
00:40:11,501 --> 00:40:13,168
‎Am venit să-ți fac o ofertă.

313
00:40:18,501 --> 00:40:21,334
‎Îi voi aduce lui Tiberius
‎capetele reikilor.

314
00:40:23,751 --> 00:40:27,084
‎În noaptea asta, la sfat,
‎Marbod va fi numit rege.

315
00:40:28,001 --> 00:40:31,084
‎Toți reikii vor fi acolo. Neînarmați.

316
00:40:33,209 --> 00:40:34,709
‎Și te pot duce acolo.

317
00:40:43,459 --> 00:40:45,293
‎De unde știi toate astea?

318
00:40:45,376 --> 00:40:48,793
‎Am primit ajutor de la un roman adevărat.

319
00:41:02,293 --> 00:41:03,501
‎Să nu ai emoții!

320
00:41:06,209 --> 00:41:07,543
‎Nu am emoții.

321
00:41:11,793 --> 00:41:12,876
‎Abia aștept.

322
00:41:45,126 --> 00:41:46,209
‎Te-ai trezit?

323
00:41:46,918 --> 00:41:48,334
‎Ce mai faci?

324
00:41:49,834 --> 00:41:52,584
‎Mai bine. Nu are rost să mă plesnești.

325
00:42:02,543 --> 00:42:04,626
‎Să plecăm de aici la noapte!

326
00:42:18,126 --> 00:42:19,209
‎Ansgar, termină!

327
00:42:23,126 --> 00:42:25,251
‎Poate că lucrurile se schimbă în bine.

328
00:42:25,334 --> 00:42:29,793
‎Ari îl va proclama pe Marbod rege
‎la sfatul de astă-seară.

329
00:42:29,876 --> 00:42:31,418
‎Cine spune asta?

330
00:42:32,126 --> 00:42:35,001
‎Și-a pus sabia la picioarele lui,
‎în fața războinicilor.

331
00:42:38,709 --> 00:42:40,126
‎Ce plănuiești?

332
00:42:40,209 --> 00:42:44,584
‎Mergem la sfat. Voi vorbi cu Marbod.
‎E prieten al Romei.

333
00:42:44,668 --> 00:42:47,834
‎Îi vor trebui lideri
‎ce știu să negocieze cu romanii.

334
00:42:49,459 --> 00:42:50,959
‎Să mergem!

335
00:42:57,251 --> 00:42:59,168
‎Haide, mai repede!

336
00:43:03,293 --> 00:43:06,126
‎- Ansgar, stai!
‎- Băiatul ăla nenorocit…

337
00:43:06,209 --> 00:43:07,626
‎Ansgar!

338
00:43:09,709 --> 00:43:12,126
‎Ansgar! Ce faci?

339
00:43:13,376 --> 00:43:15,376
‎- Sângerezi.
‎- Ridică-te!

340
00:43:15,459 --> 00:43:17,543
‎- Haide! Sus!
‎- Lasă-l în pace!

341
00:43:17,626 --> 00:43:19,001
‎Ridică-te!

342
00:43:19,834 --> 00:43:21,334
‎Mai repede!

343
00:43:27,376 --> 00:43:29,584
‎Mai repede! Nu adormiți!

344
00:43:30,084 --> 00:43:31,668
‎Să mergem! Haide!

345
00:43:31,751 --> 00:43:33,709
‎Nu poate continua așa.

346
00:43:33,793 --> 00:43:35,126
‎Nu avem timp.

347
00:43:35,959 --> 00:43:36,918
‎Du-te tu!

348
00:43:37,001 --> 00:43:37,876
‎Și tu?

349
00:43:42,584 --> 00:43:45,543
‎Îl duc în satul cherusc. E aproape.

350
00:43:46,751 --> 00:43:47,626
‎Haide, du-te!

351
00:44:28,126 --> 00:44:29,501
‎Hei!

352
00:44:31,543 --> 00:44:34,709
‎- Ce ați pățit?
‎- A trebuit să ne ascundem de romani.

353
00:44:36,834 --> 00:44:38,668
‎Ai apărat-o pe mama ta?

354
00:44:41,209 --> 00:44:42,418
‎Oameni morți.

355
00:44:43,043 --> 00:44:45,251
‎Se îndreptau spre apus.

356
00:44:50,293 --> 00:44:51,459
‎Sfatul.

357
00:45:34,168 --> 00:45:40,168
‎Uneori… o pace rea
‎e mai bună decât un război bun.

358
00:45:42,543 --> 00:45:47,001
‎Ca rege al nostru, reik Marbod ne va arăta

359
00:45:47,543 --> 00:45:51,543
‎cum este o pace bună cu Roma.

360
00:46:12,334 --> 00:46:14,418
‎Nu cred în pacea cu Roma.

361
00:46:14,501 --> 00:46:15,793
‎Ipocritule!

362
00:46:18,459 --> 00:46:21,168
‎Ai îngenuncheat
‎în fața reikului Marbod, Ari!

363
00:46:21,709 --> 00:46:24,793
‎Ați simțit toți
‎ce înseamnă pacea cu Roma.

364
00:46:26,126 --> 00:46:27,668
‎Dar credeți încă în ea.

365
00:46:29,043 --> 00:46:31,043
‎Marbod crede în ea.

366
00:46:36,043 --> 00:46:37,001
‎Eu nu cred.

367
00:46:39,918 --> 00:46:42,251
‎Îl susțin pe Marbod ca rege.

368
00:46:44,793 --> 00:46:46,043
‎Nu-l susțin pe Marbod

369
00:46:47,959 --> 00:46:49,709
‎deoarece cred în romani…

370
00:46:53,126 --> 00:46:54,918
‎ci deoarece cred în noi.

371
00:46:56,959 --> 00:46:58,084
‎Cu Marbod,

372
00:46:59,626 --> 00:47:01,418
‎nu vom fi doar cherusci.

373
00:47:02,668 --> 00:47:05,001
‎Sau doar marcomani. Sau marsi.

374
00:47:05,834 --> 00:47:06,751
‎De azi…

375
00:47:08,459 --> 00:47:12,626
‎vom fi împreună ca triburi unite.

376
00:47:19,709 --> 00:47:20,834
‎Iar zeii…

377
00:47:22,751 --> 00:47:24,126
‎ne vor sprijini.

378
00:47:29,293 --> 00:47:30,709
‎Iar romanilor…

379
00:47:31,834 --> 00:47:34,584
‎le vor rugini armurile
‎când se vor pișa pe ei.

380
00:47:40,876 --> 00:47:42,293
‎Pentru că, de azi,

381
00:47:43,209 --> 00:47:45,668
‎nu vor mai înfrunta triburi singure.

382
00:47:47,209 --> 00:47:50,918
‎Am rupt lanțurile pe care ni le-au pus.

383
00:47:51,709 --> 00:47:55,126
‎Acum făurim o sabie puternică.

384
00:47:56,459 --> 00:48:00,251
‎Roma va tremura în fața sabiei noastre.

385
00:48:01,793 --> 00:48:04,251
‎În război și în pace!

386
00:52:59,001 --> 00:53:02,834
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean