1
00:00:06,043 --> 00:00:08,418
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,584 --> 00:00:11,543
ПРОИЗВОДСТВО GAUMONT

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,834
Боги, явите мне свою силу.

4
00:00:23,334 --> 00:00:27,626
За это я принесу в жертву самое ценное.

5
00:00:30,334 --> 00:00:31,418
<i>Моего первенца.</i>

6
00:00:59,501 --> 00:01:00,334
Руна?

7
00:01:03,043 --> 00:01:04,209
Руна!

8
00:01:05,459 --> 00:01:07,001
Что за спешка?

9
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Клятва. Перед великой битвой.

10
00:01:16,084 --> 00:01:20,001
Я молил богов помочь отомстить
за мою семью и освободить мое племя.

11
00:01:21,709 --> 00:01:23,876
Чудесно. Они ответили тебе.

12
00:01:26,626 --> 00:01:28,501
Я пообещал им,

13
00:01:29,626 --> 00:01:31,418
что пожертвую своим первенцем.

14
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
Что мне сделать,
чтобы отменить эту клятву?

15
00:01:42,293 --> 00:01:43,126
Руна!

16
00:01:46,626 --> 00:01:49,793
Что угодно. Я готов на всё.

17
00:01:53,168 --> 00:01:54,251
Что угодно?

18
00:01:55,501 --> 00:01:56,834
Чтобы отменить клятву?

19
00:01:59,876 --> 00:02:03,293
Ты хочешь торговаться,
но боги не заключают плохих сделок.

20
00:02:05,626 --> 00:02:06,459
Что угодно?

21
00:02:09,251 --> 00:02:11,209
Боги возьмут свое, так или иначе.

22
00:02:37,876 --> 00:02:39,084
Ари нельзя доверять.

23
00:02:40,668 --> 00:02:43,293
Ты же знаешь,
почему он преклонил колено.

24
00:02:44,084 --> 00:02:47,084
Чтобы хитростью
заполучить твоих воинов.

25
00:02:49,418 --> 00:02:51,793
Прельщает тебя твоим же могуществом.

26
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
А тебе придется решать проблемы племен.

27
00:02:54,459 --> 00:02:56,418
Я не смогу отвернуться от племен.

28
00:02:57,251 --> 00:02:58,626
Давай поедем домой.

29
00:02:59,709 --> 00:03:02,668
Не станем рисковать
хорошими отношениями с Римом.

30
00:03:16,293 --> 00:03:18,918
Ты поклонился тому,
кто продал тебя римлянам?

31
00:03:21,543 --> 00:03:22,668
Так было лучше.

32
00:03:23,918 --> 00:03:26,168
А теперь мы станем праздновать с ним?

33
00:03:27,918 --> 00:03:29,668
Примем его в нашей деревне?

34
00:03:30,793 --> 00:03:32,126
У меня не было выбора.

35
00:03:33,043 --> 00:03:34,168
Выбор есть всегда.

36
00:04:13,209 --> 00:04:15,334
Вы, римляне, убили моего брата!

37
00:04:15,418 --> 00:04:18,334
Я сын Сегимера, брат вождя Ари!
Я требую уважения.

38
00:04:18,418 --> 00:04:19,626
Флав! Дядя!

39
00:04:20,584 --> 00:04:21,418
Гай.

40
00:04:24,001 --> 00:04:25,126
Ты невредим!

41
00:04:28,334 --> 00:04:29,209
С дороги!

42
00:04:32,168 --> 00:04:35,126
- Что ты здесь делаешь?
- Пришел вести переговоры.

43
00:04:37,126 --> 00:04:38,418
Поговорим наедине?

44
00:04:51,043 --> 00:04:52,709
Подарок от генерала Тиберия.

45
00:04:53,876 --> 00:04:55,293
В знак расположения

46
00:04:56,751 --> 00:04:57,584
и веры

47
00:04:58,584 --> 00:04:59,793
в наш новый союз.

48
00:05:07,876 --> 00:05:08,793
И послание.

49
00:05:11,834 --> 00:05:12,668
Тебе.

50
00:05:13,626 --> 00:05:14,459
Лично.

51
00:05:34,209 --> 00:05:35,209
Зачем ты здесь?

52
00:05:38,126 --> 00:05:39,668
Он под моей защитой.

53
00:05:42,168 --> 00:05:44,043
Флав здесь как посланник Рима.

54
00:06:22,334 --> 00:06:23,668
Я не хочу ссориться.

55
00:06:25,334 --> 00:06:26,418
Чего же ты хочешь?

56
00:06:28,751 --> 00:06:30,293
Я уже не знаю чего.

57
00:06:30,376 --> 00:06:31,793
Война с маркоманами?

58
00:06:32,459 --> 00:06:33,959
Риму только этого и надо.

59
00:06:35,043 --> 00:06:38,376
- Чтобы мы рвали друг друга.
- И ты поклонился Марбоду?

60
00:06:40,209 --> 00:06:43,376
- Он грезит о мире с Римом.
- Миру с Римом не бывать.

61
00:06:44,293 --> 00:06:46,001
Скоро он это поймет.

62
00:06:46,084 --> 00:06:47,376
Но чем мы поплатимся?

63
00:06:48,751 --> 00:06:50,668
Что еще должно случиться,
чтобы он понял?

64
00:06:53,334 --> 00:06:56,459
Ты отдаешь наше будущее в руки Марбода.

65
00:06:58,918 --> 00:07:00,876
Я знаю, как выглядит мир с Римом.

66
00:07:01,501 --> 00:07:05,126
Я видела, как твои люди
распяли семью Фолквина.

67
00:07:07,751 --> 00:07:10,001
И искалечили моего брата!

68
00:07:11,751 --> 00:07:12,668
Вон там

69
00:07:14,084 --> 00:07:15,584
из-за тебя умирает Дайдо.

70
00:07:16,959 --> 00:07:20,459
А по соседству
гостит твой брат-предатель.

71
00:07:22,501 --> 00:07:24,168
Марбод — конунг всех племен?

72
00:07:24,251 --> 00:07:26,501
Мир с Римом? Ты себя слышишь?

73
00:07:27,876 --> 00:07:29,209
Предложи что-то лучше.

74
00:07:30,668 --> 00:07:33,209
Предложи что-то получше!

75
00:07:34,626 --> 00:07:36,293
А не просто возражай!

76
00:07:37,001 --> 00:07:38,668
Мне нечего предложить.

77
00:07:38,751 --> 00:07:40,293
Конечно нет!

78
00:07:41,251 --> 00:07:43,751
Ты же не знаешь,
что значит быть вождем.

79
00:07:45,584 --> 00:07:47,251
Нести ответственность!

80
00:07:47,334 --> 00:07:48,334
Я вождь,

81
00:07:48,418 --> 00:07:51,501
и я принимаю решения,
когда это необходимо!

82
00:07:53,501 --> 00:07:55,751
Я пожертвовал всем, что у меня было.

83
00:07:57,876 --> 00:07:59,543
Мне пришлось оставить сына,

84
00:08:00,084 --> 00:08:01,626
чтобы освободить всех вас.

85
00:08:07,751 --> 00:08:10,709
По-моему, ты запросто
отворачиваешься от людей.

86
00:08:13,418 --> 00:08:14,459
Что?

87
00:08:15,209 --> 00:08:17,126
Ты отвернулся от сына.

88
00:08:17,709 --> 00:08:22,293
Так же, как от своего племени,
а сегодня — и от меня!

89
00:08:22,376 --> 00:08:23,834
Потому что ты предатель!

90
00:08:24,584 --> 00:08:25,668
Думай, что говоришь.

91
00:08:25,751 --> 00:08:27,834
Ты предал своего приемного отца!

92
00:08:27,918 --> 00:08:31,001
Ты обрек на смерть тысячи людей,
доверявших тебе!

93
00:08:31,084 --> 00:08:33,959
И ради кого?
Ради тех, кого ты предал сегодня.

94
00:08:34,043 --> 00:08:36,209
Думай, что говоришь!

95
00:08:52,959 --> 00:08:54,459
Я больше не знаю, кто ты.

96
00:09:33,334 --> 00:09:34,293
Мама?

97
00:09:38,001 --> 00:09:39,918
Туснельда! Рада тебя видеть.

98
00:09:43,293 --> 00:09:44,834
Так вы теперь воры?

99
00:09:44,918 --> 00:09:45,751
Да.

100
00:09:46,668 --> 00:09:49,001
Вот кем я стала. Воровкой.

101
00:09:52,501 --> 00:09:55,668
Туснельда, прошу,
позволь нам вернуться в племя.

102
00:09:56,626 --> 00:09:58,459
Прости. Прояви милосердие.

103
00:09:59,376 --> 00:10:02,293
Мы гнием в пещере, и зима уже близко.

104
00:10:03,918 --> 00:10:06,043
Подумай о своем брате. Он голодает.

105
00:10:14,043 --> 00:10:15,459
Так приведи его ко мне.

106
00:10:17,584 --> 00:10:18,709
Я позабочусь о нём.

107
00:10:20,751 --> 00:10:21,918
Так, как ему нужно.

108
00:10:22,876 --> 00:10:24,418
И как он того заслуживает.

109
00:10:30,834 --> 00:10:32,376
Тебе тоже можно в деревню.

110
00:10:34,626 --> 00:10:36,251
Вам обоим незачем голодать.

111
00:10:38,501 --> 00:10:39,709
Или красть.

112
00:10:45,043 --> 00:10:45,876
А Сегест?

113
00:10:48,584 --> 00:10:50,084
Он твой отец.

114
00:10:50,168 --> 00:10:51,793
И потому я хорошо его знаю.

115
00:10:54,418 --> 00:10:57,334
Настолько, чтобы не дать ему
источать тут свой яд.

116
00:10:59,293 --> 00:11:01,543
Твой отец никогда не позволит

117
00:11:01,626 --> 00:11:04,376
нам с твоим братом жить тут,
раз он в изгнании.

118
00:11:05,501 --> 00:11:06,459
Так тому и быть.

119
00:11:10,334 --> 00:11:11,584
Тебе решать.

120
00:11:35,334 --> 00:11:36,876
Ты знаешь, где меня найти.

121
00:11:53,126 --> 00:11:55,584
Я не ожидал увидеть тебя так скоро.

122
00:12:02,293 --> 00:12:04,084
Рад, что с тобой всё хорошо.

123
00:12:05,501 --> 00:12:09,209
Тиберий достаточно умен,
чтобы понимать важность союза с тобой.

124
00:12:11,501 --> 00:12:13,584
Под твоей защитой я в безопасности.

125
00:12:17,168 --> 00:12:18,209
Прошу, отдохни.

126
00:12:20,418 --> 00:12:21,918
Мои люди защитят тебя.

127
00:12:22,001 --> 00:12:22,834
Спасибо.

128
00:12:26,876 --> 00:12:27,918
Я скоро вернусь.

129
00:12:39,001 --> 00:12:41,001
Никого не впускать и не выпускать.

130
00:13:05,959 --> 00:13:07,626
Им нужна голова Флава

131
00:13:08,751 --> 00:13:10,251
в знак твоей преданности.

132
00:13:12,459 --> 00:13:14,543
Взамен они примут все твои условия.

133
00:13:14,626 --> 00:13:16,751
Тиберий знает, что Флав мой друг.

134
00:13:22,626 --> 00:13:23,543
Одна жертва

135
00:13:25,043 --> 00:13:26,751
ради будущего твоего народа.

136
00:13:31,918 --> 00:13:33,418
Нашего будущего, Марбод.

137
00:13:37,543 --> 00:13:39,168
Ты поступишь правильно.

138
00:14:18,334 --> 00:14:19,168
Дайдо.

139
00:14:24,043 --> 00:14:25,459
Ее дух странствует,

140
00:14:25,543 --> 00:14:27,209
чтобы тело могло исцелиться.

141
00:14:34,668 --> 00:14:35,626
Может,

142
00:14:37,251 --> 00:14:39,168
мне стоит принести жертву?

143
00:14:39,876 --> 00:14:42,334
Лучше отдай старые долги,

144
00:14:44,168 --> 00:14:46,793
прежде чем заключать
новые сделки с богами.

145
00:15:07,376 --> 00:15:08,209
Боги,

146
00:15:09,334 --> 00:15:11,918
благодарю вас за победу над римлянами

147
00:15:12,001 --> 00:15:14,126
и месть за мою семью.

148
00:15:14,209 --> 00:15:17,459
Но к чему вам жизнь маленького ребенка

149
00:15:17,543 --> 00:15:21,376
в ваших странствиях
по лесам и тёмному ночному небу?

150
00:15:21,459 --> 00:15:23,251
Или жизнь неверующего?

151
00:15:35,918 --> 00:15:37,293
Я отрекаюсь…

152
00:15:39,584 --> 00:15:41,001
…от своего первенца.

153
00:15:43,209 --> 00:15:44,293
Я изгоняю его…

154
00:15:46,459 --> 00:15:47,418
…из моей жизни…

155
00:15:49,293 --> 00:15:50,126
…и…

156
00:15:52,293 --> 00:15:53,459
…из моего сердца.

157
00:15:59,793 --> 00:16:02,126
А если вам нужна человеческая жизнь…

158
00:16:07,209 --> 00:16:08,209
…то возьмите мою.

159
00:16:15,126 --> 00:16:17,209
Возьмите мою!

160
00:16:21,626 --> 00:16:25,709
Возьмите мою!

161
00:16:45,126 --> 00:16:46,126
Возьмите мою.

162
00:17:20,793 --> 00:17:23,626
Едины в мире, едины в битве.

163
00:17:25,584 --> 00:17:27,543
Благодаря нашему союзу с Римом

164
00:17:27,626 --> 00:17:28,959
мы все будем богаты.

165
00:17:32,751 --> 00:17:33,584
Все мы.

166
00:17:36,293 --> 00:17:37,459
Война — это дорого

167
00:17:38,751 --> 00:17:39,918
и невыгодно.

168
00:17:40,543 --> 00:17:42,459
Где богатство, там и война.

169
00:17:42,543 --> 00:17:43,459
Моя дорогая,

170
00:17:44,584 --> 00:17:46,834
со временем ты тоже поймешь,

171
00:17:46,918 --> 00:17:50,043
что не всё, что исходит от Рима, плохо.

172
00:17:51,209 --> 00:17:52,668
Например, твой муж.

173
00:17:58,543 --> 00:18:00,126
Рим не ищет друзей.

174
00:18:01,334 --> 00:18:02,751
Рим находит подчиненных.

175
00:18:04,209 --> 00:18:05,584
Зачем им делиться тем,

176
00:18:06,584 --> 00:18:08,251
что они могут взять силой?

177
00:18:10,918 --> 00:18:11,793
Кому мяса?

178
00:18:12,626 --> 00:18:13,459
Нет, спасибо.

179
00:18:17,918 --> 00:18:18,793
Хорошо режет.

180
00:18:20,959 --> 00:18:23,126
Прекрасный подарок от Тиберия.

181
00:18:25,834 --> 00:18:26,668
Для Флава.

182
00:19:20,001 --> 00:19:21,126
Чего хочет Тиберий?

183
00:19:46,043 --> 00:19:47,543
Поедем со мной на восток.

184
00:19:50,543 --> 00:19:51,626
Я дам тебе земли.

185
00:19:54,543 --> 00:19:56,501
Будешь сам себе хозяин.

186
00:20:00,501 --> 00:20:02,751
Как мы когда-то надеялись.

187
00:20:05,918 --> 00:20:07,209
Я римлянин, Марбод.

188
00:20:11,084 --> 00:20:12,084
И офицер.

189
00:20:14,584 --> 00:20:18,543
Я хочу пить вино в тавернах
после победоносных военных кампаний.

190
00:20:20,293 --> 00:20:21,626
Хочу ходить по улицам,

191
00:20:23,043 --> 00:20:24,918
где мы когда-то гуляли вместе.

192
00:20:30,626 --> 00:20:32,168
А не сидеть один в хижине,

193
00:20:33,543 --> 00:20:35,293
хозяин тысячи стад свиней.

194
00:21:06,751 --> 00:21:08,084
Так вот что ты видишь.

195
00:21:11,751 --> 00:21:12,959
Стада свиней.

196
00:21:21,626 --> 00:21:24,251
У каждого есть свое место, Марбод.

197
00:21:27,293 --> 00:21:28,126
Да.

198
00:21:57,376 --> 00:21:59,626
Не трогай меня, варварская свинья!

199
00:22:02,334 --> 00:22:03,501
Я посланник Рима!

200
00:22:14,251 --> 00:22:15,626
Попробуй развлечься.

201
00:22:19,376 --> 00:22:20,293
Свинина хороша.

202
00:22:20,918 --> 00:22:21,918
Я не голоден.

203
00:22:27,251 --> 00:22:30,001
Тогда можешь сегодня
впервые напиться медовухи.

204
00:22:30,084 --> 00:22:31,251
Ненавижу спиртное.

205
00:22:39,126 --> 00:22:40,626
Флав отвезет меня в Рим.

206
00:22:42,709 --> 00:22:43,751
Я тебя не держу.

207
00:22:47,293 --> 00:22:49,084
Но прежде чем принять решение…

208
00:22:53,001 --> 00:22:54,376
…сходи со мной на тинг.

209
00:22:58,918 --> 00:23:01,168
А что вы делаете на этом тинге?

210
00:23:01,918 --> 00:23:05,834
Мы выбираем самого храброго
из наших юных воинов.

211
00:23:07,334 --> 00:23:08,459
Кого-то вроде тебя.

212
00:23:09,876 --> 00:23:10,709
А потом

213
00:23:11,751 --> 00:23:13,251
приносим в жертву Вотану.

214
00:23:25,709 --> 00:23:26,543
Нет, мы…

215
00:23:28,084 --> 00:23:30,418
Мы выберем Марбода
конунгом всех племен.

216
00:23:32,459 --> 00:23:34,043
А мне что там делать?

217
00:23:40,626 --> 00:23:42,876
Я хочу, чтобы ты зажег факел херусков.

218
00:23:44,876 --> 00:23:46,001
Это большая честь.

219
00:23:47,084 --> 00:23:47,918
Честь?

220
00:23:59,876 --> 00:24:02,626
Ты держишь своего брата в плену,
как зверя,

221
00:24:03,876 --> 00:24:05,126
и говоришь о чести?

222
00:24:07,834 --> 00:24:09,084
Рим лжет нам.

223
00:24:11,959 --> 00:24:13,793
Говорит, мы глупы и примитивны.

224
00:24:15,793 --> 00:24:18,043
И порабощение нам только на пользу.

225
00:24:18,793 --> 00:24:20,459
Так же, как бриттам, галлам,

226
00:24:20,543 --> 00:24:21,626
паннонцам.

227
00:24:25,793 --> 00:24:28,793
Рим — это дикий зверь,
которого нужно уничтожить.

228
00:24:50,543 --> 00:24:51,626
Что это?

229
00:24:51,709 --> 00:24:52,918
Волчий клык.

230
00:24:54,043 --> 00:24:55,626
Воспоминание из детства.

231
00:24:57,626 --> 00:25:00,001
Жизнь здесь тяжелая, простая.

232
00:25:02,584 --> 00:25:04,418
Но мое детство было счастливым.

233
00:25:07,793 --> 00:25:08,751
Я хочу,

234
00:25:10,126 --> 00:25:11,543
чтобы и ты был счастлив.

235
00:25:17,709 --> 00:25:18,709
Подумай об этом.

236
00:25:49,751 --> 00:25:50,751
Фолквин.

237
00:25:53,918 --> 00:25:54,751
Ты…

238
00:25:55,334 --> 00:25:57,543
Ты просила меня присмотреть за моим…

239
00:26:01,834 --> 00:26:06,084
За Тумеликом,
если с тобой что-то случится.

240
00:26:08,459 --> 00:26:09,668
Я отказываюсь.

241
00:26:14,001 --> 00:26:17,876
Перед битвой с Варом
каждый из нас был готов на всё,

242
00:26:19,418 --> 00:26:20,251
и я тоже.

243
00:26:24,043 --> 00:26:25,293
Что ты сделал?

244
00:26:25,376 --> 00:26:28,001
Я обещал в жертву богам
своего первенца.

245
00:26:30,959 --> 00:26:33,418
Откуда мне было знать, что ты…

246
00:26:33,501 --> 00:26:36,418
- Хоть взглянешь на него…
- Я его больше не увижу.

247
00:26:40,501 --> 00:26:41,876
Я отрекся от него.

248
00:26:46,209 --> 00:26:48,418
И предложил богам свою жизнь.

249
00:27:00,293 --> 00:27:01,584
Я оставляю всё это.

250
00:27:05,959 --> 00:27:07,876
Я пришел не угрожать,

251
00:27:09,001 --> 00:27:11,459
а попрощаться.

252
00:27:24,168 --> 00:27:25,209
Это прощание.

253
00:28:01,084 --> 00:28:02,168
Развлекаешься?

254
00:28:08,459 --> 00:28:10,376
Я знаю, как неприятно

255
00:28:11,501 --> 00:28:14,418
оказаться в неподходящей компании.

256
00:28:23,168 --> 00:28:24,376
Не тревожься.

257
00:28:25,459 --> 00:28:27,168
Ты еще молод.

258
00:28:28,459 --> 00:28:31,084
Ты найдешь свое законное место.

259
00:28:32,709 --> 00:28:34,251
Мое законное место в Риме.

260
00:28:36,209 --> 00:28:37,709
Флав отвезет меня туда.

261
00:28:40,709 --> 00:28:42,543
Я не сомневаюсь,

262
00:28:42,626 --> 00:28:46,751
однажды ты вернешься в Рим.

263
00:28:48,084 --> 00:28:50,918
Ты умный мальчик.

264
00:28:55,251 --> 00:28:57,376
Но насчет твоего дяди я не уверена.

265
00:29:00,043 --> 00:29:01,293
Что ты имеешь в виду?

266
00:29:07,626 --> 00:29:08,459
Пусто.

267
00:29:09,668 --> 00:29:11,293
Мне надо что-нибудь выпить.

268
00:29:47,043 --> 00:29:48,626
Флав? Флав!

269
00:29:49,459 --> 00:29:51,459
- Тебе надо уходить.
- Гай.

270
00:30:04,834 --> 00:30:08,334
Разведчики до сих пор
не видят переброски войск.

271
00:30:09,959 --> 00:30:12,168
Римских легионов поблизости нет.

272
00:30:18,084 --> 00:30:18,918
Да.

273
00:30:21,501 --> 00:30:22,876
Что это может значить,

274
00:30:23,751 --> 00:30:25,959
мой великий префект Арминий?

275
00:30:28,834 --> 00:30:29,668
Иди сюда.

276
00:30:32,418 --> 00:30:33,418
Скажи нам.

277
00:30:35,376 --> 00:30:36,376
Скажи нам!

278
00:30:40,168 --> 00:30:42,334
Где еще нам сражаться с римлянами?

279
00:30:43,084 --> 00:30:43,918
В деревнях?

280
00:30:46,126 --> 00:30:47,001
В хижинах?

281
00:30:48,084 --> 00:30:50,293
Или вон там, в выгребной яме?

282
00:30:51,834 --> 00:30:53,501
Нет, постой. Я понял.

283
00:30:54,418 --> 00:30:55,251
Здесь.

284
00:30:56,709 --> 00:30:57,543
Здесь!

285
00:30:58,543 --> 00:30:59,376
Здесь.

286
00:31:00,126 --> 00:31:00,959
Под столом.

287
00:31:08,209 --> 00:31:09,459
Да, смейся.

288
00:31:18,459 --> 00:31:19,293
Нет.

289
00:31:20,209 --> 00:31:22,126
Мы больше никогда не будем

290
00:31:22,751 --> 00:31:24,084
сражаться с римлянами.

291
00:31:25,376 --> 00:31:26,209
Благодаря мне.

292
00:31:36,209 --> 00:31:37,876
Я знаю, что нужно сделать.

293
00:31:48,084 --> 00:31:48,918
Музыка!

294
00:32:26,418 --> 00:32:27,834
Зачем ты запер меня тут,

295
00:32:28,709 --> 00:32:29,543
Марбод?

296
00:32:32,709 --> 00:32:34,043
Тиберию не понравится

297
00:32:35,168 --> 00:32:37,168
такое обращение с его посланником.

298
00:32:38,376 --> 00:32:39,459
Тиберий.

299
00:32:47,126 --> 00:32:47,959
Вот.

300
00:32:49,543 --> 00:32:50,459
Прочти.

301
00:32:52,793 --> 00:32:53,668
Читай!

302
00:33:04,126 --> 00:33:05,793
Он хочет, чтобы я убил тебя.

303
00:33:07,626 --> 00:33:09,209
Да, вот чего он хочет.

304
00:33:19,168 --> 00:33:20,584
Но ты этого не сделаешь.

305
00:33:23,501 --> 00:33:24,709
Подумай о нас двоих.

306
00:33:31,168 --> 00:33:33,626
Когда ты поймешь,
что тратишь жизнь зря?

307
00:33:37,876 --> 00:33:39,626
Римляне играют с тобой.

308
00:33:43,793 --> 00:33:45,126
Насмехаются над тобой.

309
00:33:47,293 --> 00:33:48,543
Презирают тебя.

310
00:33:52,084 --> 00:33:53,751
Потому что ты один из нас.

311
00:34:01,793 --> 00:34:03,001
Ты так глуп.

312
00:34:03,876 --> 00:34:04,959
И так упрям!

313
00:34:09,209 --> 00:34:10,043
Рим…

314
00:34:12,001 --> 00:34:12,959
…не хочет тебя.

315
00:34:21,084 --> 00:34:22,709
Рим не любит тебя.

316
00:35:18,043 --> 00:35:20,001
Марбод!

317
00:35:41,543 --> 00:35:42,834
Что случилось?

318
00:35:46,793 --> 00:35:47,918
Флав сбежал.

319
00:35:50,918 --> 00:35:52,001
Кто-то помог ему.

320
00:35:52,543 --> 00:35:53,376
Кто-то?

321
00:35:54,459 --> 00:35:56,126
Повод был лишь у тебя.

322
00:35:58,959 --> 00:36:00,293
«Разделяй и властвуй».

323
00:36:02,251 --> 00:36:03,959
Тиберий хочет посеять раздор.

324
00:36:09,376 --> 00:36:10,209
Отдохните.

325
00:36:12,793 --> 00:36:13,918
Завтра важный день.

326
00:36:15,543 --> 00:36:16,459
Время тинга.

327
00:37:17,751 --> 00:37:18,584
Гай.

328
00:37:22,501 --> 00:37:24,834
Идем. Я отведу тебя в постель.

329
00:37:29,168 --> 00:37:30,001
Я…

330
00:37:32,709 --> 00:37:34,084
Я приду завтра на тинг.

331
00:37:40,501 --> 00:37:41,334
Идем.

332
00:38:12,418 --> 00:38:14,918
Со мной ты отлично проведешь время!

333
00:38:19,626 --> 00:38:21,084
Останься, красавчик.

334
00:38:21,168 --> 00:38:22,626
Хочешь меня?

335
00:38:22,709 --> 00:38:24,334
Давай, здоровяк!

336
00:38:24,418 --> 00:38:26,501
Покажи, на что ты способен!

337
00:38:26,584 --> 00:38:28,793
Что с тобой не так? Член маловат?

338
00:38:44,168 --> 00:38:45,168
Ты кто такой?

339
00:38:45,251 --> 00:38:46,876
- Я ошибся.
- Проваливай.

340
00:38:48,751 --> 00:38:49,793
Прошу прощения.

341
00:39:58,209 --> 00:39:59,543
Что ты здесь делаешь?

342
00:40:01,584 --> 00:40:04,959
И почему твоя голова еще на плечах?

343
00:40:05,751 --> 00:40:10,001
Потому что на плечах
она полезнее Риму, чем на пике.

344
00:40:11,584 --> 00:40:13,126
У меня к тебе предложение.

345
00:40:18,543 --> 00:40:21,334
Я принесу Тиберию головы вождей.

346
00:40:23,834 --> 00:40:27,126
Сегодня на тинге
Марбода нарекут конунгом.

347
00:40:28,126 --> 00:40:29,709
Там будут все вожди.

348
00:40:29,793 --> 00:40:31,168
Без оружия.

349
00:40:33,251 --> 00:40:34,668
Могу отвести тебя туда.

350
00:40:43,543 --> 00:40:45,293
Откуда тебе это известно?

351
00:40:45,376 --> 00:40:46,501
Истинный римлянин

352
00:40:47,418 --> 00:40:48,793
помог мне в этом.

353
00:41:02,459 --> 00:41:03,501
Не волнуйся.

354
00:41:06,334 --> 00:41:07,376
Я не волнуюсь.

355
00:41:11,876 --> 00:41:12,876
Я в нетерпении.

356
00:41:45,168 --> 00:41:46,084
Ты очнулась?

357
00:41:46,918 --> 00:41:48,293
Как чувствуешь себя?

358
00:41:49,918 --> 00:41:52,543
Лучше. И незачем бить меня по лицу.

359
00:42:02,584 --> 00:42:04,293
Давай вечером уйдем отсюда.

360
00:42:18,209 --> 00:42:19,251
Ансгар, хватит.

361
00:42:23,126 --> 00:42:24,793
Похоже, дела идут на лад.

362
00:42:25,584 --> 00:42:29,793
Сегодня на тинге
Ари провозгласит Марбода конунгом.

363
00:42:29,876 --> 00:42:31,418
Кто это сказал?

364
00:42:32,334 --> 00:42:35,001
Он положил меч к ногам Марбода
при его воинах.

365
00:42:38,709 --> 00:42:40,126
Что ты задумал?

366
00:42:40,209 --> 00:42:41,126
Пойдем на тинг.

367
00:42:41,209 --> 00:42:43,876
Я поговорю с Марбодом. Он друг Рима.

368
00:42:44,834 --> 00:42:47,834
Ему понадобятся опытные переговорщики.

369
00:42:49,459 --> 00:42:50,626
Пойдем сейчас.

370
00:42:57,418 --> 00:42:58,668
Давай быстрее!

371
00:43:03,334 --> 00:43:06,126
- Ансгар, постой.
- Проклятый мальчишка!

372
00:43:06,209 --> 00:43:07,626
Ансгар!

373
00:43:09,709 --> 00:43:10,793
Ансгар!

374
00:43:10,876 --> 00:43:12,126
Что ты делаешь?

375
00:43:13,876 --> 00:43:15,376
- У тебя кровь!
- Вставай!

376
00:43:15,459 --> 00:43:17,501
- Давай! Встань!
- Оставь его!

377
00:43:17,584 --> 00:43:18,418
Вставай!

378
00:43:30,084 --> 00:43:31,834
Идем. Давай.

379
00:43:31,918 --> 00:43:33,709
Он не сможет так идти.

380
00:43:33,793 --> 00:43:34,876
У нас нет времени.

381
00:43:35,959 --> 00:43:36,918
Ты иди.

382
00:43:37,001 --> 00:43:37,876
А вы?

383
00:43:42,584 --> 00:43:44,501
Я отведу его в деревню херусков.

384
00:43:44,584 --> 00:43:45,584
Это недалеко.

385
00:43:46,793 --> 00:43:47,668
Ступай.

386
00:44:28,168 --> 00:44:29,168
Вот это да!

387
00:44:31,626 --> 00:44:32,834
Что случилось?

388
00:44:32,918 --> 00:44:34,626
Пришлось прятаться от римлян.

389
00:44:36,834 --> 00:44:38,334
Ты защищал свою мать?

390
00:44:41,293 --> 00:44:42,334
Мертвецы.

391
00:44:43,126 --> 00:44:45,251
Они направлялись на запад.

392
00:44:50,459 --> 00:44:51,293
Тинг.

393
00:45:34,459 --> 00:45:37,584
Иногда плохой мир

394
00:45:38,209 --> 00:45:40,251
лучше хорошей войны.

395
00:45:42,584 --> 00:45:43,876
Став конунгом,

396
00:45:44,793 --> 00:45:47,001
вождь Марбод покажет нам,

397
00:45:47,584 --> 00:45:51,543
что такое хороший мир с Римом.

398
00:46:12,459 --> 00:46:14,418
Я не верю в мир с Римом.

399
00:46:14,501 --> 00:46:15,793
Лицемер!

400
00:46:18,584 --> 00:46:20,584
Ты поклонился вождю Марбоду, Ари!

401
00:46:21,709 --> 00:46:24,293
Вы все узнали, что такое мир с Римом.

402
00:46:26,168 --> 00:46:27,668
Но всё еще верите в него.

403
00:46:29,084 --> 00:46:30,834
Марбод верит в него.

404
00:46:36,126 --> 00:46:37,001
А я нет.

405
00:46:39,918 --> 00:46:42,251
Я поддерживаю Марбода как конунга.

406
00:46:44,793 --> 00:46:46,126
Поддерживаю не потому,

407
00:46:47,959 --> 00:46:49,376
что верю в римлян.

408
00:46:53,209 --> 00:46:54,918
А потому что верю в нас.

409
00:46:57,084 --> 00:46:57,918
С Марбодом

410
00:46:59,626 --> 00:47:01,418
мы будем не только херусками.

411
00:47:02,751 --> 00:47:04,959
Не только маркоманами или марсами.

412
00:47:05,834 --> 00:47:06,668
С этого дня…

413
00:47:08,584 --> 00:47:09,834
…мы будем вместе —

414
00:47:11,168 --> 00:47:12,626
все племена заодно.

415
00:47:19,751 --> 00:47:20,834
И боги…

416
00:47:22,793 --> 00:47:24,126
…будут за нас.

417
00:47:29,293 --> 00:47:30,126
А римляне

418
00:47:31,918 --> 00:47:34,334
обмочат доспехи от страха,
и те заржавеют.

419
00:47:40,876 --> 00:47:41,918
Ведь с этого дня

420
00:47:43,334 --> 00:47:45,543
им противостоят не отдельные племена.

421
00:47:47,209 --> 00:47:48,959
Мы сорвали цепи,

422
00:47:49,793 --> 00:47:50,918
надетые ими на нас.

423
00:47:51,751 --> 00:47:52,709
И теперь

424
00:47:52,793 --> 00:47:55,126
мы выковываем могучий меч.

425
00:47:56,501 --> 00:47:57,709
И Рим

426
00:47:58,459 --> 00:48:00,084
задрожит перед нашим мечом.

427
00:48:01,834 --> 00:48:02,668
На войне

428
00:48:03,334 --> 00:48:04,251
и в мире!

429
00:53:03,043 --> 00:53:06,043
Перевод субтитров: Алёна Комарова